مامان؟
بابا؟
!مامان
مامان؟
!مامان !مامان، در رو باز کن
!مامان
چي شده، "نورمن"؟
...بابا. اون !عجله کن
بابا؟ بابا؟ بابا؟
...بابا
..."نورمن"
نورمن"؟"
"نورمن"
.عزيزم. خيلي متأسفم
.بابا
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
شش ماه بعد
اينجاست که بايد بگي
.مادر، اينجا خيلي زيباست"
من خيلي خوشحالم که" .داريم ميايم اينجا زندگي کنيم
تو خيلي باهوشي که همچين فکري ".به ذهنت خطور کرد
.مادر، اينجا خيلي زيباست
خيلي خوشحالم که داري من رو .وادار مي کني بيام اينجا زندگي کنم
تو خيلي باهوشي که
من رو مجبور به انجام کارهايي مي کني که .حق ندارم نظري دربارشون بدم
.خيلي بي شعوري
!خيلي خب، زيرچشمي نگاه نکنيا
.چشمات رو بسته نگه دار
.خيلي خب .خيلي خب، هنوز نه
.چشمات رو باز کن
نظرت چيه؟
.ديوونه کننده ست، مامان
.ديوونه کننده نيست .اينطور نيست
.ما قراره اينجا رو اداره کنيم
.آره
."ما صاحب يه مسافرخونه هستيم، "نورمن بيتس
.بجنب. مي خوام خونه رو بهت نشون بدم
صاحب اين خونه و مسافرخونه
نتونسته بود اينجا رو از رهن بانک دربياره .منم خريدمش
.همه اين چيزا رو اينجوري صاحب شديم
.عاليه
.ديگه نمي توني همچين وسايلي رو از جايي بخري
بايد اين اتاق رو بدون
.تمام اين مزخرفات تصور کني
،فقط يه اتاق ساده با اثاثيه زيبا
.فضاي باز و نوراني
.پرده هاي کتاني، گل هاي صدتوماني تازه
.اين فضا زيباست
.بجنب. مي خوام طبقه بالا رو بهت نشون بدم
اينجا چيه؟ اتاق منه؟
نه، اتاق تو رو اين طرف انتخاب کردم .تا به خودم نزديک تر باشي
.اين...اتاق توئه
...و اين .اتاق منه
.نورمن"، ما مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتيم"
.اين فرصتي براي ماست تا از نو شروع کنيم
.شايد بعضي از مردم نخوان از نو شروع کنن
.شايد فقط خودشون رو به يک جاي جديدي ميارن
اونا مي خوان که از نو شروع کنن
.ولي بايد سعي خودشون رو بکنن
.درسته؟ "نورمن"، خواهش مي کنم. به خاطر من
.همه چي رديف ميشه. حالا مي بيني
تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه وب دي ال : عليرضا براتي Facebook.Com/Alireza0449
«مسافرخانه بيتس» قسمت اول از فصل اول «...اول خواب مي بيني، بعد مي ميري» تاريخ پخش و ترجمه: 91/12/29
تو تازه واردي. اسمت چيه؟
"نورمن بيتس"
کِي اومدين اينجا، "نورمن بيتس"؟
.ديشب
کجا؟ کدوم خونه؟
.همينجا. خونه ي کنار مسافرخونه
پس شما مسافرخونه رو خريدين؟
واقعاً مي خواين اينجا زندگي کنين
يا فقط اين ملک رو بالا کشيدين؟
.ما اينجا رو بالا نکشيديم - برادر هم داري؟ -
.يه برادر بزرگتر ولي اون اينجا زندگي نمي کنه
.فقط من و مامانم هستيم - دوست دختر داري؟ -
.نه
سوار نميشين؟
!خداي من
!گيرش آوردي! بي نظيره - .بجنب -
.با ما بيا. زود باش
خيلي سنگينم؟
.نه. مشکلي نيست
"بردلي مارتين"
هر سؤالي توي مدرسه داشتي .به خودم زنگ بزن
باشه؟ - .مرسي -
.ازتون مي خوام که امشب به شعر فکر کنين
منظورم اينه که معناش چيه؟ چرا جاودانه ست؟
چرا قدرت در کلماتي وجود داره که
با وزن و ساختاري مشخص کنار هم چيده شدن؟
.فردا آماده ي حرف زدن باشيد
نورمن"، ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟"
.البته
من قراره مشاور تو در اينجا باشم
...و داشتم سوابق تحصيليت رو نگاه مي کردم
...نمره امتحانات تو
.واقعاً بي نظيره
ولي پايه ي تحصيلي که داري مي خوني .با نمراتت همخوني نداره
.واقعاً حيفه
فکر مي کني چرا اينجوريه، "نورمن"؟
.ما زياد نقل مکان مي کنيم - .آره، ديدم -
مي دوني، به نظرم ممکنه فکر خوبي باشه
حالا که اينجايي
.سعي کني يه ذره همينجا ريشه بدووني
،مي دوني، خودت رو درگير کني مثلاً به تيم ورزشي ملحق بشي؟
.من هيچ ورزشي انجام نميدم
.مامانم هيچوقت از ورزش خوشش نمي اومد
دو چطوره؟
.به نظر مياد دونده خوبي باشي
تابحال دوندگي کردي؟ - .نه به عنوان يه ورزش، نه -
.خب، مسابقات انتخابي تيم دو امروزه
چرا بعد مدرسه نميري با مربي "کارپنتر" صحبت کني؟
.من...بهش ميگم که مي خواي باهاش صحبت کني
.باشه
...نورمن"، من"
.درک مي کنم که تو اخيراً پدرت رو از دست دادي
.مي دونم که چقدر ممکنه اين اتفاق سخت باشه
پس خواهشاً اين رو بدون که اگه مشکلي يا سؤالي
،درباره هر چيزي داشتي مي توني بياي پيش من
چون من اينجام که بهت کمک کنم. باشه؟
.ديگه بايد برم
.شام عجب بوي خوبي داره، مامان
.من...منتظرت موندم
بعد مدرسه موندم تا توي مسابقات انتخابي .تيم دو شرکت کنم
تيم دو؟
...آره، خب اين نظر خانم "واتسون" بود، من
خانم "واتسون" ديگه کيه؟
.معلم هنرهاي زبانم
ولي آره، اون فکر مي کرد که براي من
.خوبه که خودم رو توي مدرسه درگير کنم
.به صلاح منه
هرچند ازت مي خوام که اين برگه .رضايت نامه والدين رو امضاء کني
عزيزم، اين کار يعني هر روز بعد مدرسه بموني
و روزهاي شنبه هم مسابقه دو داشته باشي؟
.ما تازه يه مسافرخونه خريديم
منظورم اينه که چطور ازم انتظار داري بدون کمک تو
اينجا رو راه بندازم و اداره کنم؟
.منظورم اينه که من رو توي شرايط سختي قرار ميدي
.مامان، اشکالي نداره .مجبور نيستم اين کار رو بکنم
نه، من نمي خوام مادري باشم که
.به پسرش ميگه تو نمي توني توي تيم دو باشي
.اشکالي نداره. مهم نيست
،همه کارها رو خودم تنهايي انجام ميدم .کاري که هميشه مي کنم
.مامان، بيخيال، بيا بشين .بيا شام بخوريم
...مي دوني "نورمن"، من تمام روز
.مشغول درست کردن اينا بودم
...مي دوني، من فقط
.بيخيال، گرسنه ام نيست
.اشکالي نداره
.مي دوني، مهم نيست
.بايد يه سر برم خواربار فروشي .تو شامت رو بخور
!مادر
نورمن بيتس"؟" - .بله -
.چند شب پيش اومدين اينجا
از اينجا خوشت مياد؟
.بله، فعلاً که خوبه
اينجا با مادرت زندگي مي کني؟
بله. شما اون رو مي شناسين؟
.من...درباره اون مي دونم
مي خواين برم صداش کنم؟ - .تو 17 سالته -
.از ايالت آريزونا اومدي و پدرت هم مُرده (ايالتي در جنوب غرب آمريکا)
.بله، بذارين برم مادرم رو صدا کنم - .فقط شما دو نفرين -
تو از اداره کردن مسافرخونه چي مي دوني؟ هيچي؟
.چون به نظر من يه پسر بچه کوچولويي
.فکر نمي کنم اصلاً چيزي رو بتونين اداره کنين
مي تونم بهتون کمک کنم؟
.به نظرم اين شماييد که به کمک احتياج داريد
جداً؟ چطور مگه؟
.من "کيث سامرز" هستم
!"سامرز"
.اينجا ملک خانوادگيه منه
پدر پدر پدربزرگم اين خونه رو در سال 1912 ساخته
و پدربزرگم اون مسافرخونه رو .سال 1950 ساخته
!و اون قاليچه مال مادربزرگ منه
.اين ملک براي يک قرن مال خانواده من بوده
مطمئنم که از دست دادن اينجا به بانک خيلي براتون سخت بوده
...و من خيلي متأسفم ولي
.خب، اينجا الان مال ماست
.من همه چيز رو درباره اينجا مي دونم
اين شهر؟
.شما هيچي درباره اين شهر نمي دونيد
چي باعث شده فکر کنين خودتون تنهايي مي تونين اينجا رو اداره کنين؟
.چون مي تونم
.حالا از ملک من گمشو برو بيرون
اگه دوباره اينجا ببينمت يا به پليس خبر ميدم
.يا خودم بهت شليک مي کنم
مي خواي به پليس خبر بدي؟
!برو داخل. برو داخل - .زود باش، به پليس خبر بده -
.من با نصف اونا ميرم ماهيگيري
!من اينجا بزرگ شدم. اينجا خونه ي منه
مي خواي واسه من پليس خبر کني؟
!خب، بجنب ديگه !زود باش، خبر کن
به نظرت بايد تمام اون حرفا رو بهش مي زدي؟
.اون فقط يه بازنده ي دائم الخمر و رقت انگيزه، عزيزم
.اون...ديگه مزاحم ما نميشه
آخرين باري که سقف اينجا
.ترميم شده سال 1950 بوده
ببين، من نمي خوام تا قرن بعد صبر کنم
،تا اين برآورد انجام بشه ،پس اگه دوباره يه وقت ديگه برام تعيين کني
ميرم يه جاي ديگه زندگي مي کنم، فهميدي؟
سلام. شما خانم "بيتس" هستين؟
.بله - .من "بردلي مارتين" هستم -
ما توي مدرسه با "نورمن" دوست هستيم
،و مي خوايم بريم کتابخونه
مي خواستيم بدونيم که اون هم .مي خواد همراه ما بياد بريم درس بخونيم يا نه
.سلام - ."سلام "نورمن -
من مطمئنم که اون خيلي دوست داره بياد
.ولي ما الان يه عالمه کار واسه انجام دادن داريم
.هنوز بايد وسايل رو باز کنيم
.من کاملاً درک مي کنم
...خب، شايد بتونم - .نه "نورمن"، امشب نه -
.نه، فکر خوبي نيست، نه .باشه يه وقت ديگه
.اشکالي نداره
."واقعاً از ديدنتون خوشبخت شدم، خانم "بيتس
.منم همينطور. مرسي که سر زدين
.خيلي خوشبخت شدم - ."شب بخير، "نورمن -
."مي بينمت، "نورمن - .مي بينمت -
چطور تونستي همچين کاري کني؟
.حتي نذاشتي من جواب بدم
خب، جواب دادن فايده اي نداشت
"چون مي دونستم که مي خواي بگي "آره
."و مي دونستم که من مجبورم بگم "نه
.من مي تونستم برم، مامان
،بعداً مي توني باهاشون بري .وقتي که کاملاً اينجا مستقر شديم
.با تو بودن هميشه اينجوريه
."بعداً" ."يه وقت ديگه"
کِي مامان؟
...گفتي که مي خواي اينجا زندگي کنم
!آدم اينجوري زندگي مي کنه
دوستانش رو مي بينه، اجازه ميده !بقيه مردم به زندگيش وارد بشن
!نورمن"، تو حتي اونا رو نمي شناسي"
.بايد يه مقدار محتاط رفتار کني
چرا بايد محتاط باشم؟
!نورمن"، واسه من قاطي نکن"
.من فقط دارم ازت مراقبت مي کنم
خب، شايد بهتر باشه تمام شب رو
!همون بالا بموني
.گندش بزنن
.خدايا، تو خيلي بانمکي
واقعاً فکر کردي امشب مي خوايم بريم درس بخونيم؟
.آره
اون دختراي احمق هرزه تنهات گذاشتن؟
اشکالي نداره، چيزاي زيادي هستن .که ارزش ديدن دارن
اين روش مخ زني توئه؟
تو با بقيه فرق داري، مگه نه؟
.نمي‌دونم، شايد
گمون کنم آدمايي که متفاوت هستن خودشون ...اين رو نمي دونن
.چون معياري ندارن که خودشون رو باهاش مقايسه کنن
.درسته، تو متفاوتي
چي من رو از بقيه متمايز مي کنه؟ - ....نمي‌دونم، فقط -
...انگار که تو
...يه درياچه‌ي ساکنِ عميقِ زيبا
.وسط دنيايِ مادي هستي
!واقعاً؟ اينکه...خيلي عجيبه
.خب تو يه جورايي عجيبي ديگه
.البته از نوع خوبش
سلام "برد". مي دوني کي اينجا مسئول جمع کردن آشغال هاست؟
."سلام،"ريچارد
شهر فرنگت رو تموم کردي؟
...ريچارد" بايد براي کلاس ادبيات نمايشي"
.يه شهر فرنگ براي سالن تئاتر بسازه
بي شوخي، مگه کلاس چندم هستيم که از اين تکاليف به ما ميدن؟
.آره، تمومش کردم. حسابي هم ترکوندم
.ريچارد"، اين "نورمن" ـه"
.تازه اومده مدرسه ي ما - .سلام -
.سلام
.عزيزم، "جونز" همين الان رسيد بيا بريم يه سلامي بهش بکنيم، باشه؟
.باشه تو هم مي خواي بياي؟
.نه، نه، نه .من...راحتم، مرسي
مطمئني؟
.آره - .خيلي خب -
!"نورمن"
...اين خونه
!اينجا خونه‌ي منه
.و هر چي هم که توش باشه مال منه
!"نورمن"
!نورمن"! نه"
!"نورمن"
مامان؟
.نورمن"، دستبند" .ببين کليد همراهش هست يا نه
!عجله کن، زود باش
.بدش به من !بدش به من، بدش به من
.مامان، دستت
،جعبه کمک‌هاي اوليه رو بيار .گذاشتمش توي قفسه دستشويي
.باشه
.خودت هم حال کردي
!مادر
.بايد به 911 زنگ بزنيم
!نه .نه
.ما به 911 زنگ نمي‌زنيم .اين کار رو نمي‌کنيم
،مامان، اين يارو بهت حمله کرده .هر کاري کردي دفاع از خود بوده
دفاع از خود بود ديگه، مگه نه؟
.نورمن"، مهم نيست چي بوده" ،اين موضوع علني ميشه
.توي روزنامه‌ها در موردش مي‌نويسن
.همه‌ توي شهر از اين جريان باخبر ميشن
آخه کي پا ميشه بياد مسافرخونه اي که توش قتل و تجاوز رخ داده اتاق بگيره؟
!اين جريان نابودمون ميکنه
!من رو سوژه خنده‌ي ملت مي کنه
مي دوني، ما اومديم اينجا تا .از نو شروع کنيم
.اومديم اينجا تا از نو شروع کنيم !منم دارم از نو شروع مي‌کنم
راستي کدوم گوري بودي، "نورمن"؟
يواشکي از اتاقم فرار کردم و .رفتم يه مهموني
...مامان، من فکر مي کردم قراره باهاشون درس بخونم
،امّا عوضش من رو بردن مهموني .روحم هم از اين موضوع خبر نداشت
،الان اين حرفا اصلاً مهم نيستن
!جنازه يه مرد افتاده روي زمين، دريايي از خون راه افتاده
مي خوايم چي کار کنيم؟
با دستمال توالت و اسپري پاک‌ کننده اينجا رو تميز کنيم؟
.گمون نکنم
،واي خدا، مادر !بيچاره شديم رفت
داريم چي کار مي کنيم؟ !خودمون هم نمي دونيم داريم چي کار مي‌کنيم
."نورمن"؟ "نورمن" - ...ما نمي‌دونيم -
!داريم چي کار مي‌کنيم - .خيلي خب -
.آروم باش .همه‌چي درست ميشه
.همه‌چي حل ميشه .هيچي نيست
.ببين،همه چي حل ميشه
.همه چي درست ميشه
...کاري که مي‌کنيم اينه
...خيلي خب، ملافه‌ روي تخت‌هاي
همه‌ي اتاق‌هاي مسافرخونه رو برمي‌داريم و ...ازشون استفاده مي‌کنيم
.تا کلِ خون هاي اينجا رو باهاشون پاک کنيم
...جسد رو توي يکي از ملافه‌ها مي‌پيچيم
...و ميذاريمش توي...يکي از وان‌هاي
...اتاق‌هاي مسافرخونه
.فقط تا فردا که ببينم چي کار باهاش بکنيم
.خيلي خب باشه؟
.نورمن"، شرمنده‌ام"
متأسفم که اين مرتيکه کثافت بهم تجاوز کرد، خيلي خب؟
،امّا حالا که اينجاييم و اين اتفاق افتاده
.و اين مرتيکه نمي‌تونه از اين يکي قسر در بره
مادر،مطمئني که نبايد درخواست کمک کنيم؟
."عمراً کسي بهمون کمک کنه، "نورمن
.هيچکس تابحال بهمون کمک نکرده
.اينقدر تند نرو
،نمي‌تونم اينقد سريع راه برم .اونم وقتيکه دارم به عقب ميرم
!سنگين ـه
!"نورمن"
چطوري که هنوزم خون داره؟
...اوّل بيا بذاريمش تو وان
.بعدش يه فکري براي بقيه ي چيزا مي‌کنيم
.خيلي خب
.يک...دو...سه
مامان،مي خوايم چي کار کنيم؟
.بايد ترتيب موکت رو بديم
.مجبوريم کلِ موکت رو عوض کنيم
امشب؟ .الان تقريباً نصفه شبه
...تازه فقط اين نيست
.بايد چهار تا از هفت موکت رو هم عوض کنيم
.چون همشون يه موکت هستن
.اينجوري اين مرتيکه گم‌شده اعلام ميشه
...هرکي هم اومد خواست سؤال پيچمون کنه
.هيچ چيز غير عادي اي اينجا وجود نخواهد داشت
،ما فقط داريم بازسازي انجام ميديم مي دوني که چي ميگم؟
.فقط داريم...موکت ها رو عوض مي کنيم
!اونوقت چطوري موکت ها رو جمع کنيم؟
.شب بخير، آقايون
مي‌خواستم بهتون بگم که
...ما هنوز آماده‌‌ي پذيرش مهمان نيستيم، امّا
.به نظر نمياد که بخواين اتاق بگيرين
،نورما بيتس" هستم" .چند روز پيش به اينجا نقل مکان کرديم
.نه، خانم .خير، براي اتاق گرفتن نيومديم
.معاون کلانتر "زک شلبي" هستم
.ايشون کلانتر "آلکس رومرو" هستن - ...ما فقط مي خواستيم مطمئن بشيم -
.همه چي اينجا رو به راهه
.اصلاً اطلاع نداشتيم کسي به اينجا نقل مکان کرده
،اين لطف شما رو ميرسونه .بله، همگي خوب هستيم
...بله، من و پسرم فقط
داشتيم موکت هايي که قصد .تعويضشون رو داريم جمع مي کرديم
.مي خوايم اينجا رو نو نوار کنيم ...خدا ميدونه اين ميتونه
شما يه پسر داريد؟
.بله، اسمش "نورمن" ـه .17سالشه
."نورما" و "نورمن" - .بله -
.اين مُدل اسم گذاري...غير معموله
.هميشه روي پسرا اسمِ پدرشون گذاشته ميشه
.مي‌دونيد، الآن تقريباً 2 نصفه شبه
.پسرتون فردا مدرسه داره
...به نظرتون فکر خوبيه که
.اصلاً حواسم نبود انقدر دير وقت شده
.امّا ممنون که بهم يادآوري کردين .واسه امشب کار رو تعطيل مي‌کنم
دستتون چي شده؟
...من فقط...زخمي شده با
....داشتم فرش رو مي‌بُريدم و من فقط
،اصلاً هيچي نيست .خراشيدگي سطحي ـه
.از ديدنتون خوشحال شدم
.ممنون
...خانوم "بيتس"، شما - بله، کلانتر؟ -
مشکلي ندارين که ما يه نگاهي به داخل بندازيم، نه؟
.نه، نه، اصلاً عيبي نداره .بفرماييد
.بله
.شب بخير
..."نورمن"
.ايشون کلانتر "رومرو" و معاون ايشون "شلبي" هستن
آقايون ديدن چراغ‌ها روشن هستش و ...لطف داشتن
.اومدن يه سري به ما بزنن
.ممنون .ممنون
.واقعاً خيلي لطف کردين
.همه چي مرتبه
.به جز اينکه بايد موکت ها رو عوض کنيم - ...کلانتر "رومرو" مي خواستن که -
.خُب، شما مي‌خواستين بفهمين ما داريم چي کار مي کنيم
گمون کنم شما يه کمي به طراحي علاقه دارين؟
.من اينطوري بيانش نميکنم البته
.خيلي کم پيش مياد يه مردي به اين چيزا علاقه داشته باشه
بذاريد بهتون بگم که هيچي بيشتر از اين کارا حوصله .شوهرِ مرحومم رو سر نمي‌برد
.خدا بيامرزتش
پس شما بيوه هستين .خيلي متأسفم
.بله، شش ماه پيش همسرم فوت کرد
.داريم سعي مي‌کنيم به نبودنش عادت کنيم
مي‌تونم از دستشويي استفاده کنم؟
از همين دستشويي؟ - .بله -
.دستشويي اين اتاق خرابه - مشکلش چيه؟ -
.سيفون‌ کار نمي‌کنه - .تموم توالت‌هاي اينجا اينطورين -
.ده سال پيش به "سامرز" گفتم بايد عوضشون کنه
،بايد زنجيرش رو تکون تکون بدين .اين...خودم يه نگاهي بهش ميندازم
شب خوبيه، مگه نه؟ - .همينطوره -
شماها اهلِ کجا هستين؟
.ما اهلِ...آريزونا هستيم
جدي؟ - ...بله -
."درست خارج از "اسکاتزديل
.آره، آره، آره .نه، "آريزونا" رو مي شناسم
.قبلاً يه بار اونجا بودم
...آره، هواي اونجا
.آب و هواش با جاهاي ديگه که رفته بودم فرق داشت
.شبا هواي اينجا هم خيلي خوب ميشه
.آره .آره، هوا خوبه
.همينطوره
.فقط بايد يه تکوني بهش بدين
.واحد يک، يک سانحه تصادف اتفاق افتاده
.چندين نفر مجروح شدن .تصادف در پرتگاه و اقيانوس رخ داده
...خانوم .پسرتون رو بفرستين بخوابه، خانوم
."خانوم "بيتس
اون تازه‌وارده، خيلي خب؟
.هنوز به غذاي اينجا عادت نکرده
.مطمئن شو کامل بالا آوردي
فقط واسه اينکه خجالت کشيدي .سر و تهش رو هم نيار
.گمون کنم تموم شد
،قرص نعناع .معده‌ت رو آروم مي کنه
.مرسي
.من "اِما"..."دکدي" هستم
."نور..."نورمن بيتس"
.درسته،گمون کنم با هم کلاس هنر زبان داريم
.خُب، فقط مي خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
حالت خوبه؟
.خوبم
.خدايا! خدا کنه توي صندوق عقب جا بشه
حالت خوبه؟
.خوبم، بيا تمومش کنيم
.گند زدم
.مامان، اون بهت حمله کرده بود
.در مورد اون حرف نمي‌زنم
...امروز فهميدم شوراي شهر داره
.يه جاده ي فرعي جديد بيرون شهر درست مي کنه
.قراره جاده اصلي جديد بشه
...من يه مسافرخونه خريدم که هيچکس
.هيچوقت حتي نميفهمه وجود داره
چرا دلال معاملات املاکي اين رو بهت نگفت؟
.چون که "نورمن"، آدما عوضين
بهت که گفته بودم هر کسي که وارد زندگيم شد ...گند زد به زندگيم
.به جز تو
.خدايا، "نورمن" من لياقت تو رو ندارم
.من بدترين مادرِ دنيام
...مادر - ."ببين داريم چي کار مي کنيم، "نورمن -
.تو لياقتت بيشتر از ايناست
...مي دوني، وقتي به دنيا اومدي، انگار
خدا بهم يه فرصت دوباره داده بود و ...تنها چيزي که مي خواستم
اين بود که يه زندگي عالي برات فراهم کنم ...امّا نگاه کن
.ببين زندگيت چطوري از آب دراومده
حرفم اينه که من چه فايده‌ايي براي تو دارم؟
...مامان، تو همه چيزي
.تو همه چيزِ مني
.تو خانواده مني
،تنها خانواده مني، زندگي مني ...تو خودِ مني
.هميشه همين بودي واسم
.انگار يه ريسمان قلب‌هاي ما رو بهم وصل کرده
.عزيزم، اين...اين رو از "جين اير" نقل قول کردي که
...درسته، "اورسن ولز" اين رو به
.جوآن فانتين" ميگه" - .درسته -
.امّا خودت مي دوني منظورم چيه
،فقط من و تو هستيم .هميشه همينطور بوده
.ما بهم تعلق داريم
."دوسِت دارم، "نورمن
.منم دوست دارم، مامان
.گمون کنم عمق آب کافي باشه
!بيا اينجا .يه سورپرايز برات دارم
.خيلي خب، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن !ببين، ببين
.روشنش کردم
.آبيش کردم. رنگ مورد علاقه تو
.عالي شده،مامان - .همينطوره -
،"اينجا مال ماست، "نورمن .مال خودِ خودمون
تازه ميدوني چيه؟ اون جاده ي فرعيِ جديد رو يادته؟
.قرار نيست بسازنش - کِي اين اتفاق افتاد؟ -
.هنوز اتفاق نيفته
.يه راهي براش پيدا مي کنم
.مطمئنم که پيدا مي کني
.چيزي که اهميت داره اينه که ما با هم هستيم
...و تا موقعي که ما دو تا با هم باشيم
.هيچ اتفاق بدي برامون نمي افته
درسته، "نورمن"؟ - .همينطوره، مادر -
.آره
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |