...آنچه در "بیتزمتل" گذشت
خیلی مسخره اس مامان
من "کیث سامرز" هستم
اینجا ملک خونوادگیِ منِ
این خونه مالِ منِ
و هر چیزی هم که داخلشِ مالِ منِ
مادر
اومدیم اینجا که از اول شروع کنیم
دارم از اول شروع می کنم
مجبوریم کلِ فرش رو بلند کنیم
چهار تا دخترِ چینی .به فاحشه خونه فروخته شدند
یکی از اونها بخاطر اُوردوز میمیره
اونها هم بقیه ی دخترها رو مجبور کردن جنازه اش رو ببرن به تپه ها
چاله بکنن ، و همونجا دفنش کنن
کنار آلونک ، بین درختان
میتونیم اینجارو پیدا کنیم و قبر رو گیر بیاریم
بعدش میفهمیم واقعیت داره یا نه
نورمن" آلونکه است ، همون که توی عکس بود"
!"نورمن"
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
راحت نیست
اینم جالب نیست
چه خبرااا؟
هان؟
همون که میخواستم
"صبح بخیر خانم و آفای "بیتز
..میدونی میتونم امروز روی کمکت حساب باز کنم
.فرشِ جدید رسیده
و یکی باید اینجا باشه تا تحویل بگیره
میدونی چیه؟ بدم نمیاد
اما یه کاری دارم
دقیقا چه کاری؟
هیچی
...میدونی اونی که داری میبری از سرویس چینی هایِ منِ
قرار نی ببریش بیرون
صحبت کنیم؟
برای کلاس دیرمون میشه
باشه پس ، مهم هاش رو میگم
اول اینکه ، من ترسیدم اون یاروها که تفنگ داشتن
میگردن گیرمون میارن
واسه اینکه زمین لعنتی ماریجواناشون رو دیدیم
و دوم اینکه ، بدجور احساس گناه میکنم و اصلا نتونستم بخوابم
چرا احساس گناه میکنی؟
نمیخواستیم که زمینشون رو ببینیم
نه واسه اون
واسه این احساس گناه میکنم که
...خوب ، واسه اینکه
: داشتم از اون قضیه سوءاستفاده میکردم
"که بیا بریم قبر اون دختر مرده رو ببینیم"
تا بتونم کاری کنم باهام بگردی
خودخواهی ِمحض بود
و اصلا باورم نمیشد که واقعیت داشته باشه
تا وقتی اون آلونکِ رو دیدم
و وقتی دیدمش
و یهو یه حسی بهم دست داد مثل شوکِ الکتریکی
: اینجوری که "اوه خدای من ، اون دخترِ بیچاره ، اونجا دفن شده"
از عمق وجودم میدونستم
اِما ، آروم باش- نمیتونم-
اون دختر داره از توی قبرش صدامون میکنه
بذارش کنار باید بریم سر کلاس
فراموشش کن- نمیتونم فراموشش کنم-
توی این صفحه هاس سیاه و سفید
شاید اصلا بهترِ که اون دفترچه رو بهم برگردونی
چی؟- صحنه دارِ-
الانم توی مدرسه ایم
بیشتر متن هاش از این هم کثیف ترِ
چرا انقدر گیر دادی بهش؟
هی ، مثل اینکه توی اتاق تو پیداش کردما
خوب که چی؟ گیر بدم بهش؟
گیر نمیدم
خوب توی اتاقِ من بوده هیچ معنی هم نمیده
معنی اش اینه که پیداش کردم
و دور ننداختمش
بریم سر کلاس
"نورمن"
خوبی؟
نورمن" داری چیکار میکنی؟"
نورمن ، این رو بلدی
همه ی این سوال ها رو دیروز سر کلاس جواب دادی
داری چیکار میکنی؟
نورمن" صدام رو میشنوی؟"
نورمن" جواب بده"
تب کردی
"نورمن"
!اوه
دقیقا این آزمایش برای چیه؟
این جور بیهوشی
میتونه دلایل ِ زیادی داشته باشه
ما هم همه ی جوانب رو در نظر میگیریم که میتونن عاملش باشن
مغز ، قلب ، سیستم اعصاب
یه چکاپ کامل میکنیم MRI, CT, EKG
آزمایش خون
همم م م
پسرتون سابقه ی بیهوشی داشته؟
چرا همچین سوالی میپرسید؟
میخوام یه پیشزمینه و تاریخچه ای داشته باشم
روالِ کارِ
بنابراین ، بازم قبلا بیهوش شده؟
نه
نه ، هرگز هیچوقت
رو فیلمبرداری کردن؟ "Deliverance" همینجا
چی هست؟
فیلمِ
...میدونی که "پسر ، لبای خوشگلی داری"
اینا دیگه چه فیلمهایی ان میبینی؟
از اونایی که واسه آدمای توی جنگل
اتفای بدی میوفته
آروم باش بابا
رسیدیم
واو
فقط ... واو
آره ، خوب چیزیه واسه دیدن ، نه؟
بخوابید رو زمین
لعنتی ، ببین کی شال و کلاه کرده
دلمون برات تنگ شده بود ، تازه وارد
هی ، احتمالا میخوای همینجوری تفنگ و بگیری رومون
Quick draw (از بازی های قدیمی کامپیوتری سبک دوئل)
"حالا بعدا "اِتان
هی تازه وارد ، شلوارت نیوفته
آره ، بهش بگو یکم برامون هیزم بیاره
الان چیکار میکنیم؟
میلرزیم
میتونی بخوابی اگه میخوای
تا وقتی سر شیفتامونیم
ارزش این ماریجواناها 5 میلیون دلارِ
یکی باید هواشونو داشته باشه
روزی 300 دلار فقط واسه وِل گشتن؟
درسته
نورمن" اسباب بازی که نیست"
به زودی جواب آزمایش هارو میگیریم نگران نباش
من که نیستم تو نگرانی؟
سلام
شما اونجایید الان؟
خوب من نیستم ، نه
نه ، نمیتونم
هفته ی آینده؟ نه ، نه ، اونقدر نمیتونیم صبر کنیم
قضیه فرشِ دمِ خونه ان
یکی رو میخوان تحویل بگیره- برو ، مشکلی پیش نمیاد-
دّر نمیرم که
باشه باشه ، میدونید چیه؟
بمونید ، تا 10 دقیقه دیگه اونجام
برمیگردم
خوب؟
دوستت دارم
من دوستت دارم ، مامان
بردلی" ممنون"
شرمنده وقتی اومدی ملاقات نشد صحبت کنیم
خیلی برام ارزش داشت اومدنت
کاری نکردم
نه خیلی هم کردی هیچکسِ دیگه نیومد
"شجاعی ، "نورمن بیتز
با خودم گفتم بیام جبران کنم
پدرت جطوره؟
توی کما نگه اش داشتن
فک میکنن دووم نمیاره
میدونم مُردن خیلی ستمِ
خوب ، از پدر تو چه خبر؟
باهاتون زندگی نمیکنه نه؟
نه ، فوت کرده
اوه خدای من ، متاسفم
یه اتفاق بود توی گاراژمون
هیدن" و "لیسا" درک نمیکنن"
چجوریِ
میتونم یکم بمونم؟
آره ، البته
داشتم این فیم قدیمی رو میدیدم
خیلی مزخرفِ اما مزخرفِ بامزه
فیلمهای قدیمی دوست داری؟
آره ، فک کنم خوشم میاد
همه توی فلمهای قدیمی بنظر بهتر میان
حتی آدم بدها
شایدم خوشبخ تر
میتونیم یه چیز دیگه ببینیم
نه ، برو اونورتر
فقط میخوای شاد و خوشبخت بای
اینجا نوشته که 5 تا فرش آوردید
اما این فقط 4 تاست
خوب ، باید با دفتر تماس بگیرید ، خانم
!پلیس
"خیلی خوب ، "جفکوت" ، "لنگ" ، "لوپز هم کف رو بگردین
..."هینز" و "شلبی" اینجا چه خبرِ؟
حکم تفتیش داریم برای گشتنِ خونتون
همینجوری نمیتونید سرتون رو بندازید پایین بیاید توی خونه ام
.وافعیتش ، میتونیم
اوه ، متاسفم لازم بود برم خونه
هیمن الان میخواستم به پسرتون بگم نتیجه ی آزمایشات اومده
همه چی منفی
اوه ، خوبه
خوبه "منفی خوبه ، "نورمن
یعنی خوبِ همه چی خوبِ
خوبِ ، خداروشکر باشه ، پس مرخصیم؟
مایلم که امشب هم برای ویزیت نگه اش دارم
اگر یه وقت بازم اونجوری شد
اما شما گفتید خوبِ
من گفتنم آزمایشان منفی هستن
خوب هنوز نمیدونیم دلیلش چی بود که اینطور شد
صبح برمیگردم باز هم چک میکنمش
چی؟
وسایلات رو جمع کن میریم
اوه ، نه ، نه نمیتونید اون کار رو کنید
دکتر گفت مشکلی نداره بریم خونه
دکتر باید تایید کنه بره
من مادرشم ، و تایید میکنم بره
اون "رومرو"امروز با حکم تفتیش اومد
وقتی اومدم اینجا پلیس هنوز اونجا بود
نمیدونم چیکار کنیم اگر چیزی پیدا کنن
یکی از خوفناک ترین تجربیاتِ زندگیمه
هیچکاری نمیتونم کنم
چیزی پیدا کردن؟
نه ، همین الا گفتم بهت
نمیدونم ، چیزی پیدا کردن یا نه
یعنی ، اصلا چیزی نیست که بخوان پیدا کنن ، هان؟
چجوری میخوان چیزی پیدا کنن؟
درسته
درسته ، درسته بله ، البته ، چیزی نیست
منظورم اینه که ، کُل کف زمین رو با بُرس سابیدیم
کَلَکِ همه چی رو کَندیم از شرِ همه چی راحت شدیم
هیچی نیست هیچی نیست
درسته مامان ، هیچی
اما ندیدی چیزی ببرن بیرون؟
چرا هی این رو میپرسی؟
نه ، چیزی نبود که بیرون ببرن
خوب؟
درسته درسته ، مامان ، هیچی
نورمن" ؟"
فقط لازمِ دراز بکشم و لباسام رو عوض کنم
...چه مرگمه
سلام عزیزم
مادر
اوه ، چه خوش بوِ کیک بوقلمون درست کردم
میز رو میچینی برام
من کمربند "کیث" رو نگه داشته بودم
چی؟
وقتی انداختیمش توی ماشین نگه داشتمش
چرا؟
باشه
کجاست حالا؟
نمیدونم
یعنی چی نمیدونی؟
نمیدونی کجا گذاشتیش؟
گذاشتمش زیر تختم حالا نیستش
مطمئنی؟- مطمئنم-
شاید جایِ دیگه است- نه زیر تختم بود-
اونجا قایمش کردم- اونجا قایمش کردی؟-
منظورم اینه ، چرا آخه؟ چرا باید همچین کاری کنی؟
چرا باید نگه اش میداشتی؟
نمیدونم
خیلی خوب اگر پلیس پیداش کرده باشه
...باید یه چیزی باید یه چیزی میگفتن ، نه؟
بهمون میگفتن
نمیدونم
باشه ، برمیگردم
..پس میتونیم ، آه میتونیم مواظبش باشیم ، دود هم کنیم؟
نه سرِ کار
چطور همچین چیزی ممکنه؟
منظورم اینه ، مردم توی شهر مشکوک نمیشن؟
همینه که این شهر رو سرپا نگه داشته
کی مالکِ همه ی ایناست؟
یکی دو تا خانواده توی شهر
کی مسئولِ این خانواده هاست
خیلی سوال میپرسی
...فقط نمیخوام ، آخر عاقبتم
مثل این یارو شه که انبارش سوخت
جری رئیسمِ
یه آدم سطح متوسط
زده یکی رو شاکی کرده اوناهم بدجور حالش رو گرفتن
آتیشش زدن تا حساب کار بیاد دست بقیه
!پس واسِ حساب کار بودِ
اره ، غضه اش رو نخور
واسِ خودشون دارن تصفیه حساب شخصی و این چیزاس
میدونی که؟
منظورت همون یارو که اون ور بود؟
همه چی باید عین قبل شه الان
آب جو میزنی؟
آره ، حتما
اون دیگه چی بود؟ شات گان رو بردار
بيا
چيه؟
تاحالا قرقاول شکار کردي؟
ما بايد صحبت کنيم الان نه "اما"ا
مامانم رفته بيرون حال و حوصله هم ندارم
ميدونم
من ميدونم تو بي هوش شدي
من هميشه حال درست حسابي تو زندگيم نداشتم ولي زندگي ميره و بايد حرکت کرد
اون واقعي بود
اگه ما اون قضيه رو فراموش کنيم
بقيه هم فراموشش ميکنن
مثه اين ميمونه که اصن وجود خارجي نداشته
انگار زندگيش اصن مهم نبوده
ديدي.اونجاست
اونجا
اينا فقط عدده
به انگليسي
همه چيزاي ديگه که اينجاست به زبون چينيه
اون حتما قبلا يه جايي اينارو ديده
دفترخاطرات من اينو تو اتاق شماره 4 پيدا کردم
کجا ميري؟
فکر ميکني کجا ميرم؟
اينجا پيداش کردم
درست اونجا زير فرش
دخترايي که اينو اينجا آوردن چيني بودن
بعدش چند نفري اومدن تو متل تا امتجانشون بکنن
فکر ميکني کي اينارو آورده باشه؟
تاحالا "کيث"رو ديدي؟
کسي که قبل شما صاحب اينجا بوده؟
خيلي رو اعصاب بود در يه جمله
از اون آدمايي که اگه باهاش تو آسانسور گير کني !دهنت سرويسه
اينجا يه عالمه عکسه
يکي از اينا به لوله زنجير شده
ببخشيد
مثه اين
همه لوله هاي سينک دستشويي ها اينجورين؟
خداي من "نورمن"اونجا يه چيزيه
.....شبيه
دوباره به زبون چينيه
"اون اينجا بوده "نورمن
اون واقعيه
حالت خوبه؟
ببين. درسته من تورو خيلي زياد نميشناسم
ولي به نظر آدم خيلي خوبي مياي
و الان تو به يک دوست خيلي نياز داري
منظورم اينه،چرا اين مرتيکه منو انقدر اذيت ميکنه؟
من خيلي سعي کردم که يه کار و بار جديد رو شروع کنم
من همه پولامو اينجا ريختم
و حالا من دارم به نسخه هاي پزشکي پسرم که خدا ميدونه چند تاست
نگاه ميکنم
ميدونستي که پسرت امروز تو بيمارستان بوده؟
نه نميدونستم حالش خوبه؟؟
آره خوبه خدارو شکر
واقعا نميتونم بگم که اينکار چقدر خسته کنندست
واقعا واقعا ديوونت ميکنه
من نميتونم تحمل کنم که پليسا بدون هيچ دليلي هي ميان تو خونم و ميرن
البته منظورم اين نيست که همه چيو پيدا کردنا
"من توي پست وظيفه ام "نورما
ميدونم
هستم
ولي بايد يه زمان ديگه صحبت کنيم
درمورد چي؟
حالا بهت ميگم
شايد موقع شام؟
چرا تو چرا تو يه سر پيش من نمياي؟
دور و براي 8 چطوره؟
باشه
عاليه
پس اون موقع ميبينمت باشه
"هي "نورما
نگران چيزي نباش باشه؟
همه چي درست ميشه
تو الان کجا ميري؟
ميرم مرتب کنم خودمو
شام با شلبي ميرم بيرون
چرا؟
بخاطر ."نورمن". اون ميدونه
اون درمورد کمربند ميدونه
خيلي خوشگل شدي.
مرسي
بيا تو
شام تقريبا آمادست
ميخواي کتت رو بده من
مرسي
نوشيدني برات بيارم؟ آره مرسي
چيز خاصي مدنظرته؟
هرچي ريختي زياد وسواسي نيستم
باشه
خوبه؟ "Jack and coke"
آره خوبه مرسي
به سلامتي
خوب.جريان چيه
من نگران شغلم هستم نگران پسرم هستم
چي شده؟
.....خوب
.......چطوره که اول تو بهم بگي
در مورد کمربند؟ کدوم کمربند؟
نه نه نه نه اينکارو نکن
ببين . اگه ما ميخوايم به همديگه کمک کنيم
ما بايد با هم صادق و روراست باشيم
"اين تنها چيزيه که واسه من اهميت داره "نورما
صداقت
پس لطفا بهم بگو
براي چي پسر تو کمربند "کيث"رو داشت؟
زير تختش بود
رومرو داشتش دادش به من
رمرو هيچوقت کمربندو نديده بوده اون هيچوقت نديدش
پيداش کردم برداشتمش
هيچکس درباره اين قضيه نميدونه
مرسي
کيٍث" يه زورگوي قلچماق بود"
کلا يه دفعه ميزد به سرش
من متوجه شدم تو هم !زود آمپرت ميزنه بالا
آره فکر کنم آره
اين چيه؟
"کجا زخمي شدي "نورما
وقتي بچه بودم
تصادف کردم
اين اتفاقي بود که براي "کيث"افتاد؟
اونم تصادف بود؟
نورما".پسرت "کيث"روکشته؟"
نه نه البته که نه
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
ديگه چي مونده که بهت بگم؟
ببين . من ميدونم که بيشتر عمرتو
صرف مراقبت از مردم دور و برت کردي
ولي داري يه کاري ميکني که خودت يکي از مشکل هاي اونا بشي
تو انقدر رو شونه هات داري
و فکر ميکني اين بار رو شونه هات محافظِت در باره همه چيزه
ولي در حقيقت اين بار داره تورو به پايين ميکشونه
من ميخوام اين روند رو عوض کنم
"حالا،من ميخوام از تو مراقبل کنم "نورما
پس نگران چيزي نباشه.باشه؟
همه چي درست ميشه
خداي من،تو خيلي زيبايي نگات ميکنم قلبم درد ميگيره
شکار رو کجا ياد گرفتي؟
داکوتاي جنوبي
عضو Aberdeen.من تو
گروه تخمي هواي پاک بودم (شهري در داکوتاAberdeen)
اونجا تفريحي جز شکار نداشتيم
و خانوادت نقل مکان کردن؟ از داکوتاي جنوبي؟
نه
نه . برادرم.17سالشه
اونو و مامانم از اينجا به آريزونا رفتن
حالا خانوادت اصالتا کجايين؟
بابام بچه کانزاسه
زياد باهاش رابطه ندارم
ولي مادرم. راستش نميدونم اهل کجاست
حرف ميزنه "Missouri"بعضي وقتا درمورد شهر
" بعضي وقتا از"کلورادو
تو واقعا نميدوني که مادره خودت اهل کجاست؟
تو يه برادر داري درسته؟
آره
آره . يه برادر ناتني
خيلي خوبه شما دوتا حالا به هم نزديک هستيد يا نه؟
نه زياد
مادر؟
نه فقط منم
ميتونم يه نصيحتي بهت بکنم؟
بايد اين عادت تخمي تو ترک کني
ميگي "مادر"؟؟؟؟؟؟
يه جوريه
فقط يه عادته
حالا اگه به مادرت بگي جنده از نظر تو اصلا ايرادي نداره نه؟
بيمارستان بودي؟
مامان بهت گفت؟
نه دستبندتو ديدم
بيا
مرسي
قابل نداشت
حالا مامان کجا رفته که نيست ازت نگه داري کنه؟
الان نبايد يه سوپ مرغ خونگي تميز رو اجاق باشه برات؟
يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
بيرون رفته
بايد چند ساعت پيش برميگشت
اون جواب پيامک ها و تلفن هاي منو نداده
دارم کم کم نگران ميشم
آخه هيچوقت نشده که جواب تلفن هاي منو نده
رفتم بخوابم ولي ....فقط
ميدوني
واقعا نميدونم چکار کنم
تو بايد بيشتر از خونه بزني بيرون "نورمن"
اون کاري که مامان با تو ميکنه کار درست و سالمي نيست
داره با اين کاراش خفت ميکنه
اون بيرون يه دنياي ديگست
تو به يه ديدگاه جديد تو زندگي نياز داري
!ببخشيد که اونشب تو داشتي منو ميکشتي
اصن باورم نميشه ميخواستم تورو بکشم
تو با گوشت کوب به من حمله کردي
واقعا؟
داري از خودت درمياري نه؟
واقعا کله شقي
آره من مطمئنم که خيلي تورو از خودم ترسوندم
خانواده ما خيلي به فاک رفته
!فکر کنم ما هم همچنين
من متاسفم که خواستم تورو بکشم
حالا بنا به حرف خودت
مشکلي نيست
"نورمن" مامان؟
نورمن" تو بايد بري تو تختت"
همه چي مرتبه تا الان
منظورت چيه تا الان؟
"کمربند دسته "زکه
اون قايمش کرد و به نظر ميرسه ميخواد بهمون کمک کنه
به نظر ميرسه که ميخواد کمکمون کنه؟
"الان نه "نورمن من خيلي خستم
من خيلي خيلي خستم
اگه يه روزي يکي بهم ميگفت که
چه کار هايي که من امروز انجام ميدم
باورم نميشد
باشه تنها چيزي که ميتونم الان بهت بگم اينه که فعلا در امانيم
پس نگران نباش
مامان.منظورت چيه؟
مامان خواهش ميکنم من ميخوام که بدونم
من تمام شب منتظر بودم
"من چي بگم "نومن
تو چي ميخواي که من بگم؟ هميني که گفتم
کلانتر شلي کمربندو داره
و اون از ما مراقبت ميکنه
- اين ايده بديه -چي؟
که ميزاري ازت سواستفاده کنه
من نميخوام اين بحثو باهات ادامه بدم
اگه اون بيشتر بخواد اينکارو بکنه چي؟
اگه اون تورو مجبور به انجام کاراي ديگه کرد چي؟
چيزايي که دوست نداري انجامشون بدي
الان ميخواي من چي بهت بگم؟
....."نورمن"
"نورمن" چرا به اين چيزا فکر ميکني؟ چرا؟
چرا بيخيالش نميشي بره؟
من فقط متوجه نميشم و ميخوام بدونم
من فقط دوست دارم بعضي چيزا تو ذهنم بمونه واسه يادگاري
مثل تمام اون چيزايي که تو اتاقم از قبل يادگاري نگه داشتم
ولي اونا همه خاطرات خوش ان
اونا خاطرات خوش هستن
مثل روزي که رفتيم درياچه .گرفتم چي ميگي
ولي اين خاطره خوبي نيست براي نگه داشتن
وحشتناک بود
به من تجاوز شد و يک نفرو کشتم
آخه چرا ميخواي تو از اين اتفاق کوفتي
براي خودت يادگاري درست کني؟
من متاسفم مامان
نگران نباش باشه؟ باشه
من واسه تو اينجام عزيزم
من پيشت ميمونم هرچي بشه
من براي تو اينجام
هي هي
چي شده که امروز شمارو تو مدرسه ديديم؟
مامان گفت اين برام خوبه که به حالت عادي برگردم
البته اگه بشه
خيلي خوشحالم که ديدمت
"نورمن:"
ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
البته
من اون عکسو تو قسمت ياهو واسه جواب آپلود کردم (yahoo answer:مکاني که با اشتراک سوال از ديگر کاربران ياهو جواب ميگيريد)
و ترجمشو فهميدم
اون کلمات چيني و اينا
ئه jiao. اون به معني زيبايي
واقعا ناراحت کنندست
من بعد مدرسه ميرم پيش پليس
و درمورد دفتر خاطراتي که پيدا کردي باهاشون صحبت ميکنم
اينکارو نکن چرا؟
چون من واقعا نميخوام که با پليس درگير اين قضيه بشم
واقعا نميتونم بهت توضيح بدم
شايد درست بگي اين واقعيه
ولي فهميدن اينکه چي به سر اين دختره اومده
هيچ تاثيري نداره
اون که مرده
و تو همچنان مريض ميموني
و من همچنان هميني هستم که الان هستم
ببخشيد ببخشيد
واقعا عذر ميخوام
تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که الان به هيچ وجه نميتونم با اين قضيه درگير شم
تو درست ميگفتي
تا زماني که شلبي کمربندو داره
ميتونه مارو کنترل کنه
ميتونه به ما دستور هرکاري رو بده
کارايي که حتي ما نميخوايم انجام بديم
درست مثه کارايي که پدرت با ما ميکرد
ما نميزاريم اين اتفاق بيوفته دوباره نه
اينا همش تقصير توئه
ميدونم مادر
يه مشکلي با من هست
تو ميدوني بايد چکار کني نه؟
بايد بري اون کمربندو بياري
تو تو خوبي؟
کمکم کن
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |