...آنچه گذشت
من شما را زن و شوهر اعلام مي‌کنم
من ازدواج کردم
اون خانم خوش‌شانس کيه ؟ - نورما بيتس -
چرا هيچوقت در موردش بهم نگفته بودي ؟
ما هيچوقت چيز زيادي به همديگه نمي‌گفتيم
من جوليان هستم. واسه چي اينجايي ؟
من خودم اومدم
نمي‌تونم به چيزي جز نورمن فکر کنم
اگه چيز بدي بگه چي ؟
بعضي اوقات يه فرد ممکنه فکر کنه ...يه فرد ديگه به کمک نياز داره
چون در حقيقت خودِ همون .فرد به کمک نياز داره
بعضي اوقات، بله
از مي‌خوام منو ببخشي
نمي‌بخشمت
و ديگه هيچوقت نمي‌خوام کسي ازم نااُميد بشه
اون هيچوقت اينطوري نبود
خودش باهاش کنار مياد
مطمئني که مي‌خواي اينکارو بکني ؟
شک ندارم که الان همينو مي‌خوام
من دليلي دارم که باورم مي‌کنم ...مادرم ديوونه‌ست
.و ممکنه آدماي زيادي رو کُشته باشه
خودت مي‌دوني، تو منو نکُشتي
اون بهت دروغ گفت. اون ديوونه‌ست، نورمن
اون همه‌شون رو کُشت - !نورمن -
شايد بهتر باشه به کسي نگي که اومدي اينجا
صبح‌بخير. نورمن، من اُليور هستم
داروهات رو واست آوردم شبت چطور بود ؟
خودت چه فکري مي‌کني، اُليور ؟
من مثه يه زنداني، حبس بودم
بفرما
بايد يه زنگي بزنم، اونم از نوع خصوصيش
زنگِ خصوصي‌اي نداريم
دوربينا همه‌چي رو مي‌گيرن بخورش
فراموشش کن، بهش نياز ندارم
اگه داروت رو نخوري، تا زماني که ...يه پزشک نياد باهات حرف نزنه
.نمي‌تونم بذارم از اين اتاق بري بيرون
واقعاً مي‌خواي صبحت رو اينطوري بگذروني ؟
آره، نه. باشه
باشه
ممنون
هي
اوضاع چطوره، خر مگس ؟ - امروز وقت ندارم، جوليان -
هي، بيا
راهي هست که بتونم يه زنگ خصوصي بزنم ؟
...بنظرم، يکمي مي‌خواي
.قوانين رو دور بزني
اما تو اولين نيستي
دنبالم بيا. کليد حل مشکلت دس‌ـه منه
بيا. يالا
هي، چهار چشمي اطراف رو بپا
چاقوي کره خوري
واسه کارکناي شيفتِ شب‌ـه
کسي مزاحم‌مون نميشه شماره نه رو بزن تا آزاد شه
الو ؟ - ديلان، منم -
نورمن ؟
سلام. چطوري ؟
خوبم
گوش‌کن، کلي اتفاق افتاده
وقت زيادي واسه حرف زدن ندارم
پس ازت مي‌خوام گوش کني
باشه، دارم گوش مي‌کنم
مامان تو دردسر افتاده
من مي‌دونم که امروز قراره از اينجا مرخص بشم
اما ازت مي‌خوام پيشش باشي ...چون
...چون شايد پليس
...پليس
.بياد اونجا تا باهاش صحبت کنه
چرا ؟
...چون الان حقيقت مي‌خواد روشن بشه
.ديلان، در مورد خيلي چيزاست
...چه حقيقتي ؟ نورمن نورمن، تو خوبي ؟
آره، من خوبم
ديلان، اين قضيه در مورد من نيست، باشه ؟
اين بهاي رازهايي که ما نگهشون داشتيم
نورمن، ببين، آروم باش، باشه ؟
بايد آروم باشي
دکترت پيشت‌ـه ؟
نه، نه، من کسي نيستم که تو دردسر افتادم
همه چشون شده ؟
خيلي‌خب، نورمن... نورمن
خيلي‌خب، من ميرم پيشش چيزي نميشه
نه، ديلان. اينطور نيست
خوب نيست. قراره همه‌چي به گند کشيده بشه
...نورمن، اسم اسم دکترت چيه ؟
مي‌تونم بهش زنگ بزنم ؟
نه
مي‌دوني چيه، ديلان ؟
من... من فقط ناراحتم
راستيتش، همه‌چي روبراهه
بهش فکر نکن. بيخيالش، ديلان
باشه. خيلي‌خب، خداحافظ
واسه فرار کردن از اينجا به من نياز داري ؟
،کاملاً از پسش بر ميام، منظورم اينه در موردش بررسي کردم
نه، نمي‌خواد. ممنون، جوليان
تموم دنيام ديوونه بشه، من نميشم
امروز، از اينجا ميرم بيرون
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
سلام
سلام. صبح‌بخير
واست صبحونه درست کردم - ممنون -
پس چطوره بشيني و لذت ببري ؟
اينم يکمي قهوه
منم يکمي کارارو انجام ميدم
واسه اتفاقي که افتاد متأسفم نيستم
باشه، منم نيستم
نمي‌تونم اينکارو بکنم
...اين خيلي - باشه، باشه -
اما بشين و بخور
.چون اگه سرد بشه از دهن ميوفته
باشه ؟
بنظر که خوشمزه‌ست
خوبه - هرچند، خيلي زياده -
خب، گنده‌اي
...منطـ... گنده و دراز، نه نه
در کُل، نمي‌خوام ببينم که گرسنه‌اي
فکر کنم ما بايد يه حساب مشترک باز کنيم
بنظرم بايد واقعي بنظر برسه
باشه. آره
نه، فکر کنم بايد واقعي جلوه‌ش بديم
آره. خب، بايد خجالتو بذاريم کنار
باشه
...گمون کنم نظر خوبي باشه اگه با همديگه
!به چيز زمستوني بريم
اين چيز زمستوني چيه ؟
مي‌دوني چيه، مرکز شهر ...با چراغ‌ها و وسايل
.جشنواره زمستوني
مي‌خواي باهام بياي ؟
،خب، فکر کنم خوب باشه ...مي‌دوني، مکان عمومي
...حتما. نه، مي‌خوام بيام
،اما اِما رو نديدم
کلي رانندگي بايد بکنم، مي‌خواستم ،امروز اينکارو بکنم
.و ممکنه به موقع نرسم
آره، باشه. ايراد نداره
اِما چطوره ؟
...خيلي خوبه، ديلان گفت
.آره، کپسول اُکسيژنش رو برداشت
وايسا، ديلان ؟
آره، کُل اين مدت رو باهاش بود
اونا با همديگه‌ن ؟
ظاهراً
آره
...عجيبه، مردم با همديگه نيستن
!و بعدش يهويي باهم ميشن
...بايد برم لباس بپوشم
،چون راه تا پورتلند طولاني‌ـه
.اما، تو يه روز خوبي سر کار داري
سلام
تو جديدي. من ديکي هستم
ما هميدگه رو قبلاً ديديم، ديکي
فکر نکنم - چرا ديديم -
ديروز و امروز صبح،‌ دوبار
نورمن، تو گروه منتظر تو هستن
اوه، آره، من نميام
،خب، بايد اونجا باشي ...و اگه نري
.بايد تو رو بر گردونم تو اتاقت
،خيلي‌خب، جيکوب ...مشخصه اطلاعيه به دستت نرسيده
.چون امروز مرخص ميشم
مي‌توني بري از دکتر ادوارد بپرسي
خيلي‌خب، بيا بريم سر وقتِ گروه - باشه، ممنون -
تمومه اما نه
...فکر بدي‌ـه، مشخصه روحتم خبر نداره
.اينجا چه خبره
من امروز مرخص ميشم
نورمن
خداروشکر. بهش بگو، دکتر ادوارد
منظورم اينه، اين آدم نمي‌فهمه من دارم ميرم
من بايد برم. حالا حقيقت رو مي‌دوني
من بايد خونه باشم
بايد به مادرم کمک کنم تا از اين ماجرا بگذره
خيلي‌خب، بيا بريم بشينيم، نورمن
مطمئني حالت خوبه ؟
منظورم اينه، کلي پله تا اين بالا داشت
اونا بهم گفتن، بيشتر از حدِ معمول بايد از پاهام استفاده کنم
ظاهراً از لخته شدنِ خون جلوگيري مي‌کنه
عاليه، يه‌چيز ديگه که بايد نگرانش بود
سيگار ؟
شايد بعداً
...اوه
.هوا چقدر خوبه
چيه ؟
تو سياتل يه بيمارستان هست
بهترين مرکز تنفسي تو کشورـه
پدرم، مي‌خواد بهترين فرصت رو بهم بده
پس ميري اونجا ؟
بنظر مي‌رسه
...يجورايي مي‌خوام برم دانشگاه
.و مي‌تونم اونجا اينکارو بکنم
معلومه کلي ذوق داري که مي‌خواي بري اونجا
آره
خب، راهي هست که بتوني باهامون بياي ؟
جدي ؟
...کاملاً درک مي‌کنم
،مي‌دونم درخواست بزرگيه
،و اگه نمي‌خواي زندگيت رو واسه
،يه نفري که چند هفته باهاش بودي
،و نمي‌خواي به صورت جدي باهاش باشي ،آلاخون والاخون کني
،اما اميدوار بودم ممکنه جوري بشه
.که بخواي بهش فکر کني
،اِما، اگه مي‌خواي من بيام منم باهات ميام
واقعاً ؟ - آره -
...افراد، بعضي اوقات در دوره درمان
به چيزهايي که باور دارن حقيقت‌ـه اما .در واقعيت اينطور نيست تهمت‌هايي وارد مي‌کنن
البته، آره اما من حقيقت رو به شما گفتم
و منم بايد اينو به مسئولين مربوطه‌ش گزارش بدم
اونا توش تحقيق مي‌کنن اين يکمي زمان مي‌بره
بر مي‌گردن پيش من
اما در اين مدت، تو زير نظر مني
...و ما فقط کاري که
.بايد اينجا انجام بدي رو انجام ميدم
تو حرفم رو باور نداري
باور دارم که بهش باور داري
بايد بيرون از اين ساختمون بهش رسيدگي بشه
اين، کارِ من نيست کار من اينه که بهت کمک کنم
متوجه شدي، نورمن ؟
متوجه شدم که اينجا، کسي نيست که بتونم بهش اعتماد کنم
کجا ميري، نورمن ؟
ميرم احساساتم رو تو گروه بيان کنم
کجا داري ميري ؟ - بيرون -
حياط مريضا پشتِ کافه ترياست
مي‌توني بري اونجا
خب، مي‌خوام از اينجا برم
شرمنده - فقط نمي‌توني بگي نه -
مي‌خوام از در برم بيرون
لوثر، باحاله
من باهاش حرف مي‌زنم
گوش‌کن، نذار اون روي لوثر بالا بياد
اون آدمِ خوبيه
آره، بهم نگو چيکار بايد بکنم
خيلي‌خب. هي، هي، گوش کن
،اگه مي‌خواي بري بيرون ...نبايد از در جلويي بري
و به نگهبان بِتوپي، باشه ؟
...اونا بهت دارو تزريق مي‌کنن
.و نيم ساعت به تخت مي‌بندنت
تو بايد باهوش باشي
من نمي‌خوام اينجا باشم نمي‌تونم اينجا بمونم
چي در موردش مي‌دوني ؟
خيلي‌خب
بذار دوازده ساعت بگذره، اسکات، باشه ؟
...منظورم اينه، نصفِ امنيت اينجا
.بخاطر منه
من يه برنامه‌ي ديگه داشتم
اگه مي‌خواي، مي‌تونيم امشب بريم
ها ؟
نگاه کن
اين فوقع‌العاده‌ست
ممنون
و واسه خوشحال کردن ديلان ممنونم
يعني، اينا ديگه از کجا پيدا شد ؟
نمي‌دونم، نورما. خيلي جالبه
انگار، ما بالأخره يه‌روزي همديگه رو ديديم
آره
فکر مي‌کني، نورمن درک مي‌کنه ؟
مي‌دونم با خيلي چيزا سر و کله مي‌زنه
ديلان منو در جريان گذاشت
...فکر کنم، مي‌تونن بهش کمک کنن
.حداقلش اينه که اونجا در امان‌ـه
آره،‌ داري کار درست رو انجام ميدي
مي‌دونم. اميدوارم
حس خوبي ندارم حس ترسناکي‌ـه
شايد بايد سعي کني، يکمي به حال خودش بذاريش
هميشه خيلي به نورمن نزديک بودي
...شايد اين يه فرصتي باشه که
،يه نفسي بکشي
.و يکمي به خودت فکر کني
پيغامت رو گرفتم
چي مي‌خواي ؟
يه سؤال بي پرده مي‌خوام ازت بپرسم
تو باب پاريس رو کُشتي ؟
با احترام فراوان، لزومي نمي‌بينم که جواب بدم، ربکا
چيه؟ کارت چيه؟
خيلي‌خب، ببين
مي‌دونم بهم گفتي بذارم ...آبا از آسياب بيوفته
درست، اما
،باب
،سه‌مليون
.به صورت مخفي تو صندوق امانت گذاشته
...هيچکس ازش خبر نداره
.چون من کاراي پول‌شويش رو انجام دادم
به يه اسم جعلي
خب چرا داري اينو به من ميگي ؟ چرا برش نميداري ؟
نمي‌تونم
ببين، هر صندوق امانتي دوتا کليد داره
...بانک يکيش رو داره
.و اجاره کننده صندوق اون يکيش رو
حالا، من شرط مي‌بندم که باب ديگه کليدش رو نداره
فکر کنم مردي که کُشتتش کليد رو داره
خدايا، نبايد در موردش حرف بزنيم
ببين، الکس، نمي‌دونم واسه باب چيکار کردم
جالب بود، اما اون ديگه مُرده
...پس اين... اين پول مي‌تونه
.خيلي بدرد جفت‌مون بخوره
من کليد رو ندرام
...به‌هرحال، من بايد با همسرم
يه حساب مشترک باز کنم، پس اگه مي‌توني فرم‌ها رو واسم بفرست، باشه ؟
اسمش نورما لوئيس بيتس‌ـه، ب-ي-ت-س
آره، هجي بيتس رو بلدم
روز خوبي داشته باشي
خيلي‌خب. ممنون، ربکا
نورما ؟
هيــس
خيلي‌خب، آروم‌باش
پدافند غيرنظامي. طاق دستشوييش گرفته
چيزي واسه ترسيدن نيست
بگو دست از فرياد زدن برداره
بيا دنبالم
يالا. بيا
!يالا
خيلي‌خب
بيا
بيا. بيا
آره! هي، ما آزاديم
ما آزاديم، عزيزم
بله، رومرو
کلانتر، مأمور مخصوص هاوارد کالُنز هستم از اداره مبارزه با مواد مخدر
من و مأمور بابيت رو پرونده ...باب پاريس کار مي‌کنيم
.به فکرمون رسيد که ممکنه شما بتونين کمک کنين
آره، هرچي که مي‌دونستم رو بهش گفتم
متوجه‌ام
،با تموم چيزهايي که داريم ...رد پول‌هاي کثيف رو زديم
و به اين باور رسيديم که .باب پول‌شويي مي‌کرده
فکر مي‌کنيم که اون ممکنه با بانک محلي اينکارو کرده باشه
وايت پاين
مدرکي‌ام دارين ؟
فقط اينطور به نظر مي‌رسه
ربکا هميلتون رو مي‌شناسين ؟
آره، آره، آره اون... اون مدير
از کجا اونو مي‌شناسين ؟
...خب
مشخصه، من يه حساب اونجا دارم
منظورم اينه، اونجا تنها بانک‌ـه شهرـه
البته
متوجه‌ام، اما به صورت شخصيم مي‌شناسينش ؟
...نه،‌ نه، نه، فقط
.واسه حسابي که اونجا دارم
چطور ؟
...به هر دليلي
به اون مشکوک شدين که پول‌شويي مي‌کنه ؟
...هيچوقت دليلي نداشته که بهش مشکوک بشم
اما شما فکر مي‌کنين درگيره اين پرونده‌ست ؟
ما به اين باور رسيديم که با باب پاريس رابطه داشته
داريم دونه دونه به همه‌چي رسيدگي مي‌کنيم
نه، متوجه‌ام. البته،‌ البته
خب، اگه کمک بيشتري از دستم بر مياد بهم بگين
ممنون واسه وقتي که گذاشتين، کلانتر
!هي! هي
نزديک بود
آره، مطمئني اينکار خطر نداره ؟
...منظورم اينه که، ماشين گرفتن با يه آدم غريبه
ماها ديوونه‌ايم، يادته ؟
تو آب نمک خوابيديا
تا حالا چنين کاري نکردم
...آره، خب، حدس مي‌زنم کلي کار هست
.که تا حالا نکردي
قراره همه‌چي امشب عوض بشه، اسکات
آره
کجاست، دقيقاً کجا داريم ميريم ؟
هي، مي‌خوام يه لطفي در حقم بکني، باشه ؟
جون مادرت نگه دار، داشي تابلومون نکن
يالا
!بيـــخيال
!الاغ‌بان! خدايا
ديدي چطور نگاه‌مون مي‌کردن ؟ از اون نگاه‌ها مُتنفرم
چند وقت تو پاينويو بودي ؟
حدوداً چهار سال
آره، واسه "بي"‌ها
(دوقطبي(باي‌پالر)، مبهم بودن(بوردلاين بلا، بلا، بلا، بلا
...راستيتش من بخاطر خونواده‌ام
.که نمي‌خوان دور و ورشون باشم اونجام
،موسيقي‌شناس خيالي خيلي پاستوريزه و متمدن بودن
..من جور نيستم. در واقع در واقع، ناراحت‌شون مي‌کنم
!يالا ديگه
!سرشو بخور، حرومزاده
نمي‌تونم تصورش کنم که چه فکر مي‌کنن
هي، نگران نباش
ما مي‌رسيم، باشه ؟
آره - آره؟ -
...آره، من
شايد مي‌تونيم در مورد يه نقشه بحث کنيم، مي‌دوني ؟
مي‌تونيم يه‌جاي ديگه بريم
،هردفعه، هردفعه ...پدر و مادرم به ملاقاتم ميان
فقط واسه اينکه احساس ،بهتري بهشون دست بده، بهم پول نقد ميدن
اونم واسه اينکه منو تو اون جهنم دره زنداني کنن، باشه ؟
پس امشب، ميريم که يه تجربه فوقع‌العاده داشته باشيم
و چيزيم نمي‌تونه جلوش رو بگيره. فهميدي ؟
باشه - فهميدي ؟ -
باشه - ها ؟ -
ها ؟
!آره
بيا، اسکات. بهت که گفتم
بيا
!خيلي‌خب
يالا. ممنون،‌ داشي
چاکرم. خوش بگذرونين
ممنون
بيا. بجنب ديگه
حسش کن
حسش مي‌کني ؟
مي‌دوني حسش چطوري‌ـه ؟
آزادي‌ـه
آره، بيا
!حالشو ببر
سلام
!هي، اسکات !اينجا! هي
اووه، فکر کنم ازت خوشش مياد، داشي
سلام
من شانتل هستم. اسم‌تون چيه ؟
من دکتر گرگ ادوارد هستم
نورمن
يه رقص مي‌خوام، همين الان
هي، نورمن، مي‌خوام برم قسمت وي‌آي‌پي، باشه ؟
حالشو ببر، باشه ؟
!مامان، اين نگاه کن
!پشمکت رو بگير
بيا اينور بازار، چتر چراغ‌دارتون رو اينجا بخرين
چتر چراغ‌دار
!بياين اينجا و قدرت‌تون رو آزمايش کنين
!ببين چي گرفتم
ببخشيد. از ديدن‌تون خوشحال شدم
يه وقت ديگه مي‌بينم‌تون
ممنون، خيلي‌خب - خيلي ممنون -
خوشگل شدي
گمون کردم نمياي
شنيدم اينجا کيک قيفي داره
بيا، خانوم کلانتر
من ترتيبش رو ميدم
بفرما
ممنون
خيلي‌خب، صبر کن
دوتا ميدي، کارلوس ؟ ممنون، رفيق
خوبه - آره -
تا حالا تادي گرم نخوردم. چي هست ؟
مطمئن نيستم، دارچين، فکر کنم ويسکي
معمولاً ويسکي‌ـه
از ويسکي خوشم مياد
کلانتر، مي‌خوان باهات عکس بگيرن
باشه. خيلي‌خب
زود بر مي‌گردم - خيلي‌خب، کله گنده -
نورما بيتس ؟
بله ؟
ربکا هميلتون
کارمند بانک هستم
از کجا منو مي‌شناسين ؟
نمي‌شناسم. من الکس رو مي‌شناسم
خب از لحاظ فني، من بانکدارش هستم
خب، گمون کنم بايد بانکدار منم باشين
خيلي‌خب، خيلي ممنونم. ببخشيد
خب، به‌هرحال، اميدوارم خوشبخت بشين
خيلي ممنونم - سلام، ربکا -
الکس، فقط داشتم خودمو به عروس‌خانوم معرفي مي‌کردم
خوبه. خوشحالم که شماها همديگه رو ديدين
يکمي کاراي بانکي هست که بعداً بايد در موردش صحبت کنيم
باشه، خب، خودت مي‌دوني کجا پيدام کني
خيلي‌خب، عکاس مي‌خواد يه عکس ازمون بگيره
حتماً. آره، از ديدنت خوشحال شدم
باعث افتخار بود
فقط يه عکس فوري، باشه ؟
آره - ممنون -
حتماً
خب ربکا کيه ؟
فقط کسي که قبل از تو مي‌شناختمش
...يادته اولين‌بار اون شب تو رو
سرِ ايوون مسافرخونه ديدمت ؟
...آره، چون گمون کردم اومدي دستگيرم کني
.قلبم وايستاده بود
نه، اون فرصت رو از دست دادم
خب، گمون کنم... گمون کنم آخرش ختم به خير شد
همه‌چي بررسي شد ؟
چنين فکري مي‌کني ؟
فکر مي‌کني همه‌چي روبراه ميشه ؟
يه‌جورايي، آره فکر کنم
من آتنا هستم
رفيقت با شانتل هنوز تو قسمت وي‌آي‌پي‌ـه
حتماً داره بهش خوش مي‌گذره
گمون کنم
قسمت وي‌آي‌پي چيه ؟
اتاق خصوصي... فقط منو تو
اوووه. آها
چه اتفاقي ميوفته ؟
هرچي تو بخواي
...پس - هيــس -
صبر کن
چطور پيش ميره ؟
خوب
خوبي؟ هي؟
داري به پاهام فشار مياري
تموم خواهشاً
حتماً
محض رضاي خدا، کرستت رو ببند
اينجا، جاي نورمن نيست
اين کاري نيست که بايد بکني
اين چيزي نيست که اون خوشش بياد
نورمن از چي خوشش مياد ؟
آماده‌ي هر کاري هستم
...هرچي که تو و نورمن بخواين امتحان کنين
.مي‌تونيم بکنيم
خيلي‌خب، منظورت چيه ؟
هيچ قضاوتي اينجا وجود نداره
هيچ قانوني نيست
پس هرچي بخواي، مي‌توني داشته باشي
نقش بازي کردن ؟
در کوني زدن ؟
لباسم خوشگل‌ـه، عزيزم ؟
مي‌پوشي ؟
تو خوشگلي
مي‌دوني، درسته ؟
آره مي‌دونمي
!نورمن! هي، نورمن
اين چه کوفتيه ؟ - !نورمن -
هي، برو پايين يا خودمون پرتت مي‌کنيم بيرون
!هي، دستتو بکش، مرد
!فقط دنبال رفيقم مي‌گردم، مرد
گاله رو ببند يا خودم مي‌بندمش
!هي، نورمن - بايد بري -
!فقط دنبال رفيقم مي‌گردم، مرد
بايد همين الان بري - !هي -
!اسکات، دنبالت مي‌گشتم، مرد
زهره ترکم کردي، کجا بودي ؟
همه‌چي روبراهه، جوليان - نه، همه‌چي روبراه نيست -
اين آدما حرومزاده‌ان، مرد اونا نفهمن
همين - !هي، دستت رو بکش -
!خدايا، جوليان - !هي -
هي، تو
ولش کن
مي‌خوام ببينمت
خداي من
کي اينکارو کرد ؟
چيزي نيست
نورمن ؟
دکتر ادوارد
چطوري ؟
خوب
جوليان کجاست ؟
بردنش بيمارستان
دنده‌ش شکسته بدجوري صدمه ديده
به اندازه تو خوش‌شانس نبود
من کجام ؟
تو بيرون از يه کلوپ به اسم بارانداز لختي هستي
اول شب تو و جوليان اومدين اينجا
شما دوتا با چندتا از محافظ‌ها دعوا کردين
کار بدي کردين ؟
...فکر نمي‌کنم کسي جز شما دو نفر آسيب ديده باشه
.اگه منظورت همين بود
...ببين، ميرم يه مأمور پيدا کنم
.تا اون دست‌بند رو دربياره
نيازي بهش نيست
بعدش تو رو به پاينويو
اما بايد حرف بزنيم، نورمن
خيلي‌خب
...شايد جوليان بهت گفته باشه
اما اين اولين‌باري نيست که اون از پاينويو فرار کرده
اون واقعاً نمي‌خواد فرار کنه اون مي‌خواد ما پيداش کنيم
اين نکته‌ش‌ـه
...مجبورمون مي‌کنه دنبالش کنيم
.تا خودش رو متقاعد کنه که بهش اهميت ميدن
...ساليان سال سعي کردم بهش کمک کنم
.اما زياد راهي پيش نبردم
خودش نذاشت
واسه توئم همينطوره، نورمن ؟
من مي‌دونم تو داروهات رو نمي‌خوري
مصممي در مقابل هرکاري که مي‌کنيم مقاومت کني ؟
چون اينطوري ممکنه نتونم کمکت کنم، نورمن
...مادرم
مادرت چي ؟
کسي رو کُشته ؟
...خب، کلانتر چيزي بهم نگفت
.اما سوپرايز ميشم اينکارو کرده باشه
تو چه فکري مي‌کني ؟
نمي‌دونم
...نمي‌دونم
،چطور اومدم اينجا
.يا قبلاً چه اتفاقي افتاده
...من فقط... فقط بيهوش ميشم و
.شايد چون... چون ديوونه يا چيزي هستم
نمي‌دونم
...اما ديگه نمي‌تونم اينکارو بکنم
.چون خسته شدم و ترسيدم
...خيلي ترسيدم و نمي‌تونم اعتماد کنم که چي واقعي‌ـه
،و اگه مي‌توني کمکم کني پس، آره، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
هرکاري تو بگي مي‌کنم
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، کمکم کن
خواهش مي‌کنم
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |