...آنچه در «مسافرخانه‌ی بیتس» گذشت
چطوری انتظار داری تحت این شرایط
باهات رابطه‌ای داشته باشم؟
نورما اصلاً نیازی نیست بدونه من اینجام
امروز صبح جسد یه دختر
تو آبگیرهای جلگه‌ای پیدا شد
میخواستم بدونم کسی رو
از مهمونیه کوچیکت گم نکردی؟
اوه، اما، این آنیکاست. تو اتاق شماره 4 اقامت داره
خوشبختم
امروز دختره‌ی اتاق 4 رو ندیدی؟
ماشینش رو در مسافرخونه دیدم
آخرین بار کِی دیدیش؟
دیشب. داشت میرفت یه جایی تو شهر
نورمن باهاش رفت تا جاش رو بهش نشون بده
نورمن باهاش رفت؟
طوری باهام رفتار میکنی که انگار من این دختره رو کُشتم
!فقط بگو چند چندی
!من آنیکا رو نکُشتم
فکر نمیکنم که تو کسی رو کُشتی،‌ نورمن
!بهم دروغ نگو
!نورمن، فوراً جوابمو بده
آنیکا؟
حالت خوبه؟
!اوه، اوه، خدایا
ازش استفاده کن
یه کاری باهاش کن مهمه
911مورد اضطراری‌تون چیه؟
من تو مسافرخونه‌ی بیتس، بزرگراه 88 هستم
لطفاً یکی رو بفرستین فکر کنم مُرده
مادر؟
نورما بیتس کجاست؟
تو دفتر پیش امدادگرهاست
من خوبم
نیازی به این کار نیست
شما بیهوش شدین
خب، یه دختر تازه رو دستم مُرد ولی حالم خوبه
خوبم - خیلی‌خب -
نورمن اصلاً نزدیکشم نبود
خونه تو تختش خوابیده بود - خیلی‌خب، خیلی‌خب، نورما -
فقط کاری بهش نداشته باش حالش ناخوشه
نباید این وضع رو ببینه
نورمن، نورمن - کار من بود؟ -
اوه، هیس
چیزی نیست - کار من بود؟ -
حرف نزن - کار من بود؟ -
...چیزی نیست. گوش کن
الان ازت میخوام یه نفس عمیق بکشی، خب؟
کار من بود؟ - منو ببین -
آنیکا بعد از اینکه تیر خورده بود با ماشین اومد اینجا
خیلی‌خب، میخوام آروم باشی
خون‌سرد باش. آروم باش
منو ببین. کنترلت رو حفظ کردی
خیلی‌خب، همه‌چی روبراهه تو هیچ‌کاری نکردی
فقط ازت میخوام که آروم باشی برگرد تو خونه
کلی پلیس اینجاست این حرفا رو نمیفهمن
اینجا چه خبره؟
دیلان، خدا رو شکر خدا رو شکر که اومدی
باید بهم کمک کنی
باید ببریش تو خونه
خیلی ناراحته
نمیخوام این وضع رو ببینه
خواهشاً ببرش تو خونه
کار من بود؟ کار من بود؟
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
،تو دفتر بودم داشتم تعطیل میکردم
و یه ماشین پیچید از جاده اومد در مسافرخونه
آنیکا پیاده شد
یواش اومد طرفم،‌ افتاد تو بغلم
دیدم تیر خورده
منم زنگ زدم 911
و قبل از اینکه برسن مُرد
میدونم، احمقانه‌ست
اصلاً با عقل جور در نمیاد
قبلاً اون ماشین رو ندیده بودی؟
آه، نه، نه. تو ماشین رو بکسل کردی
نمیدونم چه مدلی بود
میشه برم لباس‌هام رو عوض کنم؟
نورمن چش بود وقتی اومد به مسافرخونه؟
چش بود؟
منظورت اینه که واسه
یکی از مهمون‌هامون که جلوی مسافرخونه مُرد
از خودش احساس ناراحتی نشون داد؟
حق این کارو نداری
چه کاری؟ - اینجا تو خونه‌ام بشینی -
و به من و نورمن مشکوک بشی
،و همچین حرفایی بزنی نه بعد از تمام اتفاقاتی که گذروندیم
خیلی‌خب،‌ هرچی میدونستم رو بهت گفتم
حرفمو باور نمیکنی؟
دنبال چیزه دیگه‌ای میگردی؟
به نظر میاد آشوب همش دور تو میچرخه و دلیلش رو نمیدونم
و میخوام باور کنم
که داری هرچی میدونی رو بهم میگی
ولی هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
چرا این دختر، بعد از اینکه تیر خورده
تلاش کنه که بیاد اینجا؟
چرا؟
نمیدونم
...من
شاید اینجا نزدیک بوده
شاید فقط میخواسته خودشو پیش کسی برسونه
که میتونسته بهش کمک کنه برسه بیمارستان
فقط همینا رو میدونم
من میرم به نورمن سر بزنم، خب؟
خودت میتونی بری
چه اتفاقی براش افتاد؟
حادثه‌ی بدی داشت
تو وان زیر آب پیداش کردم
آنیکا واقعاً مُرده؟
چیزی از موقعی که داشتی حموم میکردی
یادت میاد؟
فکر کنم دوباره از هوشیاری خارج شدی
...آم
...من
میرم لباس‌هام رو عوض کنم میخوام استراحت کنی، خب؟
برمیگردم بهت سر میزنم، باشه؟
من از هوش رفتم، و بعدش آنیکا مُرد؟
نورمن، تو هیچ نقشی تو مُردنش نداشتی
وقتی این اتفاق افتاد اصلاً نزدیکش نبودی
من پیشش میمونم
ممنون، دیلان
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم
فقط تو تمام این اوضاع احساس تنهایی میکنم
سلام، عزیزم
بیکن میخوری؟ [گوشت خوک سوده‌ شده]
حتماً
فکر میکنی چرا آنیکا برگشت؟
فکر میکنی شاید برگشته تا با من حرف بزنه؟
منظورم اینه که، اینجا من تنها کسی بودم که باهاش حرف زدم
خب، منم باهاش حرف زدم
نه، ولی منظورم درمورد چیزهای مهمه
درمورد چی باهاش حرف زدی؟
فکر کنم یه خورده
درمورد اینکه چه مادر خوبی بودی، حرف زدم
درمورد اینکه چقدر سخت تلاش میکردی
از وقتی اومدی اینجا اوضاع چقدر برات دشوار بوده
و درمورد اینکه چقدر بهم نزدیک بودیم باهاش حرف زدم
هنوزم دوستم داری؟
این دیگه چه سوال احمقانه‌ایه؟
...فقط اواخر
به نظر متفاوت میای
شاید بخاطره اینه که دیلان الآن اینجا زندگی میکنه
اوضاع بین شما دو تا
و بین ما عوض شده
متفاوته
نه، نورمن، فکر نمیکنم چیزی متفاوت شده
یا خواهد شد
خیلی‌خب
ببخشید
عذر میخوام
میـ... برمیداریشون؟
ببخشید. به نظر میاد واقعاً میدونی
داری با کامپیوترت چیکار میکنی
و شاید جواب کارم رو نداشته باشی
ولی مادرم تازه مُرده
و تمام فایل‌های مالیاتیش رو ریخته تو این
و باید کارهای داراییش رو بکنم
و ‌مسائل مالی هست
و سر نفس‌های آخر نمیتونست حرف بزنه
و تمام رمزهاش رو عوض کرده
خیلی‌خب، باشه
خیلی‌خب
مامانت این کارو کرده؟
آره
این خیلی خوب کد گذاری شده
نمیتونم باطلش کنم. رمز رو لازم داری
خیلی‌خب
ممنون. خیلی کمک کردی
کلانتر؟ - بله؟ -
دوتا مورد جدید درمورد قتل آنیکا جانسون رسیده
جداً، چی؟
پزشکی قانونی تخمین زده دختره
20دقیقه قبل از اینکه به مسافرخونه برسه تیر خورده
ممکنه تقریباً از هر جای شهر رفته باشه اونجا
همچنین، ماشینی که آنیکا جانسون دیشب باهاش به مسافرخونه رفته
به اسم دختریه
که شناور تو آبگیر جلگه‌ای پیدا شد
ممنون - خواهش -
بالاخره قبول کردی بیای به شهر
آره، معلومه خب
خب چند وقت میمونی؟
راستش معلوم نیست، میدونی؟
بستگی به انبار داره
وضعیت هوا ممکنه کارم رو یواش پیش ببره
اوه، آره، درسته
به این فکر نکرده بودم
،اگه فقط من و دیلان بودیم بدجور گاومون زاییده بود
هی رفیق، حالت خوبه؟
آره
بریم
اگه فقط چند گذینه‌ای بود
کاملاً آماده بودم
ولی مطمئنم قراره بخش تألیفی هم بیاد
درمورد قانون تمبر بگویید"
"و اینکه چطور به مسئله سیاسی فعلی شرح پیدا میکنه
نورمن
داری به آنیکا فکر میکنی؟
نه، بهش فکر نمیکردم
خیلی ناراحت کننده‌ست
و واسه کسب‌وکار هم بده
میدونی، چند روزه مهمون نداشتیم
فقط نگرانم
شاید بهتره یه روز به خودمون مرخصی بدیم
مگه تازگیا هر روز اینطوری نیست؟
منظورم اینه که از اینجا دور بشیم
بریم پیکنیک یا پیاده‌روی‌ای چیزی
یادمون بیاد دنیا چطوریه
فکر کنم خوشم میاد
امیدوارم تو دفتر از این کارا نمیکنین
معلومه که نه. معذرت میخوام، نورما
هی، اینجا خونه‌ی منه
تو زنگ زدی، آلکس؟
دختری که گم شده بود، مُرده
دیر وقت دیشب تیر خورده بود و میدونم که اینجا بود
میخوای اینجا رو بگردی؟
هیچی پیدا نمیکنی
فکر میکنم من و تو بهتره
تو یه وضعیت رسمی‌تر حرف بزنیم مثل بازجویی
دوتا دخترِ مُرده
ظرف دو روز افتاده رو دستم، هر دو به کلاب تو ارتباط دارن
دوتا دختر مُرده نیوفتاده رو دستت
دوتا فاحشه‌ی مُرده افتاده رو دستت
و این کلاب شهره
من فقط رئیس منتخب کلابم
فقط یه سنت کوچیکِ عالی و قدیمیه
شهر دوست‌داشتنی‌مون وایت‌پاین‌بی‌‌ـه
که توسط بنیان‌گذاران‌مون شروع شده
بگو ببینم، آلکس ...این دختر گم شده
چیزی همراهش بود؟
مثلاً؟
پس چیزی همراهش نبوده
سوال خیلی مجرمانه‌ای بود، باب
زود نتیجه‌گیری نکن
این روزا از بعضی چیزا خبر نداری
اصلاً فکر نمیکردم از این کامپیوتر مُخ‌ها باشی
اوه، سلام
...خب، من
راستش نیستم
فقط دارم واسه گذر وقت نگاهشون میکنم
تو بخش تخصصی کدهای کامپیوتر
هی داری جالبتر میشی
...من
...حقیقت اینه که، آم ...من فقط
میخوام بدونم پسرم با کامپیوترش چیکار میکرده
میدونی، این مجله‌های والدین رو میخونی
که میگن باید روی بچه‌تون نظارت داشته باشین و من نظارت ندارم
فکر کنم همیشه بهش اعتماد داشتم
و این اواخر دلیلی داری که نباید اعتماد کنی؟
پسرهای جوون میتونن گیج‌کننده باشن
همه میتونن
کلاس بعدیت کِیه؟
میخوای بریم یه قهوه‌ای بخوریم؟
آره، یه خورده وقت دارم
عالیه
من و پسرم همیشه خیلی بهم نزدیک بودیم
مثلاً، احتمالاً زیادی نزدیک
ولی با همدیگه خیلی سختی‌ها کشیدیم
من و نورمن همیشه همدیگه رو داشتیم
ولی الان اوضاع به نظر متفاوت میاد
از چه نظر متفاوته؟
...گمونم، آم
دیگه مثل قبل بهش اعتماد ندارم
و این باعث میشه خیلی احساس تنهایی کنم
این احمقانه‌ست
بهتره برم سر کلاسم
...آه
احمقانه نیست
تصور کن دنیا چطوری بود
اگه همه‌مون میتونستیم درمورد آزردگی‌های احساسی‌مون روراست باشیم
،به‌جاش، خیلی مهمش کردیم
هرچی رو تو اجتماع احساس میکنیم
این چیش بده؟
شاید چون تمام روز رو فقط گریه میکنیم
آلکس؟
داری چیکار میکنی؟
مجبورم که نمیکنی برم حکم بگیرم بیام، میکنی؟
نه، ولی میخوام بدونم دنبال چی میگردی
دنبال جواب
خب، راحت باش
نورما
آنیکا جانسون وقتی که مُرد
چیزی همراهش بود؟
لباس‌هاش - مزه نریز -
مزه نمیریزم
نمیدونم منظورت چیه
به نظر میومد داره سعی میکنه بره به اتاقش
تا چیزی برداره؟
شاید
نمیدونم. معلوم نبود، میدونی
دارج کج‌ومَوج راه میومد و بعدش افتاد تو بغلم
خب، کدوم طرفی میرفت؟
همونطور که خودت گفتی، فکر کنم داشت میرفت سمت اتاقش
خیلی‌خب، من میرم شام درست کنم
...نورما
!نورما - چیه؟ -
چرا داری بهم دروغ میگی؟ - نمیگم -
تو چرا داری بهم دروغ میگی؟ - درمورد چی؟ -
درمورد کاری که داری اینجا میکنی
دروغ نمیگم
دارم کل حقیقت رو نمیگم
کار من اینه که
تصمیم بگیرم کِی و چی رو به کی بگم
خب، کارت خیلی درسته
باریکلا، کلانتر
داری شام درست میکنی؟
نه، دارم یه مقدار غذا
واسه پیکنیک فردا درست میکنم
آخی، خیلی دوست دارم فردا باهات بیام پیکنیک
ولی کلاس دارم
من و تو نه من و اما داریم میریم
چیزی شده؟ - فقط بس کن، نورمن -
چی رو بس کنم؟
خردل دیژون داریم؟
ممنون
واقعاً نمیدونم چرا انقدر ناراحتی
چون، نورمن، کاری که داری میکنی درست نیست و مسخره‌‌ست
اوه، واقعاً؟
آره، و اونطوری نیست که فکر میکنی
برام مهم نیست که هزار پیکنیک رو هم با اما بری
بهتره از اون دختر سوء‌استفاده نکنی؟
چرا باید ازش سوء‌استفاده کنم؟
واسه چی ازش سوء‌استفاده کنم؟
تا سر من تلافی کنی
...یا
چون ناراحت شدی
چون فکر میکنی من دیلان رو بیشتر از تو دوست دارم
یا یه مزخرف بچه‌گونه‌ای که تو سرته
اوه، پس همه‌چی به تو مربوط میشه
امکان نداره که من فقط میخوام یه روز رو تنها
با این خانوم جوون خوشگل، باهوش
و سکسی باشم
که بهم احساس داره؟
میدونی که نمیتونی باهاش بخوابی، مگه نه؟
راستش به تو ربطی نداره، اینطور نیست؟
اوه، به من مربوطه
چون الان درست فکر نمیکنی
حالا دلیل رفتن به این گردش رمانتیک هرچی که هست
نمیتونی باهاش بخوابی
اون مریضه، نورمن
فکر میکنی میتونه مثل همه سکس داشته باشه؟
ممکنه بکُشیش، نورمن اگه به اون دختر آسیب برسونی
چنان به حسابت برسم که فکرشم نمیکنی
نمیتونی باهاش بخوابی
نیازی نیست اینو برام توضیح بدی
بله
میشه یه لحضه باهات حرف بزنم؟
آره، حتماً، نورما
چیه؟
وقتی دیشب آنیکا مُرد
قبل از مرگش، یه چیزی بهم داد
چی توشه؟ - نمیدونم -
رمز داره
به رومرو گفتی؟
نه، به هیچکس نگفتم
نه حتی نورمن به هیچکس اعتماد ندارم
دارم به تو میگم
خیلی‌خب
چرا فکر کردی واسه تو بوده؟
چون گذاشتش تو دستم و دستم رو فشار داد
و گفت، "یه کاری باهاش کن
ازش استفاده کن. مهمه"
"واسه خودت و پسرت ازش استفاده کن
اون نورمن رو میشناخت؟ - میدونی که نورمن چطوریه -
به نظر میاد زنیکه‌ی بدکاره باهاش درد و دل کرده
نمیدونم باهاش چیکار کنم
فکر کنم رومرو داره دنبالش میگرده
چون امروز عصر اومده بود داشت اتاقش رو میگشت
و ازم پرسید چیزی پیدا کردم
نمیتونم بازش کنم
شاید تو بتونی امتحان کنی
حتماً، نورما - خیلی‌‌خب، ممنون عزیزم -
فقط وقتی کارت تموم شد بهم پسش بده
نورما - چیه؟ -
به کس دیگه‌ای نگو
این ممکنه خیلی خطرناک باشه
میدونم، میدونم
واسه همین نمیخوام نورمن بدونه
شب بخیر، دیلان
چیه؟
هیچی رمانتیک‌تر از سرمازدگی نیست [بیماری پایین بودن دمای بدن]
شاید روز اشتباهی رو واسه پیکنیک اومدیم
واسه پیکنیک روز اشتباهی وجود نداره
من که تسلیم نمیشم
خیلی‌خب
هی، یالا، میتونیم بریم اون تو
و یه خورده گرم بشیم
اگه کسی اونجا زندگی میکنه چی؟
به نظر که خالیه
به هر حال، به زودی میفهمیم
حالت خوبه؟ - آره -
خوبی؟ - آره -
اوه، این حرف نداره
این تو یه خورده گرمتره
ولی میتونیم آتیش روشن کنیم اونوقت دیگه عالی میشه
اگه دود کنه چی؟
واسه ریه‌هات مشکلی پیش نمیاره؟
اصلاً، مشکلی نیست
برو پنجره رو ببند
پس تو با لیندزی و آنیکا دوست بودی؟
آره
یعنی، نه رفیق فابریک
ولی چند سال اخیر
تو اون مهمونی‌ها دیدمشون
کلاب آرکنن؟
پس باب پریس رو میشناسی؟ - آره -
میدونستی که آنیکا و لیندزی مُردن؟
چی؟ - هردوشون به قتل رسیدن -
از پارسال که دیدیشون
ارتباطی با اونا داشتی؟
لیندزی داشت باب پریس رو میدید
میدید، یعنی باهم رابطه داشتن؟
باب از لیندزی خوشش اومد
باب هر آخر هفته میاوردش پیش خودش
لیندزی هم داشت کلی پول به جیب میزد
و یه دفعه ازم پرسید
که با اون و باب سه‌طرفه سکس میکنم [با دو هم‌جنس و یه غیر هم‌جنس]
ولی نمیتونستم
اون آخر هفته تولد خواهرم بود
دلیلی داری که فکر کنی
باب پریس میخواسته سر به نیستش کنه؟
شاید زیادی میدونسته؟
راستش شک دارم اون یارو اهمیتی بده
که کی درمورد عادت‌های سکسیش چی میدونه
ولی فکر کنم لیندزی به شیوه‌ی زندگی‌ای
عادت کرده بوده که نمیتونست از پس هزینه‌هاش بر بیاد
داشت از باب تنفر بروز میداد
شاید بهش احساساتی داشته که متقابل نبودن
فقط حس میکردم عصبانیه
فقط از سر کنجکاوی
میدونی کی جات رو تو اون سکس سه‌طرفه گرفت؟
کاملاً مطمئنم گفت آنیکا جانسون داوطلب شده
به اندازه کافی گرم شدی؟
آره
به اندازه کافی اکسیژن داری؟
آره، معلومه
وقتی نمیتونی نفس بکشی ریه‌هات درد میکنن؟
بیشتر یه احساس وحشته تا درد
مثل اینکه کسی زیر آب نگهت داشته
خب، این به نظر خوب نمیاد من نگران نیستم -
خوشحالم
وقتی خوشحال باشی، احساس نامیرا بودن میکنی
ولی با این حال، نامیرا نیستی
یعنی، مهم نیست دوست داری چه حسی داشته باشی
من امروز به این فکر نمیکنم
امروز زندگی میکنم
تو هم زندگی کن، بیتس
فکر میکنم باید دست نگه داریم
نمیخوام بهت آسیب برسونم
چت شده؟
مادرم میگه که نباید باهات سکس کنم
اینکه تو نباید سکس داشته باشی
ممکنه جونت رو بگیره
چی شده؟ - شوخیت گرفته؟ -
این کاملاً توهین‌انگیزه
من تمام و کمال هر روز عمرم رو با این مریضی زندگی کردم
فکر کنم محدودیتم رو میدونم
فکر کنم حق اینو به دست آوردم که واسه خودم تصمیم بگیرم
نه دوتا آدمی که اگه سرما بخورن
کونشون رو با کیف‌دستی اشتباه میگیرن
واسم تعیین تکلیف کنن
فکر نمیکردم مادرت هم
باهامون سر این قرار میاد
رفتی شهر؟
گانر گفت باهاش رفتی
گانر نمیتونست وسیله رو تنهایی بیاره
میشه یه لحضه کار نکنی؟
از جونم چی میخوای؟
یه کار دو نفره بود تو هم اینجا نبودی
اگه نورما دیده بودت چی؟
ببین، اگه دیده بود چی، خب؟
من یه انسانم. مگه این جرمه؟
اونه که باهم حرف نمیزنه
اونه که داره غیر منطقی رفتار میکنه
فکر نکنم غیر منطقی باشه که
نمیخواد با مردی حرف بزنه که بهش تجاوز کرده
ببین، تو نمیفهمی، دیلان
!هیچوقتم نمیفهمی
دارم بهت کمک میکنم
شاید متوجه نشدی، ولی تو بهم نیاز داری
نمیدونی داری چیکار میکنی
فکر کنم میدونم
اگه نمیومدم اینجا و کمک نمیکردم
الان وسط یه مُشت الوار ریخته !روی زمین وایساده بودی
هیچکس ازت نخواست بیای اینجا، خب؟
هیچکس مجبورت نمیکنه این کارو کنی
پس چرا بهم نمیگی از اینجا برم؟
!بهم بگو بزن برو
کیلب. کیلب
کیلب
آروم باش. حالم خوبه
من خوبم
خوبم - خوبی؟ -
آره
خونریزی داری
باید ببریمت بیمارستان، پسر
نه، نه، نه، نه، نه
باید دستت بخیه بشه
بیمارستان نریم - چرا؟ -
...نمیتونم. من
یه حکم رومه
تحت تعقیبی؟
یالا، باید دستت رو بخیه بزنیم، پسر
بدجور خونریزی داری
خواهشاً، بیمارستان نریم
خواهشاً - نمیبرم -
نمیبرمت
یالا
یالا، پاشو بریم
حاضری؟
فقط بدوز بره
واقعاً اونطوری بود که نورما گفت؟
آره، همونطور بود
شاید نه دقیقاً
یعنی، من و اون خیلی بهم نزدیک بودیم
فقط همدیگه رو داشتیم
مثل دوتا بچه بودیم که خودشون رو بزرگ میکردن
پس ما تمام وقت‌مون رو با هم میگذروندیم
فقط پیش اومد
میدونی، اون برام بیشتر از یه خواهر بود
یعنی، اون تمام دنیام بود
تمام زندگیم
یعنی، عاشقش بودم
اینکه عاشق کی باشی دست خودت نیست
...ولی مادرت
میدونی، از من باهوش‌تر بود
اوضاع رو درست کرد
یه روز اومد خونه و گفت بَده
میدونی، که دیگه نمیتونیم ادامه بدیم
و طوری که بهم نگاه کرد
نفسم بالا نمیومد
میدونی، اونو بیشتر از هر چیزی دوست داشتم ...و من فقط
فقط نمیتونستم ازش دست بکشم
بخاطر اون کار از خودم متنفرم
میدونم حقم نیست
ولی کاش میتونستم بگم متأسفم
فقط همینو میخوام
نیازی نیست ببخشتم
فقط میخوام بهش بگم متأسفم
قبل از اینکه دیگه فرصتی نداشته باشم
یه چیزی اینجا هست که متعلق به ماست
دستات رو بیار جلوت
آروم باش
چیزی رو شروع نکن
که نتونی تمومش کنی
اون منو بزنه
هنوزم میتونم یه شلیک کنم
کارت ساخته‌ست
دیگه اینجا کاری ندارم
داریم میریم
خونه‌ای که اون بالاست
به نظر میاد کلی اتاق داره
جاهای خوبی واسه قایم کردن چیز میزه
هم در جلو داره و هم در عقب
اینم از من بشنو
اگه یه بار دیگه یکی از شماها رو اینجا ببینم
میکُشمتون
خیلی‌خب
ولی تو که همیشه اینجا نیستی
نورما، همین الان یه یارویی داشت دفتر رو میگشت
گفت یه چیزی دستمونه که مال ما نیست
چی؟ الان؟
باید از شر اون فلش خلاص بشیم
باید به رومرو زنگ بزنیم شماره پلاکشون رو حفظ کردم
نه، زیادی پلیس اومده این طرف
نه، احتمالاً جاکش دختره‌ست یا همچین چیزی
ترسوندیش، درسته؟ - ...خب، آره ولی -
شما دوتا درمورد چی دارین حرف میزنین
هیچی
مگه نباید یه مقاله بنویسی؟
آره، ولی تمام این پچ‌پچ‌های مرموزانه ...و پریشانه
یه خورده حواسم رو پرت کرد
قضیه چیه؟
فقط داشتیم حرف میزدیم
دیلان، فقط درمورد چی داشتین حرف میزدین؟
ببین، چیزی نیست، نورمن
واضحه حق دارم
بدونم چی تو خونه‌ی خودم میگذره
اوه محض رضای خدا، نورمن داری مثل بچه‌ها رفتار میکنی
بس کن
باشه
بدش به من
تو لحضات آخر عمرش آنیکا اینو داد به من
وقتی اینو داد بهم فوت کرد نمیتونم
تو که حتی نمیدونی چیه
خب، اگه یه چیزه فوق‌العاده‌ست چی؟
اگه یه چیزیه که میتونه نجاتمون بده چی؟
خواهشاً وادارم نکن بدمش بره
تو کشتزار قایمش میکنم، خب؟
ولی نمیذارم تو این خونه باشه
نمیخوام اتفاقی برات بیوفته
کجا داری میری؟
به کشتزار. یه چیزی جا گذاشتم
چی رو بهم نمیگین؟
چرا دارین بهم دروغ میگین؟
قضیه چیه؟
نورمن، دخالت نکن، خب؟
به تو ربطی نداره
هی، چی شده؟
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
...فقط داشتم، آه
اون موقعی تایمر رو دست‌کاری کرده بودم
و یادم رفته بود ریستش کنم
میتونستی به من یا گانر زنگ بزنی
آره، ولی گانر نیست
و میدونی،‌ امروز به اندازه کافی سختی داشتی
پس گفتم خوابیدی
حالت خوبه؟
آره، خوبم
میدونی، ممنون که گذاشتی حرفام رو بزنم
میدونم باید برات سخت باشه
...من میرم
باشه، خیلی‌خب
هی، یه خورده استراحت کن
اینجا چه خبره، دیلان؟
مامان میدونه اون اینجاست؟
درمورد این داشتین پچ‌پچ میکردین؟
اونم اجازه داده؟
...نه، ما
داشتیم درمورد تو حرف میزدیم
نگرانتیم
بخاطره وضعیت ذهنیت
خب، من نیستم که به تجاوز کننده‌ی مادرم پناه داده
ببین، ما دنبال دردسر نیستیم
اوه، از طرف من دردسر نمیخوای؟
خنده‌داره، مثل اینکه من غریبه‌ام
و تو نیستی
خواهیم دید کی غریبه‌ست
نورمن
نورمن، بهتره بهش نگی
!برو به جهنم، دیلان
نورمن
!گندت بزنن نورمن، وایسا
!نورمن، وایسا
بهش نمیگی
!بهش نمیگی
!پاشو - !ولم کن، کیلب -
نمیتونی بهش بگی، میفهمی؟
!اون بهش تجاوز کرد
اگه بهش بگی، واسه بقیه‌ی عمرت
متأسف میشی
میخوای چیکار کنی، ها... منو بکُشی؟
خواهش میکنم، نورمن
...تمام رابطه‌ای که با مامان بوجود آوردم، همش
همش از بین میره
همین الانشم از بین بردیش
،تو به مادر خیانت کردی
و اون باید بدونه
نمیدونستم چیکار کنم
نورمن، خواهش میکنم
متأسفم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.