...آنچه گذشت
پس فکر مي‌کني مي‌توني کمکم کني ؟
...خيلي دوست دارم کمکت کنم
.و فکر کنم مي‌تونم
تو باب پاريس رو کُشتي ؟
چقدر توش هست ؟
سه ميليون دلار
هر صندوق امانتي دوتا کليد داره
يکي رو بانک داره
بعديش رو صاحب صندوق امانت داره
چي مي‌خواي ؟
،کليب تا سر حد مرگ منو کُتک زد ...پولم رو دُزديد
.زن و بچه‌م رو فراري داد
مي‌خواي بُکشيش ؟
اين چيزيه که مي‌خواي ؟
...من فقط بيهوش ميشم و
.شايد چون ديوونه يا چيزي هستم
نمي‌دونم
در مورد نورمن چه فکري مي‌کني ؟
...اگه واقعاً مي‌خواي بفهمي نورمن چه مشکلي داره
بايد با فردي که خيلي .خوب مي‌شناستش حرف بزني
و اون فرد تويي ؟ - البته که منم -
من مادرشم
شماره‌اي که شما با آن ...تماس گرفته‌ايد، قطع است
يا مدت زمان زيادي مي‌شود .که سرويس ارائه نمي‌کند
زود بيدار شدي
نمي‌تونستم بخوابم
چي شده ؟
هيچي
يکمي دير ميام، باشه ؟
پس يه‌چيزي سر کار مي‌خورم، باشه ؟
باشه
شب مي‌بينمت - خيلي‌خب. مي‌بينمت -
الکس
خنده‌داره، منو تو، مگه نه ؟
...بعد از اون همه اتفاقي که افتاد
.فعلاً که اينجاييم و خوشحاليم، ما اينکارو کرديم
...تو مي‌خواي بري سر کار و منو مي‌بوسي
،و اين شبيه فيلم‌هاست
.اما يه فيلم نيست
اين يه فيلم نيست
بهش گند نزن
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
يادم نمياد جلسه چطور تموم شد
چون تو اينجا نبودي
بيهوش شده بودم ؟
مي‌دوني وقتي بيهوش ميشي چي ميشه ؟
نه
فکر مي‌کنم آدماي ديگه‌اي باهات زندگي مي‌کنن
تا حالا چيزي در مورد اختلال تجزيه کننده‌ي هويت چيزي شنيدي ؟
نه
...وقتي يه بچه، يه ضربه‌ي روحي رو تجربه مي‌کنه
،اون افراد در درونش ناپديد ميشن
.اونم با دسترسي خودش
اونا افراد ديگه‌اي رو خلق مي‌کنن ...که مي‌تونن خودشون رو بروز بدن
.و بهتر باهاشون کنار ميان
آخرِ جلسه‌مون با يه فردي صحبت کرد
اون فرد، تو نبودي
خب، کي بود ؟
...مادرت
.يا يه نمونه‌اي از اون که خلق کردي
چي گفت ؟
مي‌خواد ازت محافظت کنه
از چي ؟
فکر کنم در حال حاظر از من
اطلاعي ازش داري ؟
...چند باري شده که سردرگم شدم
.گمون کنم با مادرم حرف زدم اما اينطور نبوده
خوبه
جزئياتي از اون رويدادها يادت هست ؟
راستش نه
نه
...اما، تو گفتي
چرا... چرا مي‌خواد ازم در مقابل تو محافظت کنه ؟
هنوز نمي‌دونم
...تقريباً دو هفته‌اي ميشه که اينجاييم
و تو خيلي کم درباره‌ي .دوران زندگيت حرف زدي
...من
.عادي بودم
مادر و پدرم يکمي دعوا داشتن
پدرم دائم‌الخمر بود
اما هر خونواده‌اي اين مشکلات رو دارن
اين يه چيز برجسته نبود
اين عادي بود
مي‌دوني، جفت‌شون خسته شده بودن
چيز زيادي يادم نمياد
...راستش، مي‌دوني
.پدرم خيلي وقته مُرده
...بيشتر، بودن با مادرم رو يادم هست
.که خيلي خوب بود
سرم... سرم هنوز خيلي درد مي‌کنه
وقتي که بيهوش ميشم از اين سر دردها مي‌گيرم
ميشه امروز جلسه رو ادامه نديم ؟
خيلي‌خب، نورمن
بايد استراحت کني و از خودتم مراقبت کني
فردا همديگه رو مي‌بينيم
ممنون، دکتر
...اوه، ممـم
اين فرد چه شکلي بود ؟
فردي که درون‌ـه منه، مادرم‌ـه ؟
درواقع، جذاب‌ـه
ممنون که اومدين
يه عصاي واقعي داري
آره، خودم درستش کردم
خودم حکاکيش کردم
چوب درختِ توس‌ـه ؟
تاکِ پيچ امين الدوله
دوستش دارم. چيزي که درست کردي رو دوست دارم
...شگفت‌انگيزه چه کاري از دست‌مون بر مياد
.وقتي مجبوريم يه‌کاري رو انجام بديم
خب، روي صحبتِ کوتاهي که داشتيم فکر کردي ؟
...خب
،مطمئن نيستم چه چيزي ازم مي‌خواي
.و نمي‌دونم به چه دليلي خواستم ببينمت
از کاري که کردي خوشم اومد
مي‌دوني، ژستي که گرفتي رو ميگم
تنهايي، نورما بيتس ؟
نه
...نمي‌توني عشقت رو به بقيه ابراز کني
،چون در واقع با برادرت سکس داشتي
.شک داشتم که تنها باشي
چه چيزي ميل دارين ؟
من يه ساندويچ مي‌خوام
بدون سس
شما چي، خانم ؟
من چيزي نمي‌خورم، ممنون
خيلي با ادبي
...از اين حرکت خوشم اوم، آدماي با ادبِ زيادي
،تو اين دنيا باقي نمونده
.اما، انگار، تو بدون ريا اينطور هستي
...خب چي شد که تو
با برادرت ريختي رو هم ؟
ميشه بس کني ؟ - چيه؟ اتفاق افتاده ديگه -
...اما - جوري حرف نزن که اينکارو نکردي -
پس يالا
من بهت جرات ميدم
فقط بگو. فقط بگو
باشه. من با برادرم خوابيدم
چي از جونم مي‌خواي ؟
مهربونيت رو مي‌خوام تا کليب رو پيدا کنم
تو مي‌دوني اون کجاست
اما من نمي‌دونم اون کجاست
نورما
بيخيال
...چرا مي‌خواي از کسي که
بهت آسيب رسوند محافظت کني ؟
فکر مي‌کني اونکار تقصير تو بود ؟
تقصير تو نبود
چند سال ازت بزرگتر بود، نورما ؟
چند سال ؟
چهار سال
اون آدم خوبي نبود، نورما
...وقتي که منو تا سر حد مرگ کتک زد
.پسرت رو به امون خدا ول کرد
از کجا مي‌دونست که نميام سراغ ديلان ؟
نمي‌دونم
مي‌دوني، من نمي‌دونم
...اگه اطلاعاتي به بيرون درز بکنه که تو
يه بچه از برادرت داري، چي ميشه ؟
شوهرت مي‌فهمه که قبلاً با کي ازدواج کردي
شوهرت يه مقام دولتي‌ـه
خواهش مي‌کنم اينکارو نکن
پس تو اين موقعيت قرارم نده، نورما
تو کار درست رو انجام ميدي
پس از اينجا خوشت مياد ؟
،خوش اومدن" واژه‌ي قوي‌ايه"
،اما فکر کنم
.ممکنه کاري کنم که اينجا، جاي خوبي واسم بشه
خوبه
از شنيدنش خوشحال شدم، نورمن
...خبري از
خبري از اِما نداري ؟
چرا
چرا، خبر دارم
اون، مي‌دوني، هر روز داره بهتر ميشه
...ممـم
...مي‌دوني، اون قويه
...ديگه از لوله نفس نمي‌کِشه، خب
...اون
اون خيلي شگفت‌انگيزه
ببين، نورمن، يه‌چيزي هست که بايد بهت بگم
...بين تو و اِما
.يه اتفاقي افتاده
آره
ديلان، خوشحالم
واقعاً ؟
آره
آره، حله
شما دو نفر
واقعاً خوشحالم
چيزي از پدرمون يادت هست ؟
منظورم، ناپدريت، سم
...ممـم
...مي‌دوني، اون
مردِ خيلي غمگيني بود
اين احتمالاً بيشترين چيزيه که ازش يادمه
مي‌تونست خيلي عصباني بشه
خيلي مشروب مي‌خورد
...اون لايق نورما
.يا منو تو نبود
...مي‌دوني، چيز زيادي
.يادم نمياد
...من يجورايي، انگار، يه مسيري درست کردم
.که به خونه نميرسه
...اهميت نده. اين
ديگه بهش فکر نکن
حالا اوضاع خوبه
تو خوشحالي، من دارم خوب ميشم
نوبتِ توئه
...ما
...راستيتش... راستيتش تا اندازه‌اي نسبتاً زياد
باهاش بودم، مي‌دوني ؟
اونجا خيلي خوب بود
واقعاً؟ چنين فکري مي‌کني؟
چرا ؟
نمي‌دونم
...به‌نظر
،به‌نظر آروم بود و
...نمي‌دونم... خيلي .اون... خيلي آزاد بود
...فکر کنم اون فقط به يه راحتي خيال نياز داره
اين بهترين خبري بود که مي‌تونستم بشنوم، ديلان
...شوهر
ها ؟ - شوهرداري چطوره ؟ -
اون خيلي خوبه
به نورمن که نگفتي، آره؟ اون نمي‌دونه
نه،‌ چيزي بهش نگفتم
،هرچند واقعاً دليلش رو نمي‌فهمم ...که چرا ممکنه
با شنيدن اينکه با يکي ...آَشنا شدي دلخور بشه، اما
...خب، چون، مي‌دوني، اون
ما خيلي بهم نزديک بوديم و اون زود رنج‌ـه
آها
...تا حالا واست رخ داده که اگه با مردم
،طبق زود رنجي‌شون برخورد بکني، ممکنه
اونا هيچوقت قوي نشن ؟
تو پورتلند فيلسوف شدي ؟
...نه، اما
...ببين، من فقط کُلي
.تو بيمارستان فکر کردم
...واقعاً تحت تأثير مواجه شدن‌ـه
...اِما در مقابل مشکلات قرار گرفتم. و
آره. آره، حتماً
خوشحالم که اِما از پسش بر اومد
...من
،مي‌خوام
.با اِما و پدرش به سياتل نقل مکان کنم
...يه بيمارستان عالي واسه اِما اونجاست
،و بايد تو يه سال اول
.خيلي تحت نظارت باشه
متوجه‌ام
کِي ؟
به‌زودي
...اونا
،همين الانشم خونه‌شون رو واسه اجاره گذاشتن
.اما تو مشاور املاک‌ـه
يه کارم اونجا گير ميارم
به‌زودي، يعني يه ماه ؟
نمي‌دونم، شايد چند روز ديگه
نورما، چيزي نيست
قول ميدم، باشه؟
من نمي‌خوام برم ناپديد بشم
خيلي‌خب
...قبل از اينکه از اينجا بري
بايد واسه شام بياي، باشه ؟
خيلي‌خب. بهت زنک مي‌زنم، باشه ؟ - باشه -
،ديلان، مي‌خوام يه سؤال ازت بپرسم اخيراً با پدرت صحبت کردي ؟
نه، چطور ؟
...فقط گمون کردم بايد
.يه‌سري بهش بزنم، ببينم حالش چطوره
چرا ؟ - نمي‌دونم -
...چون خيلي سريع منو گذاشت رفت، و
کنجکاو نشدي ببيني کجاست ؟
نه
نه، خودش خواست که بره
آره، همينطوره
...اسم جايي که تو
کاستاريکا کار مي‌کرد چي بود ؟
هتل بود، درسته ؟
آره
اسميم داشت ؟
...يادم نيست
ادن، همچين چيزي
...نورما، فقط
فقط تنهاش بذار، باشه ؟
اوضاع خوبه، باشه ؟
الکس خوبه. نورمن داره خوب ميشه
لازم نيست به کليب سر بزني
...اين... اين
يه‌جورايي اينکار از يجاي بد نشأت مي‌گيره، باشه ؟
فقط کار مخربي نکن
نمي‌کنم
...خيلي‌خب،‌ من ديگه بايد
بعداً مي‌بينمت
...بايد يکمي وسايل جمع کنم
.واسه همين شب دير ميام
باشه، خيلي‌خب. خداحافظ، ديلان
...سلام، کسي به اسم
کيلب کالهون هنوز اونجا زندگي مي‌کنه ؟
يه‌لحظه، لطفاً
الو ؟
کي صحبت مي‌کنه ؟
...ممـم
نورما لوييز
نورما
خيلي خوبه که صدات رو مي‌شنوم
همه‌چي روبراهه ؟
ديلان خوبه ؟
...بعد از اينکه گذاشتي رفتي
،ديگه چيزي ازت نشنيديم
.فقط خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
متأسفم
...ببين، قبل از اينکه برم
،خودم رو تو موقعيت بدي قرار داده بودم
.و فقط نگران پيامدي که در پِي داشت بودم
...اگه پيامدي به وجود ميومد
.نمي‌خواستم گريبان‌گيرـه شما بشه
متوجه‌ام
ديلان چطوره ؟
عاليه
يه دوست‌دختر داره که خيلي قضيه‌شون جدي‌ـه
اِما ؟
آره
جراحي کرد ؟
آره، آره، عمل کرد
خيلي حالش خوبه
خوشحالم
خوشحالم که مي‌شنوم، نورما
ممنون که بهم گفتي
...و
دلم واسه جفت‌تون تنگ شده
...مي‌دوني، تموم وقت و هر روز
،به تو
،و ديلان
.فکر مي‌کنم
مي‌دوني، بايد به ديلان زنگ بزني
...چون فکر مي‌کنم
.از رفتنت خيلي آسيب ديد
مي‌دونم، و متأسفم
بايد برم
خيلي‌خب
دوستت دارم
خداحافظ، کليب
تو تختمم
...نصفه شب‌ـه
.و خرسم باهامه
اونو يادمه
چند وقتي ميشه که بهش فکر نکردم
...وقتي که تو تختِ مادرم نبودم
.هميشه با اون مي‌خوابيدم
چند سال داري ؟
هفت سال
چرا نبايد امشب بري تو تختِ مامان ؟
...مامانم بهم گفت، بابا امشب مشروب خورده بود
،واسه همين بايد برم تو اتاق و تختِ خودم
.و خيلي ساکت باشم
و اين کارم کردم
اما بيدار شدم
و تشنه‌م بود
...خيلي آهسته
،رفتم تو هال
،ترسيدم برم تو آشپزخونه و يه ليوان آب بخورم
.چون مي‌دونستم بابام هنوز بيداره
متأسفم، نورمن
مي‌دوني دوستت دارم، مگه نه ؟
مي‌دونم، بابايي
چيزي نيست، نورمن
يادت باشه، فقط داري نگاه مي‌کني
هر موقعي که دوست داشتي مي‌توني بلند بشي
من همينجام،‌ نورمن
گمون مي‌کردم نمي‌خواستي با من ديده بشي
نمي‌خوام
برش دار
چقدر پول مي‌خواي ؟
هيچي نمي‌خوام
الو ؟
سلام، ديلان
پدرتم
سلام
چطوري ؟
نورما بهت زنگ زد ؟
آره، آره
...ديلان، چون گمون مي‌کردم
.رفتنم بهترين کار واسه همه‌ست، رفتم
خيلي‌خب
منظورم اينه، اين چيزي نبود که دلم مي‌خواست بکنم
يه روز نميشه بهت فکر نکنم
ببين، دلم واست تنگ شده
دل منم تنگ شده
...مي‌خوام هرچي سريع‌تر بيام
،و تو رو ببينم
.خطري نداره
مي‌دوني، نقل مکان کردن به اونجا خوبه
آره، خوبه
خوبه
...هي
.من بايد برم
...اما
.خوشحال شدم که صدات رو شنيدم
آره، منم همينطور، ديلان
مراقب‌باش، بابا
خداحافظ
خيلي‌خب، خداحافظ
چيزي واسم داري ؟
...نتونستم کليب رو بکُشم
،و نمي‌تونم تو رو بُکشم
.پس گند زدم
!گند زدم
!تو من داري
تموم چيزي که مي‌خواستم اين بود ...پنجره‌ي لعنتيم درست بشه
!و حالا قراره زندگيم رو نابود کني
پس همينطوري به راهت ادامه بده
همينطوري ادامه بده
سلام
حالت خوبه ؟
آره، بهتر از اين نميشه
خيلي‌خب
...فقط
فقط اومده بودم وسايلام رو جمع کنم
خيلي‌خب، از ترک کردنم لذت ببر
...نورما
نورما - من خوبم، باشه ؟ -
فقط رو دنده‌ي چپم
نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
باشه
بعداً مي‌بينمت
باشه
دوست دارم بيشتر از پدرت صحبت کني
چي مي‌خواي بدوني ؟
که اون الکلي بود ؟
رسماً نبود
فکر نمي‌کرد که هست
اما خيلي مشروب مي‌خورد ؟
در موردش حرف نزن، نورمن
چرا اينجايي ؟
...نمي‌خوام در موردش فکر کني يا
.حرف بزني
مجبورم، مامان و تو نمي‌توني اينجا باشي
بايد اينجا باشم تو به من گوش نمي‌کني
اون اينجاست، نورمن ؟
اون نمي‌خواد باهات حرف بزنم
ميشه باهاش حرف بزنم
من اينجام
تنهاش بذار
اگه مي‌خواي چيزي ازش بپرسي، از من بپرس
چرا نمي‌خواي خودش حرف بزنه ؟
...چون اتفاقاتي افتاده
.اتفاقاتي افتاده که نبايد به ياد بياره
...خيلي کار کردم
،تا مجبورش کنم اين اتفاقات رو فراموش کنه
.و نمي‌خوام اين تلاش رو از بين ببري
فکر کنم، ممکنه اينکار کمکش کنه
من اونجا بودم. کمکش نمي‌کنه
داغونش مي‌کنه
منو سرزنش نکن
تقصير من نيست
...متوجه نشدم با چه آدم بيماري ازدواج کردم
.و متوجه‌ي رفتنش نشدم
يبار امتحان کردم
...نورمن رو برداشتم
،و يه کيف جمع کردم
.و سوار ماشين شديم، رفتيم
اما نمي‌تونستم برم، چون نتونستم ديلان رو پيدا کنم
اون خونه نبود
...و فقط تو محله رو گشتيم
.تا پيداش کنيم
...سم پيدامون کرد
،سوار ماشين شد، يه تفنگ گذاشت رو سرم
.و مجبورم کرد به سمتِ خونه برم
چه فکري پيش خودت کردي که اون کارو کردي ؟
...فکر مي‌کني، مي‌توني
منو اينجا بذاري و بري ؟
منو اينجا ولي کني ؟
!سم! نه
!من همه‌مون رو مي‌کُشم، نورما
بابايي
!متأسفم! متأسفم
حق با توئه. حق با توئه، سم
بيا بريم داخل
باشه؟ هيچوقت نمي‌تونم ولت کنم
خودت مي‌دوني. باشه ؟
عزيزم، بيا بريم داخل
قايم شو. قايم شو
من فقط ديوونه بودم
باشه، عزيزم ؟
باشه
سم
نمي‌خوام نورمن اين چيزا رو بدونه
اين جفت‌مون رو به کُشتن ميده
...خواهش مي‌کنم، دکتر، اگه عاطفه داري
.اين اتفاقات رو يادش نيار
يا خودم يه‌کاريش مي‌کنم
سلام - سلام -
بشين. همه‌چي آماده‌ست
حالت خوبه؟ - آره، آره، آره -
بشين - مي‌دوني چيه ؟ -
چيک با پنجره اينجاست مي‌خوام برم کمکش
چيک ؟
...آره، پنجره رو آورده
چي بهت گفت ؟
...گفت: " پنجره رو آورده
".ازم خواست کمکش کنم بياريمش پايين
اوه - مشکل چيه ؟ -
...فقط
دوستت دارم
مي‌خوام که اينو بدوني
الان داري اينو بهم ميگي ؟
آره
خب، منم دوستت دارم
الان بر مي‌گردم، خودت مي‌دوني - باشه -
خيلي‌خب
خيلي‌خب، آروم. ديگه رسيديم
جايي هست که بتونيم بذاريمش پايين ؟
آره، دقيقاً مي‌توني اينجا بذاريش
سلام، نورما
آره، سلام
بفرما - آروم -
خوبه
مي‌خوام بازش کنم تا بهتون نشونش بدم
آره، نه، آره، دوست داريم ببينيمش
عاليه
واقعاً شگفت‌انگيزه
واقعاً زيباست، چيک
...مي‌دوني اونا چي ميگن
،هيچوقت نمي‌فهمي چه توانايي‌اي داري
.تا زماني که آزمايشش کني
درست نيست ؟
چي داري ميگي ؟
...داري ميگي که همه‌مون
چيزاي مخفي‌اي تو خودمون داريم ؟
...رازهايي که نمي‌خوايم کسي بفهمه
،چيزهايي که ممکنه آدماي ديگه
،اونا رو بدونن و تو ذهن‌شون نگه دارن ،با اينکه کار شخصي‌اي
.با اونا انجام ندادي
فکر مي‌کنم داره در مورد پنجره صحبت مي‌کنه، نورما
...تو به‌زودي وسايلات رو جمع مي‌کني ميري
.پس تو اين قضيه دخالت نکن
بفرما، گردن کلفت
يالا، کاري که مي‌خواي بکني رو انجام بده
خيلي‌خب، يه زن رو از پا در بيار
اما مي‌دوني چيه؟ من از پا نميوفتم
هنوز پا برجام
پس بچرخ تا بچرخيم
!تموم سعيت رو بکن، عوضيِ چلاق
...اميدوارم
،از پنجره‌ي جديدت لذت ببري
.نورما بيتس
رسيدش رو واسم ايميل کن
اين چه کوفتيه ؟
اين چه کوفتيه؟ اين چي بود؟
چيه ؟
...وقتي که
،يه نوجوون بودم، خيلي وقت پيش
.با برادرم خوابيدم
متأسفم
خدايا، متأسفم که بايد اينو بهت بگم
اين وحشتناکِ
متأسفم
اون پدرِ ديلان‌ـه
يارويي که باهاش شام خوردم ؟
کليب، آره
نورما، تو جوون بودي
اينکار يه اشتباه بود
اشتباه؟ اشتباهي در کار نبود
يه راه زندگي بود
ساليان سال اين اتفاق رخ داد
من دوستش داشتم
...زندگي‌مون شکنجه‌وار بود
.اما روپا نگهش داشتيم
...بالأخره سعي کردم متوقفش کنم
،اون خيلي ناراحت شد
.و بهم تجاوز کرد
...مي‌دوني چقد وحشتناکِ به وسيله‌ي کسي که
دوستش داري بهت تجاوز بشه ؟
و ازش متُنفرم
ازش مُتنفرم. ازش مُتنفرم
...اما به اندازه‌اي ازش مُتنفر نيستم
.تا بهش صدمه بزنم
...و اين يه سردرگميِ، چون نمي‌دونم
،دليل اين همه مُتنفريم از کليب
.بخاطر اين بوده که از خودم مُتنفرم يا نه
همه‌ش تو يه روز کاري
حالا ديگه مي‌دوني با کي ازداوج کردي
...و بايد اينو قبلاً بهت ميگفتم
،اما هيچوقت کسي رو به اندازه‌اي دوست نداشتم
،تا احساس تعهد کنم
.و باهاشون روراست باشم
...و
...و فقط
افتضاح‌ست
افتضاح‌ست چون نمي‌تونم مخفي کنم
مي‌خوام، اما نمي‌تونم
و چيک فهميده
...اون وقتي کليب با ديلان سر زمين
.کار مي‌کرده، اونو ديده
اون فقط فهميده
...اون يه مسائلي با برادرم داشته
،مي‌خواست اونو پيدا کنه، و بهم گفت
،اگه بهش کمک نکنم
،همه‌ي اينا رو بهت ميگه
،مي‌خواست همه‌ش رو تو شهر پخش کنه
.تا تو رو سرشکسته کنه
...خب
نمي‌دونم
فقط برو کيفت رو جمع کن
باشه
کجا ميريم ؟
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |