...آنچه در «مسافرخانه‌ی بیتس» گذشت
.من کلانتر اینجا میشم این حتمیه
میتونم از یکی مثل تو بهره ببرم
کیلب تو شهره تو کشتزار منه
،فقط میخواد باهات حرف بزنه
که بهت بگه بخاطره افتادن اون اتفاق خیلی متأسفه
!نورما، بس کن
!دست از سرم بردارین
!نورمن - !مادر -
!برادرت ازت مراقبت میکنه
درمورد نورما باهاش حرف زدی؟
نورمن؟ نورمن
داری چیکار میکنی؟
فقط دارم صبحونه درست میکنم
نون تُست
نورمن؟ - نورمن خوابیده -
پسرم عادی نیست
یه چیزیش هست
چطور؟ مثلاً از نظر فیزیکی؟
میدونی شوهرم تو یه سانحه فوت کرد؟
کار پسرت بود
تو این بار رو خیلی وقته داری تنهایی به‌دوش میکشی
میریم به کشتزار تا با داییت حرف بزنیم
خیلی متأسفم
سلام
پس اوضاع داره آروم میشه؟
نورما دیروز برگشت
آره، خب، دیروز برگشت
هنوز درمورد نورمن باهاش حرف نزدی؟
هنوز نه، نه
میخوام یه کاری برات بکنم
واسه تشکر
آه، میشه تو این هفته یه شب شام مهمونت کنم؟
...میدونم چیزه زیادی نیست، ولی
فردا شب خوبه
اما، همین الان میای خونه
بابا، حالم خوبه
دیلان رو میشناسی، برادر نورمن؟
سلام - سلام، دیلان -
.متأسفم بهش گفتم امروز نیاد سر کار
هنوز بخاطر اون شبی که نخوابیده درحال بهبوده
.خیلی متأسفم ...نمیفهمیدم
تقصیر تو نیست تقصیر خودشه
متوجه محدودیت‌های خودش نیست
...همین بیشتر زندگیش کمکش کرده
!بابا - اما، وسایلت رو بردار -
همین الان میریم خونه
ببخشید
مشکلی نیست
نمیخواد حقیقت وضع سلامتیش رو قبول کنه
منم نمیخوام، ولی حقیقت همینه
و اگه توانانش رو داشته باشم
نمیذارم عمرش کوتاه بشه
چیه؟
کل شب رو کجا بودی؟ - بهت که گفتم -
،یه خورده با ماشین دور زدم و شب رو تو یه هتل موندم
چیزه هیجان‌انگیزی تو کار نبود
.نورمن، بس کن داری مثل احمق‌ها رفتار میکنی
نه رفتارت مردونه‌ست و نه هم جذاب
کارتون رو ردیف کردم
به نظر میاد چندتا پیغام دارین
آره، گوشیم افتاد تو گِل‌ها
خیلی ممنون
یالا نورمن، بریم
اوه آره، مادر دارم میام
دارم بصورت مردونه و جذاب میام دنبالت
یا مقدسات، دیلان یه صدتایی فکر کنم پیغام گذاشته
اوه خدایا
چه خبرتون بوده؟
خدایا، فقط واسه چند ساعت رفتم
با یه چمدون
کل شب داشتیم فکر میکردم برمیگردی یا نه
مُردی یا نه
مَرگ چه ربطی به چمدون داره؟
این دیگه چیه؟
آلکس یه پیغام برام گذاشته گفته تیر خورده؟
منظورت چیه تیر خورده؟
نمیدونم. چه وضعشه؟
یعنی، یه زن نمیتونه واسه یه شب تو حال خودش باشه
بدون اینکه دنیا بهم بریزه؟
حال؟
سلام آلکس، نورمام
چی شده؟ بهم زنگ بزن
.این یه سَر جاده‌ی شخصیه !نمیتونی اینجا پارک کنی [جاده‌ کوچیک که به ملک یا گاژ شخصی میخوره]
« من به صورت رسمی از نامزدیم برای سِمت کلانتر کنار میکشم »
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
.این ماشین خیلی کوچیکه نمیدونم واسه چیزی خریدمش
الو؟ - !نورمن -
آه، بله
شماره رو درست گرفتین
همین الان که داریم حرف میزنیم داره از روی سنگ‌ریزه‌ها میاد طرفم
جیمزـه
سلام جیمز. سلام خوبم
همه‌چی مرتبه. آره
نه، الان برگشتم خونه
آره، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
خیلی‌خب، خدافظ
خب، من میرم تو دفتر
خب، تو مدیری، پس آره
برو مدیریت کن
کجا بودی؟
رفتم گوشی فروشی
تو خونه‌ام چیکار میکنی؟
قضیه چیه؟
چرا 36 ساعت جواب مسیج‌هات رو ندادی؟
فکر کردم مُردی
گوشیم رو گم کردم
چرا همه یک‌راست میپرن سر اینکه "من مُردم"؟
شاید من پریدم سرش چون تو ...من و خودت رو
با اون معامه‌ی قضایی‌ای که با باب پریس کردی
تو وضعیت آسیب‌پذیری قرار دادی
آلکس شروع نکن، باشه؟ من نمُردم
من زنده‌ام. تو هم زنده‌ای هورا
خب، یکی سعی کردم منو بکُشه
و فقط میتونم فرض کنم که ...یه پیغام از طرف باب بود پس
مطمئنی؟ این جور در نمیاد
باب به نظر میومد مشکلی نداشت
اوه، حالا میخوای بهم بگی اینجا کارها چطور انجام میشن؟
فقط فکر نمیکنم باید فرض کنی
که اون سعی کرده بکُشتت
میدونی، ممکن بود بمیرم تیر خوردم
خب، به نظر میاد تیر از بدنت رَد شده
فلش کجاست؟ - چرا؟ -
چون باید بدونم با چی طرفم
چرا باید پای فلش منو تو این قضیه باز کنی؟
.تو میخواستی به عنوان یه متحد باهات بیام باهات اومدم
بهت احترام گذاشتم
باشه
دیلان تو کشتزار قایمش کرده
تو کلبه زیر یه تایمر تنظیم چراغ چسبوده شده
یه پسره به اسم گانر میدونه چطوری بازش کنه
اصلاً گانر دیگه چه‌جور اسمیه؟ [به معنیه تفنگ‌دار]
یه اسم مسخره
میتونم کمکتون کنم؟
سلام، آقای دکودی
...میدونم این ربطی به من نداره، ولی
میخواستم درمورد اما ازتون سوال کنم
بیا پُشت
تا ابد باهامون نمیمونه
شاید چند سال دیگه
چیزی که دکترها بشن میگن رو قبول نمیکنه
دست از کارهایی که دلش میخواد برنمیداره
و در حدیه که براش زیادیه
داره وضعیت رو بدتر
و عمری که براش مونده رو کوتاه‌تر میکنه
و من این اجازه رو نمیدم
خیلی متأسفم که اینو میشنوم
ممنون
اسمش رو تو یه لیست پیوند ریه ثبت کردم
ولی احتمالش وجود نداره که اسمش بره به اول لیست
آدمای زیادی نیستن که بخوان اندام‌هاشون رو اهداء کنن
باید یه چیزی باشه
شنیدم یه بیمارستانی تو پورتلند هست
که اگه مقدار پول بالایی کمک‌مالی کنی
اسم مریضت رو میبرن صدر لیست پیوند
چقدر پول میخواد؟
اوه، نمیدونم
یه چیزی اندازه‌ی 20هزار دلار شنیدم
هرچقدری که هست، از توان من خارجه
بهتون سر میزنم
خیلی‌خب
هی
سلام کلانتر - سلام گانر -
چیکار میتونم برات بکنم؟
آه، میشه داخل باهات حرف بزنم
تو رو نمیشناسم، میشناسم؟
اوه، اون دایی دیلان کیلب‌ـه
تو برادر نورمایی؟
آره
بیا بریم داخل
شنیدم میتونی فایل توی اینو باز کنی
هیچکس تو دردسر نمیوفته
بازش کن
نمیدونم این چیه
تا جایی که میدونم، فقط یه تیکه
از تایر میزان روشنایی چراغ‌هاست
گانر، وادارم نکن اسلحه‌ام در بیارم
و سرت رو حواله‌ی دیوار کنم و اینجور شعر و ور بازی
چون همین‌کارو میکنم
پس بازش کن
یه‌جور دفتر حسابیه
چیه؟
میتونی به دیلان بگی فلش دست منه
هی
ممنون
!بکش
اصلاً شروع نکن - بذار رد بشه -
برو
،یه‌روز میزنم لهت میکنم و حالش رو میبرم
یه سوال درمورد یکی از اسم‌های تو اون دفتر حسابی ازت دارم
تو فکر بودم کی بهش نگاه میکنی
اون زنه بیتس اعتماد زیادی به خرج داده که بهت اجازه داده
بالاخره اسم مادرت رو تو اون دفتر حسابی دیدی
اون 22 ساله مُرده
و تو قبر ناراحتی ولش نمیکنه ...که با خودش فکر کنه
اسمش روی همچین چیز گُهیه
کار من بوده. من اسمش رو ثبت نکردم
پس کار کی بوده؟ - پدرت -
پدرت مدت‌ها پیش اون شرکت سهام رو راه انداخت
"ممنون باب" قابلت رو نداشت آلکس
پس حالا شاید تو بهم کنی
!بکش
باید باهات حرف بزنم
نمیتونم دوباره تو زندگیم راهش بدم، دیلان
درخواست زیادی نکن، خب؟
فقط بخاطر اینکه یه ملاقات اپرا مانند وسط یه زمین آزاد داشتیم
به این معنی نیست که الان قراره باهم بگردیم
و باهم بریم بولینگ
خیلی‌خب، باید واقع‌بین باشی
نمیشه همینجوری اتفاقی که افتاد رو پاک کنیم بره
راستش میخواستم درمورد نورمن باهات حرف بزنم
اوه
میدونم شنیدن این برات سخته
ولی باید بشنویش
شبی که گذاشتی رفتی
نورمن تقریباً عقلش رو از دست داد
هوشیارش رو از دست داد
...خیلی‌خب، ولی اون
نه واسه چند دقیقه، واسه چند ساعت
خیلی‌خب، و بعدش یه‌جوری تو خونه واسه خودش میگشت
تو زیر زمین با یه کبوتر مُرده پیداش کردم
این واسه نورمن چیزه جدیدی نیست
همیشه یه موجود مُرده‌ای تو زیر زمین هست
اون حالش خوب نیست
خب؟ اون... داره توهم میزنه
اینجا نصف شب
دیدمش داشت صبحونه درست میکرد
کی شده یه موقع نصف شب
صبحونه نخواد؟
لباس‌بلند تو تنش بود
و بعدش بهم گفت که باید برم طبقه بالا
برادرم نورمن رو واسه صبحونه بیدار کنم
اون فکر میکنه توئه، نورما
،ببین،‌ این قضیه خیلی وقته داره دورمون میزنه ...و
ما خودمون رو به یه طرف دیگه میزنیم
...بی‌هوش شدن
باز کردن حیوون‌های مُرده
بلیر واستون
تست دروغ‌سنج کاملاً گناهکاریش رو رَد کرد
اینا باهم زیاد از حده که بخوایم بیخیالش بشیم
.ولی دارم تو خونه نگهش میدارم در امان میمونه
میخوای هر وقت که باید بری بیرون
زندونیش کنی؟
شاید
باید یه کاری بکنیم
باید بهش رسیدگی کنیم
آلکس
سر و وضعت خوبه
...آره، خب
این یه ملاقات معاشرتی نیست
چرا باشه؟
چه اهمیتی داره؟ یه اسم روی یه دفتر حسابیه
طرض رفتارت رو نمیفهمم
من کلی پول واسه خیلی‌ها درآوردم
تو یه پلیس فاسد با وجود فاسد بودی
تو همچین چیزی هستی
اوه جداً؟ و تو شاهزاده‌ی دلربایی؟
من هیچیم مثل تو نیست
،اسمش رو از روی اون دفتر حسابی برمیداری
وگرنه کلکه‌ت رو میکنم
فهمیدی؟
به‌جاش از اسم یکی از رفیق‌های مُرده‌ت استفاده کن
خیلی‌خب، مطمئنم رفیق مُرده زیاد داری
.از اون سوءاستفاده میکنی دیگه نه
باشه، باشه، باشه نیازی نیست
همه‌چی رو بزرگش کنی
مثل همیشه
خیی رو مُخه
ولی حرف تو گوشت نمیره، ها؟
تو همیشه میدونی چی به صلاحه، نه؟
و تو... به مدت 22سال
بخاطر مرگ مادرت بهم بد و بی‌راه گفتی
و اون کسیه که خواست اونطوری از پیشمون بره
نه، تو وادارش کردی مجبورش کردی
همچین کاری نکردم - وادارش کردی -
من دوستش داشتم
از دیدنت خوشحال شدم، آلکس
هی، فکر میکنی امکانش هست
که یه روز بتونم یه سر به خونه بزنم؟
فکر نکنم
آره. آره، نه میفهمم
میفهمم
سلام
اینا رو تو گاراژم پیدا کردم
یه‌بار سعی کردم ماریجوانا پرورش بدم
بعد از اینکه از اون بیمارستان مرخص شدم
مهارتش رو نداشتم
ممنون
...آره، اونا باید اونا کمک‌حال میشن
پس من تو چیزهایی نیست که درموردش حرف بزنیم؟
آره
ببین، در اون مورد نظرم عوض شد
همینجوری عوضش کردی، ها؟
فکر میکنی نظرت برگرده؟
قضیه چیه؟ - هیچی -
بابات قرار بود یه جابجایی برام انجام بده
جابجایی چی؟
،ظاهراً الان که کسی نمیخواد انجامش بده هیچکس نیازی نیست بدونه
ببین، شرمنده ولی اوضاع تغییر کرده
خیلی‌خب، دیگه نمیخوام خطر کنم
این "جابجایی" پولش چقدره؟
بعد از خرجی فدرال و تأمین اجتماعی؟
25هزار دلار
هی دیلان؟ - جابجایی چیه؟ -
اسلحه
خطرش چقدره؟
قاچاق اسلحه‌ست
،پس تو منظر قاچاق اسلحه
نسبتاً متعدله
من سال‌ها قاچاق بردم
یه جابجایی
25هزارتا. من فقط واسه همین پایه‌ام
ببین، تو قاچاق رو نمیبری
این بهم وقت میده که یه راننده دیگه گیر بیارم
اون انجامش نمیده
شما باهم حرف بزنین و امشب خبرش رو بهم بدین
وگرنه باید خودم ببرم
و ترجیح میدم همینجا بمونم چون تولد پسرمه
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
یه وضعیتی پیش اومده
پول لازم دارم. یه دختره هست
.یه‌بار اومده بود اینجا کپسول اکسیژن همراهش بود
صبر کن، اون دختره رو تو دردسر انداختی؟
نه، اینجور چیزا نیست
اون یه دوسته
تو مسافرخونه کار میکنه
بیماری فیبروز سیستیک داره نوعی بیماری که بر اثر آن ترشحات در بخش‌هایی] [از بدن سفت و چسبنده می‌شوند
و به پیوند ریه نیاز داره
وگرنه میمیره
ببین، فقط فکر نمیکنم این راه‌حلش باشه
،اگه اتفاقی برات بیوفته
مخصوصاً یه چیزی که من یه‌جوری پات رو توش باز کردم
نمیدونم چه وضعی پیدا میکنم
متأسفم، ولی نمیتونی اینکارو کنی
ختم کلام
سلام، نورما
اینجا چیکار میکنی؟
اون روزی با یه حالت خیلی مضطربانه گذاشتی رفتی
جواب پیغام‌هام رو نمیدی
نگرات بودم
خب، فقط سرم خیلی شلوغ بوده
با برادرم حرف زدم
چیزی نیست. همه‌چی روبراهه
کاملاً شک دارم
فقط طبق چیزایی که
،درموردش باهام حرف زدی درمورد پسرت
مشکلاتی که داری
خیلی‌خب، من خیلی نگران نورمن‌ام
شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی؟
معلومه
...ببین، یه وقت خوشحال میشم که
خیلی‌خب، بیا داخل بیا تو
نورمن؟
میخوام با یکی آشنا بشی
الان دستم بنده، مادر
فقط یه دقیقه طول میکشه
بیا پایین، جیمز
سلام، نورمن
جیمز فنیگن
روانپزشک مجوزدار خانواده
مادرت ازم خواست که بیام پایین
و فقط یه دقیقه باهات حرف بزنم
لطفاً، نورمن
اوه، نه... خیلی خوشحال میشم ،که با جیمز حرف بزنم
اگه به نظر تو به صلاحه
ولی دوست دارم تنها حرف بزنیم
اوه معلومه. آره، میفهمم
خیلی‌خب، اگه کاری داشتی من بالام
عالیه
مطمئنم من و جیمز بهت نیاز پیدا نمیکنیم، مادر
نمیخوام واسه حرف زدن باهام
مضظرب باشی
این کارمه. من یه حرفه‌ای‌ام
به خیلی از آدما کمک کردم
من مضطرب نیستم
باید خیلی خوب باشه، ها؟
که به آدما کمک کنی
همینطوره
پس از خشک‌سازی حیوون‌ها خوشت میاد، نه؟
آره، خوشم میاد
برام آرامش بخشه
یه‌جورایی بهم اجازه میده که دنیا رو از نظرم خاموش کنم
"خاموش کردن دنیا"
،آره، بعضی وقت‌ها وقتی تو دنیام
...تقریباً یه
یه‌جور وزوز آزار دهنده‌ای رو حس میکنم که اصلاً متوقف نمیشه
،و بعد با حیوون‌هام میام این پایین
و همه‌چی ساکت میشه
جالبه
بیشتر درمودش برام بگو
از "وزوزی" که تجربه‌ کردی
خب، مثل یه دنیای پر از آدم میمونه
کلی آدم، با نظرات
و قضاوت و استکبار و نظریه
آدمایی که فکر میکنن دارن به مردم کمک میکنن
.و همشون بی‌فایده‌ان هیچ‌ کدومشون چیزی نمیدونن
مثل اینه که به صدای دارکوبی گوش بدی
که داره به تنه‌ی درختی نوک میزنه
حالا من میتونم سوالی از تو بپرسم؟
معلومه، بپرس
چطور بود، خوابیدن با مادرم؟
چی باعث شده فکر کنی من با مادرت خوابیدم، نورمن؟
بیا فقط بگیم من خیلی وقته میشناسمش
و اگه کسی با مادرت بخوابه اذیتت میکنه؟
بیا ببینیم... اگه مادر تو یه شب
،از پیش تو و برادرت بذاره بره
بهت نگه کجا داره میره
یا کِی برمیگرده، و بعدش خودش رو
مثل یه فاحشه، با مردی که خیلی کم میشناستش بندازه تو تخت
یه روانپزشک مجوزدار خانواده که احتمالاً ممکنه
بخاطر چنین رفتاری مجوزش رو از دست بده
و این اصلاً نکته‌ی حرفم نیست
تمام این رفتارها تو رو اذیت میکرد؟
آره، ممکنه
پس مادرم چطوری بود؟
این سوال مناسبی نیست، نورمن
بیخیال. ما هردمون مَردیم
طوری نیست که انگار نمیدونیم خوابیدن شامل چه کارهایی میشه
خیلی راحت گذاشت بکنیش؟
میدونی،‌ فکر کنم حرف‌هامون تمومه
چیه، راحت نیستی؟
ها؟ چون میدونم؟
چون میتونم تصور کنم چطوری بوده؟
واقعاً فکر کردی که میای این پایین
و راز کوچیک خودتون میمونه؟
،اوه، ما با هم سکس کردیم" ولی حالا بیا بفرستیمت
"پایین تا نورمن دیوونه رو خوبش کنی
نورمن، چرا انقدر برات مهمه که مادرت
ممکنه با کی بخوابه؟
چه معنی‌ای برات داره؟
که اون ممکنه برای کسی جذاب باشه؟
...این یعنی مادرت رو ازت میگیره؟
نورمن، میخوای با مادرت بخوابی؟
چطوری جرئت میکنی بیای تو خونه‌ام
و همچین حرف زشتی بهم بزنی؟
جیمز؟
جیمز، چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
یکم کمک براش پیدا کن، نورما
فوراً
چه اتفاقی با جیمز افتاد؟
هیچی
فقط حرف‌های خیلی بدی بهم زد
مثلاً چی؟ - حتی نمیتونم بهت بگم -
متأسفم
خیلی متأسفم، نورمن
من فقط دلم برات تنگ میشه
دلم واسه اینکه قبلاً چقدر بهم نزدیک بودیم تنگ میشه
همه‌چی داره تغییر میکنه
نمیدونم چرا، ولی داره تغییر میکنه
و خیلی هم سریع داره تغییر میکنه
هیچوقت چیزی بین ما تغییر نمیکنه، نورمن
من مادرتم، و همیشه هم خواهم بود
خب؟ متأسفم که اون شبی گذاشتم رفتم
فقط یه خورده عصبی شدم
یعنی، همه‌مون بعضی وقت‌ها یه خورده عصبی میشیم
یه اشتباه بود
،ولی الان دیگه خونه‌ام و هیچ‌جا هم نمیرم
و هیچی به اندازه‌ی مادر تو بودن برام ارزش نداره
،یه مقدار شام درست میکنم
و میتونیم یکم باهم باشیم
باشه، مادر
سلام، آلکس
هی، آم... هی، نورما
...من، آم
یه لطفی ازت میخوام
کس دیگه‌ای رو ندارم که بهش زنگ بزنم
ازت میخوام بیای دنبالم
حالت خوبه؟ صدات عجیب به نظر میاد
نمیتونم رانندگی کنم و نمیتونم
...با این وضع تو شهر بگردم، و
باشه
مَستی؟
!اما
حتماً شوخیت گرفته کجا داری میری؟
میخواستم برم و با دیلان شام بخورم
خدا چیکارت نکنه، اما
خسته شدم از اینکه نقش آدم بَده رو بازی کردم
باید عقلت رو به کار بندازی
طوری رفتار میکنی که انگار با تو خونه زندونی کردنم
به نحوی میتونی بیماریم رو کنترل کنی
ولی من و تو هردمون میدونیم که این تغییری بوجود نمیاره
هر کاری که کنی عمرم به سر میرسه
پس ممکنه بخوام با عمرم یه کاری که دلم میخواد بکنم
یه پسر بی‌نظیر میخواد امشب منو واسه شام ببره بیرون
و درحال حاضر تنها چیزی که میخوام ...اینه که
یه مقدار از زمانی که برام مونده رو باهاش بگذرونم
اصلاً نمیتونم بهت بگم چرا این انقدر مهمه
،اگه الان بذارم بری
نمیخوام فکر کنی که این بحث رو برنده شدی
هیچوقت
ماشینت کجاست؟
عوضش کردم
نمیدونم میخواستم چی رو ثابت کنم
میدونی، کاش عوضش نمیکردم
آه، از این متنفرم. دلم واسه ماشینم تنگ شده
تو چت شده؟
اوه، خدایـ... وضعیت خیلی خرابه
میشه فقط منو برسونی در خونه‌ام؟
امکان نداره، باید ازت مواظبت بشه
نه، نه، نه، من خوبم ...من... نمیخوام
...تو زحمتت بندازم، فقط فقط منو برسون در خونه‌ام
پسر، خفه‌خون بگیر
یه چند ساعتی اینجا میخوابی
باشه - خب؟ -
میرم شام درست کنم و بعدش بهت سر میزنم
خیلی‌خب
آلکس، چه اتفاقی افتاده؟
هوم؟
...آه
یکی از اسامی تو دفتر حسابی مادرم بود
اون 22 ساله مُرده
خودکُشی کرد
...و بابام، اون
اون بدیعه‌گذاری رو راه اندازی کرده
تو زندونه
و داشت از اسم مادرم استفاده میکرده تا
سهمش رو از سود مواد بگیره
خیلی متأسفم،‌ آلکس
آره، داستان گم‌انگیز من اینه
زندگی خیلی سخته، نه؟
بعضی وقت‌ها
من میرم شام درست کنم، باشه؟
...و من... من.. من برمیگردم
فکر کنم تو خیلی خوشگلی
تو مَستی. فردا از حرفی که بهم زدی
خوشت نمیاد
احتمالاً
بوی معرکه‌ای میاد - مارسلای مرغِ -
نیم ساعت دیگه حاضر میشه
فکر کردم میتونیم امشب اینجا شام بخوریم
و خاص برگذارش کنیم
اوه، نمیدونستم داری شام درست میکنی
من با اما قرار دارم
چرا داری با اما شام میخوری؟
خب، اون شبی که رفتی
اون اینجا موند
،تا با وضع نورمن کمک کنه ...و من فقط میخواستم
واسه شام ببرمش بیرون
نورمن، آره
ولی چرا فردا در این مورد حرف نزنیم؟
امشب، بیا فقط یه شام خانوادگی خوب بخوریم
خیلی‌خب، چرا اما رو به اینجا دعوت نمیکنی؟ خیلی دوست دارم بیاد
.حتماً خیلی‌خب،‌ باشه، ازش میخوام بیاد
خیلی‌خب
اینجا چیکار میکنی؟
یه چندتا گل برات چیدم
یادمه از اینا خوشت میاد
گل ترمس‌ان
هی، قبلاً میرفتیم روی تپه‌ها و میچیدیم‌شون؟
خب، من فقط میخواستم برات همینجا بذارمشون
...و این یادداشت
...این
کلاً توش نوشته ممنون که اون روزی باهام حرف زدی
.خیلی برام ارزش داشت بیا
ما نمیتونیم باهم دوست باشیم، کیلب
نه، درک میکنم
خیلی‌خب
خیلی‌خب. خداحافظ، نورما
کیلب؟
میخوای واسه شام بمونی؟
فقط واسه امشب؟
...خانواده اینجان، میتونیم همه‌مون میتونیم باهم باشیم
ولی شاید فقط واسه امشب
نورمن کجاست؟
تو زیر زمین داره رو یه حیوون کار میکنه
برادرم واسه شام بهمون ملحق میشه
من میرم غذا رو بذارم روی میز
تقریباً پخته شده
کیلب، اما رو یادته
سلام - سلام -
خیلی خوشحالم که شام رو باهامون میخوری
من میرم ببینم نورما تو آشپزخونه کمک لازم داره یا نه
پس اونه؟
آره
نه، کاملاً میفهمم
یه پیانو گرفته. خوشحالم
همیشه موسیقی رو دوست داشت خیلی خوبه
[شراب شاردونی میخوای[نوعی شراب سفید [یا پینونوآر؟[نوعی شراب قرمز
هر کدوم که باشه - باشه -
...هی، تو هنوزم هنوزم آهنگ میزنی، نورما؟
پیانو؟ - آره -
میدونی، یه خورده باهاش ور میرم
یه خورده برام بزن
یالا
درست یادم نیست
یادمه اینو روی پیانوی قدیمی‌ای
که بهمون ارث رسیده بود تمرین میکردی
،نصف کلیدهاش گیر کرده بود ولی در هر صورت باهاش میزدی
آره. اینو یادته؟
چی؟
# گرچه، گرچه، تو متعلق #
# به کس جدیدی هستی #
# امشب، متعلق به منی #
یادته؟ - اوهوم -
# گرچه، گرچه، ما از هم جداییم #
# تو قسمتی از قلب منی #
# امشب، متعلق به منی #
# پایین رود #
# چقدر خوب به نظر میاد #
# یک‌بار دیگه زیر نور ماه #
# عزیزم، میدونم، میدونم #
# موقعه‌ی سپیده‌دم میدونم تو میری #
# اما امشب، متعلق به منی #
تو اونو آوردی به خونه‌مون؟
من نیاوردم. خودش آورد
سریع‌تر، سریع‌تر
!بزن، بزن
هی
ببخشید که وسط کارتون مزاحم شدم
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
...حالم بهتره. زنگ میزنم تاکسی بیاد، پس
نه، اصلاً. واسه شام میمونی
...نه، نه... من ...وضعم خوب نیست
آره... نه، نه، نه، نه جواب رد قبول نمیکنم
میمونی
.بریم دور میز بشینیم شام حاضره
کجا بشینم؟
هرجا که خواستی. بیا
ممنون - خواهش -
شراب قرمز میخوای یا سفید؟
قرمز، ممنون
تا هرجا خواستی بگو بیشتر نریزم
عالیه، ممنون
خیلی‌خب - معرکه‌ست -
چیزه تجملی‌ای نیست
فقط باهم مخلوط کردم بره
از همتون ممنون که اینجایین
،وقتی بچه بودم یه رویایی داشتم
...رویای یه خونه که درش باز بود و
دوست‌ها میتونستن بیان و برن و واسه شام بمونن
و صحبت کنن و همه‌چی دوست‌داشتنیه
از همتون ممنون که رویام رو به واقعیت تبدیل کردین
به سلامتی خانواده و دوست‌ها
به سلامتی - به سلامتی -
اوه
به سلامتی خواهرم، نورما لوئیس
که همیشه مثل خورشید تو یه دنیای سَرد بوده
واسه اینکه به همه‌مون اجازه داد باهمدیگه باشیم
خدا حفظت کنه، نورما
غذا سرد میشه
خیلی‌خب
...یا خدا من خیلی روی کل غذا سس قارچ ریختم
ببخشید
اینجا. همینجا
خوشمزه بود، آره - خیلی خوشمزه‌ست، آره -
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.