...آنچه در «مسافرخانه‌ی بیتس» گذشت
کلانتر رومرو؟ - بله؟ -
من مارکوس یانگ هستم - واسه سمت کلانتر کاندید شدی -
میخوای کاری که به صلاح شهره رو انجام بدی؟
فلش کوفتی رو پیدا کن
دلم نمیخواست مارکوس یانگ رو
بیارم اینجا تا شغلت رو ازت بگیره
تو چاره‌ای برام نذاشتی
یکی از جاده خارجت کرد؟
آره، و تهدیدم کرد
با آقای پریس تماس بگیر
فهمیدم که برادر نورما
تو کشتزار دیلان اقامت داشته
اون بهش تجاوز کرد اون خطرناکه
و نمیفهمم دیلان چطوری
تونسته بهش نزدیک بشه
چون اون پدرشه
واقعاً اونطوری که نورما گفت بود؟
شاید دقیقاً نه اونطوری
من و اون خیلی بهم نزدیک بودیم
فقط همدیگه رو داشتیم
فقط میخواد باهات حرف بزنه ...تا بهت بگه
بخاطره افتادن اون اتفاق خیلی متأسفه
باید سعی کنی درک کنی
قضیه پدرشه
!مادر، بس کن. داری منو میترسونی
!دست از سرم بردارین
!نورمن، بذار بره
!مادر
!برش گردون دیلان! برش گردون [ساعت 6:24 شب]
!آروم باش
!آروم نمیشم! اون تاحالا تنهام نذاشته بود
!بس کن
!نه
!باید بس کنی! اون برمیگرده
!برنمیگرده! اون ازم متنفره
حالا دیگه ازم متنفره، دیلان و همش تقصیر توئه
!تقصیر من نیست
‌
گندش
« تماس از طرف دیلان »
دیلان: خیلی متأسفم، خواهش میکنم برگرد نورمن داره زهره ترک میشه و به کمکت نیاز دارم نورما، خواهش میکنم بهم زنگ بزن. خواهش میکنم
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.net
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
ساعت 8:45 شب پورتلند، اورگان
« دنیایی جدید »
فقط باید سه‌تا چیز واسه امتحان کردن بردارین
خدایی؟
مشکلی نیست
کسی اینجا نیست
الو، نورما بیتس هستم پیغام‌تون رو بذارین
و منم باهاتون تماس میگیرم
نورما، باید بیای خونه
نورمن داره میزنه به سرش، خب؟
نمیدونم باهاش چیکار کنم
مامان، خواهش میکنم
برنمیگرده
اون مادرته
باید برگرده
کارش همینه. میذاره میره
درست مثل وقتی که از آریزونا نقل‌مکان کرد و به تو چیزی نگفت
درست مثل تمام اون مواقعی که تو بچگی نقل‌مکان کردیم
درست مثل موقعی که خونه‌ش رو ترک کرد و هیچوقت با پدر و مادرش حرف نزد
اما حالا داره ما رو هم ترک میکنه
نه
تو فرق میکنی
اون ترکت نمیکنه
تو مثل من نمیشناسیش
درست میشه
فقط عصبانیه. آروم میشه
حس غریبی دارم
مثل اینکه بیرون بدن‌ام
احتمالاً بخاطره بی‌هوش شدنته
معذرت میخوام که مجبور شدم بزنمت
آهای؟
سلام، اما
همه‌چی مرتبه؟
...آم - چی شد؟ -
نگران نورمن‌ام
...آره، اون
مامانم فهمید که داییم تو کشتزاره
خودم بهش گفتم
نورمن پیشم بود داشت سعی میکرد پشتم رو بگیره
...نورما، آه
اصلاً طوری از کوره در رفت که برام تازگی داشت
اولین باره نورمن رو ول میکنه
آره. چه کمکی از دست من برمیاد؟
میخوای اینجا باهاتون بمونم؟
میتونم روی کاناپه بخوابم
...نه، نمیخوام ازت بخوام اینکارو
تو نخواستی. خودم پیشنهاد دادم
یه مقدار اکسیژن اضافی تو دفتر دارم
میرم میارمش - اما، مطمئنی؟ -
یعنی، مشکلی نیست که شب رو جای دیگه بمونی؟
مسئله‌ی نفس کشیدنت و اینا؟
من اینجا مثل هرجای دیگه‌ای نفس میکشم
نیازی نیست تو این ماجرا تنها باشی
ساعت 9:55 شب
چی شد؟
تیر خوردی
نمیمیری، ولی همینطورم
واسه یه مدت نمیتونی از جات پاشی
گوشیم کجاست؟ تو کُتم بود
گوشیت، کیف پولت و لباس‌هات تو کشو ان
الان به اونا نیازی نداری
نه، گوشیم رو لازم دارم
نه، باید تکون نخوری - !نه -
میخوای برات به کسی زنگ بزنم؟
نه، گوشی بی‌صحابم رو میخوام و میخوام تو هم بری پی کارت
گوشیم رو بده بهم
الو، نورما بیتس هستم
پیغام‌تون رو بذارین و منم باهاتون تماس میگیرم
آلکس‌ام، نورما
...من
من تیر خوردم
ولی تو... باید خیلی مراقب باشی
،ممکنه تو خطر خیلی زیادی باشی پس بهم زنگ بزن
بهم زنگ بزن
اینا رو میخرم
چطور میتونم کمک‌تون کنم، خانوم جوون؟
میدونی چیه؟ ماشینم از دلم رفته
فقط یه ماشین جدید میخوام
اینجاش یه خورده خسارت زدی
ببین، فقط میخوام ماشینم رو طاق بزنم همین الان
الاناست که بس کنن
بابا مسته. از هوش میره
مادر؟
مادر، کجایی؟
مادر؟
کجایی؟
مادر، کجایی؟
ساعت 12 شب
کیلب، باید باهات حرف بزنم
هی
قضیه چیه؟
چی شد؟
نورمن چیزی بهش نگفته بود
آخر سر خودم بهش گفتم
...ازش خواستم باهات حرف میزنه یا نه، ولی
این کارو نمیکنه
باید از اینجا بری
هی، نگران نباش مسئله‌ای نیست، دیلان
من میرم
متأسفم
منم همینطور
هی، برگرد بگیر بخواب بچه‌جون، خب؟
انگاری میخوای بزنی زیر گریه
اگه این جمله‌ی مخ زدنته، به درد نمیخوره
نبود
فقط به نظر میاد واقعاً ممکنه بزنی زیر گریه
،خب، شاید داری الکی تهمت میزنی و خودت قراره بزنی زیر گریه
خب، اگه گریه کنم دفعه‌ی اولم نیست
و دفعه‌ی آخرم نخواهد بود
من "تیلور"ام
تا حالا اینجا ندیده بودمت اسمت چیه؟
...من
من "نورما لوئیس کالهون"‌ام
تو خوشگلی، نورما لوئیس
همیشه انقدر ساکتی؟
امروز از سر عروسیم فرار کردم
اصلاًنم
جداً این کارو کردم
مَرد خیلی خوبی بود
فقط نمیتونستم باهاش ازدواج کنم، میدونی؟
من با متعهد بودن مشکل دارم
که اصلاً ازش سر در نمیارم
...پس
تا حالا ازدواج نکردی، نورما لوئیس؟
‌
شاید یه زمانی
...ولی
شوهرم یه چیزیش بود
میدونی، از نظر روانی
نمیتونستیم باهم بمونیم
پس مجبور شدم بکُشمش
به حرف‌هام گوش نکن بدجور مستم
از ساعت پیش دارم چرت میگم
میخوای بریم تو وانت‌ام
یه سیگاری بزنیم؟
‌
باشه
چیکار میکنی؟
به نظر چی میاد؟
هی! فکر میکنی عیبی نداره که یه مَرد رو حشری کنی
و بعد همینجوری بذاری بری؟ - دست از سرم بردار -
!وضعیت بدجور خرابه، خانوم
!بکش لاشت رو
بس کن، جونو داری میترسونیش
ساعت 2:12 صبح
نورمن
نورمن، باهامون حرف بزن ما کنارتیم
نورمن
تا حالا اینطوری ندیدمش
نورمن
چیکار کنیم؟ - نمیدونم -
بهتر نیست آمبولانس خبر کنیم؟
نه
نه، قبلاً اینطوری شده صبر کردیم درست شد
الو؟
میدونی پیدا کردن تلفن سکه‌ای چقدر سخته؟
تو کی هستی؟
نورما بیتس‌ام
حالت خوبه؟
جایی ندارم که برم
و نمیخوام در حال حاضر تنها باشم
پس میشه بیام پیشت؟
نورمن، چی شده؟
نمیدونم. انگاری یه‌جورایی بهم ریختم
...پس لطفاً، میشه فقط لطفاً، بیام خونه‌‌ت؟
باشه
مادرم رو میخوام
بیا بذاریمش تو اتاق مامانت
شاید احساس راحت‌تری بکنه
خیلی‌خب
حالت خوبه؟
میدونم، خیلی قشنگه
...میدونم این به نظر عجیب میاد، ولی میشه
بزنی رو سینه‌ام؟
سینه‌ام چرک کرده و باید خالیش کنم
میدونم حال بهم زنه
...معلوماً بابام این کارو میکنه، ولی
آره، معلومه
بگو چیکار کنم
خیلی‌خب
دست‌هات رو جمع کن و اینطوری بزن رو سینه‌ام
ببخشید
بید محکم‌تر بزنی
باید تمام چیزهایی که به دیوار ریه‌ام چسبیده رو بندازی
نمیخوام بهت صدمه بزنم
نمیزنی. من بیشتر از اون چیزی که به نظر میام سرسخت‌ترم
خیلی‌خوب
ببخشید - چیزی نیست -
خیلی‌‌خب
باید محکم‌تر بزنی
بهتر شد
...ببخشید. این
خلط ریخت روی زمین تمیزش میکنم
...نه، اما، لطفاً
مشکلی نیست
اصلاً نباید میذاشتم امشب میومدی اینجا
...نمیفهمیدم
این حرف رو نزن
خودم میخواستم
اصلاً نمیدونی این خانواده چقدر برام ارزش داره
چقدر دلم میخواد بخشی ازش باشم ولی اصلاً نیستم
آره، میفهمم
تو هم دیگه؟
اوه سلام. چطوری؟
این بدجور غیر معوله
آره، به دنیای من خوش اومدی
چطوری، کلانتر؟
چی میخوای؟
آروم باش
نیومدم اینجا تا کارت رو یه‌سره کنم
نه
بخاطره چی اومدی؟
تو کلاب درموردت حرف میزدن
باب کارش باهات تموم شده
میگه دیگه به دردش نمیخوری
میکُشنت
باید فلش رو از دست اون زنه پس میگرفتی
ممنون بابت راهنماییت
ولی از طرف پول من کُشتنت خرجیه بیهوده‌ست
من کلانتر اینجا میشم اینکه حتمیه
ولی تو اینجا و میشناسی از همه‌چیز خبر داری
میتونم از یکی مثل تو بهره ببرم
میتونم زنده نگهت دارم
میتونم باب رو متقاعد کنم
فقط باید بدونه که داری واسه من کار میکنی
آره، بهش فکر میکنم
ببخشید
از وقت ملاقات گذشته
دارم میرم
یه دقیقه بهم وقت بده
فردا برمیگردم تا جوابت رو بدونم
...بعدش کارمون با کُشتنت
یا زنده گذاشتنت ادامه پیدا میکنه
ساعت 2:36 صبح
...پس
چی شده؟
بچه‌هام ازم خواستن برم با برادرم حرف بزنم
کسی که سال‌هاست باهاش حرف نزدم
،وقتی داشتیم بزرگ میشدیم باهام خیلی بد رفتاری میکرد
و میدونی، نمیخوام باهاش حرف بزنم
نمیخوام خاطرات رو زنده کنم
منطقیه
‌
...خب
اینجا جات امنه، نورما
مطمئن نیستم که باز بتونم زندگیم رو بکنم یا نه
خیلی چیزها هست که باید هر روز باهاشون دست‌وپنجه نرم کنم
حس نمیکنم که اصلاً دارم این کارو میکنم
مثل چی؟
میتونم باهات روراست باشم؟
تو یه روانشناسی. به کسی چیزی نمیگی؟
نه مگه اینکه بخوای به خودت یا کس دیگه‌ای صدمه بزنی
پسرم عادی نیست
یه چیزیش هست
چطور؟ مثلاً از نظر فیزیکی؟
نه، از نظر فیزیکی نه
از مغزش اسکن گرفتن
و مغزش عادی بود
‌
از هوش میره، و کنترلش رو از دست میده
و من پدرم رو در آوردم
تا سعی کنم ازش مراقبت کنم ازش محافظت کنم
تا قضیه رو مخفی نگه دارم
و اینکه اون بهم پُشت کنه
...که ازم بخواد این کارو کنم
خیلی‌خب، ولی چرا باید اینو مخفی کنی؟
به نظر میاد داری
بارش رو بیشتر از اون چیزی که باید باشه سنگین میکنی
نورما، بهم بگو... بگو قضیه چیه؟
میدونی شوهرم تو یه سانحه فوت کرد؟
آره
یه سانحه نبود
کار پسرت بود
اینطوری نبود
داشت ازم دفاع میکرد
و از هوشیاری اومده بود بیرون
نمیدونست چیکار میکنه
من به شرکت بیمه زنگ زدم
بهشون گفتم یه سانحه بود
چون نمیخواستم ازم بگیرنش
اوه، خدای من
اوه، خدایا. از خودم متنفرم نباید بهت میگفتم
نمیدونم چرا بهت گفتم
چرا بهت گفتم؟ ...این
باید حرفی که زدم رو فراموش کنی، خب؟
بهم قول بده که هرچی بهت گفتم رو فراموش میکنی
!بهم قول بده!، قول بده، خواهش میکنم
!بهم قول بده - خیلی‌خب، نورما -
قول میدم
خیلی‌خب
اصلاً نمیدونم چرا اومدم اینجا
راستش، بدجور مستم
مثلاً، هرچی گفتم رو باور نکن
...خیلی‌خب، فقط
هرچی گفتم رو باور نکن
!نورما... نورما
نورما، بس کن بس کن، نورما
نورما، وایسا
چیزی نیست
درست میشه
تو این بار رو خیلی وقته داری تنهایی به‌دوش میکشی
ممنون
خیلی ممنون
نمیتونیم این کارو کنیم
فکر کنم درحال حاضر بیشتر منو به عنوان روانپزشک نیاز داری
ممکنه جوازم رو از دست بدم
‌
داری چیکار میکنی؟
بشین، عزیزم
فقط دارم صبحونه درست میکنم
نون تُست
حالت بهتره؟
اوه، خوبم
دیروز یه مقدار تمشت خوشگل گرفتم
میشه از تو یخچال بیاریشون بیرون؟
نورمن؟
نورمن خوابیده
تمشک‌ها رو بیار بده بهم تو ردیف پایینی‌ان
خیلی‌خب
میتونم بهت کمک کنم؟ - نه، نیازی نیست -
،شاید بری برادرت رو بیدار کنی تا بتونه صبحونه بخوره
برادرم؟
آره دیگه، خنگول
چت شده؟
چیزیم نشده
پس برو بالا. میدونی که نورمن چطوریه
اگه بیدارش نکنی کل روز رو میخوابه
ساعت 7:15 صبح
هنوز خوابیده؟
امیدوارم شب راحتی داشته
من میرم خونه و دوش میگیرم و لباس‌هام رو عوض میکنم
ممنون، اما. نمیتونم به اندازه‌ کافی ازت تشکر کنم
زود برمیگردم
هی
داری چیکار میکنی؟
...آم، من
دارم میرم خونه. باید برم خونه
خدایا
نورما، خیلی‌خب، بس کن
ببین، میدونم اینطوری به نظر نمیاد
ولی درحال حاضر تو یه حالت خیلی حساسی هستی
باید انقدر نگران بقیه نباشی
و فقط حواست به خودت باشه
میفهمم چی میگی، ولی نمیتونم حواسم به خودم باشه
من یه مادرم
حالا باید با برادر وحشتناکم حرف بزنم
میدونی چی، چاره‌ای ندارم
چون واسه پسرهام مهمه
آره، و نیازهای خودت چی؟
والدین نیاز ندارن
تا حالا کتاب "درخت بخشنده" رو خوندی؟
درمورد یه درخته، و یه بچه‌ست که هی میاد
کل عمرش ازش چیز میز برمیداره
تا فقط کُنده‌ی درخت میمونه
و بعدش بچهِه روی کُنده میشینه
پدر یا مادر بودن یعنی این
صبح بخیر، همسایه
سلام
چی شده؟
آره
خیلی‌خب
پس من میرم
فقط میخواستم سر اون شغل راننده
یه فرصت دیگه بهت بدم
وقتش کِیه؟
دو روز دیگه
وقتش برات حله؟
شاید. آره
دقیقاً چیه؟
"این "رانندگی
فعلاً نیازی نیست نگران این باشی
،وقتی نیاز بود بدونی
بهت میگم
بیدار شین
نورما؟ - بیدار شو، نورمن -
مادر - یالا -
پاشین. باید بریم
کجا میریم؟
میریم به کشتزار تا با داییت حرف بزنیم
شاید الان وقت خوبی نباشه
مجبور نیستی. فکر بدی بود
مهم نیست. دیگه کار از کار گذشته
میریم
چرا داریم این کارو میکنیم؟
چون من گفتم میریم
!من نمیخوام برم
خب، منم دیگه
:ولی قرار نیست من مادری باشم که میگه ،من با بابات حرف نمیزنم"
"چون ازش متنفرم به خاطره اینکه بهم تجاوز کرد
پدر و مادرها اینطوری نیستن
!پس سوار ماشین کوفتی شین
چرا این ماشین دستشه؟
ببین، فعلاً سوالی نپرس
نورما لوئیس، خیلی متأسفم
خیلی متأسفم
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.net
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.