...آنچه در «مسافرخانه‌ی بیتس» گذشت
تو تازه اومدی اینجا. اسمت چیه؟
نورمن بیتس - بردلی مارتین -
میخوام درمورت اما ازت سوال کنم
اسمش رو تو لیست پیوند ریه نوشتم
هزینه‌ش چقدره؟ - 20هزار دلار -
من هر ماه قاچاق میکنم
فقط داشتم سعی میکردم بهتون فرصتی بدم که 25هزار دلار کاسب بشین
این پسره با یه پیغام برمیگرده
!برو بیرون
یالا. باید از اینجا بریم
داره ازت سوءاستفاده میکنه تا از خودش و خانوادش محافظت کنه
به جیمز فنیگن گفتم پدرت چطوری مُرد
کار پسرت بود
به اون شخص درمورد اون قضیه گفتی؟
نگرانت بودم، و اونم دکتر بود
چطور تونستی اینکارو کنی؟ - ،چون نورمن -
!تو هیچ نمیدونی مادر تو بودن چطوریه
من میدونم چی به صلاحته، عزیزم
.چطوری با چیزا کنار بیای میدونی که درست میگم
!ازم دور شو
...نورمن
نمیتونی از دستم فرار کنی، نورمن
از هم نپاش، نورمن
چرا اینجایی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟ چرا قیافه‌ت اینجوریه؟
چون از آخرین دفعه‌ای که دیدمت
زندگیم یه جهنم بوده
یه ماه طول کشید
تا با این ابو غراضه برم اونور کشور
،نمیدونم خیال میکردم دارم چیکار میکنم گذاشتم فرار کردم
چرا برگشتی اینجا؟
،تو سعی کن تنها بدون هیچ پولی زندگی کنی
بدون هیچ پدر یا مادری
نمیدونم چرا تو و دیلان گذاشتین برم
ولی اینجا تنها جاییه که نمیتونی باشی
تو اینجا مُردی
آره، دیگه نمیخوام مُرده باشم، نورمن
میخوام برگردم خونه
آقای پریس - نورما -
کار استخر چطور پیش میره؟
فلش رو بهت میدم
فقط میخواستم اینو بدونی
رومرو باهات حرف زده؟
...نه، ولی
چیزی که دکتر فنیگن بهت گفته دروغه
پسرم هیچ دخلی تو مرگ پدرش نداشته
که اینطور
یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم تا یه خورده تحقیق کنه
پرونده‌ی جالبیه - یه سانحه بود -
ولی نورمن یه خورده پیشینه‌ای در این رابطه داره، نه؟
،مرگ پدر دوست دخترش
افسر شلبی - اون کار نورمن نبود -
اشتباه از من بود، کار آلکس رومرو بود
چه متقاعد کننده
فلش رو بهت میدم
هرکاری بخوای میکنم
ولی باید بهم تضمین کنی
که پای نورمن رو تو این قضیه باز نمیکنی
دیگه تصمیم گرفتن به دست تو نیست، نورما
ولی اینکه فلش رو برام بیاری
به نعفته
ولی فکر کنم رومرو دستت رو خونده
خیلی خوب دور انگشتت میچرخوندیش، مگه نه؟
فکر کنم من چشم‌هاش رو باز کردم
یه جورایی خنده داره، نه؟
،فکر میکنی من آدم بَدم
ولی به نظر من تو ممکنه خیلی بدتر از من باشی
اوه، و یه وقت لیز نخوری نیوفتی تو استخرت
ممکنه هرگز در نیای
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
!هی
نقشه‌ی خوبی ترتیب داده بودی
صبر کن. منظورت چیه؟
خوش‌ شانس بودیم که تونستیم زنده در بریم
بگو چه اتفاقی افتاد
خودت میدونی چه اتفاقی افتاد - نه، نمیدونم -
تو برامون تله گذاشتی
خیلی‌خب، تو مُخبری
داری با هر دو طرف کار میکنی خب، میدونی چیه؟
دنبالتن
میخواستن پسرم رو بکُشن تا یه پیغام برات بفرستن
دیلان رو کشتن؟
میدونی چیه؟ اگه کشته بودنش تو الان مُرده بودی
‌
خب، خدا رو شکر که دیلان رو نکشتن
متأسفم
حالا، اسلحه‌ها و پولم کجاست؟
هیچ اسلحه و پولی در کار نیست
از اونجایی که من میدونم، تو اصلاً به کانادا نرفتی
اسلحه‌هام رو همینجا تو ایالت به یکی فروختی
و با این داستان غم‌انگیز و قمر در عقرب اومدی اینجا
دیگه حرفی با هم نداریم
25هزارتایی که واسه انجام کار
بهم بدهکاری رو میدی، و خدا رو شاکر میشی
که دیگه اون مَرد سابق نیستم، خب
که حاضرم فقط پول رو بردارم
و بذارم برم و یه گلوله تو مغزت خالی نکنم
تو استعداد ‌بذله گویی داری
اینو اعتراف میکنم
این روزا کم گیر میاد
باشه، پس یه مشروب میزنیم و درموردش صحبت میکنیم
همه‌چی ردیف میشه
‌
...اگه یه‌بار دیگه
به پسرم نزدیک بشی
میام دنبالت و میکشمت
اگه آخرین کاریه که میکنم
این دیگه چیه؟
مامانت بهت نگفت؟
داره یه استخر میسازه
شاید میخواسته سورپرایزت کنه
این شبیه استخر نیست
شبیه دهنه‌ی انفجار بمبه
کار تحویلت چطور بود؟ - ...راستش -
خوب نبود
متأسفم. خیلی بده
بگذریم، احتمالاً باید برم یه دوش بگیرم
حدود 72 ساعت تو وانت گیر بودم
من نمیتونم بفهمم بو میدی ...تو دماغم لوله‌ست، ولی
دوش خوبی داشته باشی
منم چند دقیقه دیگه میرم خونه
فردا میبینمت؟
باشه
دیلان
پول رو واسه چی میخوای؟
مهمه؟ کمکی ازم برمیاد؟
آره مهمه
نه، فکر نکنم کمکی ازت بر بیاد
ممنون اما
پس آره، میتونی تو مسافرخونه بخوابی
و هیچ مهمونی نداریم
هیچکس ماشین رو اینجا نمیبینه
ممنون نورمن
خوب میشه که یه دوش بگیرم
و تو یه تخت واقعی بخوابم
فقط نذار مادرم ببینتت
فکر میکنه مُردی
چرا جواب تماس‌هام رو ندادی؟
چون نمیخوام باهات حرف بزنم، نورما
حالا هرچی. الان میخوای مثل یه دختر کلاس سومی رفتار کنی؟
حرفی نیست. میدونی چیه؟ کنترل دنیا که دست من نیست
فقط فلش مسخره رو پس میخوام
بیا اینجا
باید همین الان صدات رو بیاری پایین
خیلی‌خب، میفهمم که از دستم ناراحتی
ولی تنها چیزی که میتونم بهت بگم
اینه که سعی کن یه هفته جای من باشی
و بعد بهم بگو در چه حالی
میدونی چیه؟ اینم برام مهم نیست اصلاً
امشب کار من نیست که تو رو مثل خودم کنم
کار من اینه که فلش رو پس بگیرم
باب برنده میشه، من میبازم یه پشیزی برام اهمیت نداره
فقط بدش به من - با باب حرف زدی؟ -
فقط میخوام از قضیه بکشم بیرون
خب، دیگه توش دخلی نداری دارم ترتیبش رو میدم
این یعنی چی؟
چطوری داری ترتیبش رو میدی؟
نمیتونی همینجوری ترتیبش رو بدی
و بهم نگی یعنی چی من فلش رو دادم بهت
خب، برات تجربه باشه نورما
مراقب باش به کی چیز میز میدی
و دیگه درمورد هیچی با هم حرف نمیزنیم
پس میخوای همینجوری بری به مادرت بگی زنده‌ای؟
دقیقاً چطوری میخوای اینکارو کنی؟
نمیدونم
نمیتونم همینجوری برم در خونه‌ش
فکر کنم سکته میزنه
شاید یه یادداشت براش بذارم
شاید تو بتونی بهش بگی
نیازی نیست خودت رو درگیر قضیه کنی
نیازی نیست نقشت تو این قضایا رو بهش بگی
نقشم تو این قضایا؟
آره. کاملاً میتونم پات رو بیرون قضیه نگه دارم
تو یه خصوصیت خیلی نازنینی داری، نورمن
از هرچی بیگناه میای بیرون
فکر میکنم میتونی سر هضمش آرومش کنی
باشه
خیلی‌خب، سعیم رو میکنم
خوبه
کشتیش؟ - نه، نکشتمش -
حدود پنجاه‌هزارتاست
عصبی شدم، و کنترلم رو از دست دادم
.چیزی نمونده بود بکشمش دلمم میخواست
ولی نکشتمش، خب؟
خبر بد اینه که برمیگرده دنبالم
یا هم پلیس میاد، پس باید از اینجا برم
بهتره از اینجا بری و یه مدت خونه‌ی مامانت بمونی
حداقل تا وقتی که ببینیم اوضاع چطور میشه
ببین، ما پول رو به حق درآوردیم
اون دورمون زد
خیلی‌خب، باید پول رو ازش میگرفتم - اوهوم -
خیلی‌خب
من میرم
میرم تو اون جاده‌ی بین جنگلی‌ای
که تا هم‌تراز رشته کوه میره میمونم
اگه باهام کار داشتی اونجام
خیلی‌خب، کسی اونجا پیدام نمیکنی
یه مدت طول میکشه تا چیک بتونه سرپا وایسته
ولی هر وقت سروکله‌ش پیدا شد
فقط میدونی، بهش بگو واسه یه مدت رفتم
نمیدونی کجام
آره، ولی اونجا هستی دیگه، درسته؟
یعنی، کلاً نمیذاری نمیری که
نه، معلومه که هستم
بیا بغلم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
از شر همه‌ی اینا خلاص میشیم
اوه نه، اصلاً. اینا کارهای منه، خب
برام مهمه
نورمن، سر این باهام بحث نکن همه‌شون باید دور ریخته بشن
چرا؟ چرا داری اینکارو میکنی؟
چون نورمن، یکی ممکنه پرونده‌ی مرگ سم رو
دوباره باز کنه
،و اگه بیان درموردمون تحقیق کنن
اونوقت داشت سرگرمی‌ای که شامل بریدن حیوون‌های مُرده میشه
خیلی عجیب به نظر میاد
اوه، چون منو بد جلوه میده؟ مریض؟ دیوونه؟
متوجه‌ام - راستش رو بخوای، دقیقاً -
آره، پس تمام این چیزایی که من درست کردم
که دوستشون دارم، که قشنگن
همینجوری میندازیم‌شون آشغالی
چون میترسی که من چطور به نظر میام؟
نورمن، تو... نمیفهمی
!فکر کنم میفهمم
ولی میدونی تو تمام این قضایا کی به نظر خیلی خوب نمیاد؟
تو مادر
حالا، از این حرفم بد برداشت نکن، خب؟
من همیشه دوستت دارم
تو اولین چیزی هستی که
وقتی صبح از خواب بیدار میشم بهش فکر میکنم
و آخرین چیزی هستی که شب بهش فکر میکنم
و همیشه حرفت رو قبول داشتم
وقتی بهم میگی که این کارهایی که نمیتونم به یاد بیارم رو انجام میدم
ولی من نیستم که دارم زیر زمین رو زیر و رو میکنم
من نیستم که با روان‌شناسم میخوابم
و میتونی ببینی که این چیزا چطور ممکنه گیج کننده بشن، مادر
برام سوال پیش میاد - چه سوالی برات پیش میاد؟ -
از کجا بدونم تو پدرم رو نکشتی؟
تو فقط... درحال حاضر از دستم عصبانی‌ای
و میخوای ناراحتم کنی
.و برام اهمیت نداره نمیتونم اهمیتی بدم
.خیلی‌خب، نمیتونم پس فقط تو اتاقت بمون
تا وقتی که بدونم در امانیم
نمیخوام از خونه بری بیرون
چه ازم خوشت بیاد چه نیاد
حتماً، مادر
اوناهاش
اوه، خدای من
به این زودی جای بابام رو با یکی دیگه عوض کرده؟
بیا یه وقت دیگه برگردیم
چیکار میکنی؟
باید برم داخل. باید خونه رو ببینم
حالت خوبه؟
به نظر متفاوت میاد
حسش طوریه که انگار من اصلاً اینجا زندگی نکردم
نه. نه. مطمئنم این حقیقت نداره
ببین، میبینی؟ اونجایی
میدونست از این عکس متنفرم
ساده‌ست
همه‌چیز رو عوض کرده
کجا داری میری؟ ...بیا فقط بریم. ما
میخوام اتاقم رو ببینم
من واقعاًنم مُردم
برگشتن من به خونه رو باش
اوه، کلانتر رومرو - سلام -
"مأمور ویژه "لیز ببت - هی -
چطور میتونم کمکتون کنم؟ ...لطفاً، بشیـ
من به عنوان کاراگاه اصلی این پرونده منصوب شدم
داریم اطلاعات فلش رو تجزیه و تحلیل میکنیم
آره، و؟
یکی از اسم‌های تو اون دفتر حسابی
اسم مادر مرحوم‌تون بود
آره. آره، میدونم
پدرم، اون بود که حلقه‌ی ماریجوانا رو راه انداخت
تو دهه‌ی 80 وقتی کلانتر بود
و درحالی که سرمایه‌گذاری کیفریش رشد میکرد
یه تعداد سرمایه‌گذار بدست آورد
همونایی که اسمشون تو دفتر حسابیه
و اسم مادرم رو به عنوان
یه پوشش اضافه کرد واسه وقتی که راهی زندان میشه
تا بتونه همچنان سهم‌پولش رو جمع کنه
خب، یه جورایی عجیبه
و بعد از اینکه پدرت محکوم شد
تو کلانتر منتخب وایت‌پاین‌بی شدی؟
درسته
خیلی‌خب
‌خیلی‌خب چی؟
فقط تعجب‌آوره
یعنی، فکر میکنی شهروندهای این شهر
بخوان از شخصی که با مجرم محکوم شده
نسبت داره دور باشن
،من و پدرم مثل هم نیستیم
و تمام اهالیه این شهر اینو میدونن
و به هم نزدیک هم نیستیم
یعنی، همین تازگی تو ارتکاب یه جرم جدید دخیلش کردم
آره، فهمیدم که از بابات خوشت نمیاد
این بخشی نیست که تو فهمیدنش مشکل دارم
اینکه طبق سابقه‌ی این شهر
برام دشواره که میتونی مدعی بشی که
هیچی درمورد فعالیت‌های قاچاقی که اینجا صورت میگرفته نمیدونی
شک و شبهه‌ای تو حرفت هست؟
فقط حرف میزنم
،تو به شدت باهامون همکاری کردی
و بابتش ممنونم
همه‌ افراد توی اتاق کنفرانس
طی 24 ساعت آینده کلی کار داریم
آهای؟
عصر بخیر دیلان
اگه دنبال امایی، بالاست
راستش، اومدم شما رو ببینم
میخواستم این رو بهتون بدم
این 50هزار دلاره
کافیه؟
تا اما رو بفرستن صدر لیست
نمیدونم چی بگم
آره، بیشتر از حد کافیه
اضافه‌ش رو میدم به خودت
و پول رو تا قرون آخرش بهت پس میدم
اهمیتی نداره. برام مهم نیست
فقط یه چیزی رو بهم قول بده
به اما نمیگی که من پول رو بهتون دادم
اگه این چیزیه که میخوای - همینو میخوام -
میرم بالا و باهاش سلام میکنم
اگه عیبی نداره
دیلان
ممنون
اما، این بالایی؟
اما؟
دیلان؟
فقط میخواستم بیام بالا و سلام کنم
خوابیده بودی
دیگه بیدار شدی. معذرت میخوام
...نه، بیخیال از اینکه استراحت نکنم هیجان‌زده‌ام
مطمئنم سر و وضع‌ام خوبه
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
...هیچی. هیچی، فقط
...کیلب باید یه مدت از کشتزار میرفت، پس
چرا؟
یه کار و باری که باید بهش رسیدگی میکرد
چیزه مهمی نیست
...فقط
یه جورایی به تو کشتزار بودنش عادت کرده بودم
معلومه که همینطوره. اون پدرته
.از تابستون گذشته میدونم نورمن بهم گفت
عصبانی نشو. نگرانت بود
متأسفم که اینو میدونی
...این
...خیلی برام طول کشید تا قبولش کنم، و
نمیتونم تصورش رو کنم که یکی مثل تو ممکنه چه فکری میکنه
نه
ما اونجوری که هست وارد دنیا میشیم
،به دست خودمون نیست ولی حداقل اینجاییم
ممنون اما
باید برم
به زودی میبینمت
خب حالا چیکار میکنی؟
نمیدونم
فقط نمیخوام دیگه تنها باشم
بهتره برگردم پیش مادرم
چرا هیچوقت نمیخواد از خونه بری بیرون؟
فکر میکنه من یه چیزیم هست
خب، چیزیت هست؟
آره
حتماً شوخیت گرفته
پسرم قراره بیوفته زندون
،بخاطره یه یاروی پول‌دار منحرف عوضی‌ای که دو تا زن رو کشته
نورمن حقش نیست که پاش تو این قضیه باز بشه
و تفنگ لامصبت رو بیار پایین
مثلاً بهم شلیک میکنی؟ عجب روزی بشه اون روز
ازت متنفرم
خب، منم ازت متنفرم، خب که چی؟
کجاست؟
اون قطعه‌ی مسخره‌ی کامپیوتری‌ای
که داره زندگیم رو نابود میکنه کجاست؟
دادمش به مبارزه با مواد
چیکار کردی؟
آره
میدونی، تمام اون آدمایی که تو مواد دخیلن
همشون مجرم‌ان، و میوفتن گوشه‌ی زندون
و تا جایی که برام مهمه میتونن برن به جهنم
چون من دیگه خسته شدم
از اینکه سعی کنم باهاشون بسازم خسته شدم
و ساختن با همه‌کس
و از اینکه سعی کنم تمام این اوضاع رو درست پیش ببرم خسته شدم
دیگه بسمه
،کاری دیگه با اونا ندارم و دیگه کاری با این شهر ندارم
اصلاً دیگه کاری به هیچی ندارم
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
باب پریس درمورد قتل شوهرم تحقیق میکنه
فقط واسه اینکه تلافیش رو سرم در بیاره
!گاوم زاییده‌ست
من... کاملاً به فنا رفتم
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
چرا بهم دروغ گفتی؟ - بهت دروغ نگفتم -
...اوه بیخیال. میدونی که شوهرت
!دورغ نگفتم - اون تو یه سانحه نمُرد -
!تو اینو میدونی، و منم میدونم پس حقیقت رو بهم بگو
،خیلی‌خب، واسه یه‌بارم که شده فقط حقیقت رو بهم بگو، نورما
کار من بود. من کشتمش
!نه بیخیال، فقط حقیقت رو بگو
!کتکم میزد و منم کشتمش
!نه لعنتی! حقیقت
منو میزد، و منم با یه مخلوط‌‌‌ کُن
زدم تو سرش، و قصد کشتنش رو نداشتم !ولی به دست من مُرد
و جسدش رو کشوندم تو گاراژ
و مثل یه سانحه جلوه‌ش دادم
!انقدر بهم دروغ نگو
.خودت حقیقت رو میدونی مجبورم نکن به زبونش بیارم
!تو! تو
!ازت متنفرم! ازت متنفرم
!ازت متنفرم
ازت متـ... ازت متنفرم
...بهم دست نـ
بهم دست نزن، خواهشاً
نزن... بهم دست نزن
بهم دست نزن
نمیتونی منو به خاک سیاه بشونی
!برین به جهنم، حرومزاده‌ها
!تا نمُردم باهاتون میجنگم
...حالت خوبه؟ به نظر
نپرس
منم سوال نمیپرسم
خیلی‌خب، منصفانه‌ست
فقط میخوام اینو واسه دیلان بذارم
دارم از اینجا میرم
...نگران اینم که اینجا بمونم، پس
خیلی‌خب
نباید باهاش خداحافظی کنی؟
ببین نورما، قبل از اینکه برم
باید یه چیزی رو بهت بگم
خیلی‌خب، یه چیزی درمورد نورمن
نورمن؟ ولی تو که اصلاً نمیشناسیش
،دفعه‌ی قبلی که اینجا بودم
میدونی، وقتی باهام حرف نمیزدی
تو یه هتل نزدیک اینجا میموندم
و اون پیدام کرد
،اومد به اتاقم، میدونی
و درمورد اینکه چقدر عصبانیه حرف زد
درمورد اینکه چطوری بهش تجاوز کردم
و بعدش کم کم فهمیدم
فکر میکرد توئه
نورمن چیزیش نیست
اون چیزیش نیست
ببین، هرطور که میخوای میتونی دنیا رو ببینی نورما
خیلی‌خب، میدونم خوشت نمیاد با حقیقت روبه‌رو بشی
ولی حقیقت اینه که
نورمن به یکی صدمه میزنه
فقط امیدوارم اون تو نباشی
خداحافظ، نورما لوئیس
اینا لباس‌های منن، ولی باید اندازه‌ت باشن
ممنون نورمن
تصمیم گرفتم فردا از اینجا برم
اوه
کجا میری؟ - نمیدونم -
میخوای باهام بیای؟
اوه نه، نمیتونم
چرا؟ چرا نمیتونی از اینجا بری؟
بخاطره اینه که یه چیزیت هست؟
یه بخشش آره
...و مادرم به نظر ناراحت میاد، پس
اون چیه؟
فقط یه چیزی که بهم کمک میکنه بخوابم
خب مشکلت چیه؟
یه‌جور اختلال عصبی
بعضی وقت‌‌ها از هوشیاری خارج میشم، میدونی
نمیتونم رانندگی یا همچین کاری کنم
نورمن
یادته اون شب اومدی در خونه‌ام
و سعی کردی بهم بگی که دوستم داری؟
و بهت گفتم من همچین حسی نسبت بهت ندارم
یه احمق بودم
ولی نمیتونم بهت بگم الان چقدر قدرش رو میدونم
نه اینکه فکر میکنم هنوزم دوستم داری
یا اینکه اصلاً واقعاًنی دوستم داشتی
نورمن
نورمن لطفاً
...نمیتونم. فقط
چیزی نیست، نورمن
چیزی نیست
فقط میخواستم بهت نزدیک باشم
نورمن
...نمیتونم. باید
نرو
کجا میری؟
بخاطر چی انقدر شوکه شدی؟
دیدم میخواستی اون تو چیکار کنی
گیج شدم
نورمن، سر به سرم نذار
خب؟
با اون دختره‌ی تو اتاق میخوای چیکار کنی؟
میدونم دلت میخواد چیکار کنی
نه، اینجوریا نیست
اینطوری نیست، مادر اون فقط مشکل داره
اون دختره‌ی هرزه بردلی مارتین همیشه عذابم میداد
فکر میکردم مُرده - نه، خودکُشیش رو جعل کرد -
فقط باید از یه سری آدم بد دور میشد
نورمن، گوش کن چی میگم ما خودمون به اندازه کافی مشکل داریم
مشکل دیگه‌ای لازم نداریم
خیلی‌خب
بله. آره، مادر. حق با توئه
خیلی متأسفم. فقط دلم براش سوخت
میدونم عزیزم میدونم
قلبت خیلی بزرگه
یالا، بیا بریم تو خونه
حتماً مادر
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.