...انچه در "متل بیتز" گذشت
بردلی" لازمِ که صحبت کنیم"
من و تو دوستیم دیگه؟ نه؟
نورمن" من راجع به تو اونجور احساسی ندارم"
اومدی که اماده کنم دیگه نه؟
ردیفش میکنی دیگه ، هان؟
میتونم کمکتون کنم؟
"جیک آبرناتی"
میدونی کجا میتونم "کیث سامرز" رو پیدا کنم
راستش مُرده
کوشش؟- چی کوش؟-
من یه احمقی مثل "کیث سامرز" نیستم
اون هیچ کاره بود ، همه کاره منم
اینم پولت
میخوام که از مُتلم بری
میخوای بازی کنیم پس بازی میکنیم
اوه ینی کی مُرده؟
داشتم لباس عوض میکردم برم بیرون شام
اومدم توی اتاقم در رو باز کردم
چراغ رو روش کردم
که اون روی تختم بود
...خدایا ، تصویرش
اوه ، بوش هیچوقت از تو مُخم بیرون نمیره
نظری نداری که کار کَسِ خاصی باشه؟
خیلی هم خوب میدونم که کارِ کیه
"کارِ اون مَرده است ، "جیک ابرناتی که توی مُتل مونده بودش
چی باعث میشه که همچین حرفی بزنی؟
...واسه اینکه شروع کرده بود سوالای عجیب غریب
درباره "شلبی" ، درباره "کیث سامرز" میپرسید...
مثلا چی؟
...مثلا ، مثلا چقدر میشناسمشون
مثلا درباره اینکه چی سَرشون اومد چی میدونم
...داشت میپرسید اگه چیزی دارم که
...چیزی که داشته دنبالش میگشته...
که گویا قرار بوده از "شلبی" بگیره...
چی بوده؟
من چمیدونم
فک کردم دیوونه است
اصلا نمیدونم چرا هر چی خُل و چله داره دوروبرِ من میچرخه
وقتی اومد مشخصاتش رو گرفتید؟
اره آره ، من گرفتم
پایین ، تو دفتره
میتونیم بریم ببینیم
خیلی احمقانه است
..تشک به این خوبی
ششصد دلار رو باید دود کنیم بره هوا
...دوست داری رو تشکی بخوابی که
جنازه روش بوده؟...
لایسول" پس چیکاره است؟" (نوعی پاک کننده)
فک میکنی تو بیمارستانا چیکار میکنن؟
...فک میکنی هر دفعه که یکی میمیره
تشک هارو میسوزونن؟...
یکم درکش کن
خیلی خوفناک بوده
آره خوب
و دیگه تا یه سال میشه سوژه اش
میدونی که صدات رو میشنوم هان؟
و اینکه نیمخوام تا یه سال سوژه اش کنم
خیلی خیلی وحشتناک بود
بو رو میفهمید؟
ببخشید
توی ایوان مُتلِ من نمیتونید ماریجوانا بکشید
شوخی میکنی دیگه هان؟
نخیر یه ذره هم توی حرفم شوخی نبود
میدونی که کجا داری زندگی میکنی؟ هان؟
که اقتصادِ این شهر چجوری میگذره؟
واسه هیشکی مهم نیست
واسه من مهمه
گرفتی؟ واسه من مهمه
مامان ، اشکال نداره
نخیر ، مشکل داره
همچین اتفاقی نباید اینحا بیوفته
حاج خانم ، من درک میکنم اعصاب مصاب نداری چون یه نفر مُرده
بده اش ببینم اون رو
ببینم تو ، اسمت چیه؟
"رئوف"
رئوف"؟"
..."رئوف"
...وقتی اومدم اینجا فکرایی تو سرم داشتم
که زندگی چطوری میشه...
و درسته وقتی زندگی میتونه عذاب آور باشه
و هیچ کس من رو برای همچین بارِسنگینی روش دوشم اماده نکرده بود
که زندگی توی همچین شهر مزخرفی چقدر سخت میتونه باشه
بهرحال ، نظرِ منِ که توی این مِلک مهمه و همه چی تحت نظرِ منه
و شامل شماها شلوار لی پوش ها میشه
با لباسای عجق وجق و موهای کروکثیف
که روی مبلای جدیدم نشستین سیگار دود میکنین
...پس این رو آویزه گوشتون کنید که
چون دیگه نباید از اینا اینجا ببینم ، خوب؟
باشه بابا
باشه ، از ترس لرزیدیم
کونت رو بلرزون
دیلان" بیا اینجا ببینم"
اینا دیگه کین برداشتی آوردی اینجا؟
کارگرن
چی کار میکنن؟
یه سری کارارو راه میندازن
چه کارایی؟
چیز میز دیگه
از اینجا متنفرم
متنفرم ازش متنفرم
اینجا اومدنمون بدترین اشتباهی بود که میتونستم کنم
یه اشتباه خیلی بد
اصلا این شهر مثل کابوس میمونه
دیگه صبرم لبریز شده که از این خراب شده برم
دیگه از این اتفاقا نباید بیوفته
مادر ، این ینی چی اونوقت؟
اساس کشی میکنیم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
اوه ، سلام ، تازه رسیدم ، گفتم قبل از مدرسه بیام رو این یکم کار کنم
میدونم دلت میخواد چجوری مرتبشون کنی
فقط از چیزی که فک میکردم بیشتر طول میکشه
...اون یارو که قبل از شما صاحب اینجا بود
اصلا اسنادش رو درست حسابی نگه نمیداشته...
بیخیال بذارشون کنار
مگه نمیخواستید مرتبشون کنم براتون؟
نه دیگه
... فقط هر چی که مربوط به سند و قباله ی
اینجاس رو نگه دار
مابقی رو بریز بره
همه چی روبراهه؟
اره همه چی خوبه
یه سری کار دارم
...اوه ، راستی اینایی که توی مُتل موندگار شدن
...تحت هیچ شرایطی هیچکدومشون...
اجازه ماریجوانا کشیدن داخل یا دوروبرِ مُتل رو ندارن
اگه کشیدن ، باید بری اون بیرون
سریع تیکه تیکه اش میکنی
تیکه تیکه اش کنم؟
درسته مجبورشون کن بَس کنن
اونوقت اگه نخوان چی؟
خوب ، اونوقت باید با جذبه تر باهاشون صحبت کنی
زودی میبینمت
سلام
برای "نورما بیتز" یه بسته دارم
ممنون
چه خوشگلن
چیه؟
بریزشون دور
باید یه جایی برم ، وقتی رفتم در رو قفل کن
باش
دفتر کلانتر
لطفا به کلانتر"رومرو" وصل کنید
نورما بیتز" هستم"
ایشون در حال حاظر نیستن
یه چند ساعتی هم برنمیگردن
میشه بهشون بگید با من تماس بگیرن؟
خیلی سریع
و در چه رابطه ای هست؟
بهشون بگید یه نفر برام گل فرستاده
: و کارتی که روش نوشته "بزودی میبینمت"
"مطمئنم کاره "جیک ابرناتیِ
کلانتر باید یه کاریش کنه
درباره گلها؟
تو فقط بگو بهم بزنگه
پیغامتون رو بهش میدم
"دیلان"
سلام
چه ماشین قشنگیِ
آره ، کاریِ
فک میکردم
آره
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
البته
میدونستی بابام توی محلِ "گیل" دفتر داشته؟
نه ، نه ، نمیدونستم
داشتم فک میکردم که شاید بتونی یه لطف خیلی بزرگی در حقم کنی
و منو ببری داخل
فقط میخوام یه سری خرت و پرتاش ر بردارم
میدونم به زور یه ذره میشناسمت ...و این خواسته ی زیادیِ
...اما یه جورایی بنظرم اومد...
اشکال نداره اگه ازت بخوام...
باشه
باشه ، یه کاریش میکنم
خیلی ممنونتم
خیلی خوب ، دیگه برم مدرسه
آره برو
میبینمت
...خوب میتونن عین قبلش کنن
هی ، "جیسون" مشتری دارم
میشه بعدا بهت بزنگم؟
"نورما بیتز" کار و کاسبیِ مُتل در چه حاله؟
"کار و کاسبیِ مُتل ریده ، "مت
مشکلی هست؟
...وقتی مِلک رو خریدم ، بهم نگفتی
...یه جاده جدید دارن میزنن...
... و همه ی ترافیک رو..
از سمتِ مِلکِ من دور میکنه و کار و کاسبیِ من رو نابود میکنه
اون موقع هنوز رسمی نشده بود
پیشنهاد که شده بود
خیلی چیزا پیشنهاد شدن
مت" گوش کن ببینم" ...خیلی دلت میخواد سال دیگه
با من تو دادگاها بچرخی؟
قطعا نه
پس پولم رو پس بده
میخوام خونه و مُتل امروز بره برای فروش
و یه بازدید حراج برای یکشنبه میخوام
از پسش بر میای؟
خیلی خوب باشه ، بله
همین کار رو میکنم
مرسی
اوه ، و هیچ تابلویی جلو خونه نذار
هنوز باید پول دربیارم تا وقتی فروش نرفته
البته
نورمن" اون داستانِ کوتاهی" که شروع کردی
فوق العاده است
جدا؟- آره-
واقعا باید افتخار کنی
در واقع من یه دوستی دارم که انتشاراتیِ کوچیکی داره
دوست دارم براش بفرستم
فک میکنم این توانایی رو داشته باشی که منتشرش کنی
واقعا؟
...آره ، فقط یه کوچولو باید روش کار کنی
یکم ویرایش و تمیز کاری- حتما-
منم میتونم کمکت کنم
میخوای فردا بعد از مدرسه بیای؟
باشه- باشه ، خوبه-
...آه ، داشتم نمرات ترم اولت رو میدیدم
همش بیست واقعا بهت افتخار میکنم
فک میکنم این مدرسه خیلی به کارت بیاد و خوب باشه
نورمن"؟"
هان؟
!درِ جلویی رو چفت و بست کن
"به دنیای من خوش اومدی "جونو
باید همه جارو مهر و موم کنیم
تا وقتی اون دیووونه رو گیر بیارن
...تو
دوستش داری مامان؟
خوب ، بذار ببینیم
آره
ببینش
روزِ خیلی خوبی تو مدرسه داشتم
خوشحالم عزیزم چی شده؟
...خانم "واتسون" گفتن که
نمرات ترم اولم همه بیسته
"نورمن" نورمن" ، فوق العاده است"
خیلی بهت افتخار میکنم
من خیلی این مدرسه رو دوست دارم
میدونم
میدونم ، اما این تویی که داری بیست میگیری
مدرسه بهت نمیده که
این دیگه چه کوفتیه؟
"جونو"
همون سگه است که اون بیرون ماشین زد بهش
خیلی عجیب غریب رفیق
در رو ببند
مامان چیز دیگه ای درباره اساس کشی بهت نگفته؟
...نه ، ولی
کل روز رو سرِ کار بودم
خواب دیدی که یکی رو غرق کردی؟
اوهوم
: نه ، این میگه که غرق شدن توی رویاها
به این معنیه که توی زندگی ایت غوطه ور شدی
با عقل هم جور در میاد
آره
..فقط کنجکاو شدم
توی رویاهات کی رو غرق کردی؟
یه نفر از مدرسه
آره خوب فکرش رو میکردم
اما کی؟
احمقانه اس
نه ، واقعا احمقانه است
اما کی بود؟
"بردلی"
"فقط یه خواب بوده "دیلان
تو که نمیخوای آزارت به کسی برسه؟ هان؟
معلومه که نمیخوام
هیوقت نمیخواستم به کسی آسیب برسونم
به جز تو که یه بار میخواستم
"شب بخیر "نومن
دو تا بار کامیون دیگه داریم که دارن از زمینهای شمال میان
و دیگه تمومه
هی "گیل" میشه یه چیزی بخوام؟
حتما
جری ماریت" اینجا دفتر داشته؟"
چی چی ، ینی بیشتر از این میخوای ارتقا شغلی پیدا کنی؟
حالا دیگه دفتر هم میخوای؟
...نه ، نه ، فقط کنجکاو بودم که
من اصلا احساس رفاقتی با "جری مارتین" نداشتم
...شیطنت کوچیک اون
صد هزار دلار ضرر محصول برام خورد توی اون آتیش سوزی انبار
شانس آورد خفت خونوادش رو نگرفتم که خسارتم رو بده
آهان ، گرفتم
اگه دفترش رو میخوای مالِ تو
فقط هر چی آتاشغال توشه بریز دور
هان
ببخشید از طرف مُتل هستم
الان یه جواریی کار دارم
میشه لطفا در رو باز کنی؟
سلام ، چی شده؟
...بوی این میاد که انگار یکی داره علف دود میکنه
و هیچکس توی مُتل نباید همچین کاری کنه
خوب ؛ من که نیستم
دارم دود رو پشت سرت میبینم
مگر اینکه خودت آتیش گرفته باشی فک میکنم داری یه چیزی میکشی
تو هم میکشی؟
نخیر ، نمیخوام میخوای بترکم؟
اوه ، نه ، نمیترکی
من سیگاری هایی رو توی وگاس دیدم که کنار کپسول های اکسیژن بودن
میدونی که کار با ماشین الات
آره خوب ، ولی منظور این نبود
باشه ، اگه نمیتونی سیگار بکشی
از این کیک یزدی علفی های مشتی دارم (که با ماری جوانا ساخته شده)
یکی میخوای؟- نه مرسی
فقط اون سیگار رو بنداز دور وگرنه کارم رو از دست میدم ، خوب؟
باشه
مرسی
ممنونم
خوب ، این جمله هه
احساس میکرد که داخل اونجا" "با دودی سیاه داره خفه میشه
...اون
عاشقشم عاشق تصور کردنشم
...اما فک میکنم بهتره که
منتقلش کنی به انتهای پاراگراف
باشه- میبینی؟-
فقط یکم دیگه هنوز پیچیده است
آره ، میبینم
آره
اصلا چه جوری همچین فکری به ذهنت رسیده هان؟
"مَردی که داخل خونه به آتش کشیده شده"
نمیدونم
جدا نمیدونم
فقط اینجوری فک کردم که میتونه داستان جذابی بشه
اینکه چحوری با زندگیِ روزمره ات کنار بیای
وقتی که تحت فشاری و هیچی نمیتونه تورو آرومت کنه
من فکر میکنم فکر میکنم که روح خیلی بزرگی داری نورمن
به این فکر میکردم که تو متوجه چیزایی میشی
که فهمشون هنوز برای تو زوده
چیزایی مثه اینکه چقدر این زندگی میتونه سخت باشه
چیزایی مثه اینکه انگار از اول تقدیر ما بوده که همیشه از خوشحالی دور باشیم
خانوم واتسون شما حالتون خوبه؟
همم؟
آره خوبم
چیزی نیست
فقط مهبوت نوشته های زیبات شدم
بگذریم،تو فقط باید در مورد این موضوع مطمئن بشی که
این قضایا از نظر مادرت هم مشکلی نداره اگه بخوایم به چاپ برسونیمش
میدونی که هنوز به سن قانونی نرسیدی و اجازه لازم و اینا
باشه،بهش میگم
اوکی
شما بچه ها کجا کار میکنید
"Gil's dry"اسکله
یکم از اینا میخوری؟
نه مرسی
پیامم به دستت رسید
یه چیزی در باره گل و اینا
آره کارت ــو هنوز نگه داشتم ایناهاش
از کجا میدونی که اون اینو برات فرستاده
خوب،پس کی فرستاده؟- نمیدونم-
من که همه چی ــه زندگی شخصی تورو نمیدونم
این که اصن ربطی به زندگی شخصی من نداره
این میتونه یه سرنخ باشه
من مطمئنم که امروز دیدمش که داشت با ماشین جایی میرفت
به گلفروشی یه سر میزنم
من فکر نمیکنم که این سرنخ مارو به جایی برسونه
چرا ؟
چون "جیک ابرناتی" ئی وجود نداره
اون هر اطلاعاتی که بهت داده بود رو از خودش دراورده بوده
و اگر هم این،همون شخص باشه بازم شک دارم که کلا رفته باشه اونجا
هرچی اطلاعات قابل توجه رو توی گلفروشی رو پیدا میکنم
بدم هم نمیاد یه سری به اتاق متلش بزنم
برای اثر انگشت البته اگه منو راه بدی تو
خوب،آره،میتونی بری
ولی من همین جدیدا رفتم اتاقو از بالا تا پایین تمیز کردم
بعد از اینکه اون عوضی از اینجا رفته
و حالا هم که چندتا معتاد اومدن اینجا
خدا میدونه که اونا با خودشون چی حمل میکنن
این یه جورایی خنده داره که شما توی این شغل خدماتی رفتید
اینطور به نظر میرسه که شما زیاد مشتاق این موضوع نیستید که به هرکسی خدمات بدید
من اشتیاق لازم رو دارم
خوب حالا میخواید درباره "ابرناتی"چکار کنید؟
هیچی
هیچی؟
کلانتری ناسلامتی
نیروی قانونی
همیشه بلدی از هرچیزی سر دربیاری
مثه کارایی که معمولا میکنی کارای اختصاصی خودت
حالا جدا از اون موضوع سرنخی که گفتی چیز دیگه ای هم فهمیدی؟
منظورم اینه .اگه بخوایم اون حرکت گلفروش که بهمون گفت: به امید دیدار رو بزاریم کنار
شماره پلاکشو نداری؟
یا هر اسمی که تاحالا از زبونش شنیده باشی
یا مکانی که قرار بوده بره؟
داری؟
نه
خیلی خوب
پس هر نیم ساعت یه گشت پلیس برای خونتون میزارم
بهم خبر بده اگه چیزی دیگه ای اتفاق افتاد
اوه،مثه چی؟
مثل اینکه اون اومد و چند نفر دیگه رو نقش قبر کرد
و گذاشتشون روی تخت من؟
آره،مثه اون
شبت بخیر نورما
هی- هی-
مرسی که به دیدنم اومدی
خوب،کی میتونی که یواشکی بریم توی دفتر بابام؟
میدونی ،داشتم فکر میکردم که... ام
این برام راحت تر باشه که همینطور فقط خودم برم توی دفترش
و جمعشون کنم و جعبه هارو رو برات بیارم
باشه
خوبه
میدونی من فکر نمیکنم که این ایده خوبی باشه که
تو هم با من بیای اونجا
گیل یه جورایی هنوز ناراحته از موضوعی که با بابات پیش اومد
توضیحم داد که چرا؟
اون چیزی نگفت منم چیزی نپرسیدم
من فقط میخوام که برم و دوباره دفتر بابامو ببینم
جوری که توش وسایلشو گذاشته بود
جوری که همه چی رو خودش چیده بود
مامانم واقعا وحشت کرده بود درباره اینکه اون چطور مرده بود
اون همه وسایلشو جمع کرد و ریختشون دور
هرچیزی که داشت ---مثل این میمونه که
مثل این میمونه که هیچوقت کنار ما زندگی نمیکرده
مثل اینکه اون کاملا از پیش ما رفته
و خیلی دلم براش تنگ شده
....من فقط
فقط میخوام که دوباره پیشش باشم
حتی اگه واسه چند دقیقه باشه
........حتی اگه
با وسایلش باشه
باشه
چی باشه؟
میبرمت توی اتاق کارش
مطمئنی؟
نه ولی من که میخواستم قبلش برم اونجا
مرسی
سلام،بیتس متل؟
اما صحبت میکنه میتونم کمکتون کنم؟
بله،سلام میخواستم با "دیو " صحبت کنم
ام،فکر کنم که شما اشتباه گرفتید
ببخشید
اوه،خواهش میکنم- اوکی-بای-
چی شده مادر؟
من یک خونه ویلایی خیلی خوشگل توی هاوایی پیدا کردم
خونش ساحلی نیست که چه بهتر
ولی خونه هه بالای یه کوهه
و خیلی هم قیمتش خوبه
اگه ما پولامون رو از اینجا بکشیم بیرون
مامان،ما از اینجا نمیریم
نورمن،من میدونم که تو نمیخوای از اینجا بری
ولی اخه چطوری میخوایم اینجا بمونیم
در ضمن،"اواهو"توی لیسته
امن ترین جاها برای زندگی کردنه
داری شوخی میکنی- خیلی هم جدی ام-
مکانش به خاطر اینکه توی جزیره ست کاملا بی خطره
من در مورد امنیتش حرف نمیزنم
ما نمیتونیم از اینجا بریم
من از اینجا نمیرم
نمیتونی منو مجبور کنی
البته که میتونم
هردومون از اینجا میریم درست بعد از اینکه اینجا رو فروختیم
این هفته خونه رو واسه فروش گذاشتن و مردم بیان ببینن
بهم چرا گوش نمیکنی من از اینجا نمیرم
آره،اینم یکی دیگه از اون
فکرای احمقانه"شروعی دوباره" ــــته
دیگه به اندازه کافی از اونا دیدم
من همینجا رو دوست دارم
ما میتونیم اونجا هم دوباره توی هتل مشغول به کار شیم
الان دیگه مارو سابقه دار حساب میکنن- ما فقط 3 روزه که اینجا رو باز کردیم
خوب که چی؟ اونا که این موضوع رو نمیفهمن
بیا باز شروع شد
این حرفت خیلی نامردیه
مهم نیست که ما کجا بریم همه چی همونجوری هستش که همیشه هست
یه کارایی که میکنی که همیشه باعث دردسره
تو تو دیوونه ای
من متاسفم مادر منظوری نداشتم
من فکر میکنم که
یه سری دوربین مخفی توی دفتر کار گذاشتن
چی گفتی؟ تو چیزی دیدی؟
نه،فقط یه حسی بهم میگفت که دارن نگام میکنن
و خیلی منو ترسوند
خوب،میدونی که داشت تورو نگا میکرد؟
نمیدونم،فقط حسش کردم
خوب،فکر میکنی کار کی میتونه باشه؟- من نمیدونم-
انقدر منو ترس برداشت بود که
میخواستم بیام بالا و شمارو ببینم
و وقتی شروع کردم که از پله ها بالا بیام
تاحالا به این موضوع فکر کرده بودید که چقدر اون پله ها بلند ان؟
همینجوری شروع کردم به بالا اومدن و اومدن
اوه خدا. تو چیزی کشیدی؟
و همینجوری پله های بیشتری میومدن جلوم
مثل این میموند که هی از پله برقی بری بالا. سلاممم
و هی یه پله دیگه از ناکجا آباد جلوم سبز میشد
مثل این بود که توی فضایی چیزی بودم
تو با این وضع تنفسیت رفتی علف کشیدی؟
نه
خوردمش
توی یه کاپ کیک بود
که یکی از اون مسافرای متل بهم دادش
میدونی،من شنیدم بود که این بیشتر حال میده من که تا الان هیچ حالی نکردم
از کی حال دادنش شروع میشه؟
تو داری هذیون میگی
نورمن ،برو یکم نون تست و آب پرتقال بیار
ماکه نمیتونیم اینو همینجوری بفرستیمش خونشون
بنده خدارو
مادر،من متاسفم من فکر نمیکنم که تو دیوونه باشی
برو نونت و بیار
بپر میگرمت
مرسی که اینکارو برام میکنی
تو نباید به هیچکس درباره این کارمون بگی
میدونی که چی میگم- قول میدم-
بریم
هی . بشین
شلیک نکن.منم دیلن مَسٍت" ام"
منم.منم دیلن
صدامو میشنوی؟
خودتو نشون بده قرمساق
ریمو؟
اسلحتو بزار کنار
باشه .
اون یارو دیگه کیه که با خودت آوردیش؟
بهش بگو بیاد بالا
داری سر به سرم میزاری
هی ریمو.ببین میشه اسلحه تو بزاری زمین؟
تو همون بچه " جری مارتین" نیستی؟
چرا
اه ،بریتنی؟
بردلی
تو زده به سرت؟
ببین،من فقط بخاطر این آوردمش اینجا
که میخواست چندتا از وسایل باباشو ورداره ببره
باشه؟ گیل"نمیزاشت اینکارو بکنه"
آره تو فکر کردی که من اینارو نمیدونستم؟
فکر میکنی نمیدونم که گیل در مورد این کار و
جری مارتین چه حسی داره عوضی؟
تو دقیقا میدونی که منو الان تحت چه شرایطی گذاشتی؟
تو اینو آوردیش پایین اینجا؟
10دقیقه ای میریم تو و برمیگردیم
پس چرا واستادی
بیا بریم
بریم
واقعا متاسفم
همه چی دقیقا همون جوریه که خودش گذاشته بوده
فکر نمیکردم که اینطور منو تحت تاثیر قرار بده
میخوای چند لحظه تنهات بزارم؟ - نه-
خوبه که پیشمی
اون یه ساعت قدیمیه خوشگل طلایی تو جیبی داشت
و وقتی که من کوچیک بودم با همدیگه باهاش بازی میکردیم
اون بهم نشون داد که چطور بازش کنم
و اون ساعته رو واقعا دلم میخواد که پیداش کنم
این چیه؟
اوه خدا
من باید از اینجا برم
هی
حالت خوبه؟
نامه ها از طرف یه زن بوده
"B" "B" عشق زندگی من
اون " بی" کیه؟
اون چرا باید همچین کاری کرده باشه؟
آدما خیلی پیچیده ان
میدونی چی میگم؟ اون هنوز پدرته
هنوز دوستت داره
میدونم که اون تورو دوست داره چون کی دختره شو دوست نداره
بیا
باید از اینجا بریم
بریم
نورمن ،من میتونم اینجا بخوابم؟
واقعا میترسم که برم توی اون اتاقه تنها بخوابم
البته من روی زمین میخوابم
نه . من نمیخوام که بری روی زمین بخوابی
هردومون جا میشیم رو تخت
یادته که وقتی کوچیک بودی میومدی پیش من میخوابیدی
و با هم توی اتاق من تلویزیون نگاه میکردی؟
آره یادمه
اون لحظات واقعا بهم خوش میگذشت
میدونم منم همینطور
من متاسفم نورمن درمورد اسباب کشی
مهم نیست مادر
منم متاسفم که بهت گفتم دیوونه ای
تو قطعا دیوونه نیستی
دیگه بگیریم بخوابیم
نورمن
قرار نبود داستانتو بعد کلاس تموم کنیم؟
من فکر میکنم که نباید بفرستیمش
چرا؟
... فکر نمیکنم که مامانم
..از اینکار خوشش بیاد. میدونید که که چاپ بشه
ازش پرسیدی؟
نه .دلیلی نداره بپرسم
اون قبول نمیکنه
خوب،اون جلسات روان شناسی تا کجا پیش رفته؟
یه بار رفتم
درباره داستانم متاسفم
---نورمن
اوه،چطور من اینو بهت بگم
من فکر میکنم که تو پسر خیلی خوبی هستی
و من فکر میکنم که استعداد هایی داری که حیف میشه اگه کشف نشن
و تو واقعا لازم نیست که به مادرت چیزی بگی
به نظر کار درستی نمیاد
میدونم که این قضیه برات چطور دیده میشه
در هرصورت من یک تجاربی دارم
و توی زندگی شخصیم هم مشکلات زیادی دارم
و اینو میبینم که همیشه همه چیز عادلانه نیست
چیزی که من میخوام بگه اینه که
چقدر امکان داره اون از این قضیه خبردار بشه
اوه لعنتی
....مت
امروز تموم شد و تو یه زنگ هم نزدی
جزئیات دقیق حراج فردا برای خونه رو بهم بگو
داشتم فکر میکردم که میتونم شیرینی بپزم
تا کل خونه بوی خوب شیرینی بگیره
چی شده؟
---ام
فردا خبری از حراج نیست
چرا؟
ببین نورما
داشتم درباره خونت مطالعه میکردم و متوجه شدم که هیچ فروشگاهی نزدیک ملکت نیست
نه با این راه جدیدی که قراره احداث بشه
من نمیتونم اونطوری بفروشم تا پولت برگرده
خوب،پس چقدر میتونی برام بفروشیش؟
منظورم اینه،بالاخره یه ارزشی داره ارزشش چقدره؟
شاید نصف اون چیزی که براش پرداخت کردی
هستی مجبوریunder water (under water: حالتی که پس از خرید خانه ،ملک به دلایلی سقوط قیمت داره )
بهترین کار اینه که اصن کلا بزاری بری
و بزاری بانک ملکو پس بگیره
تو میخوای من از سرمایه گزاری که کردم همینطور بزارم برم؟
نه نه من من نمیتونم اینکارو بکنم من نمیتونم
من واقعا نمیدونم چی بهت بگم
مسخرشو دراوردی؟ من ازت شکایت میکنم
میتونی اینکارو بکنی ولی من یه جورایی 30 هزارتا فقط بدهی دارم
و با دوست دخترم زندگی میکنم و ماشینم مال مامانمه
و فکر نمیکنم که
هدیه ای که برات روی تختت گذاشتمو دیدی؟
آره،دیگه مودب بازی رو گذاشتم کنار
چون دیدم برای تو کارکرد نداره
و حالا میخوام دستمو از جلوی دهنت بردارم
و اگه جیغ بزنی مردی
با علامت سر بگو فهمیدم
خوبه
باهات شوخی ندارم
زک شلبی 150 هزار دلار به من قرض داشت
از آخرین جنده ای که قرار بود بفروشه
و بعد مرگش پوله هم گم شده
من با هرکسی که توی این قضیه بوده صحبت کردم
و هیچکس دستش نبوده و فقط میمونه تو
-----چرا فکر میکنی که من
فقط گوش کن
من میدونم که دست توئه
و من میخوام که فردا شب بیای پولو بهم بدی
"نزدیک سخره های " پیر آخر شب بیا
چیزی نیست
فقط سوال من اینه که تو میتونی اینکارو بکنی؟
هوم؟ میتونی پوله رو برام بیاری؟
اره
پس فردا شب با 150 هزار تا پول میبینمت
باشه
چه دختر خوبی
فقط یادت باشه من میدونم که کجا زندگی میکنی و میدونی که میدونم
و اگه منو مجبور کنی بیام جای خونت اول اون پسرتو میکشم
بعدش هم خودتو
شب بخیر
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |