...آنچه از "مسافرخانه بيتس" گذشت
نورمن" ، مي تونم چيزي رو بهت بگم که"
تا حالا به هيچ کي نگفتم؟ - آره ، چي هست ؟ -
برادرم مجبورم کرد که باهاش سکس کنم
واين ادامه داشت تازماني که اون نقل مکان کرد
خيلي متاسفم ، مامان
دنبال جايي مي گردم که بهش مي گن مسافرخانه بيتس
دارم دنبال خواهرم مي گردم - خواهرت کيه؟ -
"نورما بيتس"
من بايد بدونم که تو چيکار کردي
من اون يارويي که بابامو کشت رو کشتم
ديلن" ، ازت ميخوام به حرفام گوش کني"
بهت دروغ گفتم ، من مي دونم چه بلايي سر "بردلي" اومده
اون تو زيرزمين مون قايم شده - چي؟ -
"اون آماده که ببريش به "کولد کريک
تا سوار اوتوبوسي بشه که دو ساعت ديگه حرکت مي کنه از اينجا بره
اون ميخواد بره به بوستون جايي که به دنيا اومده
تا يه زندگي جديدي رو شروع کنه
اون سوار اوتوبوسه
ممنون
اين براي تويه
نورمن" ،« تو بهترين شخصي بودي که مي شناختم» ، بردلي
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.سلام
يکم گندمک مي خواي؟
.نه
روزنامه امروز رو ديدي؟
...اونا
...يه مقدار از لباس هاي بردلي رو
و يه يادداشت خودکشي نزديک صخره اي تو ساحل "گيلمر" پيدا کردن
خيلي متاسفم ، نورمن ، اين وحشتناکه
...ممنون
.مشکلي نيست
.من خوبم
واقعا؟
چون من اينطور فکر نمي کنم
منظورم اينه که قبلش احساس بدي داشتم
...اما وقتي اين حالتتو ديدم
نمي تونم باور کنم چه احساس بدي الان دارم
چرا؟اين شبيه شما آدمايي که با هم دوست هستين نيست
.مي‌دونم
واسه اينکه خيلي نگرانت بودم
منظورم اينه که ، اگه به من همچين احساسي دست بده
نمي تونم تصور کنم اين احساس که براي مي تونه چه جوري باشه
خب ، بهتره برم پايين تو دفتر
اما اگه خواستي حرف بزني ، مي دوني که کجام
."خيلي متأسفم، "نورمن
منم همين طور
...بزار
خب ، مي توني بري
خيلي خب ، باشه
.بعداً مي‌بينمت
.نورما بيتس" ، داشتم باهات تماس مي گرفتم"
من خيلي متاسفم - درباره چي؟ -
اين خيلي مسخره که به من اجازه ندادن ,يه نقش بهت بدم
با اين وجود حتما بايد يه نقشي مي گرفتي
نگران اون قضيه نباش
فقط من نگران اين قضيه نبودم ، استعفا دادم
اونا خودشون مي توانند نمايش موزيکال مسخره شونو پيش ببرند
نيازي نبود استعفا بدي - نه ، البته که نياز بود ، در واقع -
چون که ظاهرا اونا با "جاسلين کيبري" دست به يکي کردن
و "جاسلين" هم ميخواسته دوستش "ليبي پورتر" رو
به جاي تو تو اون نقش بذاره چون که اون احمقه
.بنابراين ،...به هرحال ، من استعفا دادم
متاسفم که تو مجبور شدي استعفا بدي
نباش
اگه اين اتفاق نبود ، يه چيز ديگه باعث استعفام ميشد
من خيلي کارهاي بهتر مي تونم به جاش انجام بدم
مثل اينکه چوب سوزني تو چشمام باشه
خب ، بابت اون نقش متاسفم
تو لايقش بودي
حداقل مي تونم برات يه نوشيدني بخرم؟
اگه ميشدخيلي خوب بود
ولي ..نميشه ، الان ساعت 11 ظهره
خوبه پس يعني الان بار بازه
خيلي خب
خب "نورما" ، از موقعي که اومدي چه احساسي در مورد اينجا داري؟
خب ، يه قسمت هاييش واقعا خوب بود
ممنون
در حال حاضر پليس ها دارن از مسافرخانه مراقبت مي کنند
...اما اينجا
بعد از مدت کوتاهي که اومديم
اينجا يه اتفاق هايي افتاد
قضيه اون معاون کلانتر که تير خورد؟
چه چيز وحشتناکي رو پشت سر گذاشتي
.آره، همينطوره
...و همين طور احساس اينکه
بعضي از مردم اينجا فکر مي کردن
که کسب و کاري که "شلبي" مي کرد و جريان مرگش ، دستم تو کار بود
،با اينکه هيچ ربطي به من نداشت
هر جوري که بود ، بازتاب اين کارها رو من بود
آره ، بعضي هاشون همچين فکري مي کردن
اما اونا احمق هايي هستن که بيشتر از اين ازشون انتظار نميره
آدمايي هستن که تو هيچ وقت نمي خواي باهاشون دم خور بشي
من فکر مي کنم که تو يه چيز وحشناکي بودي
و تو با شجاعت باورنکردني از پس اين قضيه برآمدي
...فقط يه چيزي رو بهم قول بده
هيچ وقت عين خيالت نباشه
که مردم چي ميگن و چي فکر مي کنن
باشه؟
.باشه
باشه ، سعي ام رو مي کنم
تو يکي از بهترين آدمي بودي که تو
اين شهر باهاش ملاقات کردم
و نمي تونم صبر کنم تا تو رو به بقيه معرفي کنم
اين گياهان رو کجا بزارم؟
اون چيزي نگفت
فقط بزارشون جايي که خراب نشن
سلام من دنبال "نورما بيتس" مي گردم
خب - اين طرفا هستش؟ -
.نه - زود بر مي گرده؟ -
چرا ؟ - خب ، من بعدا برمي گردم -
شايد بعدا برگرده
....آره ، و منم اينجا ايستادم
واسه اينکه چرا بهم نمي گي چي ميخواي ؟
چه کاره اينجايي؟ پسرشي؟
تو کي هستي؟
برادرشم
نورما" برادر نداره"
مطمئني؟
.نه
اون هيچ وقت درباره من باهات حرف نزده؟
اون حتي هيچ وقت نميگفته که برادر داشته
يه چيز هايي هيچ وقت عوض نميشه
.نورما" ، دختر ، خيلي وقته گذشته"
واسه اين لحظه خيلي فکر کردم
...اما حالا من واقعا دارم مي بينمت
تو نبايد اينجا باشي
نه ، نه "نورما" اين حرف رو نزن
بايد بري - اينجا چه خبره؟ -
فقط پنج دقيقه بهم مهلت بده...فقط پنج دقيقه
ببين ، خواهش مي کنم "نورما" ، من فهميدم
مجبورم نکن برم ، هنوز نه ، خواهش مي کنم؟
! گمشو
اين ديگه چي بود؟
هيچ وقت ديگه نزار برگرده
.هيچوقت
Iman-SI : تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس imansa30@yahoo.com
مامان
مامان ، مي دونيم که يه مقدار از بازي نقشت مانده؟
.اين هم که هيچي رو تميز نمي‌کنه
فکر کنم خورد شده
چي؟ - .نمايش -
مي دوني ، درست وقتشه که تمرينات شروع بشه يا هر چي
ما ديگه تمرين نمي کنيم
تمرين نمي کنيم؟
اون نقش ها رو به ما ندادن؟
من هيچ نقشي رو نگرفتم
البته که گرفتي ، تو دسته خواني
تو ميخواستي دسته خوان باشي که؟ .نه -
من نمي خواستم تو اولين ...صحنه باشم ، بنابراين
نه ، نو اصلا نمي خواستي بازي کني ، حق با تو بود
...تئاتر يه کار مسخره ايه ما هم انجامش نمي ديم
مامان ، چي شده؟
.برادرم "کيلب" اينجا بود
چي؟
.يهويي از ناکجا آباد پيداش شد
چي ميخواست؟
برام اهميتي نداره ، پرتش کردم بيرون
خب ، چه جوري ما رو پيدا کرد؟
اين روز ها تو مي توني کي رو پيدا کني
نمي دونم چه طوري ، هرکس ديگه اي هم بود پيدا مي کرد
نبايد بهت مي گفتم
هيچ اهميتي نداره ، اصلا مهم نيست
اون رفته ، پس فراموشش کن
من خوبم
نورمن ، دارم جارو برقي مي کشم
زين" ديوانه"
اون يه مصيبتي ميشه همه مونو به گا مي ده
مي توني خفه شي؟
"حداقل مي دونيم که اونا براي کشته شدن "جاني
چه کاري با "زين" مي کنند
.سلام
چطوري ميشه رنگ مو رو روشن تر کني؟
خوبم
چه طور ي ميشه انکارو کرد؟ رنگ مو مامانت بلونده
خب ، من تصادفا رنگ مو رو اشتباهي برداشم
خب تو چي؟
آماده اي به عنوان يه دسته خوان يا هر
چيز ديگه اي نقشت رو اجرا کني؟
در واقع اومدم اينجا تا به يکي بگم که ميخوام از نمايش بکشم بيرون
واسه چي ميخواي نقشت رو ول کني ، آقاي ناميد؟
نمي خوام تو اين نقش باشم ، همش همين
چون مامانت هيچ نقشي نگرفته؟
اون روي هم رفته کارش خوب بود اون واقعا کارش خوب بود
اما تو نمي خواي اين نمايش رو بدون اون اجرا کني ، نه؟
همين طوره؟ - نه...من اصلا نمي خواستم -
..تو اولين صحنه باشم ، بنابراين
آره ، نمي خواستي ، نمايش موزيکال مسخره
فکر مي کنم اين نمايش يه چيز چرت و پرتيه همه اين نقاشي ها و بالا و پايين رفتن ها
!عملا ، پاره ميشي
به علاوه به همه تو پشت صحنه نوشيدني ميدن
تو بايد اينکارو بکني
چرا؟
گفتم که چرا
اما در حال حاضر تابستونه و اينجا هم "وايت پين بي" هستش
بنابراين چه کار ديگه اي ميخواي بکني؟
هنوز که اينجايي
آره ، بليط غير قابل استرداد بود ، پرواز ها از سه شنبه
بنابراين يه چند روزي اينجا چتر ميشم
تا مناظر "ارگان" رو قبل از رفتن به خانه ببينم «ارگان = يکي از ايالت هاي امريکا»
متاسفم که تو رو وارد اين قضايا کردم
نه ، چيزي نيست
نه ، نمي دونستم هنچين اتفاقي مي افته
نورما" ديگه...مي شناسيش که؟"
اما من دلم روشنه
به هرحال ، از ديدنت خوشحال شدم
به هرحال چرا اون از دستت اينقدر عصبانيه؟
مي دوني که خانواده ها چه جورين
يه چيزي سال هاي پيش اتفاق افتاد
انگار همين ديروز بود
نياز نيست با همه سر و کله بزني
آره
خب تا سه شنبه ميخواي چيکار کني؟
فکر مي کنم شايد برم ماهي گيري
اينجا زياد ماهيگيري ميشه
پدربزرگت درباره ماهي گيري تو
رودخانه "ويلمسون" و "آمپکوا" حرف نزده
اون براي ماهيگيري از کروات و مگس استفاده ميکرد
جدي؟ - .آره -
در عجبم که تو چه جور اينکارو مي کني
آره ، من هيچ وقت اين کارو نکردم
اما من يه جعبه ازش دارم
من اونو با خودم آوردم
در عوضش مي تونيم بريم يه رودخانه پيدا کنيم
من...يه جورايي امروز سرم شلوغه
بيخيال
...اما شايد بتونيم
شايد بتونيم امشب يه غذايي باهم بزنيم
باشه ، البته
اگه بخواي - خيلي خوبه -
تلفن داري؟ - .آره -
خب حالا مي دوني کجا منو پيدا کني
.ايول -خوبه -.خيلي‌خب -
مراقب باش ، بچه - .باشه -
.مي‌بينمت
مامان ، خوبي؟
آره ، خوبم ، اينقدر نپرس چطوري
متاسفم ، مي خواستم يه نقش رو با تو اجرا کنم
چي؟
من مي دونم که نقشي نگرفتي
و اينکه حقت بود که نقشي بگيري - بس کن -
خب ، نه ، اين چيزي بود که ما ميخواستيم با هم انجا مش بديم
..اما - چيه ، ميخواي الان بري نقشت رو به
عنوان يه دسته خوان تو نمايش اقيانوس آرام جنوبي اجرا کني
.نه
من...رفتم پيش يه نفر که براي استعفا حرف بزنم
کسي که به آدما نمايش رو ياد ميده و اونا به يه طراح صحنه نياز دارن
اين فقط ، مي دوني ...يه جورايي عملي
نقاشي و بلند کردن تصاوير...مي دوني خوب حرکت دادنشون
و تو مهارت همچين کاهايي رو ياد مي گيري
تو قبلا همچين چيزهايي نساختي
من تاکسيدرمي رو دوست دارم و اينم مثل اونه
بازسازي چيزي که براي اولين بار جداش کردي
.نه...باشه
من فکر مي کنم اين برات خيلي خوب باشه
اينا چي هستن؟
اينا براي "بردلي" ـه براي روز يادبودش تو ساحل
فقط يه آتيش بازي معمولي و گل و چيز هايي مثل اين
فکر کردم آدما ها مي توانند چيزي هايي در موردش بگن که
اونا ميخوان که در موردش به ياد بيارن
منظورم اينه که بديعي که خانوادش همچين کار بزرگي رو براش بکنند
من ميخواستم گروهي از آدمايي که باهاشون
مي رفته مدرسه مثل دوستاش ...دور هم جمع کنم و
"ايده دوست داشتنيه ، "اِما
فکر مي کنم کار خيلي خوبيه
اين کار خيلي پر معنيه
الو؟
.نورما" ، "کريستين هلدنز" هستم"
بعد از ظهر امروز چه کاره اي
براي چي؟
به مهموني باغ من بيا
ساعت سه شروع ميشه و تو بايد بياي
چون که ميخوام تو رو با آدم هاي خوب معرفي کنم
يه سري چيزها اينجا هست که بايد بهش رسيدگي کنم
...من - تو مياي -
من ؟ ميام
ممنون
براي معرفي کردن تو به آدماي صميمي وايت پين بي" نمي تونم صبر کنم"
.خداحافظ - .خداحافظ -
...خب "پاکو" و "توني"در عوض
از بين بردن "جاني" کشتن؟
درسته؟
اين يه پيامه؟
فکر مي کنم خيلي شبيه پيامه
.خيلي‌خب
ميخواي در اين مورد چيکار کني؟
فقط بهم بگو
فکر نمي کنم کاري بخوام بکنم
فکر مي کنم بخوام اين قضيه رو متوقفش کنم
اين يه جور بازيه
قبل از اينکه ببازي ، بايد بازي رو ببري
اينجوري هيچوقت تموم نميشه
من فقط تمرکزم تو توليد بهتر و پخش مواد هستش
.همين
.موافقم ، خيلي مهمه
همچنين فکر مي کنم اگه اونا فکر مي کنند
,کشتن دو تا از افرادمون به مرگ "جاني" مي ارزه
پس کشتن 2 نفر از افرادمون به مرگ 10 تا از اونا مي ارزه
يا شايد هم دوازده تا
يه هر چند نفر کني که بتونم تو يه زمان و يه مکان يکجا بگيرم
و اين قضيه هم خيلي مهمه
ميخواي چيکار کني؟ - نمي دونم -
نگران نباش ، حلش مي کنم
الان "زين" جايگزين "گيل" شده
کمتر از يه هفته که اينطور شده
ما اينجاييم ...که "توني" و "پاکو" رو دفن کنيم
چطوري از اين نابرابري خوشت مياد؟
"خوشم نمياد ، "رمو
چرا بهم نميگي که چه کار مي تونم در رابطه با اين قضيه بکنم
اين چيزيه که فکر مي کنم
بجنب
شما ها هروقت اين مدل حرف مي زنين فکر مي کنم که بايد نگران بشم
و بايد يه کاري بکنم
چه غلطي بايد بکنيم ، ها؟
.هيچي
هيچ کاري نيست که بتونيم انجام بديم
ما تو اين قضيه گير کرديم تو داري کس و شعر مي گي
.باشه
چي شده
مجبور شدم يه چند تا گياه بگارم
لباس هاتو دربيار بزار دم در
فردا تو اولين فرصت مي شورمشون
ممنون
مي خواستم بهت بگم که راجع به ديروز احساس بدي دارم
در مورد آوردن برادرت به اينجا
و باهم خوب حرف نزديم
خب ، چيزي واسه گفتن نيست
خب ، به نظر ميرسه يه چيز هايي باشه
خب
خب ، شايد نياز باشه حرف بزنيم
يا ازت بخوام حرف بزنيم
مي خوام که بفهمم اينجا چه خبره
هيچ خبري نيست
تو عصباني بودي ، تو ناراحت بودي
شايد بتونم کمکي کنم؟ - چي رو کمک کني؟ -
هر چيزي که باعث عصبانيتت شده بود
و يا باعث عصبانيتت ميشه
نمي دونم درباره چي داري حرف ميزني
.نه، درسته
البته
تو نمي دوني
تو اصلا نمي دوني من دارم در مورد چي حرف مي زنم
تو هيچ وقت هيچي بهم نميگي
"اما چيزي که بين تو برادرت اتفاق افتاده "نورما
چيه ، ها؟
من بايد لباس بپوشم ، داره ديرم ميشه
خيلي دلت ميخواي در مورد برادر خيلي بد کسي نگران بشي
برو نگران خودت باش
.عصر بخير
.سلام
.ببخشيد
خداي من ، من خيلي خوشحالم که اينجايي
.سلام
خيلي خب ، ما يه نوشيدني خاص نياز داريم
و من هم مارتيني هلو سفارش دادم
ميخوام تو رو به بقيه آدم ها معرفي کنم
آدم هايي که واقعا ميخوام باهاشون حرف بزني
خيلي خوشگل شدي ، بيا بريم
از همگي عذر مي خوام ، متاسفم
"اين "جانا" هستش و اينم "لوري سلام -
ايناها هم "کني" و "کت" هستن
و اينم "جورج" هستش - .سلام -
."سلام، "جورج - مگي ، ايشون "نورما بيتس" هستن
اون زياد نيست که اومده اينجا
يه کاري کنين که حس کنه اينجا خونشه
مي تونم واسه يه لحظه ازتون بگيرمش؟ -
"آره ، و اينم همسرم "پيتر
و ظاهرا بايد يه صحبتي باهم بکنيم
و برميگردم همين جا
خب تو تازه اومدي اينجا؟ اهل کجايي؟
آريزونا -
اصالتا اهل آريزونايي؟
نه ، در اصل
ما قبل از اينکه بچه ام به دنيا بياد يه اونجا رفتيم
به خاطر کار شوهرم از اونجا رفتيم
اون الان اينجائه؟
درواقع ، اون پارسال فوت کرد
.خيلي متأسفم
مريض بود؟
.نه، غيرمنتظره بود
اون با ماشين تصادف کرد
خيلي خب ، متاسفم
خوبم
مي خواستم...بگم که عاشق آريزونام
تو فقط تو "تنگه بزرگ" بودي
"تو عاشق "تنگه بزرگي
منم همينطور ، عاشقشم
من عاشق "تنگه بزرگ" ام خب ، تو عاشقش نيستي
.نه، نيستم
من دائما از
اينکه برم اونجا مي ترسم انگار ميخوام بيافتم
اما نبايد واقعا نگران باشي
آمار نشان داده که بيشتر افرادي که در واقع تو "تنگه بزرگ" مي افتند
در واقع اونا خودشون کاري مي کنند که
اونجا به خودشون وانمود کنند که دارن مي افتند
درست قبل از اينکه اين اتفاق بيافته
...مي دوني ، "عزيرم يه عکس بگير
"...اين خيلي باحاله...
واقعيه
بيا بريم
سلام ، چه طوري؟
مراسم يادبود رو از دست دادم ، چه اتفاقي افتاد؟
مي دوني ، همش همينه
کي به "بردلي" اهميت ميده فقط ميرن آبجو مي خورن
متاسفم ، تو سعي کردي يه کار قشنگ بکني
خب ، تو نبايد اينجا بموني
من فقط مي خواستم اين کار رو واسه احساس بهتر خودم بکنم
ولي عملي نشد
شايد به خاطر اينکه خدا يا دنيا
يا هر چيز ديگه اي حقيقت رو ميدونه
چي رو؟
به خار اينکه آدم بدي ام - چرا؟
چون که اون مُرد ولي من دوستش نداشتم
.سلام
اينجايي
.سلام. آره
متاسفم ، انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم
خب تو ... "بردلي" رو مي شناختي؟ - .نه -
فقط شنيدم اينجا آبجو ميدن
لعنتي ، تو حتما ميشناختيش
...ما
خيلي به هم نزديک بوديم
"کودي"
نورمن" ، اين "فيليپ" هستش" فيليپ" ، اين "نورمن" ـه"
فکر نمي کردم اينجا باشي
بريم ي خبشکه آبجو پيدا کنيم
بيا ، يه آبجو با ما بزن
واسه چي از کار افتاده شد؟
خب ، تو کارخانه لاستيک سازي
اونا قالب هاي بزرگي داشتن ، مي دوني که
و بعد از اينکه قالب ها رو آماده مي کني
تو بايد نوار رو از تو مدل دربياري
به هر حال اون يه چاک دهنده يا درآورنده چيزي بود
اما ديگه به کارش برنگشت
خب ، نتونست ديگه کار کنه؟
يه روزهايي شايد مي تونست
اما اون مي نشست اطراف خونه ...و مشروب مي خورد
مامانت کار مي کرد؟ - .نه -
ما بهش مي گفتيم....افسردگي
يا دوقطبي بودن چيزي
اما "فريني" اون چيزي که مي گي زياد نبود
"فريني"
"ري" و "فريني"
نورما" وافعا هيچي از اين" چيز ها بهت نگفته بود؟
يه چيز هايي گفته بود نه اينقدر
و يه جورايي ميشه گفت که بهم نگفته بود
خب ، من هيچ وقت نمي دونستم حقيقت چي بود
مي دوني "نورما لويس" يادم مياد که ميخواست بهت نزديک بشه
و بهت نزديک تر هم شد و تو هم به اون نزديک شده بودي
...مثل دوتا آدم که مي تونستند احتمالا
بعدش يهو تو رفتي
خب تو اين مدت تو چيکار مي کردي؟
کجا زندگي مي‌کني؟
کاستا ريکا
کاستا ريکا؟ - .آره -
من همچين دوست هايي داشتم ، يه زوج متاهل
و اونا واسه خودشون يه هتل تفريحي مزخرفي
تو يه تيکه زميت تو خيالشون داشتن
تاحالا اونجا بودي؟
کاستا ريکا؟ - .آره -
نه ، اما چيزهاي عجيبي ازش شنيدم
...اما اون دوستام از هم طلاق گرفتن
با صلح و صفا ، مي دوني که
اما اونا پول نقد مي خواستن که بين خودشون تقسيم کنند
بنابراين اونا چيزي رو که واقعا دوست داشتن رو فروختن
و پول رو بين خودشون تقسيم کردند
اونا ملک رو به من به 60 درصد قيمت واقعي اش فروختن
فرصت خوبي بود - درسته؟ -
به علاوه اونا مي خواستن ملک شون رو به کسي که ميشناختن بفروشن
کي مي تونه با همچين روحيه اي اين کارو بکنه که اونا کرد
.خيلي عاليه - .آره -
زماني که اونها تعارف کردن ، فکر کردم
يه هديه اي از طرف خدا از ناکجا آباد بود
...چيزي که "نورما" هم مي تونست جزئي از اون باشه
مي دوني ، پاداشي که من مي تونستم بيارم براش
مي دوني ، فکر مي کردم زمان به اندازه کافي گذشته
که بتونه به حرف گوش کنه
منظورت چيه؟به خاطر چي ؟
منتظر بودم که بزرگ بشم بزرگ تر از اين که هستم
اما هيچ وقت اين اتفاق نيافتاد
مي دوني ، منظورم اينه که همه چيزي که مي دونستم
هر خانواده اي که به هر حال مثل ما بود
اما الان يه مرد شدم ،بنابراين درکش مي کنم
مي دوني وقتي به دردنخور باشي ، بايد بري
,اما من هنوز مرد نبودم نورما" هم هنوز بزرگ نبود"
و اون احساس رو از ما مي گرفت
چه بچه کوچولوي خوبي
چه دختر با اعتماد به نفسي و من نمي تونستم ازش محافظت کنم
منظورم اينه که اون ميخواست اتفاقي رو که افتاده بود رو فراموش کنه ، منو فراموش کنه
و فهميدم که اون ميخواست منو مقصر جلوه بده
منظورم اينه که ، تقصير منو بود من هميشه مقصر هستم
وقتي که شنيدم که اون داره الان هتل اداره ميکنه
...نمي‌دونم. فقط
به نظر مي رسيد که انگار مقدر شده بود
به اين وجود که خيلي پيز ها به نظر مي رسه سرنوشته و لي انطور نيستند
شايد بعضي چيز ها باشند
.سلام
کريستين" منو فرستاد که يه سري بهت بزنم"
اون داره با زوج سرمايه گذار "پيتر" حرف ميزنه
اين خوبي شما رو مي رسونه ممنون ، خوبم
اومدم فقط يکم هوا بخورم
همچنين اونا دارن دسر مي گيرند
و منم نمي خوام سرت بي کلاه بمونه
اين آدم هايي که اينجام به طور ظالمانه اي مثل ماشين هي در حال خوردند
من شخصا بهتون اين چيزهاي تمشکي و
.اين شکلات هاي مغز دار رو توصيه مي کنم
..چيز تمشکي
خب خيلي وقته "کريستين" رو مي شناسي؟
آره ، يه همچين چيزي
برادرشم
نگفتي؟
فکر مي کنم من از موقعي که
کوچيک بود بزرگش کردم
در واقع اون منو نفرستاد پيشت تا يه سري بهت بزنم
خب ، اون منو فرستاد ولي گفته که
فرزانه و دلربا باش
و درباره طلاقم حرف نزنم که گفتم
خيلي خب - .آره -
درسته ، اون هميشه سعي ميکنه تو تو اين وضعيت بذاره؟
نه ، هيچ وقت ، درواقع
يه چيزهايي در مورد تو ميگه
يا يه چيزهاي ديگه اي در مورد من
...من
مي خوام به خودم اجازه بدم که راجع بهت فکر کنم
که خيلي چاپلوسانه
اما ..اميدوارم اينو بدوني
اين...چاپلوسيه...اما من
تا حالا با کسي که شوهرش مرده نبودم
مي دوني ، بهش گفتم
ببين ، اين روي هم رفته ، خوبه - ...من -
نه ، من فقط...يادم نمياد حتي رار گذاشتن چه جوريه
به خدا اگه مي دونستم
ببين ، من ميخوام بهش بگم که ما يه صحبت خوبي داشتيم
و اينکه من فکر مي کنم بايد راجع به اين قضيه کم کم جلو بريم
و اونم اين قضيه رو مي پذيره
مطمئني؟ - آره ، البته -
ديگه شيريني نداري؟
بيا - !سلام -
هي ، پسر شيريني فنجاني(توش مواد مخدر بود)
منو يادت مياد؟ من قشنگ يادمه
آره ، تو مسافرخانه ، چه خبر؟
هنوز ماري جوانا مي فروشي
خب ، يه پارتي ساحلي بدون اينا که نميشه
واقعا؟ - اين يه پارتي ساحلي نيست -
اين يه يادبود براي کسي هستش که مرده
و مردمي که ناراحتن و انها ميخوان که دوباره احساس خوبي دشته باشند
خيلي خب ، هرچي ، کي اهميت مي ده؟
راجع به اون و اينها يا هرچيز ديگه اي هيچ اهميتي نمي دم
آره ، بيا اينجا
بيا
ما که نمرديم ، نه؟
ما زنده ايم و پس بايد زندگي کنيم
اما بالاخره مي ميريم ، نه؟
باشه ، آره ، درست مثل الان؟
....بيا بريم يه کار احمقانه
بيا...به طور کامل ديوانه بشيم
خيلي خب ، چي تو ذهنته؟
.انتخاب‌هاي بد
انتخاب هاي بدي با من بکن
...مي‌دوني
اينجا هيچ چيزش شبيه يادبود نيست
جايي که آدم ها دارن نوشيدني مي خورن مي شاشن تو آتيش بازي
اميدوارم يه چي مثل اونا گيرم بياد
کودن ها
تو بهترين مو ها رو داري
واقعا؟ - مي دوني؟ -
پر مو و صاف
دربارش بهم بگو
احساس خوبي ندارم
..چند تا از اين نوشيدني ها رو من
چند تا از اين نوشيدني ها من خوردم؟
نمي دونم - ،خب، من مشروب نمي‌خورم -
خب من نشمردمشون
بجنب ، مي برمت خونه
.به نظرم فکر خوبيه
يه مقدار ديگه ميخوري؟
.من...بايد برم
"زودي مي بينمت ، فکر کنم ، "کودي
صبر کن ، "نورمن" ، منم ديگه بايد برم
باهات ميام
منو ببر خونه
.شب بخير، خانم
.شب بخير - .ممنونم -
ممنون
نورما بيتس"، درسته؟"
.بله
تو همين يه نفري هستي که تو آخرين
نشست هيئت شهر در مورد کمربندي حرف زدي
تو هم اونجا بودي؟
نه ، در موردش شنيدم
.تبريک ميگم
هرکسي دل و جراتش رو نداره که همچين کاري رو بکنه
تو هم خواستار ساخت اين کمربندي اي؟
.نه
خب ، پس چرا تو نشست شورا شهر نبودي؟
مي تونستم از کمکت استفاده کنم - .نمي‌تونم -
سياست هاي شهر هاي کوچيک
تو مجبوري تو زمين اونا بازي کني
مي دوني که؟
.آره. آره
شب خوش
ببخشيد ، متاسفم
تا حالا با کس ديگه اي که مخالف ساخت اين کمربندي باشه ملاقات نکرده بودم
و همچنين اينکه به نظر مي رسه که مي دونين چطوري کسب و کار اين شرح مي چرخه
مي تونم يه وقتي احتمالا شما رو به قهوه اي دعوت کنم
يه مقدار از فکر شما استفاده کنم؟
البته
با من تماس بگير
حتما ، ممنون
.سلام - .سلام -
چي ، شوخيت گرفته؟ ده هزار دلار؟
يازده و نيم هزار دلار
همش رو به من ميدي ؟ مطمئني؟
.آره
تا حالا همچين تصميم عالي اي نگرفته بودم اما آره ، آره
و احتمالا من اين پول رو بتونم در عرض دو ماه آينده 15 هزار دلارش کنم
کجا بودي پسر ؟ لعنتي ، خيلي زياده
مي دوني ، منم داشتم به همين فکر مي کردم
ميرم حداقل با مامانم حرف مي زنم
که تو بياي اينجا
من فکر مي کنم اين براش خوب باشه
و مي تونه براي بقيه هم خوب باشه
خب ، اگه ميخواي باهاش حرف بزني ، اين اجازه رو بهت مي دم
در حال حاضر ، تو بايد بهم بگي
.کِي مي‌توني به کاستا ريکا بياي
به چيزي بگم ،من الانشم آماده رفتنم ، مرد
...من فکر مي کنم نياز باشه يه چيزي رو بهت بگم
چي رو؟
.چي؟ بگو
فکر مي کنم دوست پسرت هم جنس باز باشه
مي‌دونستي؟
بس کن - ...چي -
تو انو مي توني هرجا ببيني
و اون دوست پسرم نيست
..خب ، داشتي باهاش لاس مي زدي ، بنابراين
خدايا ! "نورمن" تو تاحالا پارتي نبودي؟
به علاوه ، تو واقعا؟
من واقعا چي؟
هم جنس باز؟ نه؟
نه ، من هم جنس باز نيستم
خب ، فکر مي کردم که باشي
خب ، وقتي ما تو رو اونجا ديديم
..و "فيليپ" فکر کرد تو خلي تو دل برويي، بنابراين
خب ، متاسفم ، به خاطر اون ، متاسفم
خب ...نه
نه...من هم جنس باز نيستم
"خيلي خب ، باشه ، بيچاره "فيليپ
و واقعا ، شايد تو بايد بيشتر بري بيرون
چون که تو ، تو برخي مسائل خيلي گيج مي زني
تو با يه همجنس باز بدون هيچ دليلي رو هم مي ريزي
اين خيلي احمقانه نيست
"هميشه بايد يه دليل باشه ، "نورمن
تو نبايد اينقدر همه چيز رو جدي بگيري
نه ، جدي نمي گيرم
اينجا جايي که زندگي مي کني؟ - .آره -
مامان بابات خونه ان؟
بابام آره
فقط اونه
من پنجره ام رو باز مي ذارم تا برم داخل
پس نمي دونه رفتي بيرون؟
نه ، نمي تونم برم بيرون
فردا سر نمايش مي بينمت ، درسته؟
شنيدم که ما بايد 60 تا درخت خوشحال کوچيک رو رنگ کنيم
...مامان
اون آدم خوبيه
کي؟
.برادرت
اون هنوز تو شهره، اونطرف "کينگز" ـه
بهم گفت چه اتفاقي افتاده
چي سرتون اومده
که باباتون با شما ها چيکار کرد
اون گفت که کاري واسه متوقف کردنش نکرده
تا از تو محافظت کنه
اون گفت که حق با تو بود که ...اونو مقصر بدوني ، اما
حاضره براي جبرانش .هر کاري بکنه
مي خواست؟واقعا مي خواست؟
نمي دونم که چه جوري زندگيت گذشته
من مي دونم که تو قوي بودي
اما اين خيلي سخت بوده
تو بايد خيلي عصباني بوده باشي
تو بايد خيلي عصباني باشي
اما اون برادرته ، اون خانوادته
من دقيقا مي دونم که اون کي هست و چي هست
"اون بهم تجاوز کرد ، "ديلن
بار ها و بار ها هر روز سال
اون بهم تجاوز کرد
تو "نورما" باور نکردني هستي ، مي دوني که؟
من تا ديروز اون مرد رو نديده بودم
هيچ وقت نمي دونستم که دايي اي دارم
اما تا الان باهام خيلي خوب بوده
بيشتر از اينکه تو بهم گفتي بهم گفت
"اون بهم تجاوز کرد ، "ديلن
باورت نمي کنم - از خونم برو بيرون -
تو هر چيزي که دلت ميخواد مي گي که کار خودتو پيش ببري
کار خودمو؟
من هيچوقت نخواستم همان طور که دلم بخواد پيش بره ، هيچ وقت
!و اين شامل مادر لعنتي ات هم هست
تو اونو دوست نداري و من رو هم نميخواي
! اون بهت تجاوز نکرد
!تو اونجا نبودي ! تو هيچي نمي دوني
نيازي نبود من اونجا باشم من باهات زندگي کردم
من مي دونم که اينا رو همه از خودت ساختي تا کارت رو پيش ببري
اون بهم تجوز کرد و هيچ کس هم نداشتم تا از من محافظت کنه
! تو يه دروغ گويي
! ازش دور شو
نورمن" ، اين قضيه تقصير اون نيست ، اون نمي تونه کمکي کنه
همش تقصير اينه ، نمي زارم بهت آسيب بزنه
اون داره دروغ ميگه ، واقعا نمي بيني؟
نورمن" ، بس کن ، بس کن"
اين کار کمکي نمي کنه ، اون پدرشه
کيلب" پدرشه"
.متأسفم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |