...آنچه در «مسافرخانه‌ی بیتس» گذشت
چطوری انتظار داری تحت این شرایط
باهات رابطه‌ای داشته باشم؟
نورما اصلاً نیازی نیست بدونه من اینجام
تو پسر منی
این آنیکاست. تو اتاق شماره 4 اقامت داره
آخرین بار کی دیدیش؟
دیشب. داشت میرفت یه جایی تو شهر
نورمن باهاش رفت تا جاش رو بهش نشون بده
چرا بهم دروغ گفتی؟
نباید باهاش سوار ماشین میشدی، نورمن
چرا؟
چون نمیتونی هی با
زن‌های سوال‌برانگیز سوار ماشین بشی
حرفت مسخره‌ست
!نه، اصلاً
یعنی، ببین با بلیر واستشون چی شد
به اینکه تو اتاقش بگردی فکر کردی؟
شاید یه چیزی داخل باشه که
بهمون بفهمونه اون کجا رفته
کلاب آرکنن چیه؟
یه کلاب شکاره. خیلی خودمونیه
این چیزا چه ربطی به تو داره، نورما؟
یه زن جوونی هست
مهمون مسافرخونه‌مه
دو شبه که گم شده
آخرین بار کِی دیدیش؟
آخرین کسی که اونو دیده نورمنه
باهاش اومده بود به شهر
و از اون موقع دیگه ندیدمش
ممنون که خودتو سریعاً رسوندی
البته
و متأسفم که باید ازت بخوام اینکارو کنی
بصورت شناور تو آبگیرهای جلگه‌ای پیداش کردن
خیلی‌خب
اوه، فکر کنم خودشه
لاک ناخون‌ها رو میشناسم
یا خدا، فکر کنم خودشه
اون نیست
مطمئنی؟
مطئنم، آره آره،‌ آره
چی شد؟
تو ماشین رو خودم بالا آوردم
تا حالا تو یه سردخونه رو بو کردی؟
تهوع‌آوره
اون نبود
نبود؟ - نه -
دختره شبیه اون بود؟
نسبتاً. یه‌جورایی سخت میشد فهمید
ولی مطمئنی اون نبود؟
محض رضای خدا، آره مطمئنم اون نبود
خب، کلانتر درمورد اینکه آنیکا کجاست حرفی نزد؟
چرا بگه، نورمن؟
اون که نمیدونه دختره کجاست
سرش با اون یکی دختره‌ی مُرده گرم بوده
نمیخواد حالا انقدر تند برخورد کنی، مادر
آنیکا هنوز گم شده طوری نیست که انگار مهم نیست
نمیخوام درموردش حرف بزنم، نورمن
از فکر کردن بهش دیگه هم حال داره بهم میخوره و هم خسته شدم
و امروز باید برم مدرسه [دانشگاه]
20ساله که نرفتم مدرسه
احتمالاً شبیه مادر همه‌ی دانشجوهام
پس خواهشاً تمومش کن
معذرت میخوام. فقط الان میخوام احساس عادی‌ داشته باشم
پس این قضیه مشکل ما نیست
خیلی‌خب، ناراحت کننده و ناگواره ولی مشکل ما نیست
پس بیخیالش شو
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.net
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
ببخشید
دنبال کلاس "بازایابی کسب‌وکار" شماره 101 میگردم
تو ساختمون اصلیه - ساختمون اصلی -
تمام کلاس‌های کسب‌وکار تو ساختمون اصلین
ممنون
ببخشید، راستش معمولاً من اینجا میشینم
خیلی‌خب. خب، چندتا صندلی اونجا هست
میتونی یکی برداری بیاری دور دایره بذاری
خیلی‌خب
...ببخشید، میشه
میشه یه خورده بری اون‌طرف‌تر؟
خیلی‌خب،‌ بچه‌ها
،به کلاس "روان" 101 خوش اومدین تاریخ روانشانسی
،مطمئنم که مثل خودم
هیچ‌کدومتون علاقه‌ای به یاد گرفتن درمورد روانشانسی نداشتین
چون زندگی خوتون کاملاً بی‌نقصه
،ولی در این بین
من شما رو دارم و شما هم منو
پس بیان نهایت استفاده رو ببریم
به این زودی داری میری؟
هنوز درمورد "خواب مغناطیسی" حرف نزدم
متخصص هیپنوتیزم. آدم رو به خواب مغناطیسی میبره
کلاس رو اشتباهی اومدم
باید تو کلاس بازاریابی باشم
مطمئنی که روانشانسی به نظرت ایده‌ی خوبی نیست؟
هنوز خبری نیست؟
خوشگل شدی، اما
واقعاً؟
فقط بعضی وقت‌ها پوشیدن لباسای همیشگیم حوصله‌ام رو سر میبره
آلکس. حتماً موضوع کاریه
چون خیلی کم میای اینجا فقط واسه اینکه باهام نوشیدنی بخوری
مطمئنم اصلاً هیچوقت واسه این نمیای
قرارمون نیم ساعت پیش نبود؟
واقعاً؟
شرمنده، احتمالاً اشتباه از دفترم بوده
...اگه وقتت تنگه
امروز صبح جسد یه دختر
تو آبگیرهای جلگه‌ای پیدا شد
باید با یه جمله‌ی بهتری سر بحثت رو باز کنی
و یه کراوات بهترم میخوای ولی نمیخواستم این حرفو بزنم
خب درمورد این دختره
دختره، دختر بود؟ مثلاً دختر بچه؟
نه یه زن جوون بود
با بیست و خورده‌ای سن
مو بلوند، خوشگل
میخواستم بدونم کسی رو
از مهمونیه کوچیکت گم نکردی؟
والا نمیدونم
کلی زن جوون اونجا بود
بهت خوش گذشت؟
یه دو سه تا گیلاس نوشیدنی خوردم و با آدمایی
که باید حرف میزدم، حرف زدم
کار اضافی‌ای نکردی؟
یه خورده برا من تو چشمه
سنگینیه بار قضاوتت رو درک میکنم، آلکس
نه،‌ باب. من نیومدم اینجا
تا درمورد مهمونی‌های سکس‌کنیت درموردت قضاوت کنم
من یه فکری دارم
بیا بازی‌ای به اسم "چی بدتره" بکنیم
مهمونی‌های سکس‌کنی یا بذاری شهر وارد یه جنگ مواد بشه
که آخر سر منجر شد پلیس مبارزه با مواد بیاد
و منابع تجاری شهر رو سوزوند؟
فکر نکنم بخوای سر این رأی‌گیری‌ای داشته باشی
اوه، صبرکن... چرا رأی‌گیری داریم
انتخابات کلانتر بعدی
تو از اینکه از نظر اخلاقی از من بهتر باشی کارت رَد زده
مسخره‌ست
اگه فکر میکنی که بیخیال این جرم میشم
بخاطره اتفاقاتی که این چندماهه
تو شهر افتاده
که به نحوی حق اینو داری که کاری بهت نداشته باشن اشتباه میکنی
از نوشیدنیت لذت ببر
به حساب کلابه
تا دو روز دیگه میتونیم سقف رو کامل کنیم
کامیون چوب فردا میاد
چه نوع چوب گرفتی؟
کاج سفید
آه، اون چوب تُخمی با بارونی که اینجا میاد؟
به چوب محکمتر لازم داری
مثل سدر
میتونیم از چوب‌سرخ استفاده کنیم ولی گرونه
آره، چوب‌سرخ خیلی گرونه
ولی بازم به خوبیه سدر نیست
چقدر پول بیشتری لازمه براش؟
به نظرم یه هزارتا دیگه، شاید 1500تا
من الان همچین پولی ندارم
به چوب‌بری زنگ بزن سفارش رو عوض کن
حله؟ من پولش رو میدم
نمیتونم بذارم پولش رو بدی
رفیق، عملاً داره پول چوب رو تقدیمت میکنه
بیخیالش شو
هی، چیزه خاصی نیست
من هنوز پول فروش خونه‌ی مادرم رو دارم
و هنوز خرجش نکردم
پس، ببین، بذار روی اینجا خرجش کنم
من پولت رو نمیخوام
ببین، من پول رو دارم پول رو بگیر
نمیخوامش
باشه، مشکلی نیست
آلکس. دارم شام درست میکنم
بیا تو
...این
راستش واسه سر زدن نیومدم
چی؟
باید درمورد دختر تو سردخونه با نورمن حرف بزنم
چرا؟ اون که نمیشناستش
محض اینکه ارتباطی
،بین اون و آنیکا جانسون باشه شاید نورمن بدونه
آخه چرا باید ارتباطی باشه؟
اصلاً نورمن ممکن چی بدونه؟
اون و این دختره آنیکا که با هم دوست نبودن
من تو همینجور همو ندیدیم، نورما
،خودت گفتی
تو مهمونی که نورمن آخرین نفری بوده
که آنیکا رو قبل از گم شدن دیده
من گفتم که باهاش رفت به شهر
و بعدش برگشت به مسافرخونه
فقط همین
مشکل چیه، مادر؟
کلانتر
جسد یه دختری رو امروز صبح
تو مرداب پیدا کردیم
آنیکا نیست
ولی همسن اون بود
و فقط میخواستم بدونم که ممکنه
یه‌جور ارتباطی با آنیکا داشته باشه یا نه
فقط میشه یه چندتا سوال ازت بپرسم، نورمن؟
البته
بیا تو
اون حتی خیلی کم با آنیکا حرف زد
فکر میکردم داشتی شام درست میکردی؟
این به نظر مهمتر میاد
اوه، میتونم جواب تمام سوال‌های کلانتر رو بدم
برو شام درست کن
باشه
ولی اگه کارم داشتی، من اونجام
آره، میدونم آشپزخونه کجاست
خب، چی میخوای بدونی؟
خب، درمورد آنیکا بهم بگو
چقدر میشناسیش؟
پس وقتی باهاش حرف زدی
آنیکا بهت گفت که فاحشه‌ست؟
راسته نه
نه. ولی فهمیدم که فاحشه بود
یعنی، گفت که تو یه مهمونی کار میکنه
فکر نکردم که شعبده‌بازه
ولی، آره، فکر کنم داشت سعی میکرد
بهم بگه که فاحشه‌ست
چرا فکر میکنی میخواسته
اینو بدونی؟
راستش نمیدونم
...فقط داشتیم حرف میزدیم. من
خب، بهش درمورد سختی‌هایی که مادرم کشیده گفتم
،شاید چون باهاش درد و دل کردم
اونم حس کرده که باهام درد و دل کنه
شاید تنهاست
خدایا،‌ آره تصورش رو میکنم که زندگیه تنهایی داره
آره
آره، نه منم همین تصور رو دارم
زن‌ها... زن‌ها به نظر میاد بهت اعتماد دارن
واقعاً؟
خب، دارم به بلیر واتسون فکر میکنم
اون بهت اعتماد کرد
من از زن‌ها خوشم میاد
شاید بخاطره اینکه سال‌های زیادی به مادرم خیلی نزدیک بودم
آره، شاید
خب، آنیکا به نظر مضطرب نبود؟
نه بیشتر از اغلب زن‌ها، میدونی که
اصلاً مادر منو میشناسی؟
نگفت که مشکلاتی داره؟
...نه، آه
نه، فقط گفت که قراره یه دوست رو ببینه
نگفت کی
و من باهاش رفتم تا بار رو بهش نشون بدم
و بعدش ازم خواست که ماشینش رو برگردونم
چون میخواست مشروب بخوره
،وقتی رسوندیش
کسی که باهاش قرار داشت رو ندیدی؟
نه
میخوام یه عکس بهت نشون بدم
و تو هم بهم میگی که کسی رو
شبیه این دیدی که بیرون بار وایسه یا برسه در بار
موقعی که آنیکا رو رسوندی
نه، اصلاً این زن رو ندیدم
از تمام عجیب‌الخلقه‌های تو شهر بازجویی کردی؟ [خلافکارها و عجیب‌‌کارها]
چون مطمئنم یکی از اونا
بیشتر از ما میتونه بهت اطلاعات بده
هیچ "مایی" وجود نداره، مادر
اون داره از من سوال میپرسه
نه، تقریباً کارم تمومه
آنیکا به جایی به اسم کلاب آرکنن اشاره‌ای نکرد؟
یا یه مَردی به اسم باب پریس؟
نه
خیلی متأسفم
کاش میتونستیم بیشتر کمک کنیم
خیلی‌خب، خب اگه چیزه دیگه‌ای یادت اومد
اگه چیزی از صحب‌هات
با آنیکا جانسون به ذهنت خطور کرد
فوراً بهم زنگ بزن
البته، کلانتر
زنگ میزنیم
شام خوبی داشته باشین
چطور میتونی اینطوری جلوی یه نفر باهام رفتار کنی؟
من فقط مراقبتم
دقیقاً میدونم داری چیکار میکنی
تمومش کن
اوه جداً، آقای عقل‌کل؟
دارم چیکار میکنی که انقدر ازش میدونی؟
چرا به کلانتر رومرو گفتی
من آخرین کسی بودم
که آنیکا رو قبل از اینکه گم بشه دیده؟
من نگفتم - !نه، صداتون رو شنیدم -
نمیدونم، نورمن
از دهنم پرید
ولی تو یه مهمونی؟
اصلاً به نظر نمیاد زدن همچین حرفایی جاشون تو مهمونی باشه
و چرا رفته بودی به یه مهمونی؟
شاید این بتونه تمام این قضایا رو بهمون بفهمونه
احیاناً همون شبی بود
که شیک کرده بودی
و تصمیم گرفتی تابلوی گذرگاه رو زیر کنی؟
آره
پس چرا اون شب رفتی مهمونی؟
شاید بخاطره این بود که بهت گفتم آنیکا اومده اینجا
تا تو یه مهمونی کار کنه و میخواستی دنبالش بگردی
،و بخاطره یه سری دلایل
رومرو اونجا بود و تو مضطرب بودی
و احساس کردی که باید بهش بگی که نگران چی هستی
اصل همه‌چی همینه، مگه نه؟
که تو نگران چی هستی
نورمن بس کن
نه، نه، شاید تو باید انقدر درمورد من دروغ نگی
من آخرین نفری نبودم که دیدتش
من در اون بار زیرش کردم اونم رفت دیدن یه دوست
خیلی‌‌خب، نورمن
فکر میکنم یکی از ما یه مشکلی داره
و از فرض اینکه اون منم، خسته شدم
سلام - سلام -
دیلان هست؟
نه، نیست میخوای پیغامی براش بذارین؟
سفارشش رو آوردم
من میتوم امضاش کنم
از اونجور سفارش‌ها نیست
...این کلی
حشیش جادویی اصل نهال‌های درجه یک
آماده‌ی پیوندن
آم، اگه مسیر رو بهت بگم
میتونی ببریشون به کشتزار دیلان؟
نه، شرمنده
هرچی کمتر درمورد علفزارها بدونم، بهتره
یا تو نهال‌ها رو ببر یا من برشون میگردونم
هر دو راه مشکلی برام نیست
اوه، گندش
سلام، اما - سلام -
اینجا چیکار میکنی؟
یه دختره نهال‌هات رو آورد دم مسافرخونه تحویل داد
فکر نمیکردم نورما خوشش بیاد روی ایوونِ
مسافرخونه‌ش پیداشون کنه
آه... نه
نه، احتمالاً همینطوره
!سلام، اما
گانر؟
محشر شدی
ممنون
اون اینجا چیکار میکنه؟
آه، کار لازم داشت
میشناسیش؟
تابستون قبل یه مدت تو مسافرخونه موند
خب، زمین کوچیک خوبی اینجا داری، دیلان
آره. آره
قشنگه، نه؟
خیلی قشنگه
و مال توئه
!هی، دیلان
سلام، من اما ام
سلام، حالت چطوره؟
...این، آه
این داییم کیلبه
برادر نورما؟
آره، خودمم
فقط واسه یه چند روز تو شهره
پس داره تو درست کردن انبار بهم کمک میکنه
اما، آه، اما تو مسافرخونه کار میکنه
آه
آه، موتور چوب‌بُر از کار افتاد
پس یه چوب‌بُر جدید لازم داریم
خیلی‌خب، باشه ...حله. من
یادم میمونه ردیفش کنم
خیلی‌خب. میرم رو چارچوب‌ها کار کنم
داییت اینجا میمونه؟
چطور آدمه؟
نمیدونم. قبلاً اصلاً نشناختمش
ولی به نظر ردیف میاد
چند وقت اینجا میمونه؟
مطمئن نیستم
مامانت میدونه؟
نه
فقط شنیدم با هم خوب نیستن
میشه به کسی نگی
که اینجا دیدیش؟
معلومه
به هیچکس چیزی نمیگم
هم نورما و هم نورمن
قول میدم
ممنون، اما
منو میبخشین؟ ببخشید
عذر میخوام
سلام، خوشحالم که دیدمت
نگو که جای پارکت ماشینم رو پارک کردم
اوه، من جا پارک ندارم
راستش واسه گرفتن جا پارک اختصاصی پول نمیدم
خیلی‌خب، چیکار داری؟
ببین، فقط میخواستم عذرخواهی کنم
بابت چی؟
بخاطره اینکه دیروز عوضی‌بازی در آوردم
ببین، فقط باید بهت میگفتم که من معلمم
عصبانی شدم چون از روی صندلیم پا نمیشدی
و به رفتار خشونت‌انگیز متوسل شدم
که اصلاً به جا نبود و عذر میخوام
به گمونم همه‌مون بعضی وقت‌ها عوضی میشیم
اولین روزه
احساساتم روم تأثیر گذاشتن
،همسر سابقم همیشه میگفت
"روزهای اول، بدترین روزهان"
ببین، متأسفم که خجالت‌زدت کردم
حقت نبود
خوبیت رو میرسونه
ممنون
حالت خوبه؟
آره، خوبم
،چیزه خاصی نیست
ولی ممنون که عذر خواهی کردی
راستش لطف کردی
ببین، اگه متحول استرس زیادی بودی
شاید من بتونم کمک کنم
...آه
فکر نکنم تو بتونی بهم کمک کنی
حالا، همه قبل از اینکه
مشاوره رو امتحان کنن، همین حرفو میزنن
یه‌جورایی تحمیل‌کننده‌ای
اینو راست گفتی
خب، من یه تئوری دارم
"کلاب سریه آسیب‌ها"
...این، آم
آدمایی‌ان که دوران تربیت مزخرفی داشتن
کسایی که میتونن تو بقیه حسش کنن
مثل یه پرتوی نور در دورشونه
که راحت میتونیم تشخیص بدیم
نمیدونم اهل شهر آدمی یا نه
ولی از تو صورتت
یه مهربونی و حساسیت میبینم
و همینطورم غم
،نمیدونم که تا حالا مشاوره نداشتی
،یا یه عامله داشتی
ولی مربوط به گذشته‌ست
و اگه یه موقع فکر کردی که بشینی
و درمورد تمام مشکلاتی که تو کل زندگیت
تو خودت ریختی با کسی حرف بزنی
شاید بخوای باهام تماس بگیری
یه اسم واقعی گیر آوردیم منسی دیویس"،‌22 ساله"
زاده شده در اوماها. تو لس آنجلس زندگی میکنه
چهار روز پیش به پرتلند پرواز کرده
سوابق سفری نشون میده از 11 ماه اخیر
هر آخر هفته یه‌بار
به وایت‌پاین‌بی رفت‌وآمد داشته
پروفایلش رو تو یه سرویس‌دهنده‌ی همراه گرون قیمت پیدا کردیم [همراه، فاحشه‌ها]
چقدر گرون قیمت؟ - هر آخر هفته 10 هزارتا -
خب، این تعداد جاهایی که ممکنه رفته باشه رو خیلی کم میکنه
کلانتر رومرو؟ - بله؟ -
فقط گواهی صلاحیتم رو نشون دادم و پذیرش گذاشت بیام تو
بهتره وضعیت امنیتی رو محکم کنی
من "مارکوس یانگ" ام
واسه کلانتر کاندید شدی - درسته -
فکر کردم خوب میشه که همدیگه رو ببینیم
چرا خوب میشه؟
تا بتونیم حرف بزنیم
یه حلضه تنهامون بذار
من عاشق این شهرم
جداً؟ از کجا اومدی اینجا؟
من 11 سال تو استکولی، میزوری افسر بودم
.قسمت جنوبیه ایالت چهار سال اخیر به عنوان کلانتر
ولی وایت‌پاین‌بی برام تازه نیست
طی سال‌ها خیلی وقت‌ها اومدم اینجا ماهیگیری
بابام کلی دوست اینجا داره
پس دوست‌های بابات فکر کردن ایده‌ی خوبیه
که بیای اینجا و واسه انتخابات کاندید بشی
میفهمم این برات خوشایند نیست
کلانتر بودن؟
مثل مربی بودنه
تا جایی که میتونی تیم رو برنده میکنی
ولی بالاخره یه چند فصل هم میبازی
و بعدش وقتشه که بکشی کنار
خب، اینجا فقط یه مشکل هست، مارکوس
من نمیکشم کنار
جایی نمیرم
و تو هم کلانتر بعدی نمیشی
خب، امیدوارم یه مقدار ماهی بگیری
و امیدوارم خونه‌ت رو تو میزوری نفروخته باشی
مجتمع مسکونی [ساختمون‌های بزرگ و گرون]
ببخشید؟ - یه مجتمع مسکونیه -
به پسر عموم "کارل" اجارش دادم
خب، من یه سری کار دارم، مارکوس
آم... خوشحالم که تونستی دفتر رو ببینی
ولی این آخرین باریه که اینجایی
چرا رفع زحمت نمیکنی
منصفانه‌ست
خب، ممنون که گذاشتی یه سری بزنم
از دیدنت خوشحال شدم
قتل‌ها، همیشه سختن
اگه کمکی خواستی، خبرم کن
Smoke On The Water :آهنگ Deep Purple :از
# همه‌‌چی به مونترو اومد #
# بر خط ساحلی دریاچه‌ی ژنو #
این دیگه چیه؟
بهت که گفتم نمیخوام برام الوار بخری
من الواری نخریدم
پس اینا از کجا اومده؟
والا نمیدونم، پسر
فقط رفته بودم پای رودخونه تا چندتا ماهی بگیرم
...و وقتی برگشتم لاترجی
اینجا بودن
این کس‌شعرها رو تحویلم نده - !شاید گانر خریدتش -
گانر آه نداره با ناله عوض کنه
آره
پسر خوبیه، ولی زیادی علف میکشه
احتمالاً بهتره نذاریم با وسایل برقی کار کنه
ببین، این کشتزار منه
یه فکری میکردم که پول خرید الوار رو جور کنم
میدونم که جور میکردی هیچ ربطی به این نداره
فقط میخواستم یه چیزی بهت بدم
فقط گیر نده
خواهش میکنم
بشین، رفیق
یه آبجو میخوای؟
خیلی‌خب، میخوای درموردش حرف بزنی؟
درمورد چی؟
من خیلی وقته میشناسمت
وقتی ناراحتی میفهمم
،ولی اگه نمیخوای درموردش حرف بزنی درک میکنم
فکر نمیکنم مادرم بهم اعتماد داره
چرا همچین حسی داری؟
همیشه باهام دو دله
میدونی، منو مدیر کرد
ولی میخواد همه‌چی رو با دقت مدیریت کنه
چندتا بالش جدید واسه اتاق‌ها سفارش دادم
و بهم گفت دارم ولخرجی میکنم
چی شده؟ عواتون شده؟
...نه، این... چیزی فقط این نیست
نمیتونم با اطمینان بگم چیه
فقط این اواخر اوضاع متفاوته، فقط همین
فقط حس میکنم ازش رونده‌ام
انگار همیشه باعث آزارش میشم
انگار هیچی رو نمیتونم درست انجام بدم
مادرت میتونه یه آدم کنترل کننده باشه
بعضی وقت‌ها یه خورده سخت‌گیره
یعنی، با من نیست، ولی دیدم اینطوری باهات رفتار میکنه
دیدی؟
بعضی وقت‌ها، آره
فکر میکنه من یه چیزیمه
که من بَدم
فکر نمیکنم که اون فکر میکنه تو بدی
میدونم که تو بد نیستی
و خودت هم میدونی که نیستی
پس بد نیستی، درسته؟
نمیدونم، اما
اگه یکی همیشه طوری بهت نگار کنه
که انگار کار بدی کردی
طوری باهات حرف بزنه که انگار کار بدی کردی
طوری باهات رفتار کنه که انگار کار بدی کردی
یعنی، دیگه خودت هم کم کم باورت میشه که کار بدی کردی
نورمن، باید آروم باشی
گفتنش واسه تو آسونه، خب؟
هیچکس که با سکوت تو رو 24 ساعته
متهم به چیزی نمیکنه
!واسه دیوونه کردن هر کسی کافیه
!کافیه که فکر کنی که انجامش دادی
چیکار؟
!نمیتونم توضیحش بدم، اما
!بی‌فایده‌ست، دیگه حرفی ندارم
!وایسا ببینم
!نورمن، وایسا. باید آروم باشم
!نمیتونم بس کنم
!قضیه اونه
چرا اینطوری بهم چشم غره میری؟
این وضع درست نیست، خب؟
حق نداری اینطوری باهام رفتار کنی
من چیکارت کردم مگه؟
میخوای بدونی، مادر؟
کاملاً حاضر بودم
که در قبال خانوم واتسون مسئولیت کامل رو به عهده بگیرم
سعی کردم
میخواستم. تو نذاشتی
این چه ربطی داره؟
چرا بخاطره تو توی این دنیا موندم، مادر
!و حالا داری پشت سرم با بقیه‌ی آدما حرف میزنی
طوری باهام رفتار میکنی که انگار !من این دختره رو کُشتم
فقط بگو چند چندی
فرک نمیکنم که تو کسی رو کُشتی
!بهم دروغ نگو
...نورمن
امروز چه بازی‌ای داریم میکنیم، مادر؟
!من آنیکا رو نکُشتم
!بردمش به شهر
میدونم، نورمن. میدونم
میدونم. منم میدونم، مادر
منم میدونم، چون همه‌چی رو مورد اون شب یادمه
هزار بار تو ذهنم مرورشون کردم
از هوش نرفتم هیچ کار اشتباهی نکردم
میدونم - نکردم -
میدونم - نه -
بهم دست نزن
!برو گمشو. لطفاً از اینجا برو
تو کُشتیش؟
مادر، بس کن
فقط دارم سعی میکنم بهت کمک کنم، بچه‌جون
یادم نمیاد که کُشتمش یا نه
دارن تو ذهنم محو میشن
یادته وقتی تو اون جعبه زندونی شده بودی
و نمیتونستی بیای بیرون
و فکر میکردی تنهای تنها
دفن شده زیر زمین، میمیری؟
اون داخل همه‌چی رو یادت بود، مگه نه؟
ولی تو بهم گفتی که تو خانوم واتسون رو کُشتی
آره، گفتم
فکر میکنم باید بری تو وان، عزیزم
فکر میکنم باید بری تو آب
و سرت رو بکنی زیر آب
نفست رو نگه داری
احساس زندونی بودنِ تو اون جعبه رو بازسازی کنی
شاید اونوقت یادت بیاد چطوری آنیکا رو کُشتی
نورمن، الان میشه لطفاً باهات حرف بزنم؟
نورمن، حالت خوبه؟
!نورمن، فوراً جوابمو بده
!اوه! نورمن! نورمن
!نورمن، نفس بکش
!نفس بکش، عزیزم
اوه، خواهش میکنم نفس بکش، عزیزم
نفس بکش
خیلی متأسفم. خیلی متأسفم
خیلی متأسفم
متأسفم، مادر
فقط استراحت کن، عزیزم
فقط باید برم پایین و دفتر رو ببندم
برمیگردم و یه فنجون چایی برات میارم، خب؟
اگه من کُشته باشمش چی، مادر؟
الان برمیگردم
اوه، خدایا
خیلی متأسفم
نمیدونم چیکار کنم
خیلی متأسفم
آنیکا؟
!اوه خدای من، تو زنده‌ای
!تو زنده‌ای
حالـ... حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
!اوه، اوه، خدایا
!چیـ... اوه، خدایا
باید ازش استفاده کنی
!اوه، خدایا
ازش استفاده کن
یه کاری باهاش کن مهمه
واسه تو و پسرت ازش استفاده کن
...چیـ
!اوه، خدایا
نه، نه، نه، نه، نه
اوه، نه
آنیکا؟
خیلی‌خب
911مورد اضطراری‌تون چیه؟
یه نفر تیر خورده
من تو مسافرخونه‌ی بیتس، بزرگراه 88 هستم
لطفاً یکی رو بفرستین
فکر کنم مُرده
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.net
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.