...آنچه گذشت
شما مادر اِما هستين ؟
آره - اينجا چيکار مي‌کنين ؟ -
،يه‌چيزي واسه اِما دارم و باعث نگرانيت نميشه
...بايد يه‌چيزي به اِما بدم
.اما پدرش نميذاره ببينمش
شما مي‌توني اينو بهش بدي ؟ - نه، نمي‌تونم اينکارو بکنم -
خنده‌داره، منو تو، اينجا و خوشحال
انگار دارم فيلم مي‌بينم، اما فيلم نيست
...وقتي يه بچه تجربه ضربه‌ي روحي داشته
افرادي رو به وجود مياره .که مي‌تونه بهتر باهاشون کنار بياد
اون نمي‌خواد باهات حرف بزنم
چرا نميذاري خودش حرف بزنه ؟
...چون چيزايي هست که نبايد به ياد بياره
،خيلي باهاش کار کردم که اينارو فراموش کنه
.و نمي‌خوام تلاش‌هامو بي‌ثمر کني
...مجبورش نکن به ياد بياره
.وگرنه مجبور ميشم خودم يه‌کاريش کنم
دوباره اتفاق افتاد ؟
ديروز تو جلسه‌مون بيهوش شدي
...نورمن
:يه‌چيزي تو درمان‌ها وجود داره که ميگه
،بيماران گاهي اوقات بجاي اينکه بهتر بشن
.اول احساس بدتر شدن مي‌کنن
...نمي‌تونم بگم که اين در مورد تو صدق مي‌کنه
.اما مطمئنم که تو از گرسنگي نمي‌ميري
صبح بخير
خيلي صبح بخير
الکس ؟
زحمتش رو مي‌کِشي ؟ - به روي چشم -
آره، من قهوه ميذارم
چي درست مي‌کني ؟
قيافه‌ي خودمو
بايد يکمي هوا بخورم
...نمي‌دونم کي اين نظر خوب رو داد
،که يه مُشت رواني
.سر صبح بوي چسب استنشاق بکنن
به‌هرحال، گربه‌ي قشنگيه - اين يه سگ‌ـه -
بامزه‌ست که اهميت ميدي
الکس رومرو، به تازگي با صاحب مسافرخونه‌اي محلي به نام نورما بيتس ازدواج کرده است
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
سلام - سلام -
داري کار مي‌کني. چي اونجا داري ؟
...داشتم فکر مي‌کردم که پرده‌هاي جديد
.واسه آشپزخونه و شايد هال بدوزم
از زماني که اومدم تو اين فکر بودم
گمون کردم که اگه از ...عمده فروشيِ پارچه خريد کنم
...و خودم اينکارو بکنم
پس مي‌خواي پرده بدوزي
آره، لباس‌هاي دبيرستانم رو خودم مي‌دوختم
.اين خونه باحاله منظورم اينه، اينو نگاه کن
...ببين، اين يه انبار ميوه ميشه
.اگه اين خرت و پرت‌هارو بندازي دور
من هميشه مي‌خواستم نهال ميوه‌هاي زيادي رو داشته باشم و ميوه نگهداري کنم
خيلي کار هست که مي‌خوام بکنم
خب، مي‌تونيم اينکارو بکنيم. من کمکت مي‌کنم
جدي ؟ - ...آره. آره، خب -
نمي‌تونم پرده بدوزم اما مي‌تونم تو نهال کاشتن کمک کنم
آره، اين آخر هفته شروع مي‌کنم
...خيلي‌خب. من بايد برم اما به اين فکر کن
،که چه نوع نهالي مي‌خواي بکاري
.تا من برم هرچي که نياز داري رو بخرم
باشه ؟
الکس ؟ - جون ؟ -
نگرانش نباش - چي؟ چرا؟ -
...اين... من
.نمي‌خوام پولت رو خرج اينکار بکني
اين چيزي نيست که من خواستم
بيخيال. از نظر من ايراد نداره
آره، اما واسه اين نيست که من اومدم
خيلي ساده‌ست
من واقعاً پولي ندارم
مي‌دوني، از زماني که ...رو جاده دارن کار مي‌کنن
.به اندازه کافي مسافر نداشتيم
...مسافر خونه رفته پشتِ کلي بيل
،پس درست کردن خونه
.آخرين چيزيه که بايد بهش فکر کنم گزارش بدهکاري‌هاست
نورما، چرا بهم نگفتي ؟ - چون شرم‌آوره -
من اولين بار که نورمن اينجا رو نشون داد خيلي هيجان زده شدم
کلي نظر واسه درست کردنش داشتم
اينجا يه خونه‌ي فوقع‌العاده‌ست، و يه‌جورايي ...تسليم شدم، اما
.دلم مي‌خواد ادامه بدم
پس مي‌خوام از پرده‌ها شروع کنم
بعدش مي‌تونيم رو يه‌چيز کار کنيم
عجله‌اي هم نيست. باشه ؟
.مي‌دونم که اينجور چيزا تو بهار انجام ميشن ...مي‌دوني
...اين چيکار داري مي‌کني ؟
يادته اون روز بهت گفتم اين پايين يه مُشت پول قايم کردم ؟
آره - خب، واقعاً اينکارو کرده بودم -
بازش کن
اينارو از کجا آوردي ؟
پول نقدِ باب پاريس‌‌ـه
...نمي‌تونم، نه نمي‌تونم اينکارو بکنم
،خب، اينکار بهم کمک مي‌کنه چون نمي‌دونم با اينا چيکار کنم
...ببين، اين پول ،به کسي تعلق نداره
و کي مي‌دوني باب اينارو از کجا آورده ؟
راستيتش، نمي‌تونستم فکر کنم ...که بهترين استفاده و
،برگردوندن‌شون به دنيا
.به وسيله‌ي دستاي تو باشه
تو مشکلي نداشتي، اما از زماني که با من همراه شدي زندگي خوبي نداشتي
تو مستحقِ بهتريني
منظورم اينه که، فکر کنم مي‌خوام تعادل رو برقرار کنم
يکمي "کارماي" مثبت .در مذهب بودا و مذهب هندوها] مجموع اعمال هر شخص در عمر او [که مجموعاً سرنوشت او را در عمر بعدى تعيين مي‌كند
لطفاً برش دار. بهم کمک مي‌کنه
آرزو مي‌کنم که بتونيم تموم چيزهايي که اتفاق افتاده رو پاک کنيم
خيلي‌خب، بر خرمگس معرکه لعنت
الو ؟
سلام. مادرم اونجاست ؟
آره، اون اينجاست، نورمن
سلام، عزيزم
همه‌چي روبراهه، نورمن ؟
البته. چرا نبايد باشه ؟
...کلانتر تلفنت رو جواب داد
.پس گمون کنم بايد تو دردسر افتاده باشي
...نه، نه، شيشه رنگيِ هال
،بايد عوض مي‌شد، واسه همين يه‌سر اومد اينجا
.تا بهم کمک کنه جديده رو جا بزنيم
نورمن ؟
مامان، دارم ميام خونه
منظورت چيه ؟ - دارم ميام خونه -
هرچي زودتر که بشه
مي‌توني اينکارو بکني ؟
من خودم رضايت نامه رو امضا کردم
هر موقع که بخوام، مي‌تونم بيام
چيزي شده، نورمن ؟
نه. نه، نه
خب، ديلان گفت که خيلي خوب رفتار مي‌کني
...منظورم اينه، فکر نمي‌کني يکم زمانِ بيشتر
بهتر باشه ؟
...خب، دکتر ادوارد فکر مي‌کنه پيشرفت خوبي داشتم
.و زمانِ خوبي واسه اومدنم به خونه‌ست
دليلي هست که نبايد بيام خونه ؟
البته که نه. فقط غافلگير شدم
مطمئنم که شدي
بهت خبر ميدم کِي بياي دنبالم
من مي‌خوام به درخواست خودم مرخص بشم، لطفاً
من اينجا يه بيمار داوطلب هستم
معتقدم که اين معني رو ميده، هر وقت که احساس آمادگي کنم و بخوام مي‌تونم برم خونه
دقيقاً نه. اينجا قوانيني داره
اوه - ...به عنوان يه بيمار داوطلب -
،ما مي‌خوام که بنويسي، چيزي که ما
بهش ميگيم "نامه‌ي سه روزه" که .به طور رسمي خواستار مرخصيت ميشي
...بعدش ما در عرض هفتاد و دوساعت
.درخواست مرخصيت رو قبول مي‌کنيم يا نه
اگه پرداخت‌هام متوقف بشه، چي ؟
...خب، به وسيله‌ي بيمه‌تون
.پيش پرداختِ سه ماه پرداخت شده
بيمه‌ام ؟ - خب، ناپدري‌تون -
...آره، شرط قرار دادمون براي تأييدتون بوده
.تا به وسيله پوشش بيمه‌تون کارها سريع انجام بشه
اوه. متوجه‌ام
...آره، شما پول‌تون رو
.از ناپدريم گرفتين
مي‌فهمم و... و... و از بابت اينکار خيلي ممنونم
...هرکسي که اينجاست خيلي مدبر و مهربونه
.اما من مي‌خوام برم و اينکارم مي‌کنم
مدارک لازم رو آماده کنين
نورمن - بله ؟ -
خواستت رو به دکتر ادوارد گفتي ؟
نه هنوز
ميگم
...خب، بابا تو متوجه نميشي
!من اينا رو از بَرم
اين کارا رو اون جواب نميده
اون طبق هيچ قانوني بازي نمي‌کنه
!اِما، خواهش مي‌کنم. گوش کن
من مي‌شناسمش
اي کاش که اون يه آدم متفاوت بود، اما نيست
اون فکر مي‌کنه يه دختري نداره که ممکنه بميره
چه معني‌اي واسه‌ش داره؟ کي مي‌دونه؟
...اما من تضمين مي‌کنم که در موردِ اونه
.نه در موردِ تو
صبحونه خريدم
داريم در مورد مادرم دعوا مي‌کنيم
اين دعوا نيست، گفتگوئه
ديلان، الان مي‌توني پشتم باشي
آدري تو بيمارستان سردرگم بود، مگه نه ؟
تو مادرم رو ديدي ؟
ديلان، لطفاً بهش بگو
چرا بهم نگفتي ؟
...نمي‌خواستم
.نمي‌خواستم ناراحتت کنم
اينو نخوردي - ممنون -
...خلاصه پدرت بهت گفت
.که مادرت اومد بيمارستان
ببخشيد که خودم بهت نگفتم
بايد مي‌گفتم
...اما پدرت واقعاً در موردش قاطع بود
،و مادرت به‌نظر
.به‌نظر وضعيتش بغرنج بود
شماره‌ش قطع‌ـه
چي ؟
دليل دعوامون همين بود
در مورد بيمارستان بهم گفت و ...منم سعي کردم باهاش تماس بگيرم
:که يکي از اين پيغام‌هاي خودکار پخش شد
".شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد قطع مي‌باشد"
خب، شايد يه شماره جديد گرفته
آره
يا شايد يادش رفته قبض رو بده
يا پول نداشته بده
يا شايد نمي‌خواسته بهمون بگه شماره رو عوض کرده
...نمي‌تونم کاري کنم، اون مادرم‌ـه، ارتباط برقرار کرده
.مي‌خوام که ببينمش، اما نمي‌دونم کجاست
بله ؟
ربکا هميلتون از بانک به ديدن‌تون اومده
ميگه رسيدهاي جديدتون رو آورده
خواسته که شخصاً اونا رو بهتون بده
باشه، مشکلي نيست باشه. دعوتش کن بياد
گمون مي‌کردم همينو بگين
سلام - سلام -
سرت شلوغه ؟
نه. دستت درد نکنه
شايد فکر خوبي نباشه که اينجا آفتابي بشي
من واسه کار بانکي اومدم اينجا
واسه حساب مشترکت
الکس رومرو و نورما بيتس
و همچنين مي‌خواستم ازت خداحافظي کنم
داري ميري ؟ - آره -
...دارم به اينديانا بر مي‌گردم
.تا به ديدن مادرم برم، کسي که زياد روبراه نيست
چيزي وجود نداره که منو اينجا نگه داره
...گوش‌کن، مي‌دوني
،تموم حرف‌هايي که زده بوديم
.حل شده، پس ممنونم
...خوبه. خوشحالم. باشه، اما بهت گفته بودم
.اداره مبارزه با مواد مخدر در موردت ازم سؤال پرسيد
...قبل از اينکه ناپديد بشي
.بايد مطمئن بشي که باهات کاري ندارن
الکس، من بايد برم
بايد برگردم خونه تا مادر مريضم رو ببينم
درهرحال بايد با چنين نمايي روبرو بشن
...به‌هرحال
.مراقب خودت باش
نورمن ؟
چيکار داري مي‌کني ؟ گمون مي‌کردم که دوره درمان داريم
مي‌خوام مرخص بشم
...دارم تو يه نامه دلايلم رو توضيح ميدم
.اما مي‌دونم موافقت تو رو هم نياز دارم
مي‌خوام برم خونه - ميشه در موردش حرف بزنيم ؟ -
البته که ميشه، اما نظرم عوض نميشه
...همونطور که تو نامه‌ام توضيح دادم
...مايلم به صورت بيمار سرپايي و غير بستري
،همکاري باهات رو ادامه بدم .اما بايد برم خونه
خودت مي‌دوني که هدف‌مون يکيه
...ما باهمديگه کار کرديم
.بنابراين مي‌توني با خيال راحت وارد محيط خونه بشي
راستيتش از موقعي که اومدم اينجا بي‌هوشي‌هام زياد شده
نمي‌خواي چيزي بگي ؟ - ...همينطوره -
،و من مي‌دونم اين رضايت‌بخش نيست
.اما به همين دليل‌ـه که داريم کار مي‌کنيم
...با تموم احترامي که قائلم
.هيچي از کارمون يادم نيست
همچنين بلافاصله مي‌خوام دارو خوردن رو شروع کنم
...نورمن - ...نه، تو گفتي -
.دارو مي‌تونه تو کنترل بي‌هوشي‌ها کمک کنه
دارو خوردن تضميني نيست که من بخوام برگه‌ي مرخصيت رو امضا کنم
اگه اينکارو نکني چي ميشه ؟
...يه پرونده با استشهاد دادگاه تشکيل ميشه
که ميگه من فکر مي‌کنم، ممکنه تو .واسه خودت يا ديگران خطرناک باشي
....من طبق تجويز خودت
دارم درخواست منطقي‌اي مي‌کنم که در .درگذشته گفته بودي ممکنه بهم کمک کنه
حالا داري تکذيبش مي‌کني ؟
بايد توجه کنم که اون قضيه تو نامه‌ام تاثير داشته باشه ؟
...نامه‌ت رو تموم کن، نورمن
.اما با اين، کارمون تموم نميشه
آهاي ؟
نورما ؟
!ديلان
بيا تو. دارم پرده مي‌دوزم
يکي اين پايين داره مربا درست مي‌کنه
اين کارم دارم مي‌کنم
بعدشم مي‌خوام برم زيرزمين رو تر و تميز کنم
چرا يدفعه داريي خونه رو درست مي‌کني ؟
چون الکس داره تو درست کردنش کمکم مي‌کنه
خيلي هيجان‌زده شدم
،ساليان سال مي‌خواستم اينکارو بکنم و حالا مي‌تونم
کمکم مي‌کني، عزيزم ؟
هي، من يه فکر جالب دارم
چطوره تو و اِما امسال واسه کريسمس بياين اينجا ؟
شماها زود نقل و مکان مي‌کنين
بيش خودم گمون کردم خوب ميشه باهمديگه باشيم
آره. حتماً - خيلي عالي ميشه -
باشه
هي، نورمن چطوره ؟
نورمن چطوره ؟ - ها ؟ -
اوه
گفت که مي‌خواد بياد خونه
مي‌دوني، من بهش اجازه نميدم الان وقتش نيست
اون فقط دلش تنگ شده
وقتي که فردا به ديدنش رفتم باهاش صحبت مي‌کنم
نبايد اجازه بدي بياد خونه - منم همينو گفتم -
دراماتيکش نکن
بايد يه‌چيزي بهت بگم
خداي من. اِما مُرد ؟
!چي؟ نه، خدايا، نورما
نه، مي‌خواستم در مورد درخت کريسمس يه‌چيزي بگم
خيلي‌خب
مي‌دونستي نورمن اين نامه رو داره ؟
واسه اِماست، از طرفِ مادرش‌ـه
و من اون روز اينجا پيداش کردم
از کجا ؟
اينجا. تو اتاق نورمن
جاي عجيبي بود
خب، بده ببينمش
...فکر مي‌کني وقتي تو مسافر خونه بود
دادتش به نورمن ؟
مادر اِما تو مسافرخونه اقامت داشت ؟
نورما، اسمش تو کامپيوتر بود
سعي داري چيکار کني ؟ مي‌خواي دروغم کني يا چيز ديگه ؟
چرا داري بهم دروغ ميگي ؟ ...چرا بهم نگفتي
آدري تو مسافرخونه اقامت داشت ؟
...نمي‌خواستم چيزي بگم
!چون اون زن به‌نظر سردرگم بود
اون رفتارش ثبات نداشت دنبال اطلاعات در مورد اِما بود
نمي‌خواستم درگير اين ماجرا بشم
مي‌دوني چيه؟ باشه
اما چرا نورمن اين نامه رو داره ؟
سعي کرد اونو به منم بده
گمون کنم چون من نگرفتم دادش به نورمن
وايسا ببينم، منظورت اينه اونا باهمديگه تنها بودن ؟
خودت مي‌دوني اون هرگز رسماً خارج نشده
سعي داري چي بگي ؟
خودت مي‌دوني سعي دارم چي بگم ؟
...خيلي‌خب، بگو. بلند بگو
.چون خيلي احمقانه به‌نظر مياد
...نورما - !بگو، نورما -
...نورمن نورمن خيلي عصباني بود
...خيلي‌خب؟ و فکر کنم يه‌کارايي کرده باشه
.و نمي‌دونه که تموم‌شون کرده
...اين اتهام خيلي بزرگيه
.اتهامي که هيچ پايه و اساسي نداره
...جداً؟ منظورم اينه که - باشه -
...قبول دارم، عجيبِ که مادرش اينجا بود
.اما تو نورمن رو مي‌شناسي احساس همدلي کردنش خيلي زياده
احتمالاً سعي داشته به اِما کمک کنه
پس اگه جاي تو بودم فراموشش مي‌کردم
آره، خب تو جاي من نيستي، باشه ؟
من مراقب اِما هستم و نميذارم اين ماجرا همينطوري تموم بشه
...بگوخب، آدري اومده بود بيمارستان
،بعدش اومد اينجا و حالا اِما
،از اون موقع به بعد چيزي در موردش نشنيده ،شماره‌شم قطع شده
.پس سعي مي‌کنم که پيداش کنم
خيلي‌خب. به‌هرحال
هرکاري که فکر مي‌کني بايد بکني، بکن
باشه. مي‌کنم
و نميذارم نورمن بياد خونه
!قبلاً گفتم که نميذارم
خيلي‌خب. خداحافظ، نورما
دارو خوردنت رو شروع کردي ؟
آره
خوابيدي ؟
نه راستيتش
آره، خب، بيخيال شو
ممکنه بيشتر از اينا بخوابي
فکر کنم وقتي رو تختِ خودم تو خونه‌ي خودمون باشم بهتر مي‌خوابم
دلت واسه سر گذاشتن رو سينه‌ي مامانت تنگ شده ؟
شوخي کردم، داشي. آروم باش
متأسفم اگه دل تنگ شدي
نه. دلم تنگ نشده، جوليان
من دارم ميرم خونه
جدي ؟ - آره -
دکتر ادوارد امضا کرد ؟
مي‌کنه
نه، نمي‌کنه
...حتي اگه هم بکنه، يکي شبيه تو
.مثه بومرنگ تو يه‌ماه يا نهايتش دوماه بعد بر مي‌گرده
همينطوره، البته. مگه اينکه ...خونواده‌ت بهم ريخته باشه
.و افسردگي بگيري که سريع برگردي اينجا
" يکي شبيه من ؟ "
...آره، من
...ببين، مي‌دونم تو فکر مي‌کني متفاوتي
،آروم و خوب نقش بازي مي‌کني
اما چون فقط عادي‌اي .تو يه‌جايي مثه اينجا به نتيجه‌اي نمي‌رسي
حق با توئه، جوليان
من عادي نيستم
اما مثه توئم نيستم
...ممکنه مثه تو ديوونه باشم اما باهوشم
،و مي‌تونم خودم رو از اينجا ببرم بيرون
.چون مي‌خوام
...مي‌دونم دنيا چطور منو مثه يه فرد عادي
،يه‌فرد مهربون و خوب ببينه
.و تو اينکارو نمي‌توني بکني
به همين دليل‌ـه که نمي‌توني از اينجا بري بيرون
اينطور نيست که نمي‌خوام خونه بياد
من فقط... گمون مي‌کردم درمان زمان مي‌بره
...نه
فکر نمي‌کنم واسه اومدن به خونه آماده باشه
اوه! باشه
...فکر مي‌کنم اينجا واسه‌ش خوب باشه
.و خوشحال ميشم مجبورش کنين که بمونه
نورما، مطمئن نيستم که متوجه شده باشي
...نورمن حق داره تو چهل‌وهشت ساعت آينده
،خودش رو مرخص کنه
،و تنها راهي که من مي‌تونم اونو نگه دارم
،اينه که يه دادخواست به دادگاه بدم
،و يه پرونده تشکيل بشه که اون
.ممکنه واسه خودش يا ديگران خطرناک باشه
اون خشن نيست
من کلمه‌ي "خشن" رو استفاده نکردم
من نگران بي‌هوشي‌هاش هستم
بهتر شدن ؟
...خب، متأسفانه نمي‌تونم در موردش باهات حرف بزنم
،اما، اگه نگراني
.گزينه‌ي دادخواست به دادگاه رو داري
بازداشت شدن نورمن هست
به عنوان بيماري که خودش نمي‌خواد بستري باشه، بستري بشه
پس ازم مي‌خواي آدم بده باشم ؟
نه، اينطوري به مسئله نگاه نمي‌کنم
فقط دارم گزينه‌هاي رو ميزت رو ميگم
راه نداره. نه، نه، نمي‌تونم اينکارو با نورمن بکنم
نه، به گذشته بر نمي‌گردم
اگه باهاش صحبت کنم، کمک مي‌کنه ؟
اگه سعي کني، ممنون ميشم
...فکر مي‌کنين در خور شأن‌تون باشه که
!راهنماييم کنين ؟
اختيار داري. خوشحال ميشم
آپارتمان‌هاي رُز شمالي
...سلام. دارم سعي مي‌کنم با يکي از مستأجرهاتون
.آدري ديکودي ارتباط برقرار کنم
چه تصادفي. منم دنبالشم
کي هستي ؟
...پسرعموش هستم. فقط
فقط سعي دارم در مورد يه‌سري مسائل خونوادگي باهاش ارتباط برقرار کنم
...وقتي که پيداش کردي، بهش بگو
،يه‌سري مسائل قانونيم هست ،اگه اجاره‌ي
،چهار ماه عقب افتادگيش رو پرداخت نکنه
.هزينه‌ي حمل و نقلشم مياد روش
حمل و نقل ؟
آره، رسماً هفته‌ي پيش اخراج شده
استخدام کردن کارگر واسه حمل و نقلِ خرت و پرتاش
چي جا گذاشته ؟
همه‌چي
گوش‌کن، دنبال يه آپارتمان مي‌گردي ؟
وگرنه بايد به کارام برسم
نه، ممنون
اينجا چيکار مي‌کني، مامان ؟
هنوز نمي‌تونم بيام بيرون
زمان انتظاره. بهشون گفتم که بهت زنگ زدم
مي‌دونم. مي‌دونم. نيومدم که ببرمت
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
به کاري که داري مي‌کني خيلي افتخار مي‌کنم
...و
،اما خيلي دلمم مي‌خواد بياي خونه
.فکر مي‌کنم بهتره زمان بيشتري بذاري
و ما خيلي خوش‌شانسيم که اينجا هستي
"ما ؟" - "ما. آره، "ما -
ما. منو تو. ما
...مي‌دوني
...دکتر ادوارد دکتر خوبيه
،و
،مي‌دونم که سخت داري کار مي‌کني
،اما واقعاً زمانِ تغيير رسيده
،و اگه يکمِ ديگه باهاش کار کني
.وقتي به خونه مياي قوي‌تر ميشي
باشه؟ منطقي به نظر مي‌رسه، مگه نه؟
همينطوره
...فقط کنجکاوم، مامان
که اين نظر توئه يا شوهرت ؟
...کاملاً درک مي‌کنم
کسي که تازه ازدواج کرده .گاهي اوقات مي‌خواد تنها باشه
...هينطوره؟ اگه الان بيام خونه
سدِ راهِ ماه‌عسل‌تون ميشم ؟
نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني، نورمن
با دروغ گفتن به من، خودت رو خجالت زده نکن
...باشه
آره
باشه
...جوري که به‌نظر مي‌رسه نيست، نورمــ جوري نيست که فکر مي‌کني
خيلي‌خب، اينکارو واسه بيمه پزشکي انجام دادم
حرفت رو باور نمي‌کنم
نورمن، نه. پاينويو هزينه‌ش گرونه
تو کمک نياز داشتي، و من اينکارو واسه تو کردم
اون جواب تلفن‌مون رو داد - آره -
اون تو خونه‌ي ما بود. با اون خوابيدي ؟
در مورد چي حرف مي‌زني ؟
حتي باورم نميشه که اين سؤال رو ازم مي‌پرسي
باور نمي‌کنم که اينکارو بکني
اونطوري منو نگاه نکن. نمي‌تونم تحملش کنم
!دست نگه‌دار. دست نگه‌دار
واسه بيمه اينکارو کردم همينو بس. قسم مي‌خورم، نورمن
فقط همين. اون يه چهره‌ي عمومي‌ـه
به‌نظر واقعيِ. همينو بس، قسم مي‌خورم
من... من... من دوستت دارم
هرکاري که کردم واسه تو بود
تو بچه‌ي مني. تو اولويت داري
پس اثبات کن - چطوري؟ چي؟ -
بذار بيام خونه
...من
...اما من
.فکر نمي‌کنم واست خوب باشه
خواهش مي‌کنم، مامان. خواهش مي‌کنم
هرکاري که خواستي انجام دادم
...اومدم اينجا، و اينجا موندم
.سعي خودم رو کردم و پيشرفت کردم
حتي دکترم ميگه
و قرص مي‌خورم، دکتر ادوارد رو مي‌بينم
فقط نمي‌تونم اينجا ببينم. مي‌خوام بيام خونه، پيش تو باشم
بايد بيام خونه، مامان
خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم بذار بيام خونه
اوه، خواهش مي‌کنم
خيلي‌خب - البته که مي‌توني بياي خونه -
خيلي متأسفم
مي‌توني بياي خونه
ممنون
به پيش دکتر ادوارد اومدن ادامه ميدم، قول ميدم
اينطوري بود که دونستم مادرت تو مسافرخونه اقامت داشته
...از صاحبخونه‌ش پرس و جو کردم
،و گفت خبري از مادرت نداره
،مادرت چهارماه اجاره‌خونه‌ي عقب افتاده بهش بدهکاره
.واسه همين وسايلاش رو داشتن مينداختن تو خيابون
اينو خوندي ؟
...فکر کنم، مي‌دوني
...به‌نظر مي‌رسه مي‌خواست تو بدوني
.و خيليم سعي کرد
چيزي که تو اين نوشته، مي‌خواسته بهم بگه چرا گذاشته رفته
...اين معني رو ميده که مي‌خواسته
.چيزاي وحشتناکي در مورد بابام بگه
مطمئني ؟
تموم چيزايي که در مورد قطع شدن شماره‌ش فهميدي
اجاره‌ي عقب افتاده. اين حس رو به من ميده
اون داغون شده
...مي‌خواسته حس کنيم متأسف‌ـه
.تا بهش کمک کنيم
...وقتي کوچيک بودم چندبار اينکارو کرد
.تا وقتي که بلأخره بابام گفت، برو به جهنم
نمي‌تونم وانمود کنم که يادم نيست
اون آدم خيلي خوبي نيست
من احمقم
نه، نه - نه، چيزي نيست -
...من نيازي به آدمي که
.آدمي که منو نمي‌خواد ندارم
من تو رو مي‌خوام
دوستت دارم
پرستار پني گفت، ده دقيقه بيشتر مي‌تونم وايستم
ايراد نداره
فقط مي‌خواستم باهات حرف بزنم
ميشه ؟ - البته -
حس مي‌کنم يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
چرا ؟
تو باهوش و توانايي
...درکت از بقيه‌ي مريضا بيشتره
.در نتيجه، فکر کنم زيادي تحت فشار قرارت دادم
...نه، من... من
ايراد نداره. فکر نکنم اينکارو کرده باشي
چند روز پيش، حس کردم که اتفاق نظر داريم
چي شد که نظرت عوض شد ؟
چيزي عوض نشد
...فقط فکر کردم بهتره
.تو محيط خونه باشم
ترسيدي که بري خونه ؟ - نه. البته که نه -
ببين، حس مي‌کنم با دارو آرامش دارم
...خيلي‌خب، پس آرامش داري
اما اگه هنوز بي‌هوشي‌ها رخ بده چي ؟
مي‌دونم چيکار داري مي‌کني
چيکار دارم مي‌کنم ؟ - سعي داري منو بترسوني -
فکر مي‌کني نبايد بترسي، نورمن ؟
،وقتي که اين بي‌هوشي‌ها رو داري ...يه فرد ديگه ميشي
.نورمن، تو متفاوت ميشي
متفاوت صحبت مي‌کني
دنيا رو متفاوت تجربه مي‌کني
انگيزه‌هاي متفاوت داري
حالا، اگه چنين اتفاقي واسه من بيوفته، مي‌ترسم
خب، من تو نيستم
...نه. تو، نورمني، مهربوني
،زودرنجي، عاطفي‌اي .يه فرد باهوشي
...به دليل نسخه‌ي ديگه‌ت از دنياي خودت
.قطع رابطه کردي
حالا، واقعاً فکر مي‌کني کارت در تغيير دادنش تموم شده ؟
!نمي‌دونم
مي‌خواي اعتراف کنم که ترسيدم ؟
آره، من مي‌ترسم
نمي‌خوام يادم بياد
نمي‌خوام فرار کنم
...اما همچنين خوشحالم
،خوشحالم که دارو مي‌خورم
،اميدوارم کمک کنه و
،بيشتر از هر چيزي
.خيلي خوشحالم که تو رو دارم
نمي‌خوام از دستت بدم دکتر ادوارد
نمي‌خوام اينجا رو ترک کنم و تو مراقبم نباشي
...اما فکر نمي‌کني احتمال داشته باشه
،اگه نزديک فردي که در کنارش حس کامل بودن
،و امنيت مي‌کنم
پيشرفت‌ـه بيشتري داشته باشم ؟
...واقعاً فکر مي‌کنم
.در کنار تو و اون، بهتر ميشم
واقعاً، واقعاً اين حس رو دارم
پس ميشه يه فرصت بهم بدي ؟
بسيارخب - ممنون -
ما با سه جلسه در هفته شروع مي‌کنيم
سه‌تا - البته -
من باهاتم، نورمن
قول ميدم
برگه‌ي مرخصيت رو امضا مي‌کنم
ممنون، دکتر ادوارد
شب‌بخير، نورمن
!سوپرايز
تو تلويزيون خريدي - آره! واسه توئه -
خيلي‌خب، باشه، واسه ماست
چي؟ بيخيال
...خب، سليقه‌ي تو نبود که کجاي خونه بذارم
.و مي‌دونم چقدر دوست داري فيلم‌هاي قديمي ببيني
...فکر کردم که بايد شبيه ديدنِ عکس باشه
،واسه همين شصت اينچ گرفتم و هي، ببين
.چندتا از اينام گرفتم
خب، چيه؟ چي شده؟
،به ديدن نورمن رفته بودم بهش گفتم مي‌تونه بياد خونه
چرا اينکارو کردي ؟
...چون بچه‌ي منه
.و واقعاً مي‌خواد بياد خونه
گفت، رفتن به پيشِ دکتر ادوارد رو ادامه ميده
پاينويو بسته نيست
واسه همين بايد برم دنبالش
ممنون که با من مشورت کردي
الکس، خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم لطفاً، خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم، از دستم عصباني نشو
نمي‌توني عصباني بشي. نمي‌تونم تحمل کنم
...نمي‌تونم تحمل کنم خواهش مي‌کنم عصباني نشو
خواهش مي‌کنم
نمي‌تونستم به بچه‌م بگم نيا خونه
نااُميد بود. التماسم کرد. پسر منه
چيکار مي‌تونستم بکنم ؟ - نه، درک مي‌کنم -
در ضمن فهميد که ازدواج کرديم يه بخشيش واسه همينه
خيلي حساس و ترسيده بود
بايد بهش مي‌گفتم که فقط واسه بيمه اينکارو کردم
نورما - مي‌دونم. مي‌دونم که احمقانه‌ست -
اما نمي‌تونستم حالا بهش بگم
...ترسيده بودم پيشرفتش از بين بره
...کار از کار گذشته بود، بايد بهش بگم
خيلي‌زود. باشه؟ اما الان نه
همه‌چي رو خراب کردم
نه، نه - چرا، کردم -
يه تلويزيون بزرگ واسم خريدي من خرابش کردم
نه، نه. نه، نکردي
تو کار درست رو انجام دادي، باشه ؟
تو يه مادري. من نيستم من هيچوقت يه پدر نبودم
ما از پسش بر ميايم، باشه ؟
و بهت کمک مي‌کنم. واسه نورمن بهت کمک مي‌کنم
اون هيچوقت پدرِ مناسبي تو زندگيش نداشه
اون بايد خودش رو تطبيق بده
باشه؟ تو کار درست رو انجام دادي
اون پسرت‌ـه. سعي نمي‌کنم ازش فرار کنم
واقعاً ؟ - آره -
خيلي‌خب؟ ما روبراهش مي‌کنيم
دوستت دارم
آماده‌اي، نورمن ؟
آره
بيا
به خونه خوش اومدي، نورمن
ممنون، مامان
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |