...آنچه از "مسافرخانه بيتس" گذشت
تا حالا کسي رو نديدم که اينجوري همچين حالتي بهش دست بده
کسي با مامانم تماس نگرفت؟
نه ، فقط با من تماس گرفتن - خب ، خواهش مي کنم بهش نگو -
اون دختر انتخاب خوبي نيست اون بي ادبه ، به بزرگتر ها گستاخي مي کنه
اون دختر خوبيه
نگفتم وقتي دارم باهات حرف مي زنم راه نرو
همين الان برگرد اينجا
خوبي؟ - نگفتم بهت تو ماشين منتظر بمون -
باباي احمقمه ، حالا هرچي
شنيدم که جون برادرم رو نجات دادي
کي هستي؟ -
رئيست -
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
نماينده انجمن شهر "برمن" در گذشت
صبح بخير مادر
صبحانه چي داريم؟
چيزي درست نکردم
در واقع مي خوام برم شهر بايد برم يه کاري رو انجام بدم
مي خواي باهات بيام؟ مي تونيم بيرون صبحانه بخوريم
نه ، يه کاري که بايد انجام بدم
اينجا بمون و به "اِما" کمک کن
کي نوشيدني خوردي؟
با "کودي" بودي ، نه؟ - قضيه رو اينقدر گُندَش نکن -
مي دوني ، همه بچه هاي هم سن و سال من نوشيدني مي خورن
من تو رو شبيه هم سن و سالات بزرگت نکردم من طوري بزرگت کردم که آدم بهتري باشي
فکر مي کردم اين آخر هفته ميخواي بري آزمايش واسه گواهي نامه ات بدي ،چطوري مي تونم
احساس خوبي داشته باشم که بزارم بري امتحان رانندگي وقتي که ميري از اين کارا مي کني؟
مامان ، ميخوام رانندگي ياد بگيرم
خواهش مي کنم ، من مرد شدم - با اين کم تجربه بازي هات -
اين واقعا برام مهمه
مي دوم که اين خيلي برات مهمه
بابت آبجو متاسفم
"بهت اعتماد دارم "نورمن
نبايد چيزي رو ازم مخفي کني
ميرم لباسامو عوض کنم لباسات رو بزار يه جاي ديگه
يه نفر فکر مي کرد مي تونه منو از کار بندازه
تو که "رمو" نيستي
نمي خوام که باشم
بجنب ، بريم
چرا تو بيمارستان دو تا شهر دور تر از شهرمون بودم؟
به خاطر اينکه کسي نفهمه که تو تير اندازي بودي
به اين خاطره که ما آورديمت تو اين بيمارستان
البته بيمارستان بهتري هم هست
خب مي خواستم مطمئن شم حالت بهتره
به خاطر نجات جون داداش احمقم ماشين پرتت کرد اونطرف
اينجا زندگي مي کني؟
پــَ نَ پــَ ، اوردمت اينجا تو رو بکشم
آره ، اينجا زندگي مي کنم
واسه کارمون جاي خوبيه
خب ، بزار خيلتو راحت کنم ، من زياد
از مهمون نوازي خوشم نمياد
! دورز ! دورز
مشکلي نيست ، هيچي نيست ، عزيزم
بيا ، داخل رو بهت نشون بدم
! نذار بزِ کونتو گاز بگيره
بيا اينجا
بجنب ، بجنب ، بجنب
اتاقت طبقه بالا هستش
تا زماني که تمام سر و صدا ها بخوابه اينجا جات امنه
مطمئني نميخواي منو بُکُشي؟
برعکس ، در واقع
خيلي علاقه دارم تو رو زنده نگه ات دارم
خانواده اي داري؟
کسي که نياز باشه بهش زنگ بزني خب ، اونا نگرانت نشدن؟
نه ، اونا بهم اهميت نمي دن
بدبخت تر از اوني که فکرشو بکني ، هستم
ولي ، خوبم ، اينجام
بفرما
بله؟
سلام ، "نورما بيتس" هستم بايد "نيک فورد" رو ببينم
سلام ، خانم "بيتس" ، بعد از اون قرار ملاقات شما با آقاي "فورد" ديگه ايشونو نديدم
خب ، يه لحظه مي خواستم باهاشون حرف بزنم
متاسفم ، ايشون در دست رس نيستند
خيلي خب ، باشه ، من دارم ميرم خونه
وقتي برگشت بهشون بگين من اومدم
"چَشم ، خانم "بيتس
"نورما" -
سلام ، همين الان اومده بودم اينجا يه لحظه شما رو ببينم
مي خواستم باهاتون حرف بزنم
حدس مي زنم خبرها رو شنيدي
خب اگه منظورت در مورد "لي برمن" ـه آره ، خيلي غم انگيزه
...غم انگيز
و مناسب
...خب ، من هيچ وقت در مورد مرگ
کسي اينجوري نمي گم؟
...خب ، پس ميخواي
دروغگو باشي يا بي خبر
بعضي وقت ها "نورما" ، مرگ مي تونه مناسب باشه
هيچ وقت نمي خواستم همچين اتفاقي بيافته - تو نمي خواستي که چي بشه؟ -
جلو کمربندي رو بگيري؟
خب ، نه ، هنوزم ميخوام جلوشو بگيرم
...اما
نمي خواستم اينجوري بشه..
تو و من ، اين قضيه
چيز شخصي اي نيست
فقط...اين برام خيلي مهمه و حداقل همديگر رو مي شناسيم
به نظر نمي رسه که اين قضيه يه روزي گريبانگيرت بشه
قبل از اينکه تو گزارش اثرات محيطي رو داشته باشي
قبل از اينکه حادثه اي واسه "لي برمن" پيش بياد
..خب
من فکر مي کنم اين يکم عجيبه...
مرگ "لي برمن" بعد اين اتفاقات
چي داري ميگي؟ من تو مرگ "لي برمن" نقش داشتم؟
نه ، منظورم اين نبود
مي تونه احمقانه باشه ، نه؟
فقط احساس مي کنم که مي تونم خودمو از اين قضيه بکشم کنار
...خب
اين ملاقات خوبي با شما بود و آرزوي بهترين ها رو براتون دارم
"تو هم موفق باشي ، "نورما بيتس
Iman-SI : تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس imansa30@yahoo.com iman-si@mihanmail.ir
سلام
مجبور بودم بيام اينور
خبر عجيب در مورد "لي برمن" رو شنيدي؟
نمي تونستم باور کنم - مي دونم -
اين واقعا بد هستش ، اون زن و بچه داشت
مي دوني ، تو بايد تلاشت رو بکني الان موقع مناسبيه
مطمئني؟
اون مرده
الان موقع مناسبيه و کمربندي هم هنوز قضيه اش پا برجائه
نمي گم که قضيه آسون شده
تو بايد از مردم در مقابل اونا استفاده کني
براي اينکه بيش تر افراد تو اين شهر دهاتي هستند
و مي دونم که "راب" مي خواد انجمني با هم تشکيل بده
از آدماي کارکشته و تحصيل کرده
نه اينکه آدم هايي که به دنبال پول و مقام باشن در واقع اصلا منظورم اين نيست
اما آدمايي باشن که ... يه مقدار بيشتر شبيه ما باشند
راب" کيه؟"
شهردار شهرمون -
اوه ، "راب" درسته ، آره
اون...منو نمي شناسه
خب ، باهاش تماس بگير و بگو که ميخواي باهاش در مورد گرفتن اون سِمَت صحبت کني
بهش بگو که دوست منو "پيتر" هستي اونا باهم گلف بازي مي کنند
و از "جورج" هم ميخوام که زنگ بزنه و و مقدمات اين ملاقات رو فراهم کنه
نه ، نمي خوام دوباره تو رو تو اين موقعيت قرار بدم
منظورت رو مي فهمم
منظورم اينه که ، قضيه اون نيست ، اون فوق العاده
من فقط هنوز آماده اين قضيه نيستم - معذرت ميخوام -
تو اين جور قضايا اون شگفت انگيزه اونا خيلي ساله که وکيله
سياست بازي هميشه براش يه سرگرمي بوده اون به سه تا سناتور کمک کرد تا راي بيارن
و واقعا فکر مي کنم که اون مي تونه کمک کنه تا اين مقام رو بدست بياري
جدا ؟ ، نمي خوام تو دردسر بندازمت
نورما" ، بس کن"
هيچکدوم از اينا مشکل ساز نيست باهاش تماس مي گيرم
...فکر مي کنم عالي ميشه
که يه آدم باهوش و هم مادري مجرد يک شغل اجتماعي هم داشته باشه
تماس گرفت ، خبرم کن ، باشه؟
خيلي وقت که خوابيدي
اين خيلي خوبه
اين چيه؟
يه معجون کوچولو از گياهان دارويي
تو باغچه ام برات درست کردم
مواد اصليش استوقدوسِ
ضد التهاب و ضد عفوني کننده
...ضد التهاب و
..ضد عفوني کننده ، همچنين براي بي خوابي
...و اضطراب
و افسردگيه
ولي مشکلمون اين نيست
برو بالا ، بخورش
ميرم واسه خودمون شام درست کنم
طرفاي 7 شام ميخوريم
باشه -
ممنون
...منظورم اينه که براي
مي دوني ، منو آوردي خونه ات
اومده بودم چند تا حوله بيارم شايد حوله هاي بيشتري نياز داشته باشم
بعدا بازم برات ميارم - منم همينجا منتظتم -
فکر مي کردم تو الان بايد مي رفتي
کيک فنجاني هات رو بفروشي؟ - مي تونم تو زمان بندي کاراي تو کار کنم -
ببينم چي کار مي‌تونم بکنم
مي خواي بريم يه دوري با ماشين بزنيم؟
باشه - کارارو رو به راه مي کنم -
ولي ...ديگه واقعا بايد برم حوله ها رو تحويل بدم
باشه ، باشه ، از حوله هات لذت ببر
حتما
"سلام ، "اِما
چيکار مي کني؟
هيچي - مي دوني ، "کودي" اومده دنبالم -
خيلي خب
لطفا ، اون آهنگ رو قطعش کن
چي؟ نمي شنوم
ممنون
نورمن" ، يه صحبتي با "کودي" دارم ، لطفا"
نمي خوام پسرم باهات نوشيدني بخوره
کي گفته ما نوشيني مي خوريم؟
يه دليلي هست که اون نبايد نوشيدني بخوره دلايل پزشکي
تمام چيزي که مي خواستم بگم همين بود
بنابراين مجبورش نکن بخوره
مي فهمي که چي مي گم؟
آره
دفعه قبلي که باهاش رفته بودي
امروز برنامه ات بهم نمي ريزم ولي از اين به بعد خودم مي برمت
مامان ، نيازي نيست کاري بکني خودمم گواهينامه ام رو مي گيرم
فقط بهم قول بده کله ات رو بکار بندازي و نزار اون دختر مجبورت کنه
کارهاي احمقانه انجام بدي - مادر ، قول ميدم -
خوبي؟
آره
کار فني امروز در کار نيست
امروز نمي خوام از اين مسخره بازي ها بکنم
بيا بريم تو رودخانه شنا کنيم
نيازي نيست بريم يه چرخي بزنيم خودمون نشون بديم؟
! نوبري والا
يه تُک پا مي ريم خونه ما قبل از اينکه بريم يه چند تا مشروب بلند کنيم
عرق نيشکر دوست داري؟ -
..منم واقعا خوشم نمياد
...پدرم هم همينطور بنابراين متوجه نميشه
بابامه ، يه اتفاقي افتاده ، بجنب
فقط داريم بازي مي‌کنيم، باشه؟
نبايد به بابايي بگيم کجاييم
مي دونم که بابايي عصبانيه ، ولي بازيه اين فقط يه بازيه
نمي زارم کسي بهت آسيب بزنه
"نورمن"
طوري نيست ، "نورمن" ، اون رفته
تقريبا کي ها اينجوري ميشي؟
حدس مي زنم اين اواخر بيشتر شده
نمي دونم چرا
چي شده بود....چه اتفاقي واسه بابات افتاده بود؟
فکر کنم دارو هاشو يادش رفته بود
پشتش داغون شده
اون رفت
مطمئني حالت خوبه؟
آره ، خوبم
مي تونيم الان بريم
فکر نمي کني قراره بارون بياد؟
نمي دونم
مهم نيست
زير بارون بايد رفت - يه ذره سرده -
مشروب واسه چيه پس
راجب بابات متاسفم
منظورت چيه؟
اينکه ترسوندت
هميشه اينجوري نيست
بعضي وقت ها آدم خوبيه
وقتي داريم تلويزون نگاه مي کنيم خيلي بانمکه
حرف هاي خنده داري مي زنه
آرزو مي کردم هميشه مي تونست خوشحال باشه
متاسفم
مي دوني جاي خنده دارش کجائه؟
چي؟
مطمئن نيستم روز خوبي واسه بيرون روي باشه
بيخيال
ما واسه گرم کرنمون همديگه رو داريم - کاشکي هوا گرم بود تا برم يه آبي به بدن بزنم -
چطوري شنا مي کني؟
منظورم اينه که ...با اون اکسيژنت؟
درش مي آرم
منظورم اينه که زياد نمي تونم ورزش کنم اما يه کاريش مي کنم
باشه ، حله
انگار چند نفر زودتر از ما اومدن اينجا
خب ، اينجا جاي خيلي خوبيه
شايد بايد برم يه جا ديگه - اون که "نورمن" ـه -
"سلام "نورمن بيتس
لعنتي ، "اِما" که
"سلام "اِما
"گانر" - انگار سليقه هامون يکيه -
مي تونيم بريم يه جا ديگه رو پيدا کنيم
احمقانه
مي تونيم همه مون اينجا باشيم
تو رو تو پارتي ساحلي ديدم مواد مي فروشي ، نه؟
شايد -
ايول -
امروز آب چقدر سرده؟
مي خواي بفهمي؟
سلام ، کلانتر "رومرو" مي خواستم يه چيزي ازتون بپرسم
بله
مي‌تونم به اسم کوچيکت صدات کنم؟ ، يه مقدار " احمقانه به نظر مياد : "سلام ، کلانتر رومرو
تابحال با کت و شلوار نديده بودمتون
دارم ميرم براي شهادت دادن "تو جلسه دادرسي "کايل ميلر
خب...همنو ميخواستي بپرسي ازم؟ آره، مي‌توني "الکس" صدام کني
"نه ، در واقع مي خواستم با شهردار "وودريف يه صحبتي داشته باشم در مورد اينکه
مي خواستم اگه تو اين مورد مسئله اي هست بهم بگين سِمَت "لي برمن" رو بهم بده
تو اون سِمَت رو نمي توني بگيري
...مشکلت با من چيه
مي دونم که اونجا به مشکل برمي خوري کار کردن اونجا رو مي دونم چه جوريه
خيلي سياسيه ، تو بدترين حالتش
"خب، دوستم "کريستين هلدنز يه وقت ملاقات برام ترتيب داده
اگه هيچ شانسي نداشتم فکر نمي کنم اين ملاقات سر مي گرفت
خب ، موفق باشي ، اميدوارم همچي خوب پيش بره
گوش کن
يه مقدار ناجوره ولي فکر مي کنم بايد خبر داشته باشي
چي رو؟
زماني که چراغ اتاق خوابت روشته
تو رو ميشه از پشت پرده ها ديد
واقعا؟
آره
خيلي خب
! زيادم سرد نيست
خيلي دروغ گويي
خيلي خب ، بعدي کيه؟
"نورمن" -
نمي دونم گانر" که رنگش پريده"
چون که آب سرده
بهونه خوبي نيست ، بپر
بجنب ، منم مي پرم
...آره ، آره تو اول بپر ، باشه؟
آره ، زياد سخت نيست
! جراحي مغز که نيست
يه جورايي هيجان انگيزه
!مامان جونم
تا مغز و استخوان رسوخ کرده
سردت نيست؟ - شوخيت گرفته؟ -
چيزه نمونده سکته قلبي کنم
ايکاش مي تونستم منم بپرم
نمي‌توني اون وسيله رو يه لحظه دربياري؟
آره ، خب ، بعضي وقت ها
فکر نمي کنم ايده خوبي باشه
خدايا ، "نورمن" ، بس کن واسه همه چي نگراني اون مي تونه بپره
مي خوام امتحان کنم
مطمئني ؟ واقعا سرده
آره ، کاملا مطمئنم
بچه ها ، يه جوري حرف ميزنين انگار از شيشه درست شده
! "اِما"
هيچي نميشه ، باشه
! يکي منو بگيره
اِما"؟"
! "اِما"
اکسيزن شو بيار
! "اِما"
هيچي نيست
اکسيزن شو و يه مقدار پتو واسش بيار
! بجنب
بزار تو بينيت
حالا نفس بکش ، خيلي خب؟ دم و باز دم
خيلي‌خب، آروم و راحت به چيز ديگه‌اي فکر نکن
واقعا چه فکر احمقانه اي کردي که بهش گفتي بپره؟
نمي دونستم - اون مي تونست بميره و تقصير تو ميشد -
!همه که اسباب بازي تو نيستن
گوش کن ، پسر ، اون نمي دونست - !خفه شو و دخالت نکن -
متاسفم
خيلي متاسفم
چيزي نيست ، پيشِتَم
سلام
آمادهاي چيز هايي که هيچ وقت نمي خواستي در مورد سياست هاي محلي بدوني ، ياد بگيري؟
خدا رو شکر ، راستش فردا با شهردار يه قرار ملاقات دارم خيلي اضطراب دارم
بيا داخل
خيلي لطف داري که ميخواي تو قضيه بهم کمک کني
کريستين" گفت که قبلاً وکيل بودي؟"
آره ، يه مدتي ، قانون شرکتي
چرا ولش کردي؟
...خب
خيلي خب ، يه فيلم قديمي از "جان فورد" هست
،"به اسم "مردي که به ليبرتي والانس شليک کرد که در مورد يه وکيل آرمانگرا و جوان هستش
که ميره به شهري در غرب وحشي تا اونجا رو متمدن کنه
آره ، ديدمش ، عاشقشم
منم همينطور
..به هر حال
من هميشه شخصيتم رو
به دلايلي مثل اون يارو وکيله مي دونسم اون شجاع بود و به مردم و قانون اهميت مي داد
بنابراين رفتم دانشگاه حقوق
و بعدش؟
و وقتي همسر سابقم فهميد که وکيل هاي عمومي چقدر ساليانه در ميارن
بعدش يهو تو يه شرکت کفش مشغول ادغام سازي و کسب درآمد شدم
باور کن تا مدتي مي توني به اين کار ادامه بدي که مثل "اسکروج مک داک" نشي
خيلي خب ، مي تونم شروع کنم؟
آره، حتما -
خيلي‌خب -
پدر مادرم شکل اون آدمايي بودن که بايد عکساشونو رو کاور آلبوم هاي دهه 60 بندازي
پدرم به همراه رفقاش شروع کرد به پرورش ماريجوانا
فوت و فن کار رو مي دونست
ماريجوانا هاي خيلي خوبي پرورش مي داد همه طالبش بودند
يه جورايي هنرمند گياهي بود
و خيلي زود يه تجارت بزرگ رو راه انداخت
بعدش پدر و مادرم هر دوشون مُردن و اين تجارت به من رسيد
چه ميخواستم يا نمي خواستم
باور نکردنيه
بجنب بيا يه نگاهي بنداز
چند نوع گونه اينجا پرورش مي دي؟
همزمان؟ نمي دونم ، شايد 20 تا
يا 30 گونه گوناگون
اونا رو بهم پيوند مي زنم
اونا رو پيوند زدم
عاشق اين قسمت از کارم
آره ، معلومه
مي خوام برام يه کاري بکني
آره ؟ چي هست؟
هيچ وقت نبايد جا مو به برادرم "گيل" مي دادم
اون نمي تونه از پسش بر بياد
آروم باش ، اين امتحان نيست نمي خوام به خاطر خيانت به "زين" سرت رو قطع کنم
خوبه که دونستم
ولي اينجا يه چيزي رو بايد برام انجام بدي
مي خوام که بپاييش
مطمئن شو که هيچ کار احمقانه اي نميکنه اساسا ميخوام کارا رو تو دست بگيري
بدون اينکه بزاري بفهمه اوضاع از چه قراره
کار سختي به نظر نمياد
حالا که صحبت از به دست گرفتن کارا شد
اگه تو تو اين کارايي پس چرا هيچوت نديدمت؟
خوشم نمياد دست هامو تو اين کار آلوده کنم
يه جورايي خنده داره
منظورم اينه که ، به نظر مياد تو واقعا از اين گِل و خاک خوشت مياد
از خاک خوشم مياد
پاکه
و بنابراين سوال من دو بخشيه
اهداف شهر با توجه به املاک تاريخيش چيه؟
و همچنين مسئوليت‌هاي شهر چيه؟ - "نورما" -
چيه؟ سوالم اشتباه بود -
...هيچي ، ولي....موضوع
موضوع اين نيست
تو خوبي
و واضحه که تو تحقيقات تو انجام دادي
اما براي رسيدن به اون سمت اين کارا لازم نيست
خب ، پس چيه؟
ببين
مجبور نيستي کسي رو تحت تاثير قرار بدي که تو با کفايت يا با اطلاع و يا باهوش هستي
همه اينا کاملا روشنه
اما ... يه ... ژرفايي
و يه جذبه و نيرويي درونت هست
که خيلي گيرا هستش ، بايد بزاري اون نمايان بشه
نورما بيتس" يه زن دوست داشتني با وقار و شايسته ايه
که اتفاقات در مورد قوانين داخلي تحت پوشش مي دونه ، همين
اينقدر ..نگران نباش که تمام اين اطلاعات رو با خودت به اون جلسه ببري
و اينکه اون چيزي که هستي ، نباشي چون بهترين بخش وجودت
همينه
ممنون
بيداري؟
الان بيدار شدم
برداشت شخصي نکن
نمي کنم
سلام؟
"سلام ، "اِما
...امروز
بهتري؟
خوبم ، من... نبايد
اون کارو مي کردم
نمي دونم که چي رو مي خواستم ثابت کنم
آره ، هيچکدوم مون نمي دونيم گاهي اوقات داريم چيکار مي کنيم
...مي خواستم ازت تشکر کنم که
احتمالا جونم رو نجات دادي
نه ، فکر نمي کنم نجاتت داده باشم
..من
يه مقداري از خود بي خود شدم
مي دونم ، اميدوارم ، خيطِت نکرده باشم
نه ، اينجوري نبود ، يه مقدار احمقانه بود و... توهم فقط واکنش نشون دادي
آره
بيخودي احساساتي شدم؟
بيخودي احساساتي شدي؟
مي دوني ، يه جوري انگار دنيا داشت به آخر مي رسيد
...به نظر
ناراحت مي آمدي؟
مي دوني ، يه راهي که آدما ناراحت ميشن ...اينه که اگه کسي که براش اهميت
داره آسيب برسه بهش
تو ... خيلي احساساتي هستي
و خيلي شرافتمندانه که يکي رو داشته باشي که برات ناراحت بشه
آره ، خب همه چيز عادي به نظر مي آمد
اين سوال رو نبايد ازم بپرسي من واقعا نمي دونم "عادي" يعني چي
ولي لطفا نمي خوام
راجبش نگران باشي
خوبي؟
آره ، نه ، من....خوبم
فقط مي خواستم حالت رو بپرسم خوشحالم بهتري
مي خواستم به کارم رو اين کلاغ برسم
خب ، آره ، البته ، مي ذارم برگردي پيش کلاغت
...من فقط
فقط مي خواستم بگم ، ممنونم ازت
آره ، خواهش مي کنم
آره
...ما مي خوايم که از
ما ميخوايم که از سواحل خليج "وايت پين" محافظت کنيم
ما بايد ... بر ساخت و ساز انبوه نظارت داشته باشيم
...چي؟ ساخت و ساز - ساعت جلسه ات ... با شهردار کي هستش؟ -
ساعت دو
ميخواي اهدافم رو دوباره برات بگم؟
مامان ، هزار بار شنيدم اونا رو مي دوني ، مي دونم
مي دونم ، "جورج" گفت که روي اطلاعات تمرکز نکنم
جورج" ، گفت؟" - آره -
اون ديروز اومد کمکم کرد اون خيلي خوبه
براي تمرکزت دقيقا بهت چي گفت؟
گفت که نبايد زياد روي حقايق تمرکز کنم که
چون که اين بهترين بخش وجودمه
آره ، حق به "جورج" ـه
تو بايد به حرف "جورج" گوش کني
مي رم به مغازه ابزار فروشي و يه چسب بگيرم
و فراموش نکن که فردا امتحان رانندگي دارم فراموش نمي کنم
کي شده من قرارات رو فراموش کنم؟
نورمن"؟" - چيه؟ -
نمي‌خواي برام آرزوي موفقيت کني؟
گرفتن اين سِمَت برامون خيلي خوبه
موفق باشي، مادر
از خداشونم باشه که تو رو تو شوراي احمقانه شون داشته باشن
"شهردار منتظر شما هستن، خانم "بيتس
در ک مي کنم که گسترش ساحل خيلي ضروريه
اما اين قضيه جدا بايد کنترل شده باشه
...که فکر مي کنم همه ما براي
زندگي در اينجا بهش نياز داريم ..."در خليج "صنوبر سفيد
"يا خليج " سفيد صنوبر
خانواده "هلدنز" رو از کجا مي‌شناسي؟
منو "کريستين" تو تئاتر باهم آشنا شديم
هر دو شونو دوست دارم
اونا دوست هاي واقعي من هستن
و اونا تو رو هم دوست دارم
خوشحالم که اينو مي شنوم
اونا فوق العاده اند
و تو همچنين "نيک فورد" رو
هم مي شناسي
بله ، مي شناسم
اونم همچنين حرف هاي خوبي راجبت مي زد
و اون واقعا ميخواد که تو اون سِمَت رو بگيري
از حمايت ايشون سپاسگزارم
خب ، حمايت ايشون يه معني اي ميده
تو که واقعا نميخواي "نيک فورد" رو بپيچوني
نه ، فکر نمي کنم ممکن باشه
خيلي خب ، عاليه
ممنون که به اينجا اومدين
...ازم نميخواين که در مورد مواضع ام صحبت کنم
خب ، با توجه به کساني که پشتتون هستند
هر چيزي که لازمه رو مي دونم
"ملاقات خيلي خوبي بود ، "نورما
چهره سرشناسي شدي - بله -
تو مدت کوتاهي که اينجا بودي واقعا تاثير خيلي بزرگي گذاشتي - خب ، همچين نيتي نداشتم -
فقط مي خواستم با پسرم به يه جاي خوب و آروم نقل مکان کنم
خب ، براتون فابده اي هم داشت
شما با آدماي درست و حسابي سر و کار دارين
براي ملاقات بازهم ممنون
بزودي زود تصميمم رو مي گيرم
خيلي خب ، خيلي خوبه ، خيلي ممنون
خواهش مي کنم - بله -
سلام - سلام -
بابت اون روز متاسفم
طوري که ميخواستم با اون پرش زندگيت رو به خطر بندازم
اصلا وضعيتت يادم نبود
تقصير تو نيست خودم مي خواستم بپرم
فقط از خود بي خود شدم
نورمن" الان اينجا نيست"
در واقع اومدم تو رو ببينم
...مي دوني "نورمن" چطوري
از خود به در مي شه؟
آره
اوضاش خوبه؟
خب اون آدم احساسي
و عاطفي ايه
چرا؟ چه اتفاقي افتاد؟
چيه؟
! خواهش مي کنم بهم بگو
اون پيش من دو بار به حالت بيهوشي رفت
و بهم گفت که قبلا هم برام اتفاق افتاده - بيهوشي؟ منظورت اينه غش کرد؟ -
اون يه بار تو مدرسه غش کرد - نه انگار يه جورايي از خودش بي خود ميشه -
...اون حرکت فيزيکي داره ولي
يه ذره هم حرف نمي زنه
يه جوري انگار تو اين دنيا نيست
يه جوري انگار که تو خواب راه مي ره
چيزي نمي دونم
خب ، گفت که به مامانش نگم
ولي من نگران شدم و بايد به کسي مي گفتم چون که ممکنه مشکل جدي اي براش باشه
و نياز باشه کمکش کرد
...اون تو رو خيلي دوست داره
و بهت اعتماد داره
مي تونم از تو رفتارش بفهمم
خب واجب بود اينا رو بهت بگم
بنابراين تو کاري رو که مي دوني درسته بکن
وظيفه ام انجام دادم
چرا نميخواد به "نورما" بگه؟
اون فقط گفت : اون ناراحت ميشه
سلام - نورما بيتس"؟" -
بله - تبريک ميگم -
شما جديدترين عضو شوراي شهر هستين
جدا؟ - يه چيزهايي براتون دارم که -
خوبه امروز بياين ببرينش
بله ، مي تونم بيام اونجا .. مجوز پارکينگ ، کليد ها و
صبر کنيد ، مطمئنيد درسته؟
شهردار کاملا تو تصميم شون مصمم اند
باشه ، خيلي ممنون از تماستون
نورمن" حدس بزن چي شده" - چي شده؟ -
اون صندلي رو گرفتم
! من عضور شوراي شهرم
آره - ! آره -
فوق العاده ، مامان -
واسه رفتن آماده اي؟
تا يه ساعت ديگه امتحان رانندگيت شروع ميشه
آره ، آماده ام
من خيلي بهت افتخار مي کنم ، مامان
آره ، مي دوني ، فکر نمي کردم بتونم انجامش بدم
ولي حدس مي زنم فقط به خودت ايمان نداشتي مي دوني ؟
و حالا ، تو داري گواهينامه ات رو مي گيري چه روز عاليه ايه
گفتم که اومدنمون به اينجا بهترين کاري بود که کرديم
بيتس"؟"
سلام عرض شد
"سلام ، "اِما
سلام ، زود بر مي گردي؟
يه چند ساعتي طول ميکشه ، چرا؟
ميخوام يه چيزي بهت بگم
چي شده؟
ترجيج مي دم شخصا بهت بگم
خب ، تو منو نگران کردي ، بگو چي شده
.. در واقع ، ترجيح مي دم - اِما" ، چي شده؟" -
مي دونستي "نورمن" به حالت بيهوشي ميره؟
...در مورد
چي داري حرف مي زني؟
اون دختره "کودي برمن" بهم گفت - بهت چي گفت؟ چطور اين چيزا رو مي دونه؟ -
اون گفت "نورمن" دو بار حالت بيهوشي بهش دست داده
زماني که پيشش بوده انگار داشته تو خواب راه مي رفته
و بهش گفته که قبلا هم براش اتفاق افتاده
فکر کنم بهش گفته که بهت نگه ، اون نگرانش بود
اون مي دونست چطوري بهت بگه بنابراين اون بهم گفت
و منم بهت دارم ميگم
متاسفم
ممنونم ، "اِما" ، مشکلي نيست ، خداحافظ
هر کسي مي تونه گواهينامه اش رو بگيره اگه تجربه حالت بيهوشي داشته باشه؟
...مادر ، داري در مورد چي - "نورمن" -
ايشون اين حالت رو تو سه سال اخير داشتن؟
بله ، داشتن
متاسفم ، بنابراين ايشون قطعا نمي تونن گواهينامه بگيرن
ايشون مي تونند اگه تو سه سال آينده چنين مشکلي براشون پيش نياد دوباره اقدام کنند
بالاخره نميخواي باهام حرف بزني
چطوري تونستي باهام انکارو بکني؟ - چطور مي تونستم اين کارو نکنم؟ امنيت نداشت -
چرا حالا يکدفعه اي به سرت زد که به من حالت بيهوشي دست ميده؟
نورمن" ، من مي دونستم" - خب ، ميخوام بدونم چطوري مي دوني؟- -
چون باور ندارم که تو اينو مي دوني
فکر مي کنم همه اينا رو از پيش خودت درآوردي چون که نميخواي من رانندگي کنم
کودي برمن" به "اِما" گفت" اون راجبت نگران بود
کودي"؟" - آره ، راجبش بهت هشدار دادم -
بزن بغل - نه ، نمي زنم بغل -
! گفتم ببزن بغل
کجا داري مي ري؟ - تنهام بزار ، مادر -
نمي خوام ، نگرانت شدم
کجا داري مي ري؟
برو خونه ، مادر
بچه کوچولو نيستم
تو نمي توني براي بقيه عمرم تو خونه حبسم کني
چون که نمي تونم رانندگي کنم ، را مي رم
حالا ، برو خونه
"خيلي خب ، "نورمن
خيلي خب
نورمن" ، چي شده؟" - چرا به "اِما" گفتي؟ -
من نگرانت بودم نمي دونستم بايد چيکار کنم - چطور تونستي اين کارو با من بکني؟ -
بهت اطمينان کردم - ساکت ! بابام خوابيده -
اون تمام شب رو داشته کار مي کرده ، بايد بري - اهميت نمي دم -
متاسفم ، "نورمن" ، به نظرم رسيد کار درست رو بکنم - چطور اين کارت درست بود -
وقتي بهت تاکيد کرم و گفتم نمي خوام که مادرم نگران بشه؟
من به مامانت نگفتم ، به "اِما" گفتم - ... خب ، اين کارت هيچ فرقي -
با گفتنت به مامانم نداشت...
تمام شب رو سر کار بودم
اينجا چه خبره ، ها؟
هيچي ، بابا
اين يارو اينجا چيکار مي کنه؟
من الان به اين سر و صدا ها "احتياج ندارم ، "کودي
اومده بودم اينجا با دخترتون حرف بزنم - چي؟ -
فقط برگرد به تختت ، بابا
اون ميره ، خيلي خب؟ بعدش راجبش با هم حرف مي زنيم - ! ولش کن -
اين عوضي جاکش رو آوردي خونه من؟
! اون اونجوري نيست - ! تنهاش بذار -
! بابا
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |