ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
...آنچه از "مسافرخانه بیتس" گذشت
آره. تو متفاوتي - چه چيزي توي من -
که اینقدر متفاوته؟- يه جورايي عجيب هستي -
عجيب خوبه
من نباید همچین کاری رو با
کسی مثل تو می کردم
امروز فهمیدم که
شهر داره یه کمربندی جدید میسازه
.که قراره یه جاده اصلی جدید بشه
...من یه مسافرخونه ای خریدم که
هیچ وقت هیچکسی نمی فهمه که اصلا وجود داره
پس کی می تونی منو یواشکی ببیر به دفتر بابام؟
جري مارتين" اينجا دفتر داشته؟
من زیاد با "جری مارتین" صمیمی نیستم
"این نامه ها همشون از طرف یه زن به نام "ب "با تمام عشق "ب
ب" کیه؟" ! "نورمن"
زیر این بارون واسه چی داری راه میری؟
زودباش ، بیا بالا ..شاید بهتر باشه
به کسی نگی که اومدی اینجا
نورمن" چه اتفاقی افتاده؟" - اِما" ناراحت شد"-
و مجبور شد بره "و خانم "واتسون
قرار بود منو برسونه خونه اما تنها چیزی که بعدش یادم میاد
این بود که تنهايي داشتم توي جاده مي‌دويدم
سعي مي‌کردم که برسم خونه - ...بالاخره همه چیز
"رو به راه شد "نورمن
همه چیز خوبه
الو ؟ - من مدیر مدرسه ، "هادگینز" هستم -
از دبیرستان "وایت پین بی" تماس می گیرم
این یک تماس اضطراری است
متاسفم که اینو باید بگم که یکی از معلمانمان
بلیر واتسون" ، امروز صبح مُرده پیدا کردند"
که قربانی یه جنایت وحشیانه شده
و دفتر کلانتری نیز در این مورد
تحقیقات خود را آغاز کرده است
این حادثه برای همه ما یک فقدان عظیم و جان فرساست
در روز دوشنبه مدرسه تعطیل خواهد بود تا اعضای جامعه مون
بتوانند در مراسم یادبود شرکت نمایند
ما مشتاق هستیم که همه
تو مراسم این بی نظیر خوب حضور داشته باشند
کیه؟
مدیر مدرسه تون بود
چه اتفاقی افتاده؟
..."نورمن" دیشب چه اتفاقی افتاد؟
تو یه چیزی در مورد خانم"واتسون" گفتی
که داشته تو رو می برده خونه؟
اون تو رو نبرد؟
تو اصلا با ماشین اون رفتی؟
یادم نمیاد
یادم میاد فقط داشتم به طرف خونه می دویدم
اگه من داشتم به سمت خونه می دویدم ، حدس می زنم که اون
منو سوار نکرده بود ، درسته؟
چرا؟
.خانم "واتسون" مُرده
چی؟
ظاهرا ، یکی اونو کشته
انسان کسی است که از یک زن متولد می شود
دارای زندگی کوتاه و پر از اندوه است
اون همچون گل می روید و پژمرده می شود
در میان زندگی مرگ همواره با ماست
کسی که ازش یاری می طلبیم ، اوه پروردگارا
کسي که به خاطر گناهان ما رنجيده است؟
...هنوز ، آه ای پروردگار
ای پروردگار ، ای قادر و ای رحیم
سختی مرگ را بر ما کم کن
گوش‌هاي بخشايشگر خود را ...بر روي دعاهاي ما نبند
ما را ببخش ای پروردگار بزرگ
اي قادر مطلق
آه پروردگار آمرزنده و عادل
در آخرين ساعت های زندگي مان عذاب مرگ را
از ما دور بفرما و بخشندگی ات به ما عطا کن
باید یه چیزی بخوری
اون خیلی خوب بود
نمی تونم تصور کنم که چرا یکی بخواد به اون آسیب بزنه؟
عزیزدلم ، تو زیاد اونو نمی شناختی
تو فقط یه مقدار اونو میشناختی
خدا می دونه که چه اتفاق هایی تو زندگی اون زن افتاده بوده
ما فقط اون یه تیکه یخ بالای آب رو می دیدم
ما همیشه چیزی رو می بینیم که ...مردم می خوان که ما ببینمش ، اما
اما این معنی رو نمی ده که
چیز دیگه ای نیست که ما درباره اش نمی دونیم
نه ، اون آدم بدی نبود
نه ، من نمی گم که اون آدم بدی بود
کی می تونه کشته باشتش ؟ - نمی دونم ، عزیزم -
اما این مشکل تو نیست که بفهمی کی اونو کشته ، باشه؟
Iman-SI : تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس
شما می تونید ساعت 11:15 به دریاچه اینجا برسید
صبح بخیر - صبح بخیر -
چطوری؟ - خوب -
سرم شلوغه همه با هم امادن انگار
نورمن" کجائه؟" حدس می زدم باید اینجا باشه
من...ندیدمش
میخواین برم دنبالش...بگردم؟
نه ، نه
خودم می رم باشه
نورمن"؟"
تو الان باید تو دفتر باشی
اونو بزار کنار و بیا بالا
مامان ، اجازه بده تمومش کنم
این یعنی چی؟
پنج دقیقه ، پنج ساعت؟ تا این موش خرما رو تیکه تیکه کنی
نمی دونم که این چقدر طول میکشه
مشتری ها صف کشیدن خیلی خب
و این یه سگ آبی ، نه موش خرما
اين اولين حيوان دست کاری شده هستش که
که شانسش رو داشتم خودم روش کار کنم
نورمن" ، جدا"
می خوای بیشتر وقتت رو تو این زیرزمین بگذرونی
این طبیعی نیست
تو باید بری بیرون و کارهای معمولی که همه می کنند رو انجام بدی
می تونیم بریم رانندگی؟ می دونی که امتحانم نزدیکه
من حتما باید تمرینی داشته باشم
آره ، می تونیم بریم رانندگی
اما ازت می خوام که بیای بالا و کمکم کنی
به مشتری های مسافرخونه شلوغمون رسیدگی کنیم
"سلام ، "اما
"سلام ، "نورمن متاسفم
آها ، سرت شلوغه ، نه؟ آره ، بهش رسیدگی کردم
این برای تو اومده
فکر کنم چیزهایی که تو برای بردلی فرستاده بودی
من فقط نگرانش بودم
می دونی ، بعد تصادف
می دونی ، تصادفی نبود
اون از رو پل پرید
یه نوع حسن تعبیر ، می دونی من می دونم چه اتفاقی افتاد
می دونی ، اون امروز از بیمارستان روانی مرخص می شه
آره ، من رفتم شهر پیش "جنا" اون بهم...گفت
چرا اون باید بخواد در این مورد بهت بگه؟
چون من ازش حال "بردلی" رو پرسیدم
خب ، خب ، خیلی خب
آره ، خوشحالم که حالش بهتره
سلام ، عزیزم
سلام ، مامان
شنیدم ، داریم می ریم خونه
این چیه دیگه؟
می خوام بهت از این به بعد اجاره ام رو بدم
می دونم که قول دادم از اینجا برم
اما من هنوز از اینجا نرفتم ، درسته؟
من پولتو نمی خوام ، می دونم این پول ها از کجا اومده
.نورما" ، این احمقانه"
مثل اينه که بگي ديگه قرار نيست
به رختشويي يا کارواش بري
,خیلی خب ، کلاه تو بالاتر بذار
چون هر چیزی که تو این شهر وجود داره به خاطر صنعت ماری جوانا هستش
ولی مسافرخانه من اینطور نیست
فقط از راه خوشگذرانی های مردم تو تعطیلات پول درمیارم
خیلی خب ، "نورما" ، حالا هرچی
خیلی خب ، در هر حال من میخوام که از اینجا برم
توهیچ وقت مجبور نیستی اینو بگیری ولی من کار خودمو می کنم
میخوای ازش سبقت بگیری؟
نه - خب ، پس چرا از خط عبور کردی
و آینه بغلت رو نگاه کردی؟
من داشتم برای سبقت ازش فکر می کرد
!وایسا ! وایسا
خیلی داری از جاده خارج می شی
برو وسط جاده مامان ، خودم می تونم برونم
بدون اینکه هر چیز کوچیکی رو که می کنم بهم بگی
ببخشید ، اگه بهت نمی گفتم که یهو ماشین رو
می بردی تو گِل و لای
بعدش یهو ، یک وری می رفتیم تو درخت
البته اگه تو کنارم نبودی نمی دونستم
چه جوری صاف برم تو درخت
!هیچ چی
اگه میخوای از این یارو سبقت بگیری
باید مطمئن بشی که شرایط محیا هستش بعد باید از چراغ راهنمات استفاده کنی
می دونم که کجا باید از چراغ راهنما استفاده کنم ، مامان
خیلی خب
! برو ، برو ، برو
!بگاز ! بگاز ازش عبور کن
! عجله کن
خوبه خوبه ، خیلی خوبه
نه ، داری الکی می گی
داری الکی ازم تعریف می کنی؟
حالا داری بهم طعنه می زنی دارم سعی می کنم کمکت کتم
یا اینکه نمیخوای راننده بشی؟
مطمئن نیستم که دارم رانندگی می کنم
اوه ، نورمن ، دوباره اینجا نه
نورمن" خانم "واتسون" چهار ماه پیش فوت کرده"
نه ، اون به قتل رسیده
من هیچ وقت نتوانستم ازش خداحافظی کنم
کی این قضیه تموم میشه؟
چی؟
"این غم و ناراحتی بی پایان برای "خانم واتسون
آره ، مُردنش وحشتناک و غم انگیز بود
اما اینطور نیست که اون دوستت بوده یا
دوست دخترت یا نسبتی باهات داشته
اون فقط معلمت بود
تو نوجوانی و الانم تابستانه
تو باید بری بیرون ، چه می دونم ، بیسبال بازی کنی
یا بری شنا کنی یا بری یه کار عادی انجام بدی
فکر نمی کنم عزاداری برای مرگ یه نفر
! که برات خاص بوده ، به طور فوق العاده غیر عادی باشه
من فقط یه مقدار نگران بودم
...تو به نظر می رسی یکم
دچار افسردگی چیزی شدی
منظورم اینه که تو نصف روزت با
مرگ معلمت میگذره
.و بقیش هم به تیکه تیکه کردن حیوانات
این تقدیره حق با من نیست ، نورمن
این باعث میشه احساس کنم مادر بدی هستم
تو مادر بدی نیستی - خب ، حالا هر چی -
جای شکرش باقی که تو سلامتیت تاثیری نداشته
تو..تو باید وقتت رو با آدم های زنده بگذرونی
ولش کن ، بریم خونه
تو برون
داری با 42 تا سرعت می ری
ولی من دیدم سرعت مجاز 35 تا بود - بس کن -
و توي دوتا از دست اندازهاي
وسط جاده هم افتادي
من می ترسم که یکدفعه با
....کامیونی که داره در جهت مخالف میاد
مامان داری چیکار می کنی؟
ببخشید ، اینجا چه خبره؟
اینجا قراره یه راه کمربندی جدید ساخته بشه
که اینجا رو از اون طرف شهر به
به بزرگراه اصلی وصل کنه
آره ، من همه اینارو می دونم اما..اما چرا شما الان اینجایین؟
من...خبر داشتم که به دلیل کمبود بودجه به تاخیر افتاده
ببین ، خانم ، به همون گفتن
دوشنبه باید زمین رو بشکافیم
دوشنبه؟
خیلی خب
خیلی خب ، ممنون
مشکل چیه؟
اونا دارن یه کمربندی جدید می سازند
اونا واقعا دارن می سازنش
من فکر می کردم که وقت دارم که باهاشون مبارزه کنم
اون چی گفت ، مامان؟
اونا کارشونو دوشنبه شروع می کنند
این جاده زندگی مونو نابود می کنه
مامان ، دارم میرم تو روستا ، باشه؟
اونا فردا یه جلسه دارن - کیا جلسه دارن؟ -
شورای شهر وایت پین بِی
من اسمم رو تو دستور کار جلسه گذاشتم تا بتونم حرف بزنم
در باره چی حرف بزنی؟
کمربندی
مامان ، چی میخوای بگی؟
تو باید خودتو برای اینکار آماده کنی
من خودمو آماده می کنم .تا فردا وقت دارم
نورمن ، ما باید برای مسئله بجنگیم
تو باید بتونی تو زندگیت رو پای خودت وایسی
تو نباید اجازه بدی دنیا بهت غلبه کنه
مامان ... تو چطوری میخوای یه شهر از
ساختن یه جاده منصرف کنی؟
بیا اینجا
بيا اينجا بيرون رو نگاه کن
ما این کارو کردیم
تمام اون ماشين‌ها و آدم‌هايي که ،توي مسافرخونه ما هستن
تمام تک تکشون
مسافرخانه مونو تو رانندگی از جاده اصلی پیدا کردن
شب اول رو یادته
ما تابلو "جای خالی نداریم" نصب کردیم
یادت میاد چه حسی داشت؟
آره
ما دوباره شروع کردیم
ما اومدیم اینجا تا از دوباره شروع کنیم و همین کار رو هم کردیم
و من به کسی اجازه نمی دم اینارو از ما بگیره
من قضیه رو حلش می کنم
خیلی خب ، مامان
داشتی می گفتی کجا می خواستی بری؟
آ.. تو روستا
خیلی خب
خوش بگذره
موفقیتت رو می بینم
"می بینی "نورمن
ما اینکارو می کنیم همه چیز عالی میشه
بردلی مارتین" چی میخوای؟"
میخوام بدونم کی پدرم رو کشت
نمی دونم کی اونو کشت
باورش برام سخته
تو همیشه باهاش کار می کردی مگه میشه چیزی ندونی
کسايي که دشمنش بودن اگه کسي باهاش دشمن بوده باشه
چند سالته؟
به اندازه کافی بزرگ هستم
در مورد اتفاقی که برای پدرت افتاد متاسفم
اما چیزی که من می تونم بهت بگم چیزی نیست که تو بخوای بشنوی
حالا بگو
پدرت یه کثافت بود
براي خودش کار مي‌کرد به هيچکس وفادار نبود
و این راه و روش تجارت نبود
شروع خوبیه
اگه بياي داخل، مي‌تونم چيزاي بيشتري بهت بگم
آره، منم توي همين فکر بودم
برو خونه، بچه
فراموشش کن
چی؟ مامانتم
در قفله
بله؟
یه پسری اینجاست به نام "نورمن بیتس" میخواد تورو ببینه
من تقريباً هر روزي که توي مؤسسه بودي برات نامه نوشتم
می دونم
فکر کردم باید برای یه مدت از هم دور باشیم
خب ، حالت چطوره؟
خیلی عالی
خیلی خب
....صله رحم
خیلی عالیه ، اینطور نیست ، "نورمن"؟
فکر کنم فقط می خواستم یه چیزی بهت بگم
شنيدم که چه اتفاقي افتاده اينکه سعي کردي خودکشي کني
سعي کردم تصور کنم که چه حسي داره
که بخوای خودتو بکشی
حتماً خيلي احساس تنهايي مي‌کردي
حسی که هیچ جایی نداری که بری
کسي رو نداري که باهاش حرف بزني ، راه در رو نداری
...اما
تو هیچ وقت نباید به راه فکر کنی
بايد بدوني که هميشه مي‌توني با من صحبت کني
و من همیشه پیشت می مونم
...اگه بهم احتیاجی داشتی
به عنوان یه دوست
فقط می خواستم اینو بهت بگم
چرا ازم عکس می گیری؟
سلام "سلام "گیل
سلام
راحت باش
"اگر ديدي دختر "جري مارتين
این اطراف ول می چرخه
بپیچونش، باشه؟
اصلاً نمی خوام کسي باهاش حرف بزنه
چرا ، چی شده مگه؟
خب ، دیشب یهو دم خونه ظاهر شد و
سوالاتی ازم پرسید
می دونی که ، اینکه کی پدرشو کشته
حال و حوصله این حرف ها رو ندارم
فکر می کردم از شر "جری مارتین" خلاس شدم
آره آره ، باشه
اون دختر دیوانه ، در جریانی که؟
شنیدم که تو تیمارستان بستری بوده مایه تاسفه
خیلی تو دل برو ـه
سلام
سلام ، چرا "گيل" اينقدر از "جري مارتين"‌ بدش مياد؟
"احتمالا به خاطر اینکه "جري مارتين
با دوست‌دختر "گيل" مي‌خوابيده
جدا؟
کی بود حالا؟
بلیر واتسون" دختری که" همین تازگی ها مرده بود
دختر خانواده اون یکی مزرعه ماریجوانا
بزن بريم، بايد يک محموله رو تحويل بديم بریم
سلام - می تونم کمکی کنم؟ -
بله ، مایل هستم اگه بتوانم
با کلانتر "رومرو" ملاقاتی داشته باشم؟
اسمتون؟ نورمن بیتس
چه کاری می تونم برات بکنم ، نورمن؟
خب، امروز رفته بودم قبرستان، ميدونيد که
"بالاي تپه‌ي "شفرد همونجایی که خانم "واتسون"‌ خاک شدن
بعد ديدم يک مرد عجیبی بالاي قبرش ايستاده
بفرماييد، از طرف چند تا عکس گرفتم
می دونین ، فکر کردم به دردتون بخوره
...شاید این مرد
یه ربطی به قتلش داشته باشه
خب ، چرا همچین فکری می کنی؟
به خاطر اینکه قبل از فوتش، توي مدرسه دم تلفن
حرفاش رو شنيدم داشت تلفني با يکي دعوا ميکرد
"یه کسی به اسم "اریک
من فقط یکم ، مشکوک شدم
وقتی ديدم اون آقا سر قبرش ايستاده مشکوک شدم
و تو....زياد سر خاک اون ميري؟
آره ، بعضی وقت ها
آره؟ چطور؟
نمی دونم
احساس خيلي بدي نسبت به مرگش دارم
به نظرم غيرمنصفانه میاد آره -
تا حالا خونه‌اش رفتي؟
من؟
آره...رفتم
آره ، کی؟
دقیقا یادم نمیاد
ما...می دونین ما داشتیم روی یه
داستانی که من توی کلاس نوشته بودم و لون خوشش اومده بود
و ميخواست کمکم کنه تا چاپش کنم
بنابراین ، به خاطر اینکه رو داستان کار کنیم تو خونه اش با همدیگه ملاقات کردیم
اون زن فوق العاده ای بود ، می دونین
خانم "واتسون" هميشه سعي ميکرد به دانش‌آموزاش کمک کنه
...چرا ؟ چطور
...مگه شما مدرکی یا چیزی پیدا کردین
...اثر انگشتم تو اون خونه یا
خب ، حتي اگر هم پيدا کرده بوديم متوجه نميشديم اثر انگشت تو هستن، درسته؟
منظورم اینه که ، مگر اينکه قبلاً ازت اثرانگشت گرفته باشن
نگرفتن
ولي من تنها دانش‌آموزي نيستم که
تا حالا خونه ایشون رفته ، اینطور نیست؟
نه
يک عالمه اثر انگشت توي خونه‌اش پيدا کرديم
که فکر مي‌کنيم متعلق به دانش‌آموزان ايشون باشه. آره
بقيه معلم‌ها بهمون گفتن ايشون خيلي از
پروژه‌هاي مدرسه رو توي خونه‌اش انجام ميداده
آره ، نگران نباش حتما قاتلش رو دستگیر می کنیم
خیلی خوشحالم اين رو مي‌شنوم
مي‌خوايد يک نسخه‌ از عکس‌ها رو براتون ايميل کنم؟
نه ، احتیاجی نیست ممنون
خب ... ديگه بهتره برم
ما متوجه‌ايم کتاب "جنايت و مکافات «اثر معروف داستایوفسکی»
يک نوشته کلاسيکه، ولي آيا مطالعه‌ي اين کتاب
براي دانش‌آموزان دبيرستان مناسبه؟
در اوایل داستان ، يک پيرزن با تبر به قتل ميرسه
و شخصيت اصلي داستان
کسي که مثلاً بايد دلمون به حالش بسوزه
در واقع قاتله
و ناجی اش به طور
یک زن فاحشه به نام "سونیا" ظاهر میشه واقعا؟
ببین ، انجمن اوليا و مربيان يک لیست از کتاب‌هايي که
به نظرمون عناوين مناسب‌تري دارن تهيه کرده
"ممنون "مارسی
ما این بحث رو تو هیئت مدیره مدرسه مطرح خواهیم کرد
خیلی خب ، به اين ترتيب جلسه‌ي امشب خاتمه پيدا ميکنه
"همه کسانی که موافقن ، بگن "بلی ببخشید -
من اسممو برای حضور در صورت جلسه نوشتم
ببخشید؟
در مورد کمربندی جدیدی که داره ساخته میشه
شنیده بودم پروژه به تعویق افتاده بود
و حالا شنیدم که اونا میخوان کارشونو از دوشنبه شروع کنند
من از این جاده حمایت نمی کنم می خوام که ساختش متوقف بشه
و شما کی باشین؟
من "نورما بیتس" هستم صاحب مسافرخانه بیتس
و ؟
خب این جاده جدید تمام رفت و آمد
رو به سمت شهر قطع می کنه
و باعث میشه کار و کاسبی ما به هم بخوره
"خب ، لطفا نزدیک تر بیان خانم "بیتس
خب ، نقشه شما برای اینکه
ساخت کمربندی متوقف بشه چیه ، خانم بیتس؟
نقشه من؟
من فقط ميخواستم نظرم رو با شورا در ميان بذارم
حالا که در میا ن گذاشتین
چیز دیگه ای هم هست؟
من ...فقط...نميفهمم چطور با اين قضيه مشکل نداريد
ساختن این کمربندی باعث میشه
فروشگاه های بزرگ به وجود بیان و باعث هر جور رفت و آمدی به اینجا بشه
اینجا دیگه همون شهر سابق ساکت باقی نمی مونه
یعنی شما می گین که نمیخوان اقتصاد این شهر رشد کنه
و فروشگاه های بزرگ در بزرگ راه به وجود بیاد؟
صبر کنید
مگر اینکه شما فقط نگران کاسبی خودتان هستید؟
من فکر می کنم شما یکم مسئله رو با هم قاطی کردین
و بی پرده بگم ، که پاتون رو از گلیمتون بیشتر دراز کردین
همه موافق هستین جلسه رو به پایان برسونیم؟
بلی
!خیلی گاوی
ببخشید؟
آره ، گفتم خیلی گاوی
چون که همین لیاقتته
من اینجا چون نمی تونم ملکم رو بفروشم گیر کردم
به خاط اون کمربندی مسخره شما
تا خرخره زیر قرضم
هیچکی قبل از اینکه اونجا بخرم چیزی بهم نگفت
شايد بهتر باشه راجع به اين موضوع توي جلسه‌ي شوراي شهر حرف بزنيد
یا شایدم در این مورد که
شهری خیالی تون داره با پول مواد می چرخه
شاید شما باید در مورد چیزی بحث کنید که فایده ای هم داشته باشه
تا اینکه مامان های خانه دار احمقی که در مورد اینکه بچه هاشون
کتاب هایی در مورد قاتلین يا هرزه‌ها نخونن، حرف بزنيد
! اینه دنیای واقعی تون خانوم ها
قاتل ها و فاحشه ها
عین خوره همه جا رو گرفتن
بنابراین بهتره بچه هاتون بیشتر در موردشون بدونن و قشنگ آموزش ببینند
چون اینه زندگیه که شما می کنید
مثل اینکه تو کثافت افتادین و دارین توش دست و پا می زنین
و تلاش می کنین ازش دربیاین ، ولی هیچ وقت نمی تونین
طبق نظر حضار ، جلسه خاتمه و به بعد موكول شده
چرا خواستي بيرون شهر همديگه رو ببينيم؟
چرا همش مخفی کاری درمیاری؟
شنيدم با "گيل" حرف زدي
خب فرض اینکه صحبت کرده باشم ، خب کی چی حالا؟
کار هوشمندانه ای نبود
خودت ميدوني پدرت چيکاره بوده گيل" چیکار می کنه
تو باید ازش فاصله بگیری
تو باید از همه عملیات فاصله بگیری
هر وقت که فهمیدم کی بابامو کشته می کشم کنار
اون هیچ وقت بهت نمیگه
می بینیم ...فکر کنم
در واقع ، کاملا مطمئنم
که پدرت با "بلیر واتسون" خوابیده
اون حرف "ب" که تو اون نامه ها پیدا کردی مربوط به همونه
و اون هم بر حسب اتفاق دوست دختر "گیل" هم بود
و وقتی "گیل" از قضیه بو برد زیاد خوشحال نشد
حالا ، نمی دونم اون این بلا رو سر بابات آورد یا نه
اما احتمالش خیلی زیاده
تو بهتره دست از این کارات برداری
و پاتو از این ماجرا بکشی بیرون
فهمیدن اینکه کی بابات رو کشته ، بابات رو بر نمی گردونه
و برعکس باعث میشه به تو آسیبی برسه و یا حتی بدتر از اون
خوشم مياد يه دفعه‌اي اينقدر نگرانم شدي
مسخره است - چیش مسخره؟
چون تو جواب هیچ کدوم از ایمیل هامو ندادی
چی؟
به خاطر قضیه برادرم بود
او ازت خوشش میاد
آدم نبايد يک سري خط قرمزها رو زير پا بذاره
حالا هرچی
"من فقط سعی دارم بهت کمکی کنم "بردلی
من به کمکت نیازی ندارم
!"نورما"
ترسوندی منو
نبايد آدم رو اينطوري غافلگير کني
نمی دونستم توي پياده‌رو قدم زدن
غافلگير کردن به حساب مياد
چی میخوای؟
خوبی؟
خیلی بهتر بودم
چی شده؟
...من
اصلاً نميخوام بحثش رو باز کنم
خب ، خواستم که این قضیه رو بهت بگم
امروز "نورمن" اومد به دیدنم
برای چی؟
اون برام عکسی آورده بود که از یک مرد گرفته بوده
"تو سر خاک "بلیر واتسون
می دونستی اون زیاد میره
"سر قبر "بلیر
می دونستم اون میره اونجا
فکر می کردم ، این قضیه دیگه تموم شده
...من فکر می کنم که
اون جوان و تاثیر پذیره
مرگ "بلیر" خیلی براش سخت بود
..."اون و خانم "واتسون ...حتی نمی دونم
حتی نمی دونم اسم کوچیکش چی بود
"بلیر" - آها -
اون مشاور راهنماش بود اون خیلی به اون خانم اهمیت می داد
آره ، همون چیزی که به من گفت - آره -
نورمن خیلی پسر حساسی هستش
با اینکه چهار ماه از فوتش گذشته
من..فکر می کنم دیگه نباید زیاد بره سر قبرش
من کاملا باهات موافقم
و اون باید ..باید بره دنبال کارهای دیگه
باور کن، دارم روي اين قضيه کار ميکنم - آره ، خیلی خب -
...الان تابستانه و فقط درسته -
بذار پسرت خوش بگذرونه .ميدوني، بذار جووني کنه
کاملا حق باتو هستش
باید همین کار ها رو بکنه و این کار ها رو هم می کنه
بايد اين کارهات رو تموم کني - چی رو ؟ -
"چند لحظه پيش "رومرو توي خيابون جلوم رو گرفت
و گفت که تو رفته بودی پیشش
مگه چی شده ؟
من..کار اشتباهی نکردم
من یه مرد مشکوکی رو سر قبرش دیدم
و رفتم به پلیس گفتم
بس کن این قضیه رو
تمومش کن این اصلا کار عاقلانه نیست
تمام هوش و حواست پیش اون زن مردهِ
چرا؟ "چرا ، "نورمن؟
چرا اینقدر درگیر مُردن اون شدی؟
من اونشب خونه اش بودم
کدام شب؟
همون شبی که کشته شد
اما این چیزی نبود که بهم گفتی؟
این چیزی نبود که تو گفتی
...تو گفتی که
ازت خواست که برسونت و لی تو قبول نکردی
! این چیزی نیست که من گفتم
گفتم ازم خواست منو برسونه و بعدش داشتم به طرف خونه می دویدم
ولی این وسط یه چیزی اتفاق افتاد
من...نمی تونستم بهت بگم
از دستم عصباني مي‌شدي ميدوني، ازم نااميد مي‌شدي
"نورمن"
نورمن" تو باید بهم بگی اونشب چه اتفاقی افتاد؟"
اون منو برد خونه اش تا چشمم رو تمیز کنم
.....می دونی ، همونی جایی همون جایی که زخمی شده بود
اون خیلی مهربان بود برام چای درست کرد
اون باهام حرف زد
...اما
این غیر عادی بود
می دونی ، احساس کردم ، قراره یه اتفاقی بیافته
مثل این که اون مجذوب من شده بود یا چیزی
و حس می کردن کار اشتباهیه ولی این طور نبود
باهاش خوابیدی؟
..نه ، من
نه ، اون فقط می خواست منو برسونه خونه ، اما
رفت تا لباسش رو عوض کنه
ولی بعدش اون دَر اتاقش رو باز گذاشت
و می تونستم ببینمش می دونی که ، بدون لباس بود
و من.. و من ترسیدم فکر کنم، می دونی که؟
...من
دقیقا یادم نمیاد
فقط یادم میاد که احساس می کردم داشتم غش می کردم
و بعدش ، تنها چیزی که بعدش یادم میاد این بود که داشتم به طرف خونه می دویدم
یادم نمیاد
یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟
! نه نه ، سعی خودمو کردم که به یاد بیارم
اما همش تو این فکرم که اگه من از اونجا نمی رفتم
و زمانی که اون یارو که میخواست اونو بکشه من اونجا بودم
من...شاید می تونستم کمکش کنم
من می تونستم نجاتش بدم
احساس می کنم اینا همش تقصیر منه مثل این می مونه که تنهاش گذاشتم
چرا تو از اونجا رفتی؟
یادم نمیاد ، مامان
نورمن" ، بهم گوش بده"
اون میخواست تو رو از راه به درت کنه و این چیز پسندیده ای نبود
يه جايي توي وجودت ميدونست کارش اشتباهه و بعدش تو در رفتی
تمام ماجرا همینه مثل روز روشن و ساده است
تو فرار کردی چون پسر خوبی هستی
تو پسر خوبی هستی
حتما از خونه ام خوشت اومده
می تونم بیام تو؟
آره ، البته که می تونی
تاحالا نوشیدنی خوردی؟ ! بیخیال
نظرت چیه یه گپی باهم داشته باشیم؟
خوبه
و من باید بیشتر درمورد پدرم بدونم
چیزی که می خواستی همین بود؟
نه در این حد ، ولی خوبه
خیلی سخته که یه دختر سايه پدر بالا سرش نباشه
می دونی که ؟
می تونم تصورش کنم
يکي رو لازم دارم تا مسائل رو بهم توضيح بده
همه چیز رو بهم بگه
می تونی بپرسی
من شنیدم که پدرم با "بلیر واتسون" می خوابیده
و می خوام که در مورد پدرم بیشتر بدونم
چون فکر نمی کنم چیز زیادی ازش بدونم
کتت رو در بیار
بلير واتسون" با کس ديگه‌اي هم بود؟"
نمی دونم ، شاید
کسی که شاید به این قضیه حسادت کرده باشه؟
اینجا چیکار می کنی؟
وقتی بهم گفتی که همیشه پُشتم هستی
واقعا جدی گفتی ؟
خوبه
چون به کمکت نیاز دارم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |