...آنچه در «مسافرخانه‌ی بیتس» گذشت
نورمن؟
هیچکس ماشین رو اینجا نمیبینه
پس آره، میتونی تو مسافرخونه بخوابی
هیچ مهمونی نداریم
خیلی‌خب، تو مُخبری. برامون تله گذاشتی
کشتیش؟
.نه، چیزی نمونده بود بکشمش دلمم میخواست
میرم تو اون جاده‌ی بین جنگلی‌ای
که تا هم‌تراز رشته کوه میره میمونم
تو برو و اینو بهشون بده
فلش رو بهت میدم
ولی باید بهم تضمین کنی
که پای نورمن رو تو این قضیه باز نمیکنی
دیگه تصمیم گرفتن به دست تو نیست، نورما
اون قطعه‌ی مسخره‌ی کامپیوتری‌ای
که داره زندگیم رو نابود میکنه کجاست؟
دادمش به مبارزه با مواد
چیکار کردی؟
و از اینکه سعی کنم تمام این اوضاع رو درست پیش ببرم خسته شدم
!گاوم زاییده‌ست
من... کاملاً به فنا رفتم
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
فردا از اینجا برم. میخوای باهام بیای؟
نورمن؟
با اون دختره‌ی تو اتاق میخوای چیکار کنی؟
میدونم دلت میخواد چیکار کنی
اینجوریا نیست، مادر اون فقط مشکل داره
یالا، بیا بریم تو خونه
حتماً مادر
این از کجا اومده؟
کیلب برات گذاشتتش
دلیلش رو نگفت؟
"نه، فقط گفت "اینو بده به دیلان
و ازش نپرسیدم که توضیح بده
بعد از تمام اون قضایا
آدما کلاً نا امید کنند‌ه‌ان، عزیزم
،دست خودشون نیست و نباید بذاری از پا درت بیاره
آره. باشه
امروز میخوام برم به اون مرکز "پاین ویوو" سر بزنم
چی هست؟
یه جاییه که میتونه به آدمایی
که مشکلات روانی دارن کمک کنه
خیلی‌خب
یه ذره دوره، پس من میرم
لباس بپوشم و راه بیوفتم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، ساکت باشین
روز بزرگی داریم، دوستان
همه وظیفه‌شون رو میدونن؟
خوبه
سر ساعت 9:30 شب به باب پریس حمله میکنیم
و راسل، تیم تو به دکاتور شمالی حمله میکنه
اینجا به عمارت پریس
این نقطه‌ی اوج کل عملیاته
کلی هزینه‌ی مالی و وقت روش پیاده شده
پس بیاین گند نزنیم بهش
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.net
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
ام؟ اما؟
آره، من اینجام بابا
همین الان از بیمارستان "آل‌سینت" پورتلند بهم زنگ زدن
به نظر میاد یه جفت ریه پیدا کردن
دارن قصد خانواده برای اهدا رو تأیید میکنن
ولی احتمالش خیلی زیاده که اهدا کنن
تا چند ساعت دیگه مطمئن میشیم
اِما. همینه
چطوری با این سرعت
رفتم به اول لیست؟
حدس میزنم اون ریه‌ها مطابقت‌شون به تو بیشتر از بقیه بوده
یالا، باید آماده بشی محض اینکه حتمی بشه
هی
نگران نباش، خب؟
درست میشه
این هیجان‌انگیزه
من میرم وسایلم رو بردارم
بردلی؟
صبح بخیر
میتونم کمکتون کنم؟
سلام، آره
میخواستم بدونم میتونم اطلاعات بیشتری
درمورد مرکزتون بدست بیارم؟
بله البته. مشکلی نیست
فقط یه لحضه صبر کن، عزیزم
بیماری که دارین براش اطلاعات میگیرین
نوع بیماری این مرد یا زن چیه؟
خب، کمی نا معلومه
میدونین، یکی از چیزهایی که دنبالشم
یه تشخیص بیماری کامله - اوهوم -
میدونین، بیماری‌های روانی پیچیده‌ان
البته خودتون اینو میدونین
بله. همیشه
دکتر مرجع بیمارتون کیه؟
،من تازه درمورد مرکزتون خوندم
و تنها اومدم اینجا
...و بیمار نسبت‌شون با شما
پسرم هستن
‌
میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
البته
،فقط دارم بهش فکر میکنم هنوز تصمیمی نگرفتم
میدونی درواقع
خیلی سخته که واقعاً
انجام اینکار رو در نظر بگیری
ولی هر چند وقت میتونی به ملاقات بیمار بیای؟
ما سیاست عیادتی‌مون خیلی آزادی‌خواهه
همینطور که میبینین، خیلی از بیمارهامون
دسترسی بسیار زیادی به خانواده‌هاشون دارن
خوبه، من و اون... بیمار
خیلی بهم نزدیکیم
همونطور که گفتم، تقریباً در تمام موارد
مشکلی در این رابطه نیست
خوبه
...و
هزینه‌ی اینجا چقدره؟
ما مستقیماً با شرکت بیمه‌تون کارهای هزینه رو انجام میدیم
مسئولین پرونده‌ای داریم که
تمام کارهای هزینه رو براتون انجام میدن
بیمه البته، ولی فقط از روی کنجکاوی
هزینه‌ی روزانه‌ی اینجا چقدره؟
تا حد زیادی بستگی به
وضعیت خاص تحت درمان داره
اوه، آره آره، ولی منظورم تقریبیه
یک عدد خاص براش نیست
هیچ تقریبی از هزینه ندارین؟
یعنی، شما خیلی قشنگ لباس پوشیدین
،تا اینجا رو بهم بچسبونین ولی نمیخواین بهم بگین چقدر برام هزینه داره؟
حداقل میزان هزینه‌مون شبی 529دلار هست
این هزینه‌ی اتاق و عضو شدنه
هزینه‌های درمان‌ همه‌شون از این مقدار بیشتره
برای دکترها، آزمایشات و جلسات روان‌درمانی
برای بیشتر بیمارها، بصورت تقریبی
ماهی 20 تا 40 هزار دلاره
کلید پرداخت، همونطور که گفتم بیمه‌تونه
بیشتر بیمه‌دارها میتونن تخفیف قابل توجهی
رو از میزان اصلی هزینه کم کنن
،ولی برای جواب حتمیه سوال‌تون باید به دکتری ارجاع کنیم
و یک طرح درمان
کیلب‌ام. پیغام بذارین
این چه وضعشه کیلب؟ ها؟
چیه، فکر کردی فکر خوبیه که
بدون اینکه بهم بگی بذاری بری؟
مثلاً شاید من متوجه نمیشم یا یه همچین چیزی؟
خب، حدس بزن چی شده؟ متوجه شدم
پس برو به جهنم
.آره ما آماده‌ایم میتونیم تا 90 دقیقه‌ی دیگه اونجا باشیم
به محض اینکه شما تصمیم رو بگیرین
.بله، ولی این یه شانسه تمام چیزیه که همیشه میخواستیم
میفهمم
بله، مطمئن میشم که اونم همینطور باشه
خیلی ممنون
متشکر، خدافظ
آره، الو؟ - دیلان، ویل دیکودی هستم -
ویل، چی شده؟
خبری از اما داری؟
نه، چطور؟ چی شده؟
نه، خبر خوبیه. تازه بهمون اطلاع دادن
یه جفت ریه پیدا شده
باید هرچه سریع‌تر بریم به پورتلند
اما اینو میدونه، بهش گفتم
ولی گذاشته رفته جایی
فکر کنم نگران و ترسیده
میدونی کجاست؟
مسافرخونه رو چک کردی؟
آره، اونجا نیست
سعی میکنم پیداش کنم
خواهش میکنم
،نگرانم اگه این فرصت رو از دست بدیم
شانس دیگه‌ای گیرمون نیاد
خبرش رو بهت میدم
سلام - سلام -
احتمالاً برات سواله چرا من اینجام
نه زیاد، نه
بابات بهم گفت
باید بری به پورتلند
.گفت غیبت زده نگرانته
،میدونم تو وضعیت سختی قرار داره باید بهم بگه
کار درست اینه چون
هیچ دلیل معقولی نیست که ...به این فرصت نه بگی، من فقط
.فقط نمیخوام بمیرم به همین سادگی
آره، ولی اصل
عمل کردن همین نیست؟
نه، پیوند زدن‌ها کارشون معلوم نیست
آدما هر روز عضو‌های بدن رو طرد میکنن
ریه‌ها مخصوصاً پذیرفتن‌شون سخت‌تره
میدونی، یه آدم رو یه دستگاه تهویه مرگ مغزی شده
،و ما همه‌مون اینجوری رفتاری میکنیم ،اوه عالیه"
"فقط اون ریه‌ها رو بذارین تو بدن اما اینجوری نیست
اگه تطابق خوبی باهاش نداشته باشم چی؟
احتمال تطابق نکردن بیشتر از کردنه
اونوقت هم ریه‌های این مُرده‌ی بیچاره
و هر چقدر مقدار کمی که از عمرم باقی مونده رو به باد دادم
آره، ولی آدما این عمل‌ها رو انجام میدن
میدونی، زنده میمونن میرن
تا عمرشون رو طولانی کنن
آره درسته، ولی نمیخوام
بقیه‌ی عمرم بهم سیخونک زده بشه
و دستکاری و تجزیه و تحلیل و اریابی بشم
هر روز خدا با تهدید ثابتی
که بدنم به نحوی بهم پشت میکنه زندگی کنم
و شروع میکنه به طرد کردن ریه‌ها
...حالا حداقل اینطوری میتونم
تو عالم انکار زندگی کنم
حتمی نیست
طوری نیست که هر روز با این سوال روبه‌رو ام
آیا بدنم امروز بهم نارو نمیزنه، میدونی؟
فقط میدونی، میخوام یه خورده کنترل
روی زندگیم داشته باشم - اما... اما وایستا -
نه، نگاه نکن وقتی گریه میکنم مسخره میشم
ببین، تو کم مسخره‌ترین آدمی هستی
تا حالا باهاش آشنا شدم
تو عاقل‌تر از آدمایی که
،دو برابرت سن دارن هستی و تو شجاع‌ترین آدمی هستی که میشناسم
تو یه مبارز تمام‌عیاری
...‌آم
داشتیم درمورد چی حرف میزدیم؟
والا نمیدونم
هی، همیشه میتونی منو به عنوان
پسری که قبل از اینکه
عمل پیوند ریه داشته باشی مُخت رو زد فکر کنی
داری مُخم رو میزنی؟
خب، اگه متوجه نشدی اونوقت خیلی کارم تُخمیه
گمونم قراره این پیوند ریه‌ی احمقانه رو انجام بدم، نه؟
مجبوری
بهم فشار نیار یا همچین چیزی
ولی واقعاً مجبوری
میدونم
آه، تو اینجایی
داشتم یه خورده حساب‌وکتاب میکردم
فکر کنم اندازه‌ی 30هزار دلار جواهرات دارم
میتونم 15هزار دلارش رو در ازای پول نقد بفروشم
دزدکی رفتم تو خونه‌ی مامانم
اونجا بودی؟
همه‌ی این چیزا با پول تجارت مواد بابام خریده شده
پس فکر کنم برداشتنشون منصفانه‌ست
باید زود از اینجا بریم
واسه تو راه برامون یه مقدار وسایل گرفتم
یه مقدار لباس و خمیر دندون
خیلی‌خب، باشه
میتونی آماده بشی که امشب بریم؟
هوم؟
بعد از اینکه مامانت خوابید دزدکی بزنی بیرون؟
نورمن خواهش میکنم
،خودت گفتی که از مامانت میترسی
که میخوای بذاری بری
.بصورت قانونی یه آدم بالغی هرکاری که بخوای میتونی بکنی
لطفاً باهام بیا
فقط نمیدونم چطور میتونم از پیشش برم
اوه
نورمن. از پسش برمیایم
دیگه پول داریم
میتونیم بریم
مامانمه
باید برم
بعد از تاریک شدن هوا میرم
اگه نظرت عوض شد میدونی کجام
هی، مامان - سلام -
کجا بودی؟ - داشتم به یه سری کارها میرسیدم -
تو کجا بودی؟ - تو دفتر -
و همینجوری دویدم اومدم بالای پله‌ها چون حسش بهم دست داد
میشه یه لحضه باهات حرف بزنم؟
خیلی‌خب، بیا
من نگرانتم
میدونم
یعنی، میدونی وضع بی‌هوشی‌ها داره بدتر میشه
آره، ولی تحت کنترل‌مونه خب؟
میدونی، من دیگه مدرسه نمیرم
رانندگی نمیکنم، راستش بیشتر همینجام
میدونم
ولی فکر میکنم کمک لازم داری
کمکی که از دست من برات بر نمیاد
چه‌جور کمکی؟ منظورت مثل جیمز که نیست؟
نه - نه -
...عزیزم، اون... اون
...اون احمقانه بود. اون
اون فقط دلیلش از هیچی بهتر بود
منظورم دکترهای واقعیه
من همیشه تو این دنیا نمیمونم، نورمن
خیلی‌خب، تو از من بیشتر عمر میکنی
و میخوام خطری تهدیدت نکنه
یه سری کارها هست که میتونیم انجام بدیم
،روان‌درمانی هست
مصرف دارو هست
...میدونی، یعنی
...ما حقیقتش طرفش نرفتیم. این
کاریه که
از انجامش میترسیدم
ولی اونقدر ترسیدم که انجامش ندم
.این مکان‌ها میتونن بهمون کمک کنن کمک میکنن
مکان‌ها؟
اونطوری نیست، نورمن
اون چیزی که فکر میکنی نیست
وحشتناک نیستن، این مراکز
راستش خیلی قشنگن
خیلی خوبن - به یکیشون رفتی؟ -
امروز به یکیشون سر زدم
خوشحالم که این صحبتت رو باهم کردی
متوجه وضعیت‌مون هستم
تو ازم نا امید شدی
این حقیقت نداره
نورمن، دقیقاً برعکسشه
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
نورمن؟
نیومدم عذرخواهی کنم
کاری رو کردم که حس میکردم درسته
و کار درست هم بود
و هنوز همینطور فکر میکنم
خیلی‌خب، ممنون که اومدی و اینو بهم گفتی
متأسفم که نتونستم ازت محافظت کنم
،اگه میتونستم تغییرش بدم میدادم ولی نمیتونم
دیگه کار از کار گذشته، درحال انجامه
و کاش یه‌جور دیگه بود
تقصیر تو نیست، آلکس
این قضیه فراتر از ماست
.به هر حال تقصیر من بود سعی کردم مخفی نگهش دارم
میدونی، ولی حالا داره آشکار میشه
زیادی بزرگه که سرش رو زیر خاک کرد
دروغ نمیگم، خیلی ترسیدم
اون پسرمه، و در هم شکسته
...و عزیزترین پسر دنیاست و
فقط نمیتونم تحمل کنم
اگه باب پریس این پرونده رو تحت تحقیق قرار داده باشه
اگه نورمن رو ببرن
اگه فقط واسه دفاع ازم بندازنش زندون
میدونی، منو نابود میکنه
ولی میدونی، از یه سری جهات دیگه اصلاً برام مهم نیست
میدونی، شاید اینجای کار سرنوشت میبره
آخر سر همه‌مون به فنا میریم، درسته؟
آره، شاید
احتمالاً
من میرم تو خونه
ولی خیلی ممنون که سر زدی
تمام واحدها، آماده بشید
حالا تا خونه‌ی باب پریس ده دقیقه فاصله داریم
دریافت شد قربان
الو؟ - آلکس‌ام -
بهتره یه ساک پر کنی و گورت رو از خونه‌ت گم کنی
مبارزه با مواد همین الان داره میاد به خونه‌ت تا دستگیرت کنه
گمونم هنوز اونجایی
همینجام - کمتر از ده دقیقه وقت داری -
چرا داری اینو بهم میگی؟
چون باب، دستگیری تو
به نفع من نیست
!مأمورین فدرال! ما حکم داریم
برو، برو، برو، برو
خونه به نظر خالی میاد
هم‌کف خالیه
مأمور ببت، همه‌جا خالیه
یه لحضه صبر کن، منظورت چیه همه‌جا خالیه؟
محیط اطراف رو چک کردین؟
بله خانم - کسی نبود، هیچکی؟ -
از سر تا پایین، هیچکس نیست
گندش بزنن
سلام باب
آلکس
زهره ترکم کردی
نه، نه... نکن، نکن، نکن
فکرشم نکن، قبل از اینکه دستت به
اون کُلت برسه سه‌تا گلوله نثارت کردم
فقط با انگشت شصت و انگشت نشونِت برش دار
فقط دوتا انگشت، از جیبت درش بیار
خیلی‌خب، اگه ببینم انگشت دیگه‌ای بالا بیاد، باب
با تیر میزنمت. یالا، دوتا انگشت
اونجا چی داری؟ پول واسه فرار و پاسپورت قلابی؟
تقریباً
چطوری از اینجا خبر داری؟
"شاید حدود سه ‌سال پیش به "ریک هاگستون
تو ناهارخوری برخوردم
داشتیم گپ میزدیم، و بهم گفت
که قایق ماهی‌گیریش رو بهت فروخته
میدونی، یکی از اون لحضاتی بود
که یه‌جورایی به زندگیت فکر میکنی
چون من همیشه
عاشق ماهی‌گیری بودم، ولی هیچوقت نمیتونستم همچین قایقی بخرم
میدونی، نه با حقوق کلانتر
پس، به فکر فرو رفتم
چرا من تنها کسی‌ام که
از پول‌هایی که تو این شهر جریان داره سود نمیبرم؟
باهام میای؟
نه، قضیه اینطوری نمیشه
فکر میکردم میذاری از شهر برم
ببین، لحضه‌ای که پام رو تو این لنگرگاه گذاشتم
یه آدم جدید با اسم جدیدم
و هیچ دلیلی ندارم که یه موقع درمورد زندگی قبلیم
یا مخصوصاً اون زنیکه‌ی دیوونه نورما بیتس
و بچه‌ش با کسی حرفی بزنم
حقیقت اینه که، تو قابل اعتماد نیستی
،میتونی اسمت رو عوض کنی ولی نمیتونی
باطنت رو عوض کنی
فکر کنم هیچ کدوممون نمیتونیم باطن‌مون رو عوض کنیم
یعنی، میتونیم تظاهر کنیم که کس دیگه‌ای هستیم
کسی که داره کارها رو بخاطر دلیل درستش انجام میده
هر حرفی که میخواد از دهنت میاد بیاد
باب، هنوزم تو اون دوتا دختر رو کشتی
هرچی لازمه به خودت بفهمون، آلکس
هردومون میدونیم چرا داری اینکارو میکنی
و بخاطر اون دوتا دختر نیست
میدونی، درحال حاضر از همیشه بیشتر
شبیه پدرتی
این بخاطر خودت و خواستته
چه حسی داره؟
تا کل زندگیت رو صرف
دوری از کسی که ازش متنفری کنی
ولی آخر سر به خودش تبدیل بشی
نورمن؟ اونجا چه خبره؟
هیچی
داری چیکار میکنی؟
دارم از اینجا میرم
داری از اینجا میری؟ - آها -
هی، تنهایی داری کجا میری؟
چرا فرض میکنی که تنهام؟
کجا داری میری؟ با کی داری میری؟
میشه لطفاً دیگه طوری باهام حرف نزنی که انگا دیوونه‌ام؟
آروم باش
شاید بتونی به مرکز بیمارهای روانی زنگ بزنی
و بتونن زود خودشون رو برسونن - نورمن -
مادر، شاید این باورش برات سخت باشه
خیلی‌خب، ولی بهت نیازی ندارم
در جهت‌های زیادی، فقط فکر میکنم
واسه هم خیلی بد بودیم
دوستت دارم، درسته همیشه دوستت دارم
ولی اگه زیادی سر بارت شدم
فقط فکر نمیکنم با همدیگه بودن‌مون خوب باشه
فکر نمیکنم که واسه هم خوبیم
خیلی‌خب، فقط فکر میکنم به صلاحه که از هم جدا بشیم
،خیلی‌خب نورمن، از هم جدا میشیم ولی مجبور نیستی بری
خدایا، فقط دیگه اینطوری
باهام حرف نزن، خب؟
...یه نفر هست یه آدم واقعی که بدن داره
منتظرمه و قراره با همدیگه از اینجا بریم
نورمن - !فقط انقدر باهام مثل یه آدم غیرعادی رفتار نکن -
!تو خیلی بدی
من دارم با بردلی میرم - بردلی کیه؟ -
چی داری میگی؟
مادر، تو واقعاً یه چیزیت هست
درموردش حرف زدیم
بردلی مارتین، بیرون مسافرخونه رو یادته؟
یا فقط داری سعی میکنی منو دیوونه‌تر کنی؟
نورمن، بردلی مارتین مُرده
خودکشی کرد
پس، فکر میکنی چطوری الان تو مسافرخونه‌ست؟
ها؟ نمیتونه مُرده باشه
.خب، میدونستی که اونجاست نمیتونی اینو حاشا کنی
!خیلی‌خب، نمیذارم از این خونه بری
!اوه
نورمن؟ نورمن، خواهش میکنم بس کن
معذرت میخوام
دیلان، هرچه سریع‌تر بیا خونه
نورمن کاملاً عقلش رو از دست داده
و ازش میترسم. به کمکت نیاز دارم
دیلان
نورما - عقلش رو از دست داده -
فقط اسم مرکز درمانی رو بردم
دیوونه شد، گفت که از اینجا میره
باید جلوش رو میگرفتم
بی‌هوشش کردم و تو زیر زمین زندونیش کردم
نورمن؟
این پایین نیست
اوه خدای من، رفته بیرون
گفت کجا داره میره؟
.دیوونگیه دیلان گفت داره
با بردلی مارتین میره. اون مُرده
کاملاً از واقعیت دور شده
چیکار کنیم؟
بردلی مارتین نمُرده
چی داری میگی؟
یعنی، واقعاً اتفاق نیوفتاد
چی اتفاق نیوفتاد
،تو دردسر افتاده بود و واسه همین خوکشیش رو صحنه‌سازی کرد
تا بتونه ناپدید بشه و کسی دنبالش نباشه
من بردمش به ایستگاه اتوبوس که از شهر رفت
پس امکان داره نورمن واقعاً داره باهاش میذار میره؟
...آره، یعنی امکانش هست، ولی
و همینطورم حقیقت داره که اون چیزایی میبینه
که وجود ندارن
خیلی‌خب، باید بریم پیداش کنیم
ممنون که برگشتی دنبالم
خواهش
خیلی خوشحالم که داری باهام میای
خب کجا بریم؟
بیا فقط ببینیم ماشین تا کجا راه میره
آخر به کجا میرسیم
این کار درسته، نورمن
واقعاً حس خوبی دارم
واقعاً بهت افتخار میکنم که از اونجا زدی بیرون
ها؟ واسه ول کردن مامانت
باید با بردلی حرف بزنم
نه. نه، باید از اینجا بری
چی؟
تا با بردلی حرف نزدم از اینجا نمیرم
و بعدش میری؟ - حتماً -
مادر میخواد باهات حرف بزنه
چی داری میگی؟
بزن کنار
!چی؟ نورمن
واقعاً فکر کردی میتونی با اون
سکس شهوانی کوچولوی ناز نازیت نورمن رو گول بزنی و ازم دورش کنی؟
چی داری میگی؟
نکن... بردلی، سعی نکن منو احمق فرض کنی
من عملاً این روتین رو اختراعش کردم
!نورمن
!بس کن
!خفه شو، هرزه‌ی احمق
!خفه شو
چی فکر میکردی؟
هیچکس
هرگز بین من
و پسرم قرار نمیگیره
مادر، چیکار کردی؟
مادر؟
چیکار کردی؟
متأسفم بردلی
خیلی متأسفم که اینکارو باهات کرد
نورمن، اون وضعش خراب بود
بهش لطف کردم. دختره‌ی بیچاره آرزوی مرگ داشت
و مهم از همه، میخواست تو رو
از من بگیره، درسته؟
برنامه‌ همین بود
هیچوقت نمیتونستم بذارم ببرتت
بیرون تو دنیا میمُردی
منم میمُردم
ما به هم تعلق داریم
بین قلب‌هامون یه ریسمونی بهم خورده
یادته؟
بیا بغلم عزیزم
اوه چیزی نیست. چیزی نیست
من همه‌ی این وضع رو درستش میکنم
خیلی‌خب، هیچکس هرگز نمیفهمه
میشه راز ما
ولی هرگز نمیتونی به کسی بگی، باشه؟
قول میدی؟
قول میدم
پس همیشه با همدیگه خواهیم بود
اومم، عالی نمیشه؟
بله مادر
بله میشه
« پایان فصل سوم »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.net
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.