...آنچه گذشت
بله ؟ - مادر اِما هستم -
...اون اومده اينجا، اما اِما
،از اون موقع خبري ازش نشنيده
.و خطشم قطع‌ـه
ربکا هميلتون ؟
بله ؟ - اداره مبارزه با مواد مخدر -
نمي‌خوام از دستت بدم، دکتر ادوارد
...اما فکر نمي‌کني، اگه
،نزديکِ کسي که در کنارش
،احساس کامل بودن مي‌کنم باشم روند پيشرفتم سريع‌تر باشه ؟
از هفته‌اي سه جلسه شروع مي‌کنيم
برگه مرخصيت رو امضا مي‌کنم
...مطمئناً اوضاع هيچوقت تغيير نمي‌کنه
،اما هميشه يادم‌ـه که به مادرم کمک مي‌کردي
.واسه همين مادرم سردرگم بود
!من دوستش دارم، و توئم بايد باهاش کنار بياي
فکر نمي‌کني لياقتِ داشتنِ يه مرد تو زندگيش رو داشته باشه ؟
!ازت مُتنفرم
نورمن ؟
امشب از اين خونه نميريم
...قهوه درست کردي، من بايد
.اينکارو بکنم - آره -
آره. زياد نشده که يه کتري درست کردم
اگه يه فنجون بخواي، فکر کنم گرم باشه
خوب خوابيدي ؟ - نه زياد -
الکس، اون سخت‌ترين بخشش بود
حالا اوضاع بهتر ميشه
چطور ؟
...چون اولين‌باري بود که سه‌نفري
.در کنار هم زيرِ يه سقف بوديم
بايد واسه نورمن سخت بوده باشه
باشه؟ اما از پسش بر ميايم از پسش بر ميايم
از خان آخر گذشتيم
حالا ديگه اوضاع بهتر ميشه
اما نگه داشتنش اينجا، مسئله رو حل نمي‌کنه
بايد به پاينويو برگرده
به پاينويو بر مي‌گرده
امروز به جلسه‌ي درمان مي‌برمش
مثه بودن تو اونجا نيست، خودتم مي‌دوني
...من نمي‌دونم. دکتر نيستم
.و توئم نيستي، پس توئم چيزي نمي‌دوني
...من آدمي نيستم
چيزي که مي‌خواي بشنوي رو بهت بگم، باشه ؟
منم نمي‌خوام اينطور آدمي باشي
حس مي‌کنم تنها با اون بودن واست امن نيست
حرفت مسخره‌ست - من چنين فکر نمي‌کنم -
نه. خيلي مسخره‌ست
زيادي داري حساسيت نشون ميدي
اگه اينطور نباشه چي ؟
هيچکس به اندازه من نورمن رو نمي‌شناسه
ما يه روحيم در يک بدن
...هيچوقت امکان نداره
.به من آسيب برسونه، هيچوقت
...اون داري اشتباه مي‌کني
اميدوارم که بکنم
نه، نه، بايد برم سر کار
نمي‌خواي بري دوش بگيري ؟
نه، وقتي برگشتم خونه اينکارو مي‌کنم، باشه ؟
ميشه بعداً صحبت کنيم ؟
باشه
نورما، بعداً مي‌بينمت - باشه. باشه -
الکس رو کاناپه خوابيد
چيزي نيست
...بايد بري بالا لباس بپوشي
.يا ديرتر ميريم واسه جلسه درمان
باشه، عزيزم. باشه
ميرم که آماده بشم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
مي‌خواي بعداً چراغ‌هاي کريسمس رو آويزون بکني ؟
منتظر موندم که تو اينکارو بکني
...مي‌دونم نسبت به چراغ‌هاي کريسمس
.احساس زيادي داري
باشه. آره
پس حتماً اينکارو مي‌کنيم
شايد از الکسم کمک خواستيم
داري شوخي مي‌کني
باشه
...مي‌دونم ديشب اوضاع خوب پيش نرفت
.اما نمي‌تونيم تو اون موضوع گير کنيم
...من باورت دارم، به الکس باور دارم
.و مي‌دونم که اينکار جواب ميده
...اين
،منظورم اينه، تا يه‌مدت قراره اوضاع بي‌ريخت باشه
اما ما از پسش بر ميايم، مگه نه ؟
مي‌تونيم باهاش زندگي کنيم
...مي‌دوني، جوري در مورد الکس فکر کن که
.مي‌توني مسئوليت مادر ديوونه‌ت رو بندازي گردنش
...مادرم، به سختي اين مرد رو مي‌شناسه
.با اين وجود باهاش ازدواج کرده
خيلي دوستش داره
...متوجه شدم که واسه بيمه باهاش ازدواج کرده
.تا هزينه اينجا رو پرداخت کنه مي‌دونستي ؟
اون هزينه‌ها رو پرداخت کرد ؟
نه، نمي‌دونستم
...خب، اين خيلي طبيعي نيست
که واسه بيمه با يکي ازدواج کني ؟
خب، شايد حس کرده چاره‌ي ديگه‌اي نداره
نه
نه، من چنين فکري نمي‌کنم
پس چي ؟
!اون ازدواج واقعي‌ـه
...اوه، سلام، اين باباي جديدت‌ـه"
،به کلانتر نگاه کن
،ما کنار همديگه‌ايم ".يه خونواده بزرگ و خوشحال
خيلي بده ؟
آره، خيلي. چون اين واقعي نيست
همه‌ش واسه اينه که مادرم از تنهايي مي‌ترسه
منم که گذاشتم رفتم، اون تنها بود
...کلانتر، الکس پير
.اونم که دخالتي نکرد
...هميشه حس کردم
.از من مُتنفرـه و حالا دليلش رو مي‌فهمم
مي‌خواست که با اون باشه
...نمي‌تونست صبر کنه تا من اينجا زنداني بشم
.پولش رو پرداخت کرد و اونو تصاحب کرد
،بذار بهت بگم ،وقتي فهميده بود چقدر مي‌تونه سخت باشه
،و به اون آسيب برسونه
.سوپرايز بزرگي کردش
...هرکسي مي‌تونه اين بخش از مادرمو ببينه
.همون بخش عادي، دوستانه و خوشحال بودنش
اما من مي‌تونم واقعيت رو ببينم
...اون مثه يه پرنده کوچيک
.در داخل ترسيده و شکننده‌ست
...تموم زندگيش از اين قضيه فراري بوده
.چون فقط توسطِ نااُميدي خرد شده
اما اون نميذاره کسي متوجه اين بشه اما من ميشم
نمي‌دونه چه چيزي از طرفِ اون انتظارش رو مي‌کِشه
...اتفاق بعدي‌اي که ميوفته
.اينه که مادرم معيارهاي لازم اونو نداره
مادرم شروع مي‌کنه به قضاوت کردنش
نه شبيه اينطوري نکن يا اونطوري نکن
بهش سرکوفت مي‌زنه
بعد از به مدتي اونم ميذاره ميره
فرار مي‌کنه. ميذاره ميره
...قلبش مي‌شکنه و بعدش
،من بايد رو قلب شکسته‌ش مرحم بذارم
.البته اگه بتونم
سلام. حالت خوبه ؟
سلام. آره
...الکس، خواهش مي‌کنم
.اون خيلي سخت داره سعي مي‌کنه
همه‌چي روبراه ميشه. قول ميدم
...آره، مهمترين هدف خوب شدنش‌ـه
،و آوردنش به خونه در حالِ حاضر ،ممکنه کوتاه مدت باشه
،اما اينکار
.کار درستي واسه اون نيست
تو نمي‌دوني
خيلي‌خب، از دکتر بپرس چه کاري واسه‌ش خوبه
دو روز اومدي باهام ازدواج کردي ...باعث نميشه
.در مورد پسرم تصميم بگيري
من اينکارو نمي‌کنم و خودتم مي‌دوني
...چه بخواي ببيني يا نه
.من دارم کور سويي از نور حقيقت رو نشون ميدم
از صدات دارم قضاوت کردن مي‌شنوم
بهش فرصت نميدي و اين به من آسيب مي‌رسونه
من سعي نمي‌کنم بهت آسيب برسونم
...خب، اين حس رو به من ميده
.انگار نمي‌خواي بهش فرصتِ اينکارو بدي
نه، اين مسخره‌ست
نبابا ؟ - آره، آره، مسخره‌ست -
آره. من بايد برم
باشه؟ اومد بيرون. من بايد برم خداحافظ
هي، بدش به من
اين پُر از شال‌گردن و کلاه‌ست، ديدي ؟
سنگين نيست
اما جعبه‌هاي کتاب رو بالا گذاشتم
اينو به نورما بر مي‌گردوني ؟
قرضش گرفتم و اينو تو جيبش جا گذاشت
احتمالاً گمش کرده
باشه، مُشکلي نيست - ممنون -
چيه مامان ؟
چي شده ؟
هيچي
...حس مي‌کنم تموم اين ماجرا تقصير منه
.و من همه‌چي رو خراب کردم
نه، عزيزم، نه، نه
تو کُل زندگيمي
هميشه بودي
بقيه‌ي آدما هم بايد اينو بفهمن
تو پسر مني
من پسرتم و هميشه هم خواهم بود
آره
ممنون
...موکل من پيشنهاد شما رو مورد بررسي قرار داد
،و مايل به همکاري‌ـه
،البته بستگي به شرايط داره
.اما اول بياين معامله‌مون رو روشن کنيم
...تنها در ازاي زنداني نشدنِ موکلم
.قاتل باب پاريس رو تحويل شما ميديم
نه اگه اون شريک جرم باشه
نمي‌تونيم چنين معامله‌اي بکنم
اون نمي‌کنه - آره -
اما اون مي‌دوني کي اينکارو کرده
...اگه موکل من قادر به اثباتِ اين باشه که
اون قاتل، کلانتر الکس رومرو بوده چي ؟
مي‌توني رومرو تحويل‌مون بدي ؟
آره - چطور ؟ -
موکل من حاضره که دستگاه شنود به خودش وصل کنه
و چرا بايد پيش اون اعتراف بکنه ؟
...چون ما يه رابطه عاشقانه‌ي
.طولاني مدت داشتيم
چه خبر ؟
ممنون که به ديدنم اومدي
سلام. فقط يه قهوه. ممنون
چي شده ؟
...فکر مي‌کنم، نورمن نبايد
.بيرون از مؤسسه رواني باشه
...فکر مي‌کنم ممکنه فکر مي‌کنم ممکنه خطرناک باشه
و راستيتش، مي‌ترسم نورما رو باهاش تنها بذارم
...خيلي‌خب، من فقط کنجکاوم
اما تا حالا رفتار خشونت آميزي ازش ديدي ؟
آره. آره، ديدم
فکرم مي‌کنم که نبايد خونه باشه
...باشه. خب، نورما نمي‌تونه
.اون متوجه نيست
داري واسه کسي که نمي‌شنوه نصحيت مي‌کني
...من نمي‌خوام اينکارو بکنم
.احتمالاً ما بايد مسئوليتِ اينکارو قبول کنيم
منظورت اينه که نورما رو پس بزنيم ؟
خب، اون هيچوقت خودش اينکارو نمي‌کنه
...مي‌تونم اقدامات قانونيش رو شروع کنم
،اگه امضاي دو نفر از خونواده رو بگيرم
.مي‌تونم به صورت رسمي مسئوليتش رو به دست بيارم
منظورت منو توئه
نمي‌دونم مي‌تونم اينکارو در حقش بکنم يا نه
...خب، اگه اينکارو نکنيم
.از بلاهاي بيشتري که سرمون مياد مي‌ترسم، ديلان
خب، بذار سعي کنم تا باهاش حرف بزنم، باشه ؟
واي خدا. نشنيدم که اومدي تو
نورمن کجاست ؟
تو مسافرخونه‌ست
چي شده ؟
...من
،اينو تو جيبِ
.ژاکتت پيدا کردم
اِما نگران بود که ممکنه گمش کرده باشي
آره، گمش کرده بودم. چيه ؟
اين گوشوار تو نيست، نورما
واسه مادرِ اِماست
تو بيمارستان تو گوشش بود
آره، آره. آره، حق با توئه
من هيچوقت نداختمش تو گوشم
مي‌تونم داشته باشمش ؟ - نه، نمي‌توني -
نمي‌دونم مشکلت چيه، ديلان
چرا اينو داشتي، نورما ؟ - بيرون پيداش کردم -
واسه همين بايد تو جيبم بوده باشه
پس چرا وانمود کردي واسه توئه ؟
به نظر نمياد که ارزش توضيح دادن داشته باشه
چرا اين موضوع رو بزرگ کردي ؟
بايد به حرفم گوش کني، نورما
فقط يه‌سري چرنديات داري ميگي
نمي‌خوام بشنوم. هرچي شنيدم بسه
اون فقط يه گوشواره‌ي مضخرفه
هيچ معني‌اي نميده
پس چرا نگهش داشتي ؟
!دست از مخفي کاري بردار، نورما
!من چيزي مخفي نمي‌کنم تو چت شده ؟
چرا اين گوشواره تو جيبت بود ؟
!دليلش رو بهت گفتم - !اينقدر به من دروغ نگو -
چي از جونم مي‌خواي، ديلان ؟
...ازت مي‌خوام با حقيقت روبرو بشي
!حقيقت روبرومونه
!نورمن مريضه - !اون ميره پيش دکتر -
...اون ميره پيش دکتر - ...نه! اون نبايد -
!هفته‌اي سه جلسه - !بيرون از مؤسسه باشه -
!اون خطرناکه
!تو اينو نمي‌دوني - !به اندازه کافي مي‌دونم -
چرا به اينکار ادامه ميدي ؟
...چون از اتفاقي که قراره بيوفته مي‌ترسم
.اتفاقي که قبلاً افتاد
!اين نمايش رو تموم کن
اين چيزا رو از خودت در مياري
!چون بهش حسودي مي‌کني، اين مضخرفات رو در مياري
!هميشه حسودي مي‌کردي
متأسفم
فقط من نيستم
رومرو هم همين فکرو مي‌کنه که نورمن بايد تو مؤسسه باشه
!ديلان، وايسا. وايسا
از کجا مي‌دوني چه حسي داره ؟ چطور اينو مي‌دوني ؟
چون به من گفت
...باشه؟ ما صحبت کرديم. اون اونم مثه من نگران‌ـه
...اون فکر مي‌کنه، وقتي اون حالت سراغِ نورمن مياد
.تو نمي‌توني درست ببيني
چي ؟
...از بس سعي کردي از نورمن محافظت کني
.چشات رو به اتفاقاتِ درستِ دور و ورت بستي
پس شما دو نفر طرفِ همديگه رو گرفتين تا منو کله‌پا کنين ؟
چرا؟ اون قراره چيکار کنه؟
...اون مي‌خواد نورمن رو بفرسته اونجا
بدون اينکه به من بگه ؟
بايد ازش بپرسي - ديلان، بهم بگو -
باهاش صحبت کن، باشه ؟
!ديلان، من مادرتم
!تو هيچوقت يه مادر واقعي واسم نبودي
!هيچوقت
ببين، من سعي خودمو کردم، باشه ؟
...مي‌دونم توئم سعي خودتو کردي
.ديگه نمي‌تونم اينکارو بکنم
ديگه نمي‌تونم، نورما
ديلان
لطفاً گوشواره رو بده به من، خواهش مي‌کنم
!ديلان! ديلان، برگرد اينجا
ديلان ؟
چيه؟ چي شده؟
...چيـ... چيـ
!ديلان
نورمن، تو حالت خوب نيست
بايد به پاينويو برگردي
خواهش مي‌کنم. مامان هيچوقت اينکارو با تو نمي‌کنه
خودت بايد اينکارو بکني
در مورد چي صحبت مي‌کني ؟
چيزي بهش نگو
خداحافظ، نورمن
ديلان
ديلان، چي شده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
مامان ؟
چي شده؟ بهم بگو
ديلان فکر مي‌کنه نبايد خونه باشي
چرا ؟
چون همه فکر مي‌کنن بيشتر از من تو رو مي‌شناسن
اونا اشتباه مي‌کنن
همه‌شون ؟
الکسم اين فکرو مي‌کنه ؟
آره. خودم راست و ريستش مي‌کنم
من بايد برم. بايد با الکس صحبت کنم
باشه
تا وقتي که برگردم همينجا بمون، باشه ؟
باشه - خيلي‌خب -
مامان ؟
...بايد چراغ‌هاي کريسمس رو آويزون کنم
.مي‌تونيم فردا دو نفري اينکارو بکنيم
آره، عزيزم. اينکارو دوست دارم
دوستت دارم، مامان
منم دوستت دارم
سلام
گمون کردم قراره به ايندياناپوليس بري
فهميدم احمقانه‌ست که فرار کردن رو امتحان کنم
حالا چي ؟
...خب، ناهارم رو مي‌خورم
.و بعدش به بانک بر مي‌گردم
اولين باري که همديگه رو ديديم، يادته ؟
تو خونه باب بود
آره، يادمه
اميدوار بودم که يادت باشه
...بعد از اون به خونه من رفتيم
!و فکر نمي‌کنم اون شب اصلاً خوابيده باشيم
تو که اون قسمتش رو يادته، مگه نه ؟
آره - اوهوم -
:يه‌چي بود که هيچوقت نفهميدم
که چطور تو و باب از اول رفيق بودين ؟
...منظورم اينه، تو مي‌دونستي اون چيکار داره مي‌کنه
،تو کارِ مواد بود
،توئم کلانتر بودي اما کاري نکردي
،واقعاً مهم‌ـه، واسه همين هيچوقت اون قسمتش رو نفهميدم
.که چطور با اصول اخلاقيت جور در اومده
باب پاريس تو کارِ مواد بوده ؟
من چيزي نمي‌دونستم
...پس شما دو نفر از بچگي
با همديگه رفيق بودين ؟
...اما ظاهراً وقتي يه گلوله تو سرش خالي کردي
.اين دوستي مهم نبوده
چرا اينکارو کردي، الکس ؟
چطور گير افتادي ؟
اداره مبارزه با موادمخدر کجا گرفتت؟ اينجا بودن؟
ميکروفون کجاست ؟
فقط مي‌خوام از چيزي که شنيدم مطمئن بشم
کجاست ؟
خيلي‌خب، بيا اينجا
اين واسه تموم رفيق‌هام تو اداره مبارزه با مواد مخدرـه
...من کاري نمي‌کنم که بهتون کمک کنه
،چون شما بخاطر من ده‌ها نفر رو بازداشت کردين
،کار و کاسبي‌ـه مواد رو تو اين شهر تخته کردين
و حالا دنبال من افتادين ؟
خب، همه‌تون مي‌تونين برين به جهنم. باشه؟
ببخشيد که نمي‌تونم بيشتر کمک کنم
همسرت اينجاست
تو دفترت‌ـه
سلام - چطور جرأت کردي ؟ -
چي ؟ - ...چطور جرأت کردي -
،پشتِ سر من، سعي کني
نورمن رو ازم بگيري ؟
فکر مي‌کني کي هستي ؟
...کسي که دوستت داره و نگران تو
.و نورمن‌ـه - چقدر جالب -
...اين چيزيه که تو سرت‌ـه
،اما چطوره يه نگاهي به اينجا بکني
،يه مردِ بسيار مغرور و متکبر اينجاست
کسي که پيش خودش فکر مي‌کنه، مي‌دونه !صلاح منو پسرم چيه
ببخشيد اگه چنين منظوري برداشت کردي
کسي که منو دوست داره هيچوقت اينکارو نمي‌کنه
نه. اشتباه مي‌کني. اون خطرناکه
اون پسرم‌ـه
فکر مي‌کني اگه خطرناک بود، نمي‌فهميدم ؟
!اون يه تبر تو دستش داشت و مي‌خواست منو بُکشه
آره، خب، الان مُردي ؟
!نکته همينجاست، اينکارو نکرد !اون عصباني بود
...تبر رو زد به انبار
!و در اتاقِ منو کوبيد
...مي‌دوني، وقتي تو حباب بوديم
.خوشحال بوديم، اما زندگي يه حباب نيست
...مي‌دوني، دوم اينکه يکمي واقعيتم توش وجود داشت
.اونم واسه تو بود
بم. حباب احمقانه
هرجور دوست داري فکر کن، نورما
اين حقيقت نيست
...تو فقط نمي‌توني به وضوح ببيني
.چون در موردِ نورمن‌ـه
!آره، چون اون پسرم‌ـه
واسه خودت مي‌بُري و مي‌دوزي
...مگه خدايي که بهم ميگي
با پسرم چطور برخورد بکنم ؟
اشتباهه. تو رفتي اونطرفِ خط و هيچوقت بر نمي‌گردي
ديگه هيچوقت بهت اعتماد نمي‌کنم
نه، چاره‌ي ديگه‌اي واسم نذاشتي
و توئم منو آدم حساب نکردي
کجا بودي، مامان ؟
نگرانت بودم
...فقط
چيه؟ چي شده؟
حق با تو بود
منو الکس با هم نمي‌سازيم
متأسفم، مامان
چيزي نيست
يه روز ديگه، يه دلار ديگه، هرچي
شب‌مونده خوبه، عزيزم ؟
خيلي متأسفم، مامان
فقط اومده بودم شب‌بخير بگم
بيا تو، عزيزم
فکر کنم بايد به يه‌جاي ديگه بريم
اينجا خيلي اتفاقات افتاد
ما تموم سعي‌مون رو کرديم، مامان
واقعاً اينکارو کرديم
،من مي‌دونم، عاشق اين خونه‌ي قديمي‌ايم ...اما فکر نمي‌کنم بتوني بگي
.جاي خوبي واسه‌مون‌ـه
نمي‌دونم. بايد راه ديگه‌اي باشه
خب، چرا الان جفت‌مون شکست خورده‌ايم، مامان ؟
...زندگي سخته
،اما هنوز ما همديگه رو داريم
،هميشه هم همديگه رو خواهيم داشت
،و هيچوقت اين تغيير نمي‌کنه
.و اين همه‌چيزـه
...يادته گفته بودي
مي‌خواي بري اواهو ؟
واسه اينکه اونجا جزيره‌ست امن‌تره ؟
آره
يادمه
پس چرا نرفتي اونجا
چون آهي در بساط نداريم - خب، صرفه‌جويي مي‌کنيم -
هرچي که بتونيم رو مي‌فروشيم
اسباب و اثاثيه اين خونه بايد خيلي ارزش داشته باشن
مي‌تونيم از خونه بزنيم بيرون
مي‌ذاريم بانک صاحبش بشه
دوتا بليط واسه اواهو مي‌گيريم
اونجا کار گير مياريم
...يه خونه نقلي مي‌خريم
،هر روز به ساحل ميريم
.و با هزينه اوليه زندگي مي‌کنيم
تو هميشه عاشق از اول شروع کردن بودي، مامان
شروع نو
فکر نکنم بتونم دوباره از نو شروع کنم، نورمن
من فکر مي‌کنم تو مي‌توني، مامان
تو مي‌توني
با همديگه اينکارو مي‌کنيم
جدي ميگي ؟ - اوهوم -
واقعاً مي‌خواي اينکارو بکني ؟ - آره -
آره. همينطوره. جدي ميگم
...آره، به‌نظر ديوونگي مياد
.اما... اما خوبه
يه نگاهي به ما بنداز، مامان
ما آدماي خيلي جذابي هستيم
...کسب و کارِ هتل داري تو جزاير
.خيلي نون داره
...من فکر مي‌کنم تا زماني که با همديگه هستيم
.از پس هرکاري بر ميايم
ما قراره با همديگه باشيم، مگه نه نورمن ؟
مگه نه ؟
آره
آره، همينطوره، مامان. تا ابد
نورما ؟
...نور
نورما. نورما، بلندشو
يالا، عزيزم
يالا، نورما. يالا
يالا
بجنب. يالا
يالا، عزيزم
بجنب
يالا. يالا
مامان ؟
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |