...آنچه در «مسافرخانه‌ی بیتس» گذشت
میخوام یه خروجی از گذرگاه بسازی و یه استخرم میخوام
پس از کجا بدونم اصلاً فلش دستته؟
اسامی رو دیدم
اصلاً نمیدونی این خانواده چقدر برام ارزش داره
آره، میفهمم
میخواستم درمورد اما ازتون سوال کنم
اسمش رو تو یه لیست نوشتم - چقدر پول میخواد؟ -
20هزار دلار
این "جابجایی" پولش چقدره؟
25هزار دلار
میدونی شوهرم تو یه سانحه فوت کرد؟
آره
یه سانحه نبود
کار پسرت بود
به سلامتی خانواده و دوست‌ها
به سلامتی - به سلامتی -
مادرت ازم خواست که بیام پایین و فقط یه دقیقه باهات حرف بزنم
نورمن، چرا انقدر برات مهمه که مادرت ممکنه با کی بخوابه؟
میخوای با مادرت بخوابی؟
سلام، نورما
سلام، عزیزم
خیلی خوب بود که دیشب همه جمع شده بودیم
خیلی خوشحالم که آلکس اومد
نبود؟
آره. آره، خوب بود
هی، من یکی دو روز
تو کشتزار میمونم
باید ساخت انبار رو تموم کنم
خیلی‌خب. مشکلی نیست - ...آم -
،ولی هنوز باید حرف بزنیم وقتی برگشتم
...درمورد نورمن
چیکار میخوام بکنیم
میدونم
امروز چطوری، بچه‌جون؟
اوه خوبم، آره
...من
به گمونم باید برم دفتر
حالا که اما فقط چند ساعت در هفته میتونه کار کنه
نگرانشی؟
خب، من همیشه نگرانشم
اون قراره بمیره
یعنی، به گمونم همه‌مون میمیریم
،ولی وحشتناکه که بهش فکر کنی، میدونی
و خیلی چیزا هست که فکر کردن بهشون وحشتناکه
تعجب‌آوره که همه عقلشون رو از دست ندادن
چه خبره؟
نمیدونم، مادر
اینجا چه خبره؟
چیکار میکنین، ها؟
ببخشید. حتماً اشتباهی پیش اومده
چه خبره؟
بهمون دستور داده شده که یه چاله واسه یه استخر تازه بکنیم
یه استخر؟
واقعاً؟ یه استخر
خب، طرح‌هاش کجان؟
باب پریس امضاءشون کرده
ولی من هنوز ندیدمشون
فقط میتونم بهتون بگم که اجازه رسمی براشون صادر شده
خیلی‌خب، ولی فکر نمیکنی نباید طرح‌ها رو ببینم؟
یعنی، استخر منه
اگه سوالی دارین، باید با باب پریس تماس بگیرین
خیلی‌خب
اینجا چه خبره؟
دارن واسه یه استخر تازه چاله میکنن
از کِی؟
فقط فکر کردم سرمایه‌گذاری
خیلی‌خوبی واسه مسافر خونه‌‌ست
خب، جالبه، چون بهم گفتی که
پول نداریم که لوازم راحتی بگیریم [...بالش، روتختی و]
نورمن، فقط خوشحال باش که یه استخر گیرت میاد
باشه. خب، من میرم تو دفتر
و تو هم بهتره بری یه لباسی تنت کنی
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
میتونم کمکتون کنم، قربان؟
آره، دنبال یه مرسدس طرح اوایل دهه‌ی 70 مدل 300دی میگردم
با رنگ سبز روشن
راستش یکی از اینا داریم
بیا، بهت نشونش میدم
...یه خورده خط داره، ولی
دیدمش
...اون میخواد پسش بگیره زنی که بهت فروختش
فقط برو سوئیچ رو بیار، لطفاً؟
دفتر باب پریس
سلام. نورما بیتس هستم
باب پریس اونجا هست، لطفاً؟
درمورد استخره. باید چندتا طرح رو ببینم
درحال حاضر واسه یه جلسه از دفتر رفتن
ولی بهشون میگم باهاتون تماس بگیرن، خانوم بیتس
اوه، عالیه
ولی دارن همین الان چاله‌ش رو میکنن
پس میشه لطفاً بهشون بگین فوراً باهام تماس بگیرن؟
حتماً - خیلی‌خب، ممنون -
عذر میخوام
میخوای باهام چیکار کنی؟
من چرا اینجام؟
جیمز، من تو موقعیت بدی قرار دارم و امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
...میدونی، یه
این زنِ نورما بیتس هست
میشناسیش، درسته؟
آره، میشناسم
چقدر خوب؟
خوب نمیشناسمش
درواقع، خیلی کم
فقط چند هفته پیش باهاش آشنا شدم
،یه چیزی که مال منه دستشه و باید پسش بگیرم
یه فلش مسخره‌ست
احیاناً اون شبی
تو خونه‌ی تو قایم نکرده؟
نه - اون سخت میشه سر از کاراش درآورد -
یعنی، حتی ممکنه ندونی که قایم کرده
خونه رو گشتیم
اونجا نیست
بچه‌ها، من هیچی درمورد فلش نمیدونم
نورما اومد خونه‌ام چون یکی از بیمار‌هامه
اومد چون به کمکم نیاز داشت
همه‌ی بیمارهات شب رو خونه‌ت میمونن؟
...جیمز، گوش کن
ازت میخوام هرچی بهت گفته رو بهم بگی
هرچی که باشه، چون باید یه اهرم فشاری ازش گیر بیارم
داری ازم میخوای قانون محرمانه‌گیه بین بیمار و دکتر رو زیر پا بذارم
نمیتونم اینکارو کنم. اینکارو نمیکنم
ببین، نمیدونم شما قضیه‌تون چیه
و راستش، برام مهم نیست
ولی یه چیزایی هست که تو این دنیا مهمن
یه سری حد و مرز هست که نمیشه ازشون بگذری
اساساً، دارم بهت میگم بری به جهنم
این تعهد شغلیته
.باور کن، میفهمم بخاطرش بهت احترام میذارم
ولی این قضیه خیلی جدیه
پس پُشت وانت کلاً
با این محفظه‌ها پوشونده شده
،سر مرز هیچکس بررسیش نمیکنه
مگه اینکه از قبل مشکوک شده باشن
...پس هرکاری که میکنی
مشکوک رفتار نکن
شوخی بود
میدونم کارت رو بلدی
تو تجارت مواد مورگان کار میکردی، درسته؟
...در مقایسه با اون
این به آسونی اعداد یک تا سه‌ئه
آره، خیلی‌خب
پس اسلحه‌ها رو میدی به پیر
پیر پول رو میده بهت، تو هم برمیگردی
و همه عین یه صدف تیغی آروم خوشحالن
حله
خیلی‌خب. خیلی‌خب، بیا مرورش کنیم
داستانت چیه؟
من دارم چندتا تابلوی هنری
به گالری هنری ویور تو ایالت ویکتوریا میبرم
چندتا از اسلحه‌های بزرگ‌ترم اونجا هست
راست میگم. چاخان نمیکنم
آره، میدونم
ماه قبل یه اسلحه به قیمت 3,600 دلار کانادا فروختم
اسمش یتیم محلی بود
اسم باحالیه - !دیلان -
کیلب
یه حسی داشتم که ممکنه سعی کنی
کار که به نظر میاد اون داره میکنه رو انجام بدی
انجامش نمیدی
اون گفت میبره
باید انجامش بدم. دلیلش رو میدونی
دیلان، چیک استاد فروش محصولات خلافه
واسه چی به عنوان سوم شخص داری باهام حرف میزنی
...انگار من - فقط یه دقیقه فرصت بده. فقط صبر کن -
ببین، داری اسلحه قاچاق میکنی، خب؟
این از بدون ریسک بودن خیلی اونورتره
خیلی‌خب، اگه این یه تله باشه چی؟
من هر ماه قاچاق میکنم
فقط داشتم سعی میکردم بهتون فرصتی بدم که 25هزار دلار کاسب بشین
اگه نمیخواین ببرین، برین
اگه میبرین، الان وقتشه
سوار ماشین شو. اینجا هوا سرده
پس بریم
من انجامش میدم
خیلی‌خب، پس منم باهات میام
گفتی تحت تعقیبی
امکان نداره بدون من بری
خیلی‌خب
خیلی‌خب، هردومون میریم
عالیه
،یه‌جور قاچاق اسلحه‌ی پدر و پسری یا هر چی حالا
یه وقت ملاقت از قبل گذاشته شده
پس راه بیوفتین
،فقط بین من و تو بمونه اگه اتفاقی براش بیوفته
من برمیگردم، و میکُشمت
شاید این یه خورده عین فیلم‌هاست، ولی حله
سلام، جمیز هستم ببخشید که نمیتونم تماس‌تون رو جواب بدم
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام‌تون رو بذارین
جیمز، نورمام
میخوام بدونم دیروز به نورمن چی گفتی
خیلی غیر صمیمی و عجیب رفتار میکنه
نگرانم
میدونی، بهت اعتماد کردم فکر کردم میدونی
چیکار داری میکنی
.لطفاً بهم زنگ بزن باید بفهمم
چه اتفاقی داره به سر پسرم میاد
هی، ممنون که باهام اومدی
تو سمجی. تو خونِ‌مونه
میدونی، میخوام بگم دیوونه‌ای که داری اینکارو میکنی
ولی میدونم اون دختر چه اهمیتی برات داره
اوه دوست‌دخترم نیست
فقط میخوام بهش کمک کنم، میدونی
اون با برادرم دوسته
حداقل فکر میکنم
منظورت نورمنه
آره
آره، اون ازم خوشش نمیاد
بخاطر نورماست
هیچوقت اون اتفاق رو فراموش نمیکنه
آره، خب، هیچکس فراموشش نمیکنه
میدونی، انبار تا چند هفته‌ی دیگه کارش تموم میشه
بعدش میری؟
فکر نکنم بتونم بمونم
نمیتونم اینو از نورما بخوام
همین الانشم به اوضاع زیادی فشار آوردم
واسه یه استخر خیلی عمیقه
عمقش چقدره؟
23فیت [هفت متر]
واسه یه استخر؟
شاید قراره یه برج پرش براش باشه
الانا دیگه کسی تخته‌ی پرش نمیذاره
کلی مسئولیت داره
پس شاید بتونی عمقش رو کم کنی
با باب پریس حرف بزن
من نمیتونم کاریش کنم
اوه، خدای من. اوه، خدای من !ماشینم
ماشینم رو پس گرفتی
!آلکس
آلکس. ممنون
قضیه‌ی چاله چیه؟ - چقدر بهت بدهکارم -
...آه، هیچی. فقط
اون یکی ماشین رو برات برمیگردونم
قضیه‌ی این گودال گنده چیه؟
باب پریس همونطور که گفت داره یه استخر میسازه
خودت که بودی
به نظر خیلی عمیق میاد
طرح‌هاش کجاست؟
دست من نیست، ولی به باب زنگ زدم
کارگرِ گفت یه استخره و چندتا طرح داره
خیلی‌خب
فاکتور ماستنگ رو برام میاری؟
حتماً. باورم نمیشه اینکارو برام کردی
اینکه فهمیدی که این ماشین چقدر برام ارزش داشته
آره، خب... من یه پلیس‌ام
زود متوجه چیزا میشم
این خیلی خوبه
چرا اینکارو کردی؟
...نمیدونم، من فقط
تحمل نداشتم ببینم بخاطرش ناراحتی
و کاری از دستم برمیومد
یا اینکه درستش کنم یا هر معنی‌ای که حالا داره
خیلی‌خب، من میرم فاکتور رو بیارم
ممنون
کلانتر رومرو اومدن دیدن‌تون
سرنوشته
راستش میخواستم بهت زنگ بزنم باید حرف بزنیم
قضیه‌ی اون چاله‌ی گنده
بیرون خونه‌ی نورما بیتس چیه؟
نمیشه استخر رو بدون چاله ساخت
اون چاله‌ای نیست که واسه استخر میکنن
قطعاً چیزیه که نورما یادش میمونه
باهاش بد تا نکن. اینکارو نکن
واسه همین اون روز باهاش اومدم
تا اونجا تنها نباشه
باید یه سری چیزایی که تازگی فهمیدم رو بهت بگم
بهتره بشینی
یه جلسه‌ی کوچیک با یه روان‌شناس
که نورما بیتس باهاش میخوابه داشتم
فکر میکنی میشناسیش، ‌آلکس ولی نمیشناسی
یعنی، جنده‌ی بدکاره‌ایه
میره بیرون لباس‌های جدید میگیره لباس‌های سکسی
میره بار
مَرد بلند میکنه
آره، واقعاً زندگی شخصیش برام مهم نیست باب
آلکس. گوش کن چی میگم
من یه خورده تحقیق کردم
...یه چندتا چیز فهمیدم، مثلاً
چطور داشت به معاونت میداد
و بعدش یارو تو ملکش مُرد
ولی گزارش پلیس میگه که تو در راه ادامه از خود کُشتیش
باشه بابا
میخوای بدونی به روان‌شناسی که
باهاش میخوابیده چی گفته؟
گفته پسرش نورمن پدرش رو کُشته
ظاهراً هوشیاریش رو از دست میده و خشونت به خرج میده
ولی نورما دروغ گفت و گفتش که یه سانحه بوده
داره ازت سوءاستفاده میکنه تا از خودش و خانوادش محافظت کنه
ولی این چیزا چه ربطی به تو داره، باب؟
فقط دارم از شهری که هردمون
توش بزرگ شدیم محافظت میکنم
یه متحد لازم دارم
میخوام برگردی تو تیم من
آره. علاقه‌ای ندارم
من خیلی وقته میشناسمت، آلکس
از صورتت میفهمم قضیه‌ت چیه
بهش فکر کن، خبرش رو بهم بده
!نورمن
باید حصاری چیزی براش بذاریم
یعنی، این خطرناکه
اگه بچه بیاد مسافرخونه چی؟
کارگرها کجا رفتن؟
نمیدونم
میدونی، تو مدیری فقط برو یه چیزی واسه حصار گیر بیار
و تو رو خدا نیوفت داخل
سلام دیلان
سلام اما
خوشم میاد
الان دیگه با هم رسمی حرف میزنیم
آره، ببین، فقط میخواستم بهت زنگ بزنم و حالت رو بپرسم
ببینم حالت چطوره
درمان شدی؟
آره، کاملاً
دیگه خبری از جمع شدن خلط نیست
حالم خوبه. راستش امروز اومدم مسافرخونه
بابام میگه میتونم چند ساعتی اینجا و اونجا کار کنم
خوبه
آره، چون مطمئنم کار کردن
...تو اون دفتر از همه‌چی بیشتر خوش میگذره، پس
بعداً برمیگردی خونه؟
راستش، واسه همین زنگ زدم
...چند روزی تو جاده‌ام، پس
دارم یه کار تحویل‌دهندگی میکنم تا یه مقدار پول اضافی در بیارم
اوه
پول رو واسه چی لازم داری؟ کشتزار؟
آره
آره، خیلی خرج داره
میدونی، ساختن
انبار و این چیزا
مطمئنم اونجا جای قشنگیه، دیلان
آره، هست
...بگذریم، من فقط
فقط میخواستم زنگ بزنم و اینو بهت بگم
بهت بگم که اگه کاری باهام داشتی
...خب، کاملاً در دسترس نیستم، پس
خب، ممنون بابتش
مطمئن میشم که وقتی نیستی وضعیت اورژانسی‌ای برام پیش نیاد
عالیه. عالیه
...خیلی‌خب، مراقب خودت باش، و
چند روز دیگه میبینمت
باشه
سفر بی‌خطری داشته باشی
ممنون
خدافظ
وضعش چطوره؟
آره، نه، تقریباً تمومه
فقط میدونی، خیلی شبیه استخر نیست
یه گوداله، و ازش سر در نمیارم
...ببخشید، من
میدونم این چند روزِ خیلی پیشت نبودم
هی، میخوای بعداً بریم سینما؟
فکر کنم باید حرف بزنیم
این اواخر خیلی سختی کشیدی
نمیدونم که اینو میدونی یا نه
ولی شبی که مامانت عصبانی شد و رفت
تو خونه پیش تو و دیلان بودم
اوه، متوجه‌ام
نورمن، لطفاً اینجوری در نظرش نگیر
فقط نمیفهمیدم اینجور مشکلاتی داری
نه، میدونم، این خیلی کم منو یه دوست‌پسر خوب میکنه
بخاطر این نیست، نورمن
فکر میکنم اگه با خودت روراست باشی
ما هیچوقت تقدیرمون نبود که اونطوری با هم باشیم
.اصلاً حس عادی نداشت من حس میکردم انگار
داریم سعی میکنم به‌زور پیشش ببریم چون هردومون میخواستیم رابطه‌مون جواب بده
و مشکلی نیست، شاید من باعث نمیشم علاقه اونطوری برام داشته باشی
،میدونی، همیشه به نظر حواس‌پرت میای انگار من هیچوقت
نمیتونم اون لحضه حواست رو نسبت بهم داشته باشم
همیشه به نظر میومد انگار با کس دیگه‌ای هستی
حتی وقتی که با من بودی
ولی همیشه با هم دوست میمونیم
میدونی، من همیشه دوستت دارم و بهت اهمیت میدم
آره
من یه خورده میرم تو خونه میمونم
بعداً کار اینو تموم میکنم - باشه -
دنیا بعضی وقت‌ها جای تنهاییه، مگه نه جونو؟
سلام، آلکس
دارم یه خورده غذایی که مونده رو گرم میکنم
میخوای بیای تو؟
چیه؟
اولین باری که روی این ایوون
باهات حرف زدم رو یادته، نورما؟
یه‌جورایی جالبه چون درست اونجا
وایستاده بودی
...و داشتی بهم دروغ میگفتی و
چی داری میگی؟
میخوای بیای تو؟
با باب پریس حرف زدی؟
...آره، و
با باب حرف زدم، ولی نمیخوام بیام تو
و میخوام یه چیزی ازت بپرسم
و برام داستان سر هم نکن، خب؟
حقیقت رو بهم بگو
میدونم انگیزت چیه، ولی دروغ نگو
فقط همین یه دفعه - فقط همین یه دفعه؟ -
شوهرت چطور مُرد؟
میدونی که چطور مُرد
تو گاراژ طی یه سانحه
یه قفسه‌ی سنگین افتاد روش
یه فرصت آخر داری، نورما
حقیقت همینه
خداحافظ نورما
آلکس
!آلکس
چی شده، نورمن؟
چراغ رو روشن نکن
،باید یه چیزی رو بهت بگم
ولی ترجیح میدم تو تاریکی بهت بگم
چیه؟
از من میترسی؟
من هیچوقت ازت نترسیدم، نورمن
حرفی که جیمز فنیگن بهم زد
نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم
خیلی وحشتناکه
بیشتر بخاطر اینکه میترسم حقیقت داشته باشه
و باید به یه نفر بگم
و به تو از همه کس بیشتر اعتماد دارم
ولی ممکنه باعث بشه ازم متنفر بشی
ممکنه باعث بشه ازم بترسی
چون باعث شده من از خودم بترسم
بهم بگو، نورمن
...جیمز فکر میکنه
فکر میکنه من بهت مجذوب شدم
از نظر جنسی
وقتی این حرف رو زد خیلی عصبانی شدم
میخواستم بکُشمش
ولی بعدش که بیشتر بهش فکر کردم
یعنی، من خیلی دوستت دارم و خیلی بهت نزدیکم
فقط بعضی وقت‌ها فکر میکنم
نورمن، همین الان تمومش کن
تو بهم مجذوب نشدی
بهم نگاه نکن - نورمن -
نورمن، گوش کن
کاملاً عادیه
داری از نظر جنسی رشد میکنی
فقط گیج شدی
احمقانه‌ست
...عزیزم،‌ ما
ما فقط آدمیم
ما از یه سری حالات مثل حیوون‌هاییم، بصورت غریزی
تو یه مَردی. من یه زنم
خب شاید یه موقع متوجه سینه‌هام شدی
مگه چیه. کاملاً عادیه
به این معنی نیست که تو عجیبی
یا چیزیت هست
اینطور نیست؟ - !نه -
نه
چیزی که ما رو حیوون نمیکنه اینه که ما تصمیم میگیریم
،چیزی که بهش فکر میکنی انگیزه‌ای که داری دست خودت نیست
.ما همه‌مون فکرای دیوونه‌واری داریم من که دارم
تضمین میکنم که آدما درمورد
،خوابیدن با مامان باباشون معلم‌هاشون،‌ سگ‌هاشون رویاپردازی میکنن
اینطوری ساخته شدیم
سکس گیج کننده‌ست، پس باید به صورتم زل بزنی
"و باید بگی، "این مسخره‌ست
!واقعاً مسخره‌ست
مسخره‌ست
هیچوقت نباید میذاشتم اون شِبه دکتر باهات حرف بزنه
روانپزشکی رو باش
گوش کن
هیچوقت نمیخوام سر چیزی باهام دو دل باشی
.ما با هم یک‌پارچه‌ایم همدیگه رو دوست داریم
تو تمام دنیای منی
تمام دنیای منی. همیشه بودی
!بغلم کن، لعنتی
یالا، این احمقانه‌ست - !مادر -
باید اینو از ذهنت بیرون کنی
دیگه هیچوقت نذار حرف کسی بین ما قرار بگیره
حرف‌هاشون بی‌معنی‌ان
فقط این واقعیه
من و تو
اما، سلام
سلام، فقط اومدم یه چیزی رو اینجا بذارم
میدونی که دیلان از شهر رفته بیرون، درسته؟
اوهوم
...پس فقط فکر کردی بیای و
واه، خودت اونا رو درست کردی؟
،آره، ولی هیچ ماری‌ای توشون نیست پس هیجان‌زده نشو
فقط میخواستم اینا رو واسه دیلان بذارم
اخیراً دو روز سختی رو پشت سر گذاشته
من اصلاً نمیدونستم
هی، میدونم مدتی میگذره
ولی میخواستم بهت زنگ بزنم
فقط مطمئن نبودم که علاقه‌مند باشی یا نه ...میدونی
گانر، تابستون پارسال با هم گشتن خوش گذشت
ولی الان بخاطر وضعیت سلامتیم ،زمان سختی رو دارم میگذرونم
و فقط باید رو همین تمرکز کنم
میدونی،‌ این روزا آخرین چیزی که بخوام
رابطه‌ی رمانتیکیه
متأسفم، اما. یعنی، اگه
کاری از دستم برمیاد بهم بگو
ممنون، گانر
تو خیلی خوبی
کجان؟
مطمئنی همین‌جاست؟
این تنها باجه‌ی تلفن تو این خط جاده‌ست
قبلاً از اینکارا کردی؟
یه چند باری
چرا روت حکم بازداشت گذاشتن؟
.نیازی نیست بهم بگی فهمیده بودم که دلت نمیخواد بگی
ببین، یه محموله بود
میدونی، یه وانت. پول درآوردن راحت
ولی راننده، مضطرب بود
نمیدونست چطور آروم باشه، واسه همین از کوره در رفت
میدونی، وقتی اواضاع سریع خراب بشه
باید عکس العمل نشون بدی
کُشتیش؟
...نه، ولی
بدجور کُتک خورد
الو؟
بله؟
چیک کجاست؟
تو کجایی؟
چرا چیک همراهتون نیست؟
نتونست بیاد، و ما رو فرستاد
باید اینو بهمون میگفت
آره، خیلی‌خب. حالا هرچی، مَرد
معامله رو انجام میدیم، یا برمیگردیم؟
دو کیلومتر مستقیم برو جلو
برو سمت چپ به شهر
وقتی به خیابون امت رسیدی، به پیچ سمت راست
اونجا یه عده انبار مزرعه‌ای هست
وانتت رو ببر داخل آخرین انبار
هنوزم میتونیم برگردیم
نه
پولش رو میخوام
خیلی‌خب
بریم
چیک نتونست امشب بیاد
چه راحت
ما هیچی در این مورد نمیدونیم
ما فقط اومدیم محموله رو تحویل بدیم
ببین، این کارا واقعاً لازمه؟
معلومه که هیچی نمیدونین
یه خورده بهتون آموزش میدم
تو برنامه‌هات رو بدون گفتن به شرکات عوض نمیکنی
ببین مَرد، ما کالات رو آوردیم
چرا قال قضیه رو نکنیم؟
قالش رو میکنیم
تکون نخورین
برین روبه وانت بشین. بشینین رو زانوتون
!تکون بخورین
ببین، همه‌چی ردیفه
ما مشکلی نداریم، مَرد
ما فقط اومدیم محموله رو تحویل بدیم پولش رو تحویل بگیریم
خیلی‌خب، اینجا مشکلی نیست
فقط باید اسلحه‌ها رو خالی کنین
و پول رو بدین بهمون. حله دیگه
ما بهتون پول نمیدیم که ببرین
یعنی چی؟
چیک هوگان به درد گوه نمیخوره
سه نفر دیگه طی یک سال گذشته ازش اسلحه خریدن
و حالا همه‌شون افتادن گوشه‌ی زندون
،پس ما اسلحه‌ها رو میبریم و پول رو نیاوردیم
چون قصدمون اینه بود که مغز چیک مورگان رو متلاشی کنیم
ولی همونطور که گفتم، اون اینجا نیست
شما اینجایین
و این پسره با یه پیغام برمیگرده
تو پیغامی
!بخواب رو زمین
یالا
یالا، باید از اینجا بریم
رجینا،‌ برام با "کارل داویلا" از مبارزه با مواد تماس بگیر
!جیمز
!بیخیال
اوه خدای من. چی به سرت اومده؟
نمیتونم حرف بزنم، نورما فقط برو پی کارت
!باید باهام حرف بزنی
چی شده؟
زدن پدرم رو در آوردن
چیزی نمونده بود به دست کسی که درموردت اطلاعات میخواست کُشته بشم
خب، بهشون چی گفتی؟
!همه‌چی رو بهشون گفتم
درمورد نورمن که نه
...بگو که درمورد نورمن چیزی نگفـ
گفتی میتونم هرچیزی بهت بگم و کسی نمیفهمه
متأسفم، نورما
اوه خدای من - باید از اینجا برم -
دارم از شهر میرم. دیگه هیچوقت برنمیگردم
خودتم باید از این شهر بری
ولی نورما، دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر
!نورمن
نورمن، اونو ولش کن باید یه چیزی رو بهت بگم
چی شده، مادر؟ - یه اتفاقی افتاده -
یه اتفاق بد، و تقصیر منه
و متأسفم، ولی باید درستش کنیم مشکل واقعیه
چیکار کردی، مادر؟
،شبی که گذاشتم رفتم
رفتم خونه‌ی جیمز فنیگن
و خیلی ناراحت بودم
همه‌چی یه‌جوری ازم زد بیرون
و یه چیزایی بهش گفتم
چه‌جور چیزایی؟
بهش گفتم چه اتفاقی واسه پدرت افتاد
اینکه تو یه سانحه مُرد
نه، نورمن
به اون شخص درمورد اون قضیه گفتی؟
درمورد من؟
نگرانت بودم، و اونم دکتر بود
...ولی اون به یکی گفته، و حالا
و حالا این مَرد بد میدونه
این مَردی که میخواد بهمون صدمه بزنه
،و جیمز رو مجبور کرده یه چیزهایی درمورد من بهش بگه درمورد ما
کدوم مَرد بد؟
خیلی‌خب، هیچ کدوم از اینا جور در نمیاد
...باورم نمیشه که اینجا وایسادی و بهم میگی که
نه، نه، شاید نمیگی
شایدم نمیگی
تو واقعاً اینجایی؟
!آره، اینجام و این اتفاقم افتاد
خب، در این صورت چطور تونستی اینکارو کنی؟
چون نورمن، تو هیچ نمیدونی
!مادر تو بودن چطوریه
!اینکه ببینی این بی‌هوشی‌ها بهت دست میده
!هر شب و روز نگرانت باشی
!داره میکُشتم! داره از پا درم میاره
!تو منو به کُشتن میدی، ‌نورمن
که اینطور
متأسفم، از ته دل نگفتم فقط ناراحتم
خیلی‌خب، باید واسه یه مدت آفتابی نشی
خیلی‌خب، با این وضع کنار میام
درستش میکنم. قول میدم
خیلی‌خب، فقط خواهشاً مراقب باش درها رو قفل کن
هیچ‌جا نرو، و من هرچه سریع‌تر برمیگردم
از هم نپاش، نورمن
اگه کسی سعی کنه بهت صدمه بزنه، میکُشمش
من پشتت هستم
باهام حرف نزن
من میدونم چی به صلاحته، عزیزم
.چطوری با چیزا کنار بیای میدونی که درست میگم
!ازم دور شو
نمیتونی از دستم فرار کنی، نورمن
!جونو
نورمن؟
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.