...آنچه از "مسافرخانه بيتس" گذشت
براي انجام کار درست
به هر حال نمي خوام اينکارو بکنم - تو نمي خواي چيکار کني؟ -
نمي خوام اين کارو بکنم
تو و من ، اين ماجراها
، چطور جرات مي کني بهم دستور بدي ، زماني که من نيستم بياي خونه ام
هر چقدر هم که زير بار منتت باشم؟
ازت خوشم نمياد
بهت اعتماد ندارم
! و ميخوام که از خونه ام بري بيرون
داري اشتباه وحشتناکي رو مي کني
"زين مورگان"
خب که چي؟
مي توني بگيريش و ترتيبش رو بدي؟
ازم ميخواي "زين" رو بکُشم؟
... ازت نمي خوام
اون دختر نمي تونه يه شبه بياد زندگيت رو خراب کنه
راجب اتفاقي که برام مي افته بهش گفتي موقعي که به حالت بيهوشي مي رم
... "نورمن" - من کي ام ، مادر؟ -
من کي ام و چيکار مي کنم؟
بايد بهم اعتماد کني که دارم ازت محافظت مي کنم
تو رو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسم
چون که نمي خوام به سوالت جواب بدم
! و نمي خوام ديگه اين سوال رو ازم بپرسي
نورما" ، داري چيکار مي کني؟"
مادر؟
چرا داري اينکارو با من ميکني ؟
حرف نزن
برو تو
نه ، شما حتما من به جاي يه نفر ديگه اشتباهي گرفتين
! من دبيرستاني ام
Iman-SI : تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس imansa30@yahoo.com iman-si@mihanmail.ir
نورمن"؟"
وقتشه بلند شي
نورمن"؟"
نورمن" ، اين پاييني؟"
"اِما"
نورمن" ، رو امروز ديدي؟"
نه ، نه هنوز
مشکلي هست ؟
نه ، همه چي روبه راهه
مطمئنم
مشکلي پيش اومده؟
نه ، مشکلي نيست
خب ، اگه "نورمن" رو ديدي بهش بگو دارم دنبالش مي گردم
"نورما" - چيه ؟ -
مي دوني ، من تقريبا هر روز اينجا کار مي کنم من احمق نيستم ، زماني که يه اتفاقي بيافته مي فهمم
مشکلي پيش نيامده - واقعا ، مشکلي نيست ؟ -
ازم ميخواي چيکار کنم؟ - نورمن" کجائه؟" -
! اين چيزيه که من دارم ازت مي پرسم - چرا اينقدر نگراني؟ -
... ، "اِما"
متاسفم ، بايد برم
کسي هست؟
کسي صدامو ميشنوه؟
! کسي هست
کسي اون بيرونه
! کمکم کنيد
! کــــمـــک
سلام ، "نورما بيتس" هستم
دنبال پسرم "نورمن" مي گردم اون امروز کار فني اي تو تئاتر داره؟
نه ، اينجا نيست ، نديديمش
خيلي خب ، يه مقداري آشفته شدم
خب ، پس اگه اون اومد اينجا ميشه ازش بخواين بهم زنگ بزنه؟
ممنون
سلام عرض شد ، "نورمن" هستم بعدا باهاتون تماس مي گيرم
مي دونم ازم عصباني اي و 15 تا پيام برات گذاشتم
اين مسخره بازي ها رو تمام کن
نمي دونم ... ميخواي چي رو ثابت کني؟ ولي تو تونستي کارت رو بکني
واقعا داري منو مي ترسوني ، بس کن ديگه
اگه در اسرع وقت بهم زنگ نزني به پليس گزارش گمشدنت رو ميدم و تو هم از اين ماجرا خوشت نمياد
ممنون ، عزيز - آره ، چيز ديگه اي هم هست؟ -
نه
فعلا چيزي نمي خوام - خيلي خب -
بايد مسئله جدي اي باشه
نمي تونم فقط با همکار سابق پدرم يه قهوه بخورم و يه گپي با هم بزنيم؟
مي دوني ، پدرت هميشه نگران بود راجب اينکه چقدر تو کارت جدي هستي
چقدر راحب خودت جدي هستي - من وضعيتم با خودم روشنه -
نمي تونم منتظر باشم بدونم چي شده
احتمالا مشکلي امروز پيش نمياد ، نه؟
تو ... تو هنوز تو کار تست دروغ ياب هستي؟
شوخيت گرفته؟
دارم واسه دو سه روزي "تو اين هفته ميرم "پورتلند
زمان خيلي زياديه
مي دوني ، شهرتم داره منو از پا درمياره
فقط چون پير شدم و هنوز همين جوري ام
نه ، به خاطر اينکه تو اين کارا
... هيچکي بهتر از تو نبود
هميشه مي تونستي حقيقت رو بفهمي
نه
نمي تونم کسي رو مجبور کنم که حقيقت رو آشکار کنه
اگه اونا دان دروغ مي گن مي تونم بفهمم
... تو
.. تست دروغ يابت رو ، روي اون پسر ، براي من
بدوني کسي که بفهمه انجام مي دي؟
و اونم موافقت مي کنه؟
آره ، مجبورش مي کنم
چي رو ميخواي بدوني؟
اگه اون قاتل باشه
چرا از اين راه؟
يه نفر ديگه اي رو بجاش قاتل
معرفي کردم ، يه عوضي واقعي که لياقتش همين بود
... ، و نمي تونم - خب ، مي دوني -
قانون هم کم کاستي هايي داره - "نه ، منظورم اين نبود ، "دکلان -
، اگه پايبند قانون بودم اين شهر از حد و مرزش خارج نمي شد
چي رو ميخواي بفهمي؟ - حقيقت ، بايد بدونم چه اتفاقي افتاده -
نياز دارم بدونم
خب ، ببينيم چيکار مي تونيم بکنيم
رودخانه هاي بزرگي تو منطقه هست ، ببين اگه جات بودم به روخانه پر پيچ و خم مي رفتم
درست پايان اون بزرگراهه
يه بخش خيلي قشنگي داره اون رودخانه ... که مي توني عکس بگيري
بــ ... ببخشيد
متاسفم ، منتظر تماس پسرم هستم - خيلي خب ، برو به کارت برس -
الو؟
ما "نورمن" رو گرفتيم
پشت خطي ، "نورما"؟
آره
فعلا جاش امنه
منظورت چيه جاش امنه؟ چرا "نورمن" رو گرفتين؟
خب ، در اصل اون پيش من نيست
اما اون يه جايي
و اگه بخواي بدوني اون کجائه بايد کاري که ازت ميخوام رو انجام بدي
خيلي خب
تو بايد "ديلان" رو متقاعد کني کاري رو
که ازش خواستم رو انجام بده
خوشم نمياد زياد منتظر بشماگه اون کاري رو که بهش گفتم رو تا فردا انجام بده ، عالي ميشه
تو "نورمن" رو پس مي گيري
اگه به دوستت کلانتر "رومرو" يا کس ديگه اي بگي
مي فهمم
و "نورمن" هم خواهد مُرد
خواهش مي کنم بهش آسيب نزن خواهش مي کنم بهش آسيب نزن
مجبورش کن اينکارو بکنه
... ، خدايا
ديلان" ، فکر مي کنم ، مامانت بيرونه"
نگران به نظر مي رسه
! در رو باز کن
اگه يه بار ديگه منو پشت در نگه دارين ! نمي دونين چه بلايي سرتون ميارم
ديلان" ، بايد يه کاري رو انجام بدي" نيک فورد" ، "نورمن" رو گرفته"
اون ميگه اگه اونکارو نکني "نورمن" رو ميکشه چيزي که اون ميخواد اينه که تو 24 ساعت آينده انجامش بدي
که نيم ساعتش هم گذشته - خيلي خب ، فقط يکم آروتر حرف بزن -
اون دزديدتش ، اون دزديدتش اون نمي خواد بگه که کجائه
تو بايد هر کاري که اون ميگه رو انجام بدي چي هست؟ ازت ميخواد چيکار کني؟
"کار آسوني نيست "نورما - به من چه ، اين تقصير توئه -
تو خودت وارد اين کسب و کار با اين آدماي عوضي شدي
تقصير من نيست - آره ، تقصير توئه -
مثل اينکه اوني که با "نيک فورد" قاطي شده بوده تو بودي ها؟
من هيچ کاري با "نيک فورد" نداشتم
... من
چي کار مي تونم بکنم؟ کمکي کنم
نمي توني کمکم کني - چرا ؟ چرا نمي تونم ؟ -
اون ازم ميخواد رئيسم رو بکُشم
خب ، پس مجبوري اينکارو بکني
واسه اينکه اين قضيه تموم شه
بايد اينکارو بکني
همينجوري برم بکُشمش؟ - چاره ديگه اي نداريم -
چيه ، ميخواي "نورمن" بميره؟
سلام
بايد حرف بزنيم
خيلي خب
چه خبر شده؟
چه مشکلي برخوردي؟
زين" کجائه؟"
کجا مخفي شده؟
چرا؟
مي دوني که چرا
وقتشه که اين قضيه رو تموم کنيم
خيلي خب
"کاري که ميخواي رو بکن"
اين چيزي نبود که بهم گفتي؟
اين چيزي نبود که ازم خواستي تا برم بکُشمش؟
روش فکر کن
سلام ، کلانتر - "سلام ، "اِما -
نورما" اينطرفا هستش؟" - فکر مي کنم اون بالا تو خونه باشه -
خيلي خب
نورمن" رو نديدي؟"
اتفاقي داره مي افته؟
منظورت چيه؟
خب ، "نورما" هم چند دقيقه پيش دنبالش مي گشت مشکلي پيش اومده؟
نه ، نه ، نه مشکلي نيست
مي دونم من يه آدمم
با احساسات و قدرت تفکر ، وقعا دارم از اين قضيه نگران ميشم چرا هيچکي منو آدم حساب نمي کنه؟
شايد تو بايد بري يه حال و هوايي عوض کني
شايد
"نورما"
"سلام ، "الکس - چه خبرا
مي خوام بدونم "نورمن" امروز چه کاره ؟
در واقع اون خيلي مريضه سرماي بدي خورده ، تب داره ، مي دوني که
متاسفم که اينو مي شنوم
ولي ميخوام باهاش حرف بزنم - با "نورمن"؟ -
آره ، مهمه
خب ، الان که غير ممکنه ، بيماريش واگير داره - فکر نمي کنم -
خب ، چيه که اينقدر مهمه ميخواي باهاش حرف بزني؟ - هيچ اشاره راجب به صحبتي که من و اون با هم کردين ، نکرده؟ -
نه - واقعا؟ -
نه
خيلي خب ، ببين ، الان موقعيت خوبي نيست که بگم
"طي کالبد شکافي "بلير واتسون
دو تا نمونه مني داخلش پيدا شده
که يکيش براي "کايل ميلر" بود - همون مردي که مجازات شد -
درسته
اون يکي نمونه متعلق به "نورمن" بود
منظورت چيه؟ امکان نداره
امکان نداره - نه -
نه ، اين امکان داره ، واقعيه
نورما" ، ما نمونه دي اِن اِي اونو بعد"
از حادثه "جيمي برنين" گرفتيم
يعني چي؟
اين يعني "نورمن" با "بلير واتسون" سکس داشته
چند لحظه قبل از به قتل رسيدنش
و اين دليلي هستش که ميخوام باهاش حرف بزنم نورما" ، بايد بدونم چه اتفاقي افتاده"
ازش ميخوام تست دروغ سنجي بده - ولي چرا ؟ -
فکر مي کنم همه چيز رو آشکار ميکنه
خب ، نتيجه دستگاه دروغ سنج براي دادگاه مدرک قابل قبولي نيست
خب ، با اين وجود ، عملا تو هر قانوني اجرا ميشه
و آژانس امنيت ملي کشور هم ازش استفاده مي کنه
نمي خوام مجبورت کنم
خيلي خب ، اون الان خوابيده نمي خوام بيدارش کنم
اون خيلي مريضه اون جايي نمي ره
ميشه يه ذره صبر کني؟
خواهش مي کنم بزار من اول باهاش حرف بزنم خواهش مي کنم ، "الکس"؟
اون که جايي نمي ره ، نه؟ نه -
نه ، نه ، قول ميدم ، قول ميدم
خيلي خب
باشه ، بر مي گردم - خيلي خب ، خداحافظ -
سلام عرض شد ، "نورمن" هستم بعدا باهاتون تماس مي گيرم
... "نورمن"
مي دونم ، الان به حرف گوش نمي دي
ولي اگه بعدا با اين پيغام گوش ميدي
فقط بدون که دوستت دارم
بيشتر از هرکس ديگه اي تو اين دنيا يا تو بهشت
مي دوني که
ميخوام راجب خودمون حرف بزنم
به طور متوسط بچه ها
جان" اينکارو مي کنه"
... اگه کسي ازت بخواد که
به طور متوسط چه چيزي "جان دوو" خوشش مياد
نمي توني چيزي بهش بگي
... اون آقاي بزرگ
و کوچيک هستش
اون مطلق و عاقل هستش
، اون به طور ذاتي درستکاره اما اون بخش تاريکي تو قلبش وجود داره
اون به ندرت به يک تلفن عمومي ميره بدون اينکه انگشتش رو تو
شکاف انداختن سکه بکنه تا ببينه کسي سکه اي جا گذاشته يا نه
... اون
... اون جزء
آدمايي که تبلايغات براش نوشته شده
... اون رفيق هرکسي اي که
چيزي رو بفروشه هستش
... اون
کسي اينجائه؟
کسي هست؟
! آره
کسي اينجائه؟
"اومديم اينجا يه سَري بهت بزنم ، "نورمن
کي شما رو فرستاده؟
چرا اين بلا رو سَرَم ميارين؟
خب ، من کسي نيستم که بتونه برات توضيح بده
برات يکم غذا آوردم
چيکار کردم؟
چرا منو اينجا نگه مي دارين؟
خيلي گرسنه اي ، نه؟
تمومش کن
"سلام ، "نيک
آره ، پسره خوبه
احمقانه ، ولي حالش خوبه
! پدر سگ
چه غلطي مي خواستي بکني؟
بلندش کنيد
اين چيه؟
بزارش تو جعبه
سلام ، "اِما" چه خبرا؟
خيلي خب
... "نورما"
اومده بودم اينجا بهت بگم
دو هفته که دارم بهت مي گم ديگه نمي تونم تو اين مسافرخانه کار کنم
چرا نمي توني؟
به خاطر خيلي دلايل
فکر نمي کنم
برام خوب باشه
قاطي اين مسائل بشم
... مشکلي نيست ، اگه - منظورم اينه که ، اين چيزي که من مي بينم -
مسافرخانه "بيتس" يه کسب و کار خانوادگي هستش
و احساس مي کنم ... يه جورايي يه بخشي ... از اين خانواده بودم
اما به خاطر خيلي دلايل ، ديگه نمي تونم
احساس کردم طرد شدم ، فکر مي کنم اينطرفا داره اتفاق هاي زيادي مي افته
اينکه کسي نمي خواد بهم بگه که چه اتفاق هايي افتاده
سر "ديلان" و "نورمن" چه اتفاق هايي افتاده
خبري از "نورمن" داري؟ - نه ، ندارم -
چرا؟
ببين ، مشکلي نيست ، انتخاب خودته
ولي فکر کنم مي تونستم کمک کنم
و اگه نمي تونم ... منظورم اينه که
مي دونم اساسا جز خانواده شما نيستم
فکر مي کنم تو بخواي بهتره من اينطرفا نباشم
هميشه ازتون سوال مي پرسيدم ، سيريش تون ميشدم فقط مي خواستم جزئي از شما بشم
"خيلي تاسف باره که تو بخواي ما رو ترک کني ، "اِما تو يه کمک بزرگي بودي ، درک مي کنم
... تو
ميخواي برم؟
آره
دلمون برات تنگ ميشه
شما با دفتر تحقيقاتي "فورد" تماس گرفتين دفترمون فعلا تعطيله
لطفا پيام صوتي بگذاريد و با شما تماس خواهيم گرفت
سلام ، "نورما بيتس" هستم با "نيک فورد" مي خواستم صحبت کنم
مي تونين بهش بگين واسه کاري خواسته دقيقا چه کار مي تونيم بکنيم؟
اون ميخواد اينو بدونه ... خيلي مهمه
و مي تونين ازش بخواين با "نورما بيتس" تماس بگيره؟
ممنون
آقاي "فورد"؟
چي شده؟
... ما اينو از جيب
نورمن بيتس" پيدا کرديم"
کمکم کنيد ، لطفا ، کمکم کنيد
نورمن" ، عزيزم"
من همينجا کنارتم همه چي درست ميشه
مطمئني ؟ - آره ، معلومه که مطمئنم -
اگه نتونم پيدات کنم چي؟
من هميشه با تو هستم
همه بچه ها درون مادراشون هستن
اگه يه وقت نگران چيزي شدي : فقط صداي منو بشنو که دارم ميگم
"همه چي رو به راه ميشه"
و همينطور هم ميشه
دوست دارم ، مادر
منم دوست دارم
سلام - سلام -
يه مقدار برات خوراکي آوردن
جودي" بهت گفت کجان ، درسته؟"
آره
خيلي خوبه
بيا تو
پسرا رو يادت مياد ، ها؟
البته
کجا ميخواي بزارمش؟
بزارشون همون پايين
پس مي توني اسلحه تو بهمون بدي
چرا ؟ چي شده مگه؟
خب ، نمي دونم بتونم بهت اعتماد کنم
نمي دونم که قصدت از آمدنت چيه
همه چيزي که مي دونم اينه که اومدي منو بکشي
بجنب
اون پاکه - خوبه ، بشين ، "چاک" ، براش آبجو بيار -
کار خوبي بود که
تو "جودي" انجام دادين
برام خوراکي آوردين
خانم خيلي خوبيه ، اينطور نيست؟
آره
البته
حالا فکر مي کني اون ميخواد کار و کاسبي مونو بچرخونه؟
آره ، اينطور فکر مي کنم
من چي؟
... فکر مي کني من يه
خنگ ، منزجر کننده و دلقک از خود راضي ام ، نه؟
با قضاوت هاي نادرست
بد خُلقَم؟
نه ، اينطور فکر نمي کنم
... اگه طرف
... اونو بگيري
اشتباه بزرگي رو مي کني
نمي دونستم که مجبور بودم انتخاب کنم فکر مي کردم همه مون تو يه زمين بازي مي کنيم
... آره ، البته
اره هنوز ، تو ... مي شنوي ، درسته؟
کاملا
... ، خب ، خوبه
چون "ايگي" اينجا ميخواست بهت شليک کنه
حالا مي توني به "جودي" بگي که واسه خوراکي ها ممنون
"و بهش بگي که راجب "نيک فورد طبق نقشه پيش بريم
باشه
متقاعدش کن
سعي ام رو مي کنم - خوبه -
سفر بي خطر
"براي امشب کافيه ، "اِما
خيلي خب
جورج" اومده"
لعنتي
سلام
"سلام ، "نورما
داشتم مي رفتم
شب بخير
اينا براي توئه
اين خيلي خوبه
لحظه هاي خوبي ديشب داشتم
آره
جورج" ، مي دوني چيه؟"
الان نه ، متاسفم ، الان نه
گرفتم ، دو قدم به جلو ، يه قدم به عقب
نه
من .. روز سختي رو داشتم
خيلي منصفانه
خب ، واسه اين چيزا ممنون همچين احساساتي نداشتم اگه منصفانه نبود
چه مرگته ، "نورما"؟
من ... مي دونم ... مي فهممت مگه چي شده چيز عجيبيه؟ واقعا اين رفتارات رو نمي فهمم
ميخواي بدوني چرا؟
تو منو درک نمي کني ؟
چون نمي توني منو درک کني
منو هيچ وقت درک نمي کني تو فکر مي کني چي از زندگي مي دوني
اينکه يه نفر بياد با زبان گرم و نرمش
باهات حرف بزنه با اون ژاکت تابستونيت تو مال يه دنيايي هستي که واقعي نيست
تو چيزي رو درک نمي کني ، تو فقط داري تو زندگيت خوابگردي مي کني
تو مشکلات واقعي نداري
تو اون خونه هاي عروسکي ات نشستي با اون کوکتل هات و راجب زندگي بقيه ما قضاوت مي کني
... همه اش چرت و پرته - خب پس چرا از اينجا گورتو گم نمي کني؟ -
خيلي خب
! "جورج"
! جورج" ! "جورج" ! متاسفم"
! متاسفم
"نورما"
"متاسفم ، "نورما
بجنب ، بجنب
مشکلي نيست
از اينطرف
"ممنون که اومدي ، "ديلان
چطوري؟
بهتر بودم
مطمئنم که خوبي
ببين ، هيچ کدوم مون اينارو نمي خوايم
نمي خواستم اينکارو بکنم
تو نمي خواستي که مجبور بشم اينکارو بکنم
ولي متاسفانه "زين مورگان" اين وضعيت اضطراري رو پيش آورد
اون تنها کسي که پاسخگوي تمام اينا هستش
... خب
خبرايي واسم داري؟
آره ، مي دونم کجا مي توني "زين" رو پيدا کني
جسدش رو؟
اون نمرده
نمي فهمم
فکر نمي کنم مي تونستم کاري بکنم
نتوستم ترتيبش رو بدم
خيلي خب ، اون تو خونه اي با سه تا آدم تا دندان مسلح
راهي نبود تا بتونم بکشمش
کجا؟
راه "تنگه صدر" آخر جاده
سمت چپش يه جاده خاکي هست و خونه آخر اون جاده هستش
مطمئني که اون اونجائه؟
آره ، اونجا بودم ، ديدمش
وانمود کردم که داشتم براش خوراکي مي بردم
تو فکر مي کني چطوري مي تونيم اين قضيه رو تموم کنيم؟
تو ميخواي که يه دعواي مسلحانه
واسمون پيش بياد؟
به همچين راهي فکر نمي کنم
خب اين چيزي که داري بهم ميگي
اينه که نمي توني ديگه کمکم کني
از دستم کاري بر نمياد
خيلي خب
خب
متاسفم که اينو مي شنوم
برو
کجا؟ - بيرون -
نورمن" کجائه؟"
کجائه؟ "نورمن" کجائه؟
کجائه؟
کجا برديش
اومدم "نورمن" رو ببينم
... بهت که گفتم ، حالش خوب نيست - ... نه ، نه -
مي دونم چي بهم گفتي بايد همين الان جسدش هم شده رو ببينم
باشه ، خيلي خب ، بالائه مي فرستمش پايين - نه ، نمي شنوي که چي مي گم -
از سر راهم برو کنار - نمي توني بياي -
بس کن ، تو اجازه نداري بياي داخل
آره ، خب ، به هر کي دوست داري زنگ بزن - چرا اينکارو مي کني؟ -
خيلي خب ، اون اينجا نيست
کجائه؟
نيک فورد" اونو گرفته"
اون گرفتتش ، و گفت اکه به کسي بگم اونو ميکشه
چي ؟
اون شيطانه ، اون شيطان مطلقه بايد به حرفات گوش مي دادم و ازش فاصله مي گرفتم
Pensavo mi avrebbe aiutata con la tangenziale. Sono un'idiota. Si è approfittato di me.
چرا اينکارو کرد؟ بهت نگفت چرا؟
واسه اينکه "ديلان" رو مجبور کنه يکي رو بکشه
خيلي خب ، باشه ، بهش رسيدگي مي کنم - ميخواي چيکار کني؟ -
از سوال پرسيدن دست بردار - بهت اعتماد کردم ، باشه؟ -
کاملا بهت اعتماد کردم - خب ، براز خودم به اين قضيه رسيدگي مي کنم -
خيلي خب
بجنب
! "نورمن"
چرا داري تو باران راه ميري؟ بجنب ، بيا بالا
احتمالا نبايد به کسي گفته باشي که اومدي اينجا
مي رم سريع لباسام رو عوض کنم
چه جور زن هايي يه پسر نوجوان رو به خونه شون دعوت مي کنن
و لباس شونو طوري عوض مي کنن که به ديگران بتونند ببينند - اون همچين قصدي رو نداره -
البته که همچين قصدي رو داره
نه ، نه ، اون سعي داره بهم کمک کنه - اون داره سعي مي کنه تو رو اغوا کنه -
حقيقت نداره
"نورمن"
پس چرا در رو نبسته؟
... چون - چون اون مي دونه که داري نگاهش مي کني -
اينطور نيست - البته که همين طوره -
اون ميخواد که بدنش رو ببيني اون ميخواد که ببينيش
بس کن
"نورمن"
... "نورمن"
مي دوني که بايد چيکار کني
من هميشه باهاتم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |