...آنچه گذشت
دخترم امرزو عمل داشت
شما مادر اِما هستین ؟ - آره -
میشه یکم با پسرتون حرف بزنم ؟
...اون خیراً اتفاقات بدی واسش افتاده
.و نمی‌خوام دوباره ناراحت بشه
باید قول بدی منو دوباره به جایی ...مثل اونجا نمی‌فرستی
.جایی که پرـه از آدمای دیوونه
خب، مرخص شد ؟ - آره، گذاشتن بره -
اما تا زمانی که به ...مؤسسه خصوصی پاینیو نبرمش
.برش می‌گردونن به اونجا
آره، می‌دونم. آره
...من هیچ بیمه‌ای نیستم
.پس گمون کردم شاید بتونی باهام ازدواج بکنی
من... من... من نمی‌تونم باهات ازدواج بکنم
به پسرم بیهوشی‌های بدی دست میده
کمکش نکردم، چون گمون می‌کردم ...می‌تونم کنترلش کنم
،اما نتونستم، و من
.اون به کمک نیاز داره
تا حالا تو زندگیم اینطوری نترسیده بودم
اما انسان‌ها چطور حاضر میشن از بچه‌های مریض‌شون فرار کنن ؟
اصلاً عذابی که اون کشیده درک می‌کنی ؟
حس ترک شدن به وسیله مادرش رو ؟
دیروز اتفاق بدی واسش افتاد
من رفتم خونه
در اتاق‌خواب رو شکونده
وقتی که رسیدم اینجا بیهوش شده بود
آخرین ساعات
...بعدش بالأخره خوابش گرفت
.و بردمش بخواب‌ـه
...اما نیاز دارم تا جایی که ممکنه
.زودتر ببریش به مؤسسه‌تون
واسه فرستادن پیامت، کلید پوند رو بزنین
شما با گرگ ادوراد ارتباط برقرار کردین
...این پیام
سلام، دوباره نورما هستم
ببخشید، دکتر ادورارد
میشه لطفاً باهام تماس بگیرین ؟
می‌دونم سرتون شلوغ‌ـه
اما خواهش می‌کنم. ازتون خیلی ممنونم
صبح‌بخیر، مامان
سلام، عزیزم. چطوری ؟
...سرم درد می‌کنه و فقط
احساس کوفتگیِ زیادی دارم، انگار ...دوی ماراتون انجام دادم یا
دیروز رو یادم نمیاد
چی شده بود ؟
دیروز، روزِ بدی داشتی
همینطوره
آخرین چیزی که یادت هست، چیه ؟
فکر کنم در رو، روم قفل کردی
خب، به بیرون رفتن نیاز دارم
فقط... کنجکاوم
...چه چیز ناگهانی‌ای پیش اومد که
باید در رو قفل می‌کردی ؟
باید یکمی وسایل خوراکی می‌خریدم
همه‌چیزمون تموم شده بود
نورمن، اینکارو نکن
من فقط یه انسانم
...نمی‌دونم چطور باید
تموم چیزهایی که تو دنیا اتفاق میوفته رو مدیریت بکنم، باشه ؟
خواهش می‌کنم، یکم بهم فرصت استراحت بده، خواهش می‌کنم
...همچنین باید یه فکری به حال‌ـه
.این چیزهایی که موجب استرس شدنم بکنم
باشه ؟
ازت می‌خوام امروز خونه بمونی و استراحت بکنی
با من خونه باش
به‌هرحال بیرون سرده کل شب بارون اومد
بیا داخل بمونیم
...یکمی پاستور بازی می‌کنیم، فیلم می‌بینیم
.یا کیک درست می‌کنیم. خوش می‌گذره
باشه - جدی ؟ -
خیلی‌خب، میرم واست صبحونه درست کنم
!عزیزم، صبحونه آماده‌ست
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ای بابا، خامه نیست
خب، شیر بخور
...گمون کردم وقتی منو حبس کردی
رفتی خوراکی خریدی، مگه نه ؟
...نورمن، چرا داری میگی
من خوشم میاد شبیه سگ یا هرچیزی حبست کنم ؟
رفتم خوراکی خریدم، فقط خامه یادم رفت
دست از تهمت زدن به من بردار
من تهمتی بهت نزدم
دارم سؤال‌های عادی ازت می‌پرسم
خب، داری من مجبور به دفاع کردن از خودم می‌کنی
،خب، فقط دارم کنجکاوی می‌کنم ...وقتی حبس بودم
.واقعاً چه اتفاقی افتاد - چی رو می‌خوای از این حرفات برسونی ؟ -
رفتم مغازه، خوراکی خریدم
و از حالا به بعدم حرفی در موردش نشنوم
کیف خریدت کجاست ؟
صبحونه‌ت رو بخور وگرنه می‌ندازمش آشغالی
آماده‌ایم که لوله رو بکشیم بیرون
دکتر "گاینان" الان میان
...فشار خونش، 126 روی 86ـه
.و ضربان قلبش روی 120ـه
واسه این حاظرـه - ترجیح داده -
باید سعی کنی خودت نفس بکشی
به اعتماد به نفست نیاز داریم
می‌خوام مچ‌های دخترتون رو موقع برداشتن لوله نگه دارین، باشه ؟
...خیلی‌خب، اِما، ازت می‌خوام
.بهش نگاه نکنی
عالی بود. ممنون
سلام
سلام، اِما
خیلی‌خب، فقط باید یبار دیگه یه مکش کامل انجام بدیم
باید برم بیرون ؟ - نه -
خیلی‌خب اِما. تموم کاری که ...ازت می‌خوام بکنی، اینه که
.وقتی بهت گفتم سرفه بکن
ازت می‌خوام به سرفه کردنت تا وقتی که نگفتم ادامه بدی
متوجه شدی؟ خیلی‌خب
بیا شروع کنیم
می‌خوام از تورم جلوگیری کنم
همین. یه سرفه بلند، اِما
یه‌دونه بلند. همینه
همینه. داری عالی انجام میدی
ادامه بده
داری عالی انجام میدی
هی، اِما، ازت می‌خوام باهام باشی
نفس بکش
اِما ؟
هی، اِما. تمرکز کن
خیلی‌خب، ازت می‌خوام نفس بکشی
به نفس کشیدن ادامه بده، عزیزم فقط نفس بکش
تو که نمی‌خوای لوله برگرده سرجاش، درسته ؟
فقط نفس بکش
نفس بکش
!یالا، کمکش کن
هی، حالا شد. بهتر شد
تو تونستی
تو تونستی. تموم شد. کارت خوب بود
...می‌دونی، نمی‌خوام همین الان حرف بزنی
،چون تا یه مدت گلوت سوزش داره
.اما عادی‌ـه
کارت عالی بود
کِی لارگو" چطوره ؟"
...بیا یه‌چیز خنده‌دار
،"مثل‌ـه "جمعه‌ی اون دختر
.یا فیلمی از "کارول لومبارد" ببینیم
باید برم پایین و یه‌سری از کارای مسافرخونه رو انجام بدم
خب پس، منم دوست دارم یکمی برم بیرون
نه، ازت می‌خوام همینجا بمونی
یعنی، به استراحت کردن و گرم بودن نیاز داری. جدی میگم
لازم نیست تو هرچیزی سرک بکشی
...چه چیزی پایین تو مسافرخونه هست
که حتماً باید بری سر وقتش، مامان ؟
باید یکی از اتاق‌ها رو تمیز کنم
،یه‌نفر اتاق کرایه کرده بود ...و چون با تو بودم
.وقت نکردم تمیزش کنم
کی اتاق کرایه کرده بود ؟
هیچکی رو ندیدم
...چون تو بیست‌وچهار ساعت
.بیهوش یا خواب بودی
فقط یه زن بود
زود بر می‌گردم
من برگشتم، نورمن
نورمن ؟
!نورمن
این پایین چیکار می‌کنی ؟
داشتم به فریزر نگاه می‌کردم
چرا ؟
اون حیوونای رو چرا آوردی بیرون ؟
...شاید یه‌نفرواسه اتاق یا چیز دیگه‌ای
،اونا رو گذاشته باشه تو فریزر
.یه‌چیزی بزرگتر از راسوی مُرده یا قرقاول‌ـه
چرا اینکارو می‌کنی، مامان ؟
چه کاری ؟
می‌خوام بدونم چرا دیروز منو حبس کردی
باشه، ‌بهت گفتم - تمومش کن، مامان -
این یه بازی نیست
...باید شروع کنی که باهام روراست باشی
،اینطوری می‌تونم کمکت کنم یا
.یکی رو واسه کمک بیارم
کجا گذاشتیش ؟
کی رو ؟
...زنی با موهای قرمز
،شال گلدار، گوشواره‌های بزرگ
.من می‌دونم گذاشتیش تو فریزر
تو نمی‌دونستی، من تو رو دیدم، اما دیدم
اون تسویه کرد در مورد چی حرف می‌زنی ؟
چمدونش اونجا نبود
احتمالاً یه‌جایی قایمش کردی
من چیزی رو قایم نکردم
مامان، م-م-م-من تو رو قضاوت نمی‌کنم
من دوستت دارم
خیلی دوستت دارم، و همیشه هم خواهم داشت
...فقط، فکر می‌کنم باید بذاری من
این قضیه رو راست و ریستش کنم، باشه ؟
باید بذاری کمکت کنم
این قضیه روبراه میشه، نورمن
هی، روبراه میشه
ما روبراهش می‌کنیم
من در رو باز می‌کنم
...نه، من میرم بازش می‌کنم !من در رو باز می‌کنم
آلکس، مشکل چیه ؟
...هیچی
،فقط... فقط اومدم یه سری بهت بزنم
.مطمئن بشم که روبراهی یا نه
من خوبم، چرا نباید خوب باشم ؟
...گمون کردم شاید چون اومدی خونه‌ی من
،واسه بیمه ازم درخواست ازدواج کردی
.شاید ممکن باشه حالت خوب نباشه
آها، نه ما روبراهیم
ممنون که اومدی سری زدی
متأسفم
خیلی‌خب، ممنون که اومدی
من... متأسفم - واسه چی ؟ -
...خب، نتونستم واسه بیمه کمکی بکنم
اووووف، اون کار بی عقلی بود
...من نمی‌دونم
نمی‌دونم چه فکری پیش خودم کردم
خدایا، تموم شب بارون بارید
استخر پر شده
کلی دردسر داره . خطرناک‌ـه
یکی رو بیار راست و ریستش کنه
یه پرونده دادگاهی داری
خب، پولش رو ندارم
...شرمنده، من فقط... فقط
باید نورمن رو به پاینیو ببرم و نمی‌تونم
باید بیمه داشته باشم که ندارم
این مشکل تو نیست، باشه ؟ ...من فقط باید
نه، صبرکن، صبرکن، صبر کن
اینجا باهاش تنهایی می‌ترسی ؟
نه - ...نورما -
نه، البته که نه. نه
همونطور که گفتم، این مشکل تو نیست
نگرانش نباش ردیفش می‌کنم
اگه ترسیدی، بهم بگو
من نترسیدم
ممنون که سر زدی. ممنون
انجام وظیفه‌ست
...درک می‌کنم چی میگی، اما ما
ما در حال حاضر هیچ جای خالی‌ای نداریم
...فقط محض اطلاع میگم، در یک لحظه
،فقط سی نفر نی‌تونن تو نوبت باشن
.پس جاهای دیگه‌ای هم هستن
بدون هیچ پولی - درسته، درسته -
اما جای دیگه‌ای این اطراف نیست
...مادرش تو همین منطقه کار می‌کنه
.واسه همین نیاز داره که اونو به اینجا بیاره
...مادر، مادرم
،تو اینجاها رفت و آمد داشته
.پس نحوه کار رو می‌دونه
...همیشه یه چیز بد
.پای بچه‌ی سناتور یا پسر مدیرعامل وسطِ
من متوجه نمیشم
...خب، باید واسه اول کار
.دو ماه کافی باشه
و یکمی واسه شما
...و بعدش، نورمن
.به بیمه‌ی من اضافه میشه
نورمن بیتس باهات فامیل‌ـه ؟
دارم با مادرش ازدواج می‌کنم
...شما مظهر"
،هر زیبایی فانتزی هستین"
.که ذهن من باهاش آشناست"
...قویترین سنگ‌هایی که"
،ساختمان لندن را ساخته‌اند"
،واقعی نیستن"
یا غیرممکن‌تر می‌شود با" ،دست‌هایتان جابه‌جایشان کنید
".حضور شما در من تاثیر گذار بوده
...استلا، در آخرین ساعات عمرم"
نمی‌توانی انتخاب کنی اما قسمتی "...از شخصیتت باقی خواهد ماند
"بخشی از خوبی‌ها و بخشی از بدی‌ها"
می‌دونی، خیلی وقته داری می‌خونی
چرا نمیری بالا و یه چرتی نمی‌زنی ؟
...هنوز تو دوره‌ی نقاهت هستی
.و کلی کار سخت داریم که باید بکنم
خب، می‌تونم کمکت کنم
نه، من ممنون. خودم از پسش بر میام
فقط استراحت بکن کلی سختی کشیدی
خیلی‌خب، مامان میرم بالا و یکمی می‌خوابم
مامان ؟
این پایین چیکار داری می‌کنی ؟
داشتم بررسی می‌کردم چقد تو چاله آب جمع شده
خیلی
!سلام
الان میام
میرم بهشون یه سری بزنم
میرم بهشون سر بزنم - نورمن، برو تو خونه -
با آب خیس شدی و گل سرتاپات رو گرفته
این مسافرخونه‌ی منه. خودم ردیفش می‌کنم
این رفتار درست نیست گمون کنم اینجا مدیر بودما
باشه! باهمدیگه اینکارو می‌کنیم
نمی‌تونم بذارم، با این شکل و قیافه به مهمون‌ها سر بزنی
می‌خوام ازت محافظت کنم، باشه ؟
پس برو تو خونه
اگه بخوام کاری بکنم، تا تهش میرم
باشه، نورمن
خیلی‌خب. میرم لباسمو عوض کنم
عجله نکن
.وقتی کارم تموم شد، تو خونه می‌بینمت پس تو خونه بمون
خیلی‌خب، کارت تموم شد، زود برگرد
من همینو گفتم
هی
عالیه که اینجا اتاق آماده دارین
...گمون می‌کردیم با اینکه تو اُتر کریک
.فستیوال آب سیب هست، نمیشه هتل پیدا کرد
همینطوره
آره، نه، این اطراف ساکت‌ـه
خودتون می‌تونین انتخاب کنین
عاشق اینجام، همه‌چیز فراهم‌ـه
خوبه
خیلی باحال‌ـه شبیه قرون وسطی‌ست
ممنون
آره، گمون نمی‌کردیم تو مسیر باشه
...شاید بهتر باشه تبلیغات رو شروع کنیم
،اگرچه به نظر خودم بهترین تبلیغات
.مردم هستن
خب، تابلوها هم خوب جواب میدن
آره، شاید حق با شماست
سلام
خبرهای خوبی دارم
چی ؟
نورمن رو تو پاینیو ثبت نام کردم
نبابا ؟
اما چطوری ؟
...نورما، من... من من باهات ازدواج می‌کنم
اگه هنوز می‌خوای
با منی ؟
آره، آره، آره، آره توجه‌م با توئه
...فقط
.نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
...نه، نه، خب
.پاینیو، چندتایی برگه می‌فرستن
...اما چون نورمن 18سال داره
،باید برگه رضایت نامه رو
.واسه ارزیابی و درمان امضا کنه
خیلی‌خب، اما اون روبراه نیست
...خب، اگه تعهد غیراردای می‌خوای
،مراحلش شش هفته وقت می‌گیره ،باید یه دادگاه
،و دو نفر از اعضای خونواده
.اذهان کنن که اون خطرناک‌ـه
پس می‌تونم مراحل رو سریع‌تر انجام بدم
بله
نورما، تاون خطرناک‌ـه ؟
نه، به هیچ عنوان
چیزی نیست
من برگه‌ها رو میارم که امضا کنه
خیلی‌خب، کِی برگه‌ها رو می‌فرستی ؟
خب، هر موقع که تو بگی. می‌تونم همین الان برفستم
فقط به دفترت فاکس کردم
دفتر مسافر خونه ؟
آره - گندش بزنن -
لعنتی - چیه ؟ -
خیلی‌خب، ممنون
،ممنون، ممنون ممنون، آلکس، ممنون
از تموم وجودم، ممنون
خواهش می‌کنم
پس شما واسه پورتلند هستین ؟
آره، توی آب‌سیب تخصص داریم
نُه نوعِ مختلفِ سیب رو استفاده می‌کنیم
خب، خیلی زیادِ
من به طور مخصوص علاقه به سیبِ سیاهِ "آرکانزا" علاقه دارم
شما سیب‌ها رو می‌شناسین
اتاق هفت رو میدم بهتون
موفق باشین
ممنون
...می‌دونین، ای کاش همه‌ی مسافرخونه دارها
.خیلی مهمون‌نوار باشن
...خب، اگه مهمون نوازباشی
یا نباشی، چه فرقی می‌کنه ؟
ممنون - خداحافظ -
ممنون
وقتی که استاد بودی، انگلیسی درس می‌دادی ؟
آره. ادبیات ویکتوریا
تنسون، دیکنز، هاردی و بقیه
درسته، آره
من به دانشگاه نرفتم
...اما حدس می‌زنم
.حدس می‌زنم کاملاً مشخص‌ـه
نه، اینطور نیست
می‌خواستم ازت تشکر کنم، دیلان
واسه تموم مشکلاتی که داشت، بازم اومدی
خودم می‌خواستم
...می‌دونی، اگه مشکلش حل بشه
.آینده‌دار میشه
دختری نمیشه که فقط به مرگ فکر کنه
آره، متوجه‌ام
...اگه در مورد ارتباط با دخترم
،جدی هستی
،و بخاطر خودت
،باید یه‌کاری بهتر از
.مشروب فروشی پیدا کنی
...اینکار، کاری نیست که واسه اِما آینده خوبی باشه
.اگه شانس کافی داشته باشه و یه آینده داشته باشه
...و بیا رو راست باشیم
.تو از پسش بر میای
هی، هنوز اینجایی
اگه گلوت درد می‌کنه، نباید حرف بزنی
نکنه نمی‌خوای صدای سکسیم رو بشنوی ؟
از قیافه‌ای که دارم، حالم بهتره
ممنون که اومدی پیشم
انجام وظیفه‌ست
...فقط
.می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
...فقط
.نمی‌تونم دست از فکر کردن به تو بردارم
چی ؟
...می‌تونی
نمیشه هیچی رو ازت مخفی کنم
...می‌تونی ولش کنی و
.می‌تونی به هرجایی بری و هرکاری بکنی
گمون کنم درسته
...فقط داشتم به این فکر می‌کردم که
،شاید بهتر باشه به انبار برگردم و
.مطمئن بشم گانر همه‌چی رو به‌فنا نداده باشه
باشه
فکر می‌کنی برگری ؟
می‌خوای برگردم ؟
منم تو رو می‌خوام، آره
از بابت همه‌چیز شرمنده‌ام
اندازه‌ای سن داری که اینا رو درک کنی
اون دیوونه‌ست، نورمن
همیشه بوده
نه، تو واقعی نیستی تو اینجا نیستی
...این فقط یه قسمتی از بیماری‌ـه و
،باید کنترلش کنم پس ازت می‌خوام بری
ازت می‌خوام همین الان بری، خواهش می‌کنم
می‌دونی، تو منو نکُشتی
من کُشتمت
از کجا می‌دونی ؟
مامان بهم گفت
نُکشتی
اون کُشته
بهت دروغ گفته
من باید جلوش رو می‌گرفتم
نمی‌دونستم
...قبل از اینکه نابودت کنه
.باید کنترلش کنی، نورمن
گمون کردم بهت گفتم، تو خونه بمون
فقط رفتم آشغال بذارم بیرون
واسه شام چی دوست داری درست کنم ؟
شاید بهتر باشه بریم بیرون
فکر نکنم بریم بیرون
فکر نکنم بریم جایی
باشه،‌خب، چی دوست داری ؟
فکر کنم طاس کبابِ بوقلمون خوبه
حتماً باید اونو بخوریم ؟
باشه - خوبه -
بوقلمون می‌خوریم
به مشتری‌ها سر زدی ؟
آره. انجام شد
خونواده خوبی هستن
خوبه
...چرا تا شام آماده میشه
نمیری بالا یه دوش نمی‌گیری ؟
من تنهات نمی‌ذارم، مامان
چرا ؟ - جون بهت اعتماد ندارم -
مسخره‌ست
نخیر، مسخره نیست
...خیلی واقعی
.و ترسناک‌ـه
...من ازت می‌ترسم و دوستت دارم
.و این یه ترکیب‌‌ـه بده
فکر نمی‌کنم وضعیت روانیت خوب باشه
سعی می‌کنی منو خرابکار نشون بدی
من چنین کاری نمی‌کنم
فقط می‌خوام بوقلمون درست کنم
خدای من، میشه تمومش کنی ؟
نمی‌تونم
نمی‌تونم. مشکل همینجاست
من نباید اینکارو بکنم
...فقط یه راه هست که این تموم بشه
.و منم نمی‌خوام اونکارو بکنم
نورمن، داری می‌ترسونیم
نمی‌خوام دروغ بگم، مامان بایدم بترسی
همه‌مون باید بترسیم
الان همه‌چیز رو در موردت می‌دونم
همه‌چیز رو می‌فهمم
...یه‌چیزِ تاریک توی توئه، مامان
.چیزی که باید جلوش گرفته بشه
...من می‌دونم تو اون زن رو کُشتی
.کسی که تسویه نکرد و رفت
...داشتی قبر می‌کندی
،تا سعی کنی جنایتی که کردی رو مخفی کنی .واسه همین منم خودمو زدم به اون راه
فکر می‌کنم بردلی مارتین و ...بلیر واتسون رو تو کُشتی
.چون نسبت به جفت‌شون حسود بودی
فکر می‌کنم تو پدرم رو کُشتی
...و تو... تو
.داشتی منو سرزنش می‌کردی
...توی همه‌ی اینا منو مقصر جلوه دادی
!و حبسم کردی
!خب، نمی‌خوام اجازه اینکارو بدم
!مامان
!همین الان برگرد اینجا
!برگرد اینجا
دنبال این بودی، مگه نه ؟
تفنگ رو بده به من، نورمن
نورما کوچولوی بیچاره
نورمن، تفنگ رو بده به من
نمی‌تونم
چرا، می‌تونی
...مامان
چیه ؟
تمومش کن، مامان
چی رو تموم کنم؟ ها؟
...فقط دارم بوست می‌کنم
،همونطوری که قبلاً هزاربار بوست کردم
.چون دوستت دارم
تفنگ رو بده به من، نورمن
!نه
سلام، با آلکس رومرو تماس گرفتین
خواهشاً پیام خودتون رو بذارین
آلکس، نورما هستم
نگران نورمن هستم
...فکر کنم امشب می‌خواد یه‌کاری بکنه
اون باید بستری بشه
همین الان
...همچنین می‌خواستم بگم
،می‌خواستم بگم
...واسه کل کارهایی که واسه من
.انجام دادی، خیلی ممنونم
نایلون بدون صدا ؟
اجرا شده و پرـه
بگیرش، زرنگ - متوجه شدم -
این پسر به موسیقی مریض بود
ورنا - این تنها دختره ؟ -
هیــس، شیپور همکارم رو پوشش دادی
جفت‌شون بهم پیشنهاد دادن
خب، ورنا، جفت‌مون دیوونه شدیم
ما تموم هفته باهات جنگیدیم
جدی ؟ - آره، و من بُردم -
هارولد باهاش ازدواج می‌کنه
منتظر باش و ببین که چطور ردیفش می‌کنه
این چیه، یه خانوم ؟
اگه من واسه‌ت ترتیبش بدم چی میشه ؟
اون چشه ؟ - اون، یه عروسک‌ـه -
جدی ؟ - خوشگل‌ـه، آره -
به دوتا ببرش. یالا
باشه
...می‌دونستم این راه بهتره
.تا بذارم خودت رد بکنی
...نگرانیت در موردم شروع شد
.چون می‌دونستی من یه تفنگ دارم
چون دوستم داری، مامان
این قضیه دلت رو شکست‌ـه
واسه همین اینو پیداش کردم
...زمان خوبی نیست، می‌دونم
،اما نمی‌ذارم حبسم کنی
.چون من کسی نیستم که کارهای دیوونه‌وار انجام میدم
نورمن، باید بهم اعتماد کنی
اما ندارم، مامان، نمی‌تونم
،اینجا جای خوبیه و می‌دونم اونا می‌تونن کمکت کنن
فقط باید رضایت‌نامه رو امضا کنی
بعدش تو رو با دیوونگیت ول کنم ؟
چی پشتت قایم کردی، مامان ؟
چیزی نیست
نورمن، اینکارو نکن
ما دیگه به این دنیا متعلق نیستیم، مامان
ما در هم شکسته شدیم
ما سعی‌مون رو کردیم
...ما آرامش و خوشی می‌خوایم
.اما دنیا اجازه‌ش رو نمیده
پس بیا خودمون ماجرا رو برابر کنیم
...چون هرچی که بعد از این باشه
.آرامش آخرش‌ـه
و باهمدیگه می‌مونیم
...می‌تونیم آرامش
.و خوشحالی داشته باشیم
فقط باید بهم اعتماد کنی
!نورما - شرمنده -
نورما! کجایی ؟ - خیلی متأسفم -
باید اینکارو بکنم
خیلی متأسفم
!نورما
تو باهام میای، باشه ؟
می‌بریمت جایی که بهت کمک کنیم
خیلی‌خب، بریم
اون کاغذها رو امضا نمی‌کنه
باید به بیمارستان بخش برگردونمش
نمی‌ذارم اینجا بمونه
!نورمن، صبرکن
!صبرکن
!نورمن
...اگه اونو امضا نکنی
.باید برگردی اونجا
پاینیو فرق می‌کنه. خوبه
شبیه اون بیمارستانِ بخش نیست. قول میدم
اگه اینو امضا کنی
...مجبور نیستی برگردی
خواهش می‌کنم
ممنون، عزیزم
دوستت دارم. امیدوارم اینو بفهمی
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |