...آنچه در «مسافرخانه‌ی بیتس» گذشت
اینا واسه تو و پسرتن
وقتی آنیکا مُرد، یه چیزی بهم داد
چی توشه؟
نمیدونم. رمز داره
همین الان یه یارویی داشت دفتر رو میگشت
گفت یه چیزی دستمونه که مال ما نیست
چی؟
،تو کشتزار قایمش میکنم بعدش با همدیگه میتونیم فکر بزنیم
،که باهاش چیکار کنیم ولی نباید اینجا باشه
!بهم بگو برم - !کیلب -
واقعاً اونطوری که نورما گفت بود؟
آره، فقط میخوام بهش بگم متأسفم
اینجا چه خبره، دیلان؟
مامان میدونه اون اینجاست؟
ببین، ما دنبال دردسر نیستیم
!نورمن
نمیتونی بهش بگی، میفهمی؟
!اون بهش تجاوز کرد
تمام رابطه‌ای که با مامان بوجود آوردم همش از بین میره
تو به مادر خیانت کردی
و اون باید بدونه
!نورمن، خواهش میکنم
آره، بهتره وانتت رو جابه‌جا کنی عزیزم
میتونی رانندگی کنی؟
آره خوبم، ممنون
اوه، خدایا
داری چیکار میکنی؟
برو دیگه، عوضی
مشکلت چیه؟
از بغل برو خب
!رد شو برو دیگه
اوه
عالیه. اصلاً حرف نداره
حالت خوبه؟
دیوونه‌ای مگه؟
منو از خیابون خارج کردی ممکن بود بمیرم
خوش شانسی نمُردی، نورما بیتس
الان زنگ میزنم پلیس
حتماً، میتونی
ولی میدونی بهتره به کی زنگ بزنی؟
باب پریس
میخواد باهات حرف بزنه
یه چیزی دستته که مال اونه
نمیدونم چی داری میگی
خدایی. فکر کردی ما احمقیم؟
نمیدونم تو کی هستی به کلانتر رومرو زنگ میزنم
اون نمیتونه نجاتت بده
حتی نمیتونه خودش رو نجات بده
یه لطفی به خودت بکن، به آقای پریس زنگ بزن
میتونی زنگ بزنی به کلاب آرکنن سراغش رو بگیری
و زود بهش زنگ بزن
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
چی کشوندتت اینجا، کلانتر؟
"تشنه‌ام نشده که بیام، "استنلی
دختری که تو اون نِی‌ها پیدا کردن؟
خب، تو میدونی جریان آب چطوریه
فکر میکنی کجا انداختنش که سر از اینجا درآورده؟
خب، این موقعه‌ی سال
میتونه هرجایی تا یک مایلی یا بیشتر باشه
جریان آوردتش اینجا
اوه، نمیشه رو این حساب کرد
تو که چیزه غیر عادی‌ای ندیدی، نه؟
خیلی‌خب
از حرف زدن باهات خوشحال شدم، استنلی
میدونی، یه چیزه جالب
حدود پنج روز پیش
پسر "دوفانت" رو روی رود دیدم
سوار قایق بود گفت داره پرنده‌‌ها رو تماشا میکنه
دوربین عکاسی نداشت
یا هم دوربین دو چشمی
و بارونم میومد
و تا فرداش که درمورد دختر مُرده خوندم
زیاد بهش فکر نکردم
منظورت "کلی دوفانت"ـه؟
آره
چرا در این مورد به کسی چیزی نگفتی؟
کسی نپرسید
ممنون، استنلی
مامانت ازم خواست پیشت بمونم
ناراحت بود؟ - ...آره، فکر کنم، ولی -
نگران چیزی نباش
صبحونه میخوری؟
یه اتفاق وحشتناک افتاده
فهمیدم که برادر نورما
تو کشتزار دیلان اقامت داشته
باید به مادر میگفتم
مجبور بودی؟
اون بهش تجاوز کرد
اون خطرناکه
نمیفهمم دیلان چطوری تونسته کنار اون باشه
چون اون پدرشه
،و ما همه اشتباهات والدین‌مون رو نادیده میگیریم
...چون یه وقت
چون نیاز داریم نادیده بگیریم
مادر؟
نه، منم
خیلی متأسفم، دیلان
باید بهش میگفتم
مجبور بودم
بله؟
سلام، دیلان مَسِت؟
آره
از بیمارستان "سینت سباستین" تماس میگیرم
مادرتون نورما بیتس اینجا تو اورژانس هستن
تصادف کردن
دنبال مادرم، نورما بیتس میگردم
دیلان، من اینجام
باید از اینجا بریم باید یه چیزی بهت بگم
...نورما
خیلی متأسفم - بابت چی؟ -
بابت همه‌چی
،خب
تو که منو از جاده خارج نکردی
...صبر کن، صبر کن یکی از جاده خارجت کرد؟
آره، و تهدیدم کرد
یه یارویی بهم گفت که به یاروی دیگه زنگ بزنم
چون یه چیزی که مال اونه دست منه
این مجرم‌ها چشونه
که نمیتونن مواظب چیزهاشون باشن؟
!تقصیر منه انگار
گفت به کی زنگ بزنی؟
باب پریس
اسمشو از رومور هم شنیدم
کیه؟
تو تجارت مواد اسمشون شنیدم فکر کنم یه خر پوله
ببین، باید اون فلش رو بدیم به رمور
نه - نه؟ -
نه. دیلان، تو دردسر افتادیم
مسافرخونه احتمالاً کارش ساخته‌ست منم پول دیگه‌ای ندارم
نورمن وضعیتش داره بدتر میشه
امروز صبح دوباره از هوش رفته بود
تو آشپزخونه پیداش کردم با خودش داشت من من میکرد
نمیتونستم بیدارش کنم
ترسیدم، دیلان نمیدونم چیکار کنم
...نمیدونم چطوری
بدون پول ازش مراقبت کنم
...نورما
میدونم اون فلش خیلی باارزشه
اون دختر وقتی میمُرد بهش دادش
چون میدونست که کمک لازم دارم
دادش به من... مثل یه نشونه‌ست
نمیدمش. نمیدمش
خواهش میکنم، دیلان خواهش میکنم
یه لحضه صبر کن. اوناهاش
همیشه کارت رو نمایشی انجام میدی
میخوای بهمون ملحق بشی؟ - حتماً -
با مارکوس یانگ آشنا شدی، آلکس؟
اون برعلیه‌ت کاندید شده
آره، آشنا شدیم. حالا میتونه بره
کلانتر تویی
بابت ناهار ممنون، باب - باهات تماس میگیرم -
یه لبخند چطوره، کلانتر؟
آروم باش
همیشه خیلی عصبی‌ای، پسر
واسه قلبت خوب نیست
یا سرت
پس کلی دوفانت شر جسد رو برات کم کرد
تهمت بزرگیه، آلن
دسر میخوری؟
آروم میگیری؟
تعجب میکنم که تا حالا سکته نزدی
چرا لیندزی دیویس داشت ازت باج‌گیری میکرد، باب؟
هرچی ازت داشته
دادش به آنیکا و حالا هردوشون مُردن
و چیزه هم غیبش زده
خب؟
خب چی گم شده، باب؟ دنبال چی میگردیم؟
فلش. یه فلش ساده‌ی فقره‌ای
دارایی منه و میخوام پسش بگیرم
چی توشه؟ - اطلاعات محرمانه -
ارزش جون دو زن رو داره؟
داری از من میپرسی؟
تو واسه صلاحه این شهر آدم کُشتی
و هردومون بخاطره مرگشون بهتر سرمون رو روی بالش گذاشتیم
داری بهم میگی که دوتا زن تو سردخونه دراز کشیدن
چون بخاطره رفاه شهره؟
مثل یه شخص باهات حرف میزنم، آلکس
،مثل کسی که باهاش بزرگ شدم باهاش بسکتبال بازی کردم
کسی که دلم براش میسوخت چون زندگیشون خیلی خراب بود، خب؟
تو اینجا توی یه چاله‌ای. یه چاله‌ی عمیق
،میخوای کاری که به صلاحه شهره رو انجام بدی
فلش کوفتی رو پیدا کن
و دیگه اینو به بقیه چیزا ربط نده
من نمیخواستم مارکوس یانگ رو
بیارم اینجا تا شغلت رو ازت بگیره
تو چاره‌ای برام نذاشتی
هیچ چاره‌ای واسه هیچ‌کدوممون نذاشتی
میدونی چیه، باب؟ منم دقیقاً همین حس رو دارم
،و تو داری منو به یه گوشه میچسبونی
و تو اون گوشه واسه هردومون جا نیست
نه، نیست
و تنها راهی که هردومون از این وضعیت بیایم بیرون
اینه که بری پیش نورما بیتس و فلش رو پس بگیری
آره، مطمئنم دست اونه
میشناسیش، درسته؟
،خب این حوله‌ی اضافه
...یه مقدار لوازم بهداشتی و آره
اگه چیزی لازم داشتین تو دفترم
اوه، و رمز وای‌فای "مادر"ـه کلش با حروف بزرگ
اون چیزی درمورد کیلب نمیدونه
تو چیزی بهش نگفتی
قضیه‌ت چیه، پسر؟
نه، بهش گفتم امروز صبح بهش گفتم
!بس کن، نورمن
دیلان، قسم میخورم
نمیدونم چرا تظاهر کرده که نمیدونه
پس یا اون دیوونه‌ست یا تو
کیلب احساس گناه میکنه، نورمن
فقط میخواد با نورما حرف بزنه
تا بهش بگه چقدر پشیمونه
یه هیولا نیست
و نیازی نیست چیزی بهش بگی
یه تصمیمی گرفتم خودم بهش میگم
به زودی
فقط دخالت نکن
به نظر گرسنه میای
من؟ - آره -
یه لحضه بیا اینجا
ماشینم باید بکسل میشد فقط منتظره اوتوبوسم
این یعنی گرسنه‌ت نیست؟
میدونی، احتمالاً گرسنمه
از صبح چیزی نخوردم
ولی باید اتوبوس رو از دست ندم من خونه‌ام 20 دقیقه تا اینجا فاصله داره
بیا. من میرسونمت
درست مسیرم نزدیک خونته
حالا خونه‌ت کجاست؟
...من، آه
نه، نمیخوام تو زحمتت بندازم
من یه استاد دانشکده‌ام
که هفته‌ای سه‌تا کلاس پنجاه دقیقه‌ای درس میدم
اصلاً بهم زحمت نمیدی
میخواستم یه فنجون شکر ازت بخوام
ولی گفتی نمیتونم
از اینجا گمشو
ببین، اسلحه رو طرفم نگیر
مگه اینکه میخوای شلیک کنی
خیلی‌خب
اتفاق بدی برات افتاده
میخوای همو یغل کنیم؟
برو بمیر
آره، آره، میفهمم
کاملاً میفهمم
هی، جرکی گراز خوردی؟ [نوعی غذا]
تا جرکی گراز نخورده باشی اصلاً جرکی نخوردی
نه
من زیادی خرگوش دارم
یکی میخوای؟
نه، من خرگوش نمیخوام
آره، نه، منم از خرگوش خوشم نمیاد
واسه مارینا شکارشون میکنم
داره از پوستشون یا حالا هرچی‌شون رو تختی درست میکنه
پس گفتگوی احساسی میخوای؟
!کیلب، منو ببین
زندگی تخمیه
واسه همه همینطوره
فقط یه راه واسه بهتر کردنش هست
جرکی گراز
تو مشکلت چیه، رفیق؟
همه‌چی
ویسکی دارم حالت رو بهتر میکنه
بیا
اگه یه موقع پول اضافی خواستی
فقط بهم بگو
قرار نیست با محصول ماریجوانای دارویی
تو رفاه زندگی کنی
آره، نه، چیزی لازم ندارم
...به هرحال زیاد اینجا نمیمونم، پس
...اوه، پس
پس میخوای پسره رو تنها بذاری، آره؟
پسرت؟
داستانش درازه
...فقط دارم میپرسم چون
یه شغل دارم که فکر کنم ممکنه براش مناسب باشی
که ممکنه براش مناسب باشم؟
آره
وقتی پلیس مبارزه با مواد این شهر رو سوزوند
مسئول حمل و نقل جنس‌هام رو هم گرفت
یه راننده میخوام
یارو فرار کرد رفت پورتوریکو
کی فرار میکنه میره پورتوریکو؟
یه میلیون جا به ذهنم میرسه که فرار کنی بری اونجا
پولش خوبه
25هزارتا
ولی خطر داره
به نظر مثل کسی میای که میتونه از پس خطر کردن بر بیاد
میدونی، دارم میرم سراغ برگ جدیدی [عوض میشم]
پسرم رو دارم
،خب، خب
برگ‌ها برگن
پول، پوله
تا آخر هفته خبرش رو بهم بده
دست خودم نیست
فقط همینجوری به دنیا اومدم
...از پدرم و مادرم مراقبت کردم
از نظر احساسی
،من طوری بزرگ شدم که نفس‌ کشیدن‌ها قیافه گرفتن‌ها رو بشناسم
یه مهارت بقاست
من بقا پیدا کردم
من هیچوقت با کسی مثل تو آشنا نشده بودم
یکی که درمورد همه‌چی علناً حرف بزنه
شایدم واقعاً میتونی بهم کمک کنی
با یه سری مسائل که باهاشون درگیرم
مسائل دشوار
میدونی کجا پیدام کنی
خب، راستش نمیدونم
کارتت تو ماشینمه
ماشینی که بوکسل شد
بیا
این یکی رو گم نکنی
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
خیلی‌خب
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
معلومه
بهم علاقه‌مند شدی؟
واسه چی این حرف رو زدی؟
...نمیدونم. تو فقط
به نظر درمورد همه‌چی روراست و علنی هستی
حالا علاقه‌مند شدی؟ چون من که اینطوری فکر میکنم
آره، شدم
بخوام کاملاً روراست باشم، خیلی هم
و اشکالی نداره که به عنوان یه مریض بیام پیشت؟
مشکلی نیست
میتونم خودمو کنترل کنم
تو میتونی خودتو کنترل کنی؟
خیلی‌خب
خدایا، خیلی سخته تو اون کوهستان شماره‌ت رو گرفت
...گوش کن، میخوام بدونم شناسی تو
...اون، آم
اون چیزه که درموردش حرف زدیم داشتی؟
آره. فقط لطفاً بهم زنگ بزن
اوه، سلام عزیزم
دیر وقت ناهار خوردم پس فقط واسه تو یه چیزی درست میکنم
خب؟
امروز صبح همین لباس تنت بود؟
آره. چطور؟
نه، یه لباس دیگه پوشیده بودی
همون لباس آبی و سفیده همونی که ازش خوشم میاد
نه
امروز صبح باهات حرف زدم؟
فکر کنم امروز صبح از هوش رفته بودی، عزیزم
چیزی یادت میاد؟
...نه، فقط فکر کردم من
فقط فکر کردم درمورد یه چیزی باهات حرف زدم
ولی اصلاً مهم نیست
درمورد مسئله‌ی مهمی بود؟
...اوه، نه. نه، فقط
سعی کن نگران نباشی، نورمن دست خودت نیست
میدونی، کار اشتباهی نکردی
میفهمی؟
چیزی نیست
من پیشتم
و همیشه پیشت هستم
آره
!نورمن، شام آماده‌ست
نورمن؟
!دارم میام، مادر
آره، گانر چیه؟
رفیق، عجیب‌ترین اتفاق الان افتاد
فقط تایمر رو انگولک میکردم
و تایمر ول داد و این فلش اومد بیرون
جداً؟
خب، کار بهتری واسه انجام دادن نداشتم
با این بارونی که میاد و اینا
پس باهاش ور رفتم
بگذریم، بازش کردم
چیکار کردی؟
با لب‌تابم بازش کردم
چطوری این کارو کردی؟
رفیق، من قبلاً فیلم‌ها غیرقانونی دانلود میکردم و میفروختمشون
کارم تو چیزهای رمزدار خیلی خوبه
یه خورده طول کشید، ولی بازش کردم
چیه؟ چی توشه؟
چیه؟
...آم
فهمیدم چی تو فلش بود
بازش کردی؟ - آره -
معرکه‌ست. چی هست؟
آه، یه جور اطلاعات مالیه
سرمایه‌گذاری تقسیم شده واسه بازده 15 میلیون دلار
مطمئنم درآمد غیرقانونی از تجارت مواده
یعنی، فقط همین با عقل جور در میاد
نصف پول‌دارهای شهر رو میندازه زندون
ممکنه چیزه بدی نباشه
شوخیت گرفته؟
نه، واسه همین خیلی مهمه
این اهرم فشاره
...یالاخره. میتونم چند خواسته
نه، نه
من به رومرو میگم، خب؟
این... نمیخوام اتفاقی برات بیوفته
این زیادیه دیگه - دیلان -
نمیفهمی چه ارزشی برام داره
که بالاخره یه خانواده دارم
نمیتونی این کارو کنی، نورما
باید به رومرو بگی
کلی، از ماشین پیاده شو
کلی، پیاده شو
فقط میخوام درمورد لیندزی دیویس حرف بزنم
یالا، از ماشین پیاده شو
یالا. کلی !از ماشین پیاده شو، کلی
...از ماشین پیاده
میتونم بهت اعتماد کنم؟
یعنی، مثلاً واقعاً بهت اعتماد کنم
میدونی، بعضی وقت‌ها آلکسی بعضی وقت‌ها پلیسی
نمیدونم، نورما. فکر کنم میتونی
تمام تلاشم رو میکنم
خیلی‌خب
دست منه
بیا تو
خیلی‌خب، بدش به من
همرام نیست
همینجوری تو جیبم نمیذارم و اینور و اونور نمیرم
احمق که نیستم
یه اطلاعات تجاریه
بازده یه جور سرمایه‌گذاری
15میلیون دلار
تمام اسم‌های توش مال کله خرهاست آدمای با نفوذ شهر
از جمله باب پریس
باید بریم برش داریم باید سریعاً بدیش بهم
نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه
نه، واسه این نیومدم اینجا
از وقتی اومدم به این شهر نکبتی این اولین باریه
که یه نفر تو مُشتمه
یه چیزی از این گیر میاد
دیوونه شدی؟
شاید. ربطی نداره
گوش کن چی میگم
میخوام منو ببری تا باب پریس رو ببینم
بهش میگم دست منه
و در عوضش چندتا لطف ازش میخوام
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
تو این شهر مزخرف خیلی چیزا یاد گرفتم
‌و آماده‌ام تا با کله‌خرها بیام تو کار
بیای تو کار... ولی میکُشنت
نمیتونن. فلش دست منه
فقط من میدونم کجاست
...و اون دوتا دختر مُرده هیچ عدالتی در قبالشون اجرا نمیشه؟
اون دختره‌ی مُرده دادش بهم میخواست این کارو کنم
قبل از اینکه بمیره دادش بهم
این قراره اون دخترهای بیچاره رو زنده کنه؟
نورما، به کاری که مردم این شهر باهات کردن فکر کن
فکر میکنی نمیدونم باهام چیکار کردن؟
قرار نیست ازشون اخازی کنی - !هیچکس بهتر از من نمیدونه. اونا بهم تجاوز کردن -
جنازه‌ی یه نفر رو روی تختم گذاشتن
بچه‌ام رو دزدین و زیر زمین تو یه جعبه گذاشتنش
دیگه میخوان چیکار کنن، منو بکُشن؟
،من بدون مقابله کنار نمیام
و کسی هم جلوم رو نمیگیره
نه تو، نه باب پریس
نه اون خلافکارهای لاشی وایت‌پاین‌بی
،میدونی چیه؟ اگه من مَرد بودم
یکی از این لاشی‌هایی که اینجا زندگی میکنه
بی‌شک میگفتی این کار شدنیه
فقط واسه این میگی فکر بدیه
چون فکر میکنی نمیتونم از پسش بر بیام چون یه زنم
چون یه مادرم
میتونم. دیدم روال کار چطوریه
و اگه مجبور باشم بدون تو انجامش میدم
!لعنتی
!گندت بزنن
خیلی‌خب. خیلی‌خب، انجامش میدم
باهات میام
...اوه
واقعاً؟
آره، گفتم میام و میام دیگه
آقای پریس الان میبیننتون
باب، این نورما بیتسه
میتونم بگم چیزی براتون بیارن؟
قهوه، آب معدنی، یه چیز قوی‌تر؟
آم، نه ممنون. چیزی نمیخوام
نه، ممنون
...خب
ممنون که اومدین
حتماً
...آم
خب، من اومدم اینجا
چون فکر میکنم یه چیزی دارم که میخوای پسش بگیری
آم، یه فلش؟
...آم
خب فکر من اینه
و تو بهم بگو نظرت چیه
این گذرگاهی که داره ساخته میشه
کسب‌وکار منو نابود میکنه
خیلی سعی کردم از ساختش جلوگیری کنم
ولی فقط... کاری از دستم بر نمیومد
میدونی، من اینجا اختیاری ندارم
سعی کردم، واقعاً... ولی نشد
نورما، شاید بهتر باشه بری سر اصل مطلب
خب، این یه جورایی کل مطلبه
،بگذریم، آم
این کسب‌وکار من خیلی برام مهمه
تنهای چیزیه که واسه پشتیبانی من و پسرم دارم
که پسرم مشکلات پزشکی داره
و میدونی
یه جورایی تو وضعیت ناامیدانه‌ای گیر کردم، میدونی؟
پس فکر میکردم
از اونجایی که من این چیزه‌ای که میخوای داشته باشیش دست منه
شاید من بتونم درعوضش چیزی ازت بخوام؟
،خب، آم
میخوام یه خروجی از گذرگاه بسازی
خروجی‌ای که به یه بزرگراه دو جاده‌ای ختم بشه
اونوقت خیلی راحت به خیابون اصلی
نزدیک مسافرخونه‌ام میخوره
و من یه تابلوی طبلیغاتی بزرگ درست قبل از خروجی
تو قسمت شمالی و جنوبی گذرگاه میخوام
و دوست دارم روی هر طرحی زده میشه یه تأییدیه از مسافرخونه زده بشه
و یه استخرم میخوام
نیازی نیست مجلل باشه
بگیم 20 در 40 فیت با یه جکوزی
و البته یه حصار که کسی واردش نشه
پس از کجا بدونم اصلاً فلش دستته
که بازش کردی؟
خیلی‌ از آدمای مهم این شهر
تو تجارت مواد سرمایه‌گذاری کردن
اسم‌ها رو دیدم
که اینطور
و کِی بهم میدیش؟
خب، راستش شاید هیچوقت
و به نفعت نیست که تهدیدم کنی یا بهم صدمه بزنی
نه که بگم همچین کاری میکنی
ولی بذار بگیم، من یهویی گم میشم
یا یهو ترمزهای ماشینم از کار میوفته
مطمئن میشم که یه نفر باشه
یه نفری که نمیشناسی
که میدونه فلش کجاست
و مطمئن میشم که به محض اینکه اتفاقی برام افتاد
فلش به اف‌بی‌آی داده میشه
‌
پس من تمام این چیزا رو بهت میدم
و تو هیچی بهم نمیدی؟
و بعدش چونهنوز فلش دستته
میتونی بعداً برگری و چیزهای بیشتر بخوای
نه، دارم بهت میگم که دیگه چیزی نمیخوام
دارم باهات یه معامله میکنم، خب؟
و اگه تو به معامله احترام بذاری منم بهش احترام میذارم
پس درخواست دیگه‌ای نمیکنی؟
نه، هیچی
هیچوقت
باید اعتراف کنم، نورما بیتس
دستمو از پشت بستی
آفرین، نورما
معامله قبوله
فقط میخواستم بهت بگم که
وقتی نورما برگشت خونه باهاش
درمورد اینکه کیلب پیش من بوده حرف میزنم
ازش میپرسم که به حرف‌ زدن با کیلب
فکر میکنه یا نه
نمیدونم چی میشه
ممکنه خوب پیش نره
پس اگه میخوای تا بحث تموم میشه خونه نباشی درک میکنم
دیلان
هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست
اگه میخوای باهات میام تا باهاش حرف بزنیم
اگه بتونم سعی میکنم کمک کنم
نمیتونم ازت بخوام این کارو کنی
یعنی، اگه من از خونه پرت بشم بیرون تقصیر خودمه
ولی نمیتونم تو رو هم قاطی کنم
نه، حس میکنم این یه قسمتش تقصیر منم هست
من یه مشکلی دارم
میخواستم نابودت کنم
چون داشتی به مادر نزدیک میشدی
و نمیخوام این شخص باشم
از این شخص متنفرم
من الان یه مَردم
نه پسر کوچولوی اون و میخوام مَرد خوبی باشم
و اگه فکر میکنی این کار درستیه
به قضاوتت اعتماد دارم
ممنون
آره، تو برادرمی
میدونی، میخوام کمک حالت باشم
ما یه خانواده‌ایم همدیگه رو دوست داریم
و درستش میکنیم
به مادر کمک میکنیم درستش کنه
!هی، اومدم خونه
یه مرغ خریدم. میخوام پای مرغ درست کنم
شما دوتا چتونه؟
ها؟
خب، کسی نمیتونه تو بیمارستان باشه چون همه‌مون اینجاییم
چیه؟
باید یه چیزی رو بهت بگم
چی؟
کیلب تو شهره
تو شهر بوده. تو کشتزاره
کیلب، برادرم کیلب؟
فقط به حرف‌هاش گوش بده، مادر
خیلی‌خب
درست بعد از مرگ مادرت سروکله‌ش پیدا شد
و سعی کرد یه مقدار پول
از فروش خونه بهم بده ...و من قبول نمیکردم
نمیخواستم کاری باهاش داشته باشم، خب؟
...و
...خب، بعدش ماشینش خراب شد و
و منم واسه ساختن انبار کمک لازم داشتم
به نظر میومد جایی نداشت که بره
و منم نمیدونستم چیکار کنم
پس گذاشتم بمونه
بابت تمام اتفاقاتی که افتاده احساس خیلی بدی داره
بخاطره کاری که کرد
...میدونم... میدونم این
خیلی درخواست زیادیه، یعنی ...زیاد از حده ولی من
فقط حس کردم باید ازت بخوام
چون داره بخاطره این اتفاق عذاب میکشه
فقط میخواد باهات حرف بزنه
تا بهت بگه که متأسفه
بخاطره افتادن اون اتفاق خیلی متأسفه
باید سعی کنی درک کنی
اون پدرشه
مادر؟
داری چیکار میکنی؟
مادر
!مادر، بس کن. داری منو میترسونی
!نورما، بس کن
ببین، من میرم. تو مجبور نیستی بری
!دست از سرم بردارین
مادر
!مادر! مادر
!دیلان، ولم کن! مادر
!دیلان، ولم کن
!مادر
!نه
!مادر
!نورمن، بس کن
!نورمن، بذار بره
!مادر، نمیتونی بذاری بری
!بس کن! نورمن
!مادر
!برادرته ازت مراقبت میکنه
!نمیتونه این کارو کنه! نمیتونه ترکم کنه
!اما، فوراً برگرد تو دفتر
چی شده؟
!برگرد
!نورمن
!نمیتونی بری
!بس کن
نورمن
!نورمن، بذار بره
!مادر
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |