...آنچه گذشت
...تنها دليل که تو اينجايي
.اينه که نمي‌دونم چطور بهت کمک کنم
،به‌زور منو چپوندي اين تو نمي‌بخشمت
هيچوقت اينقد از کسي نااُميد نشده بودم
نورمن
...با اختياراتي که روحانيت به من داده است
.شما را زن و شوهر اعلام مي‌کنم
کي چنين کاري کرده ؟
قبلاً تحت درمان قرار گرفتي ؟
چقدر طول مي‌کِشه ؟ ميشه برم ؟
من ترجيح ميدم که نري
نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده
من فقط بيهوش شدم
اما ديگه نمي‌خوام اينطوري بشه
مطمئني که بايد تميزش کنيم ؟
،شايد بهتر باشه واسه اثر انگشتي چيزي اينکارو نکنيم
اونا دستکش انداخته بودن، نورما هيچ اثر انگشتي نيست
اونا؟ اونا کين؟
اونا، مرد، زن، هر کي که بوده
خب، حتماً بايد پنجره‌ي مورد علاقه‌م رو مي‌شکوندن ؟
يعني اينکار شخصي بوده
اين چه کوفتيه، الکس؟ من اوضاعم خوب بود
کاملاً هواي خودمو داشتم
تموم فکر و ذهنم نورمن و بهتر شدن حالش بود
مشغول ازدواج کردن با تو بودم اصلاً وقت نداشتم با کسي درگير بشم
اگه دوباره باب پاريس باشه، چي ؟
نه، باب نيست - از کجا مي‌دوني ؟ -
جون کارش غيرحرفه‌ايه ...شلخته‌ست، اين... اين
کاملاً تجاوزـه - بخاطر منه -
چرا؟ چيکار کردي؟
...هيچي. من
ببين، اين آدمايي که ...تو کار مواد هستن
.با اداره‌ي مبارزه با موادمخدر ريختن رو هم
در حال حاضر دارم سعي مي‌کنم تا آخرش برم
و يه‌سري آدما از دستم عصباني‌ان
،ازدواج با يه کلانتر خطراتي‌ام داره. متأسفم
تو خطرناکي ؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
اين فقط يه مزاحمت‌ـه. يه تهديد نيست
باشه؟ و واسه پنجره متأسفم درستش مي‌کنيم
باشه - خيلي‌خب -
...دنبال يکي ميگردم
.که بتونه عين اينو درست کنه
پنجره ساز مي‌شناسي ؟
از اون پنجره سازها، نه
ميشه اطلاعاتم رو بنويسي ؟
مي‌توني دور و اطراف سؤال کني
خدارو چي ديدي، ممکنه يکي پيدا بشه
حتماً
من نورما بيتس هستم
مسافر خونه‌ي بيتس تو بزرگراه88 رو اداره مي‌کنم
شيشه‌اي رنگي که واسه پنجره‌ي مسافر خونه نيست
واسه خونه‌ي خودمه
از بابت کمک‌تون ممنونم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
...پس بيهوشي‌ها
.از چند راه فيزيولژيکي رخ ميده، فکر کنم
من ام‌آرآي انجام دادم که چيزي نشون نداد
اما شايد بهتر باشه يکي ديگه انجام بدم
نمي‌خوام بهمونه بيارم
ممکنه به دارو نياز داشته باشم
اين چيزي‌ـه که خواستارش هستم
...آره، مشخصه وقتي گفتم مادرم آدما رو کُشته
.اشتباه کردم
...فکر کنم منو مادرم
.ارتباط خاص مادر و پسري داريم
از غذاي اينجا خوشت مياد ؟
غذا خوبه
البته هيچي دست‌پخت مادر نميشه
دست‌پخت مادرت خوبه ؟
آره
بي‌چون و چرا عاليه
چرا تو تعريف ارتباط‌تون، واژه‌ي "خاص" رو آوردي ؟
خب، فکر کردم عاديه
واست اهميت داره که ارتباطت عادي باشه ؟
نه، نه، فقط فکر نمي‌کنم که غيرعادي باشه
آره، ما نزديک شديم، اما بايد اينکارو مي‌کرديم
تو مي‌دوني پدرم مُرده، مگه نه ؟
آره. با همديگه خوب بودين ؟
نه
...آره، آره، منظورم اينه که من، ممـم
،اون پدرم بود. دوستش داشتم، خيلي
.اما هميشه سر کار بود
...و وقتيم که مُرد
،مادرم به کس ديگه‌اي تکيه نکرد
،و اين خيلي مهم بود
.که مادرم مي‌دونست مي‌تونه بهم متکي باشه
واست سخت بود ؟
.نه. خدايا، نه هيچوقت بار مسئوليتش سنگين نبود
...اون مادرم‌ـه
.و مادرم يه فرد بطور باور نکردني خاص‌ـه
...اون خيلي اميدوارـه
،خيليم به افرادي که باهاش خوبن
،خوش‌بين‌ـه
.گاهي‌اوقات اين خوش‌بيني واسه‌شون نفع هم داره
...متأسفم، من فقط
.فقط نمي‌تونم تنهاش بذارم
...درک مي‌کنم که نگرانشي، اما
،ممکنه مادرت
از اينکه تو الان به فکر خودت باشي خوشحال باشه ؟
شايد
...احتمالاً، آره
...اما هنوز نمي‌تونم
!از چيزهايي که رنج مي‌بره ليست تهيه کنم
به خونه خوش اومدي
گمون کردم حداقل يه رژه‌اي چيزي ترتيب داده شده
آره، خب، گروه رژه وقت خالي نداشتن
خيلي خوشحالم که خونه‌ام
گرچه حدس مي‌زنم خيلي نشده، درسته ؟ - ...خب، هنوز فروخته نشده -
.اما يه مستأجر علاقه‌مند داريم
نگرانش نباش
گام به گام، دختر عزيزم
حالا که اينجاييم با همديگه. ما ساختيمش
بيا، يکمي چايي دم کردم
چايي، ديلان ؟ - چايي ؟ -
آره
فردا چه وقتي بيام ؟
کريس صبح خبرت مي‌کنه
...داشتم فکر مي‌کردم
،اگه ميشه
.يه تماس تلفني داشته باشم
مي‌دونم که به اجازه نياز دارم
به کي مي‌خواي زنگ بزني ؟ - دوستم، اِما -
از مشکل تنفسي برخوردار بود يه عمل پيوند ريه داشت
البته. اسمت رو وارد ليست مي‌کنم
سلام، نورما بيتس هستم. پيغام بگذاريد باهاتون تماس مي‌گيرم
سلام، منم
...ممـم
...من
...فقط مي‌خواستم بگم، اميدوارم
،کاري کني همه‌چي روبراه بشه
،و
.متأسفم
...فکر مي‌کنم در مورد بهم ريختگي اوضاع
.حق با تو بود
اما دارم سخت واسه بهتر شدنم تلاش مي‌کنم
واقعاً فکر مي‌کنم که از پسش بر ميام
...خيلي دلم واست تنگ شده
.و دوستت دارم
...مي‌دونم هنوز شبيهشم
.اما ديگه هيچ حسي نسبت بهش ندارم
چه حسي داري ؟
متأسفم. خوبي؟ - چيزي نيست -
نه، يکمي درد داره
...فکر ميکنم پدرم واسه اينکه من ظريفم
.بهم ميگه برگردم تو تخت
مي‌خواي بهت کمک کنم ؟
واسه اينکه لخت منو ببيني داري هلاک ميشي ؟
شايد
خب، بايد صبر کني
طبق گفته‌ي دکتر، به مدت شيش هفته
...وايسا ببينم، ازش پرسيدي ما کي مي‌تونيم
تو يادآوري‌هاي تلفنم واردش مي‌کنم
خيلي‌خب. برو بيرون
الو ؟
دکتر ادوارد ؟ - بفرماييد -
مک ديکسون هستم از مرکز پاينويو
فقط مي‌خواستم در مورد بيتس اطلاعاتي بدم
آره، آره، ممنون. خبري شده ؟
آره
همه رو بررسي کرديم
...نظرم اينه، ادعاهاي بيمارتون
.هيچ‌کدوم حقيقت نداره
مادرش، نورما بيتس، هيچ سابقه‌اي نداره
دختر بردلي مارتين، خودکشي کرده
...معلمش، بلير واتسون
،به قتل رسيده، چاقو به گردنش خورده
اما يه مرد اينکارو کرده و واسش بيست‌سال زندان بُريدن
...حالا، آدري ديکودي
،خب، هنوز ردي ازش نزديم
.مگه اينکه شما اطلاعات جديدي داشته باشين
من تمايل دارم اينو يه هشدار اشتباه قلمداد کنم
راستش، نورمن دنيس اين ادعا رو کرده
خب، پس حله
مراقب باش
اون خوابيد - خوبه. بهش نياز داره -
شام نمي‌موني ؟
نه. نه، امشب نه
بيخيال، اين اولين شبي‌ـه که اِما خونه‌ست
...آره، نه، مي‌دونم. فقط
بايد صبح زود واسه يه مصاحبه‌ي کاري برسم سياتل
واسه با دخترم موندن هرکاري مي‌کني ؟
ازت پرسيد، وقتي که ميريم توئم باهامون مياي ؟
...آره، خب
مي‌خوام که بيام
مصاحبه‌ي چه کاري‌ـه ؟
"دستيار مدير فروش، پخش‌کننده‌گي "هاپ [نوعي آبجو]
مي‌دوني، فکر مي‌کنم کار خوبي باشه
منظورم اينه، من يه‌جورايي خيلي کار کردم
...کاري که انجام مي‌دادم - پخش ماري‌جوآنا ؟ -
متأسفانه، نمي‌تونم ادامه‌ش بدم
دروغ
همه دروغ ميگن
،گمون کردم، قرار بود واسه کار قانوني تلاش کنم
...آره، اما بايد گاهي اوقات دروغ بگي
.تو گذشته‌ي خلاقي داشتي
.بهت ميگم چيه، رو نيرنگ‌بازيت کار کن
...واسه‌شون دست تکون بده، تو چشم‌هاشون نگاه کن
و دروغ بگو
بله ؟
باخبر شدم که شيشه‌رنگي‌تون شکسته
از طرف سم هاردوار ميام
شما رو شيشه‌رنگي کار مي‌کنين ؟
...خب، کار اصليم آهن‌ـه
.اما فرصت کار با شيشه رو نداشتم
آدماي اين دور و ور، پول خوبي واسه اينکار نميدن
فقط واسه دستمزد خوب اينکارو انجام نميدم
از اين خوشم مياد که مي‌خوام هنر خلق کنم
ميشه تيکه رو ببينم، لطفاً ؟
بله،‌ بفرمايين داخل - ممنون -
اين پشت
هميشه ملکه "آن" رو تحسين کردم - خونه ؟ - [بنا به روايتي مادر حضرت مريدم بوده]
تو قرن بيستم خيلي مشهور بود
...وقتي که اره مويي اختراع شد
.به مردم اجازه داد طرح‌هاي خوبي رو چوپ پياده کنن
اينو نمي‌دونستم اين سبک رو دوست دارم
مي‌دونم اين روزا، خيلي مُد نيست
اسم‌تون رو نپرسيدم
...هُگان، چيک مردم چيک صدام مي‌کنن
چيک؟ من نورما هستم
آره، از اين طرف
شرم‌آوره
به‌زور وارد خونه شدن
البته اونا پنجره‌هاي خسته‌کننده‌ي ديگه رو نشکوندن
نبايد معني‌اي داشته باشه
من يه عکس دارم که مي‌توني الگو بگيري
مراقب باش
...خب، بايد ياد بگيري دقيقاً کجاي لبه رو بگيري
.که دستت رو نبُره
علاقه‌اي ندارم خودمو زخمي کنم
،خب، اگه ايراد نداره ميشه بپرسم چه اتفاقي واست افتاده ؟
نه، ايراد نداره ...يه سگ تو جاده بود
.يدفعه پيچيدم تا نکُشمش
سه‌بار ماشين دور خودش چرخيد
وقتي بهوش اومدم، سگ داشت صورتم رو ليس مي‌زد
وحشتناک‌ـه
...آره، خب
،گمون مي‌کنم همه‌مون چنين لحظاتي تو زندگي‌مون داريم
.در يک چشم بهم زدن همه‌چي تغيير مي‌کنه
پس فکر مي‌کني مي‌توني کمکم کني ؟
،خيلي دلم مي‌خواد کمک‌تون کنم، آره فکر مي‌کنم مي‌تونم
...پس کارکنان زيادي رو
تو ساخت مصنوعات مديريت کردين ؟
نه دقيقاً
...نه، اين
اين يه انبار خيلي کوچيکه
...پس اين تجربه‌ي رهبري
...ببينين، اون کاغذ بهتون نميگه
.چه کاري از دستم بر مياد
خودتون ببينين، واسه اولين‌بار ...که به "وايت‌پاين‌بي" رفتم
،کار زيادي اونجا نبود، مي‌دونين
،اما يه صنعت اصلي داشتن
.ماري‌جوآنا
...ما يه گروه داشتيم
،حدوداً بيست‌تا صنعتگر توليد کننده
،کسايي که از طريق ما فرآوري مي‌کردن ...و بعدش ما محصول‌شون رو
.در تموم کشور پخش مي‌کرديم ...در عمل هدفِ فروش‌مون
.خيلي به هدفِ فروش شما شبيه هستش
...اما نکته اينه که، من کمتر از يه سال
.از يه موقعيت امنيتي به يه دفتر نقل‌ومکان کردم
شگفت‌انگيزه. چرا ادامه ندادي ؟
ببين، متوجه شدم. باشه ؟
...من يه داوطلب مشکوک هستم
.اما صلاحيت دارم
...خيلي‌خب، دليلي نداره که بهم يه فرصت بدين
.اما اگه بدين، قول ميدم مايوس‌تون نکنم
سلام - سلام -
پس ديشب، تو اون طرف خط بودي
باشه، خونه‌م رو بهم ريختي و زنم رو ترسوندي
خيلي‌خب، وايسا ببينم، اما ديشب که تو فستيوال زمستوني بودم
منو اونجا ديدي - تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن -
متأسفم، نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني
من اون کليد لعنتي رو ندارم از خونه‌مون فاصله بگير
يادته در مورد اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر پرسيدي بودي ؟
...خب، بهم زنگ زدن تا بپرسن که مي‌دونستم
،مي‌دونستم تو ارتباط شخصي باهاش داشتي
.يا خبري از پول‌شويي تو دارم يا نه
،اونا چهارچشمي دارن اوضاع رو ميپان ...فکر نکن چيزي ازت نمي‌دونن
.اما فقط در حد خبر بود
من نمي‌خوام بيوفتم گوشه زندان
مطمئني که اون کليد رو نداري ؟
آره،‌ مطمئنم
اطراف نورما و خونه‌ش آفتابي نشو، حله ؟
فکر کنم متوجه شدي
جوليان
جوليان، خوشحالم که مي‌بينمت ...مطمئن نبودم که اونا
از بلايي که سرت آوردم، متأسفم
نورمن ؟
مامان
نورمن
عزيزم
اينجا خيلي آروم‌ـه، نورمن
آره، همينطوره
ممنون که پيغام گذاشتي اميدوار بودم اومدنم خوب باشه
خيلي بيشتر از خوب بودن‌‌ـه، مامان
درمان چطور پيش ميره ؟
چيه،‌ عزيزم ؟
دکتر ادوارد مي‌خواد کل چيزاي شخصي رو بدونه
خب، کارش همينه، مگه نه ؟
در مورد تو مي‌پرسه، مي‌خواد بفهمه تو چجور آدمي هستي
...مي‌دونم، اما
من فقط نمي‌خوام از اعتمادت سوءاستفاده کنم، مامان
نگران چي هستي که بگي ؟
اون در مورد پدر پرسيد
،پرسيد که با همديگه خوب بوديم من اتفاقي گفتم نه
از دست دادن پدرت، تو دوران کودکي چيز آسوني نبود
مي‌دوني، تو اصلاً وقت نداشتي تا بشناسيش
نه، من نتونستم بشناسمش
اون مرد خوبي نبود
اين اهميتي داره ؟ - دکتر ادوارد فکر مي‌کنه که داره -
کار دکتر ادوارد اينه که حالت رو بهتره کنه نه بدتر
مي‌دوني، مجبور نيستي خاطرات دردآور رو به ياد بياري، نورمن
پدرت مُرده زير خروارها خاک‌ـه. هيچي نيست
متوجه شدي ؟
آره
آدماي اينجا، مي‌تونن خيلي ديوونه باشن
...به دکتر نشون بده که بهتر شدي
و بعدش مي‌توني بياي بيرون، باشه ؟
باشه
دوستت دارم، عزيزم
منم دوستت دارم
اوه، چيک
سلام،‌ بذار کمکت کنم - !نه، نه -
واسم مهمه که خودم انجامش بدم
خيلي‌خب
ممکنه نتوني بذاريش کنار
...نه، نه، مي‌دوني
،يه زمان نادر دارم، و مي‌خوام کوتاهش کنم
.تا ديگه وقتو هدر ندم - خب، بيا بشين -
...خب، بهترين نسخه
،بهترين نسخه‌ي پنجره‌ت
براي من جوري نيست که .اومده باشم واسه تفريح اينکارو بکنم
...اون کار به من الهام شده بود
،و بعدش يه چيز ديگه خلق ميشه
،که تو زندگيم هدف
.کمال و نتيجه به بار مياره
يه نگاهي بهش بنداز
اينو آوردي ؟
آره، ببين، نور تو خونه‌ت کمه، درسته ؟
...پس، نور اينطوري وارد بشه
.يکمي طبيعي‌ترـه
مي‌دوني، تا حالا کسي واسم چيزي درست نکرده بود
اين قشنگه
...مي‌دوني، جالب اينجاست
،ديروز وقتي داشتم عکس‌ها رو نگاه مي‌کردم
.يه جرقه‌اي تو مغزم زده شد
من پسرت رو مي‌شناسم، ديلان
جدي ؟ - آره -
دنياي کوچيکي‌ـه - آره، ما همسايه‌ايم -
نبابا ؟
گمون کنم اون يه تيم داره که بهش کمک مي‌کنن
يه يارويي با چشم‌هاي خوني بود، اسمش چي بود ؟
گانر - آره، گانر -
...بعدش
کيلب
به‌نظر مي‌رسيد اون يارو مي‌دونست داره چيکار مي‌کنه
و بعدش تقسيم شد
آره، خب، برادرم هميشه مورد اعتماد نبود
اون برادرت بود ؟
توضيحش زياده
،من، مي‌دوني، متأسفم ...من از عجله کردن متنفرم
.اما يادم رفت که يه‌چيزي تو فر گذاشتم
نه، نه، نه، عجله کن
عجله کن
...خيلي‌خب، اما من اين قشنگه
دوستش دارم. خيلي‌خب - ممنون -
به زودي مي‌بينمت، نورما - آره -
،امروز تو گروه ...چندتا توصيه داشتم
،خب، کمک کردم، گمون کنم به ليزا
،و حرفي که مي‌گفت رو متوجه شدم
.حس کردم که بيشتر ارتباط برقرار کردم
احساس خيلي مثبتي دارم
گمون کنم، حال خيلي خوبيه
چرا چنين فکري مي‌کني ؟
خب، ديروز مادرم رو ديدم خيلي خوب بود
تو ازش خواستي به ديدنت بياد ؟
نه
راستش نه، غير منتظره بود
آره، آخرين‌بار که اومده بود اينجا باهاش خوب رفتار نکردم
...عصبي بودم، بهش توپيدم
اما اون واقعاً نگران من بود
اون مي‌خواست که کمک کنم و حالا دارم اينکارو مي‌کنم
فکر کنم، جفت‌مون حس اميدوار کننده‌اي داريم
...نورمن، من
،من مي‌خوام يه سؤال ازت بپرسم
.که فکر کنم ممکنه اولش گيج بشي
باشه
ممکنه مادرت ديروز اينجا نبوده باشه ؟
چي ؟
با دقت بررسي کن، نورمن فقط سؤال‌ـه
...ازم مي‌خواي بررسي کنم
که تو ذهن خودم، به صورت ساختگي مادرم اينجا بوده ؟
نه، ساختگي نبوده
اما ممکنه جوري که حس ميشه اتفاق نيوفتاده باشه
،نه، حقيقت اينه که فکر مي‌کنم چون بهش زنگ زدم اومده باشه
،مي‌دونم بهش زنگ زدي، نورمن و در موردش عصبي نيستم
جاسوسي منو کردي ؟ - خودت مي‌دوني کنترل ميشي -
اين بخشي از مراحل بودن در اينجاست
ما شماره‌اي که فرد مي‌گيره رو بررسي مي‌کنيم
شماره مادرت بود
،آره. خب، باشه. خب ...اگه تحت کنترل بودم
.پس فکر کنم بايد بدوني که مادرم اينجا بوده
منظورم اينه، ما رفتيم تو محوطه قدم زديم
مخفيانه‌ام اينکارو نکرديم
چيه ؟
تا جايي که من مي‌دونم، مادرت اينجا نبود
هر روز يه ليست از ...ملاقات کننده‌هايي که به ديدنِ بيمارام ميان
.بهم ايميل ميشه
اسم مادرت توش نبود - پس، اون بررسي نشد -
مادرم مي‌تونسته نسبت به قوانين سرسخت بوده باشه
نورمن، گوش کن
مردم به راحتي تو يه محيط ناشناخته جستجو ميشن
...اينقدر دل‌مون واسه افراد تنگ ميشه
.که حس مي‌کنيم باهامونن حتي وقتي که نيستن
اما من واقعاً حسش کردم
دستمو گرفت، باشه ؟ خنده‌ي اون بود، صداش بود
مي‌دونم که حسش به طور باور نکردني واقعي بود - اون واقعي بود -
بهم بگو در مورد چي حرف زدين
نه
...نه راستش، من
.اينکارو نمي‌کنم، چون فکر مي‌کني ديوونه‌ام
نه، فکر نمي‌کنم ديوونه‌اي
خيلي‌خب، گوش‌کن، کار تو اينه که حالمو بهتر کني نه بدتر، باشه ؟
اون بهم گفت اينکارو بايد بکني اون اين حرف رو زد
صبرکن، نورمن نورمن، نورمن
بذار برم - خواهش مي‌کنم، پيشم بمون -
!بذار برم
!بذار برم! هي، کمک
!کمک! يکي کمک کنه
نورمن
هي. نفس بکش، نورمن
نفس بکش، نورمن
نفس بکش
نفست رو حبس کن
...دو
.سه
بده بيرون
...دو
،سه
.چهار
صداي آرامش‌بخشي داري
تو دانشگاه پزشکي اينو بهت ياد دادن يا از اول اينطوري بدنيا اومدي ؟
حالا چه حسي داري ؟
حس منو مي‌خواي چيکار ؟
فکر مي‌کني، مي‌توني برگردي سرجات تا جلسه‌مون رو تموم کنيم ؟
مي‌تونم
ايراد نداره دراز بکشم ؟
اگه دوست‌داري، مي‌توني
موقعيت خيلي حساسي‌ـه
مي‌تونم تجديد نظر کنم
اما فکر کنم ترجيح ميدم، رو در رو حرف بزنم
خب، کجا بوديم ؟
ايراد نداره يه سؤال بپرسم ؟
به همين دليل اينجاييم،‌ مگه نه ؟
چه فکري در مورد نورمن مي‌کني ؟
فکر مي‌کنم پسرِ خيلي ضعيف و سردرگمي‌ـه
براي آدما بدست آوردن برتري آسون‌ـه
حس مي‌کني من چنين کاري دارم مي‌کنم ؟
گمون مي‌کنم، فکر مي‌کني داري کمک مي‌کني اما اعتماد به نفست داره عمل مي‌کنه
...اگه مي‌خواي واقعاً بدوني مشکل نورمن چيه
.بايد با کسي که خيلي خوب مي‌شناستش صحبت کني
و اون فرد تويي ؟
البته که منم
من مادرشم
سلام، کلانتر
...اينجا چيـ نبايد اينجا باشي
به اداره مبارزه با مواد مخدر - گفتم تو رو نمي‌شناسم. - باورم نميشه ازدواج کردي
گفته بودي، هيچوقت ازدواج نمي‌کني
تقصير من بود
يعني، بايد بدونم وقتي يه آدم ...چنين حرفي مي‌زنه
.اين معني رو ميده که هيچوقت با تو ازدواج نمي‌کنه
...ربکا
نه، وايسا. نه، نه، جاي نگراني نيست
من احمق بودم
برو خونه
برو سراغ زنت
...هرچي که اون به دست آورده
.حتماً بايد يه‌چيزي باشه
مزايا دريافت مي‌کني ؟
احتمالاً
خيلي سکسي‌ـه
...آره، خب، نمي‌خوام
...هنوز رسماً کار ندارم، خب
باورم نميشه بهش گفتي فروشنده‌ي موادي
مدير پخش ماري‌جوآنا
من جاي اون بودم با اردنگي از دفتر پرتت مي‌کردم بيرون
...آره، خب، من هيچوقت به اندازه‌اي باهوش نبودم
.که واسه تو کار کنم
...خب، خوشحالم که حقيقت رو گفتي
.و اين کار خوبه
بهت افتخار مي‌کنم، ديلان
چه خبر ؟
ديروز جاي زخمم خيلي اذيت نکرد فقط خجالت کشيدم
اِما - نه، زشت‌ـه -
نه،‌ نيست
نبايد ببينيش
اهميت نميدم
،خب، من ميدم. مي‌دوني ...از کپسول اُکسيژنم مُتنفرم
.اما اون هيچوقت بخشي از من نبود
...نمي‌خوام روم فشار بياره
.و نمي‌خوام وقتي باهات هستم روم فشار بياد
فقط مي‌خوام اين قضيه تموم بشه
خيلي بده، آره ؟
ديلان ؟
اينو مي‌بيني ؟
...يه گلوله‌ست که يه شلبي حرومزاده
.بهم شليک و زخميم کرد
يه ماشين پخش زمينم کرد
.آره، آره، ممکنه تقصير من بوده باشه ...اما
ديگه با ماشين تصادف نکن
قبوله - اين يکي چيه ؟ -
...اين يه
کوسه ببري
!آره، يه سه متريش
چي ؟
...گاهي اوقات، مي‌دوني، رئيس، يه کوسه
...تو چشمات ...تو چشمات نگاه مي‌کنه
...چرا داري مي‌خندي ؟ اين
متأسفم - اين خيلي مهمه -
چرا داري مي‌خندي ؟ - خيلي‌خب -
...در مورد يه کوسه‌ست
بيخيال
اگه نمي‌توني گوش کني، چطور مي‌خواي از حمله‌ي يه کوسه جون سالم بدر ببري ؟
يه کپسول گاز رو مي‌ترکونم
طوريم نميشه
...متنفرم بهت بگم، اما
.يه کپسول اکسيژن بود
آره
کي دُزدکي اومدي ؟
شنيدم داري مي‌زني. نخواستم دست نگه داري
متأسفم که مجبور شدي صداي نکره‌م رو بشنوي
کل روز تو ذهنم بود
نه،‌ خوشم اومد
فکر کنم يه آدم فوقع‌العاده رو واسه درست کردن پنجره پيدا کردم
نبابا ؟ - حتي ممکنه خيلي قشنگ‌‌تر بشه -
واقعاً هنرمنده - اوه،‌ عاليه -
آره
ممکنه دُزدي يه موهبت الهي بوده باشه
چيز بيشتري پيدا نکردي ؟
راستش آره، آره حلش مي‌کنم
تو باب پاريس رو کُشتي ؟
چرا؟ چرا اينکارو کردي؟
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
سلام
خواستم يه سري بهت بزنم
مي‌دونم روز بزرگي بود - همينطوره -
متأسفم که خيلي احساسي شدم
خودت مي‌دوني بيهوش شدي، درسته ؟
سردرد ؟ - آره -
اين يه عارضع جانبيِ شايع‌‌ست
...پرستار بهت آي‌بيو‌پروفين ميده
.بايد تو خوابيدن بهت کمک کنه
هيچوقت نمي‌خوام اينجا احساس تنهايي بکني، نورمن
ما مشکل رو حل مي‌کنيم
باشه ؟ - خيلي‌خب -
بسيارخب، فردا مي‌بينمت
به‌نظر حس شيشم داري
داشتم بهت فکر مي‌کردم
...نظرت چيه که يه نرده‌ي آهني
سر پله‌ها بزنيم ؟
همراه با مُده، درسته ؟ - آها -
چنين چيزي دارم
شبيه سرود منه
هيچوقت نمي‌خوام با خودم صادق نباشم
اين آرمان‌ـه منه - حتماً -
...اون داستاني که در مورد ماشين و
گفتم سگ صورتم رو ليس زد يادته ؟ آره -
حقيقت نداشت
من با خودم صادق نيستم
و تو مستحق اين نيستي، نورما
چيزي نيست. جاي نگراني نيست - ما به طور تصادفي با همديگه بر خورد نداشتيم -
جفت‌مون به وسيله‌ي يه نفر آسيب ديديم
تو گفتي کليب برادرت بود
،اما وقتي کليب خودش رو معرفي کرد پدر ديلان بود
،نه، منظورم اينه، ديروز که باهمديگه بوديم فهميدم ...اما
اما راه‌هاي زيادي واسه جمع زدن نيست، مگه نه ؟
ممکنه که گيج شده باشي
...اون... اون کليب ديوونه‌ست
مي‌خواي با خودت صادق نباشي، نورما ؟
ازت مي‌خوام که بري
چرا ؟
چون برادرت رو خوابوندي ؟
چون بهت تجاوز کرد خجالت کشيدي ؟
...يا
چون دوستش داشتي خجالت کشيدي ؟
چي مي‌خواي ؟
،کليب به باد کتک گرفت منو پولم رو دُزدي
زن و بچه‌م رو فراري داد
...اون اصلاً تأثير و علت کارهاش رو نمي‌دونست
.اما اين مسئوليتش رو از بين نمي‌بره
اون ناپديد شد
...مي‌خوام بدونم که اون کجاست، نورما
.و ازت مي‌خوام بهم بگي
مي‌خواي بکُشيش ؟
اين چيزيه که مي‌خواي ؟
نه
چرا نه ؟
منظورم اينه، بايد يبار چنين فکري ...تو ذهنت اومده باشه
،اگه فقط قوي بودم
.اگه يه چاقو داشتم
يعني، چرا که نه ؟ حس خوبي داره، مگه نه ؟
...بعد از اين همه مدت، فقط
.شايد نمي‌دوني چي مي‌خواي
...خواهش مي‌کنم، من
من نمي‌دونم اون کجاست
چيزي نيست. مي‌توني فکر کني
به چيزي که نياز داري فکر کن
و منم به چيزي که نياز دارم فکر مي‌کنم
خيلي‌خب
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |