همش تقصیرِ توهه
میدونی که باید چیکار کنی؟ مگه نه؟
باید اون کمربندِ رو گیر بیارم
خودمم ، دارم میام
حالت خوبِ؟
"کلمنتاین"
باید برم
کمک کن
چی شده ؟ هان؟
سلام ، ببین ، شرمنده مزاحم میشم
اما موتور ام همین الان گازوئیل تموم کرد
میشه بگی این دو رو بر پمپ بنزین کجاست؟
باید برم باید برم
!نه ، منم ببر- ...نه-
بین ، معمولا...معمولا همچین سوال هایی از کسی نمیپرسم
...اما ماشین پلیس رو دمِ در دیدم، واسه همین
آهان ، راستش الان سرِ پست نیستم
اما یه پمپ گاز تقریبا 2 مایل بالاتر هست (نوعی گازوئیل Shell)
صبر کن صبر کن کدوم وَر
اون ورِ
درست پایین پمپ آب- باشه ، خوبِ-
بخاطرت برمیگردم قول میدم
!نه ، منم با خودت ببر
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
توی خونه اون پلیسِ چیکار میکردی؟
خونه ی پلیسِ نبودم
فقط رفته بودم بدوم- با لباس مهمونی ات؟-
دیدمت رفتی خونه اون یارو
فک میکنی کی درِ خونه اش رو زد
و تو رو نجات داد تا از اونجا بزنی بیرون
مشکلت چیه؟
نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی
.مشکلی ندارم
.به مامان نمیگم
کمکی از دستم بر میاد؟
.از دوستای "اِما" هستم
با خودم فک کردم تا مدسه قدم بزنیم
.شما "نورمن بیتز" هستید
بله ، بله
زیاد درباره ات شنیده ام
اِما" سرما خورده"
و با این شرایطی که داره وقتی ویروسی میگیره
خیلی نگرانش میشیم
حداقل یه هفته ای رو مدرسه نمیاد
فک میکنم خوب شه ، نه؟
یحتمل ، بله- میتونم ببینمش؟-
فقط راجع به مسئله ای میخوام نظرش رو بدونم
"این هفته نه ، "نورمن
داره استراحت میکنه هیجان لازم نداره
باشه
هرچند بهش میگم سرزدی
خوشحال میشه
عالیه ، باشه ممنون جناب
"نورمن"
احتمالا خوب نیست که ایناروبهت بگم
اما دخترم بهت نظر داره
و تو هم پسر خوبی بنظر میای
... و میدونی که ...مشکلات زیادی
.داره...
قوی نیست وی خیلی جوونه
از همه لحاظ یه دخترِ عادیِ
واسه همینم لطفا...جنتلمن باش
هستم
سلام
حلا کجا داریم میریم؟
خوب ، شانسی یه متل کوچیک میشناسم
هرچند هنوز درست حسابی باز نشده
بازم شانسی با صاحبش رفیق تو رگی ام
بین خودمون بمونه خیلی سکسی ایه
نورمن" تا 4:30 میرسه خونه از مدرسه"
خوب پس یه ساعت وقت داریم
بدجور خوشگلی
این و نگفته بودی تاحالا
منظورم خوشگلِ جذاب نیست
...خوشگل از لحاظ
...مثل.. میدونی
وقتی یه خانم سن بالا میبینی
بنظرت برات خوشگل میاد
میدونی ، منظورم از این لحاظِ
پس من خانم سن بالام؟
ساکت باش ساکت میشی؟
علیک سلام "نورما" خانم
اون ملافه جدیدا چطور بود؟
ایشون پسرم "دیلان" هستن
"و ایشون "زک شلبی
آه ، میرم ماشینم رو بیارم
"سلام "نورمن
متاسفم
داری چیکار میکنی؟
یه سری خرت و پرت برا خونه خریدم
چیه؟ خوب یه مدت اینجا دارم زندگی میکنم
با خودم گفتم منم همکاری کنم
"واقعا کار راه بندازی و دلسوزی "نورما
چند وقته داری اون پلیسِ رو میبینی؟
آم ، فک نمیکنم به تو ربطی داشته باشه
راستش ، فک میکنم داره
اگه جای تو بودم حواسم رو جمع میکردم
رو چه حسابی؟- بهش اعتماد ندارم-
دارم به همه تون میگم
این هفته تاحالا دو بار وقتی اومدید این خیابون
مچ اتون رو گرفتم
کُفری ام نکنید
یکی دیگه بود کله تون رو میکَند
دیگه این ورا نبینمتون
خوب بچه ها ، بزنید به چاک
نورمن" ؟"
!ایست
چیکار میکنی ، "نورمن"؟
...داشتم
میدونی ، داشتم میون بُر میزدم برم خونه از مغازه فیلم فروشی
پدرِ...پدرِ دوستم فوت کرده
.. داشتم واسش چند تا فیلم انتخاب میکردم
گفتم شاید خوشش بیاد
و حواسش پرت شه
مرگ حقِ نه؟
همم ، آره فک کنم
بچه ی حساسی هستی ، مگه نه؟
سختی زیاد کشیدی
بذار باهات روراست باشم
واسه اینکه دیگه بچه نیستی
درک میکنی
من جدا از مادرت خوشم میاد
خانم خوبیه مهمِ برام
بله
...واسه همینم فک کنم بد نباشه
شاید اصلا واجب باشه...
که من و تو همدیگه رو بیشتر بشناسیم
از ماهیگیری خوشت میاد؟
...اوه ، آم
.نمیدونم تاحالا ماهیگیری نرفتم
جدا؟ خوبِ پس خودم یادت میدم
...باشه ، من
همه جی رو با مامانت هماهنگ میکنم
عاشقش میشی ، باشه؟ بهم اعتماد کن
یه جای شاخ مخصوص خودم میشناسم
هیشکی راجع بهش نمیدونه پُر از ماهی
پایه ای دیگه؟- مم-همم-
باشه ، خوبِ
پس بعدا صحبت میکنیم
"اوه ، "نورمن
دفعه دیگه که بهت تو خیابون سلام کردم
راهت رو نکش برو
مامان ، باید باهات صحبت کنم
همم؟
نه ، یه چیزی باید بگم
همم؟ چی؟
توی زیرزمین پلیسِ یه دختره است
"افسر "شلبی
تو مایه های زیر 20 سال مواد بهش خوروندن
فک کنم با "کیث سامرز" داشتن
یه جور کاسبی فاحشه های آسیایی میکردن
یه کتاب پیدا کردم - دست نویسِ -
همون شبی که داشتیم فرش هارو جمه میکردیم زیرِ یکی شون
یه دخترِ آسیایی که دزدیده شده بوده
و مجبورش میکردن کار کنه اون رو نوشته
فک نمیکردم واقعیت داشته باشه
و فک نمیکردم افسر "شلبی" هم جزئی از ماجرا باشه
تا اینکه دیشب رفتم خونه اش
و این دختره رو پیدا کردم
"حالا چرا باید بری خونه "زک
واسه اینکه کمربند رو پیدا کنم خودت گفتی
نورمن" مین هیچوقت همچین حرفی نزدم"
چرا ، گفتی روی تختم نشستی
و گفتی خودم میدونم چه کاری باید انجام بدم
که لازمِ برم کمربند رو گیر بیارم
مامان ، دارم میگم بهت یه دخترِ توی زیرزمینش زندانیِ
...عزیزم...عزیزم
بعضی وقتها چیزایی رو میبینی و میشنوی که اونجا حضور ندارن
واقعیت نداره- داره-
نمیخوام نگرانت کنم
قبلا هم اینحوری بودی یه مدت
میدونی ، مثل حواس پرتی یا تو این مایه هاا
نمیخوام نگران شی نترس
عزیزم ، من مواظبتم
نصف شبی تو انباری چیکار داری؟
...خوب ، خوابم نمیبرد
واسه همینم گفتم یه گشتی بزنم
خواستم بقیه ی خونه ات رو ببینم
چطوره برگردیم به تخت؟ هان؟
باشه
دیشب کجا بودی؟
یه کیک بوقلمون اضافی درست کرده بودم
"و بردم خونه ی "شلبی
واسه اون درست کرده بودی؟
ساعت 2 بلند شدم نبودی
نورمن" باید این کارها رو تموم کنی"
من بهش اطمینان ندارم- نورمن" تو داری حسودی میکنی"-
عادت نداری من و با کسی دیگه ببینی
حسود نسیتم ، شما مادرمی ، نه دوست دخترم
منظورم اون نبود من ، منظورم اینه برات تازگی داره
"میدونی ، اون مردِ بدی نیست "نورمن
میخوام که دوستش داشته باشی- خوب ، ندارم-
واسش مهمیم
میخواد ببرتت ماهیگیری- نمیخوام برم ماهیگیری-
همه اش بخاطر باباته
باورت نمیشه مَردای خوبی هم
وجود دارن
اون یه دختر توی زیرزمینشه
دختری توی زیرزمینش نیست
دیشب رفتم اونجا
و هیچی اونجا نبود
قاطی کردی دیگه
قاطی نکردم خودم میدونم چی دیدم
بین ، ببین
وقتی داشتم میزدم بیرون مچِ پام رو گرفت
خودم با خودم اینکار رو کردم؟
نورمن" همه جی درست میشه"- نه نمیشه -
چرا ، میشه
زک" ساعت 10 میاد اینجا" و تو هم باهاش میری ماهیگیری
والسلام حالا هم برو آماده شو
حالا ، رابطه ات با بابات چطور بود؟
مامانت میگه یکم سوء استفاده گر بوده
که آدم خوبی نبوده
آره بعضی وقتها نبود
هیچوقت شد اذیتت کنه "نورمن"؟
نه
ببین ، "نورمن" دارم جزئی از زندگیت میشم
و میخوام که جزئی از زندگیت باشم
اما حقیقتش اینه که هر روز خودم رو به زحمت میندازم
که از مادرت مراقبت کنم
و به نحوی دارم از تو مراقبت میکنم
...ببین میخوام مراقبش باشم
میخوام مراقب تو هم باشم
ولی فکر میکنم همه چی باید با اعتماد شروع شه
"باید بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم "نورمن
تو هم باید بدونی میتونی بهم اعتماد کنی
میتونی؟ میتونی بهم اعتماد کنی؟
آره ، میتونم بهت اعتماد کنم
خوبه ، خوبه
خوشحالم کردی
"شلبی"
بله ، بله میام اونجا
یه اتفاقی افتاده
باید این خوش گذرونی کوچکمون رو تمومش کنیم
شرمنده
اوه ، باشه
واسه "کیث" هه
این ساعت اونه همون ساعت زشتشه
خودشه
احمق
خیلی خوشحال شدم که اومدی منو ببینی
البته
تو یکی از معدود آدمایی هستی که تحمل دیدنشون رو دارم
تو میتونی منو درک کنی
درباره من قضاوت الکی نمیکنی یا امید واهی بهم نمیدی
تو نمیدونی چقدر این خوبه
من خیلی خوشحالم ،منظورم اینه که منو میتونی کنارت تحمل کنی
مرگ خیلی فرایند عجیبیه اینطور نیست؟
مثل چیزیه که در تمام زندگیت باهاته
آدما نفس میکشن کنارت ان
و یهو اونا از پیشت میرن واسه همیشه میرن
ناپدید میشن و دیگه حتی فرصت یه لحظه دیدنشون رو پیدا نمیکنی
میرن واسه همیشه خیلی مضخرفه
واقعا ایده این فرایند خیلی داغونه حالا هرکی طرح این "مرگ"رو ریخته
من فکر میکنم هرچی زمان بگذره اون غمی که داری ، از بین میره
و عقلت قبول میکنه که یکی رو از دست دادی
چون تمام چیزی که توی بدنت وجود داره ذهنت،تمام وجودیت
هی تورو یاد اون لحظه ها میندازه
که هنوز اونا زنده بودن
یکم زمان میبره تا بدنت بیخیال این لحظات بشه
دقیقا همینطوره
واقعا خیلی سخته
که بزاری یکی که عاشقش بودی از ذهنت بره
"وقتی با من خیلی خوبه،"نورمن
داشتم فکر میکردم اونا دست کیو پیدا کردن
چه دستی؟
اونا یه دست قطع شده پیدا کردن
تو تور ماهیگیر
........اونا میدونستن
اونا میدونستن که اون دسته مال کیه؟
نه .....فقط دست یه مرد ناشناس
!!مادر!مادر
چیه؟
مادر،اونا یه دست قطع شده تو تور ماهیگیر پیدا کردن
دست یه مرد
اونجا نرو ، ترسیدی قیافت تابلوئه
اون فقط یه دسته،میتونه دسته هر آدمی باشه
خانوم بتس ما از شما میخوایم که
با ما بیاید به ایستگاه پلیس
چرا؟
کلانتر رومرو میخواد ازتون چندتا سوال بپرسه
شما باید به من بگید که دقیقا چه اتفاقی افتاده
.......خوب
من خونه بودم
ام.....پلیس اومدو بهم گفت
شما میخواید که با من صحبت کنید
من منظورم این نبود که الان چه اتفاقاتی افتاده بوده
منظورم اون "شب" ست
شبی که "کیث سامرز" گم شده
ولی من هرچیزی که میدونستم به شما گفتم
باشه
اونا ذره ای از فرش رو زیر ساعتش پیدا کردن
دستی که ازش پیدا شده
و ما قراره اون ذره که پیدا شده رو با فرشی که
شما داشتید از متل خارج میکردید انطباق بدیم
شبی که "کیث"ناپدید شد
خوب .خوش بگذره
ببین،من میخوام کمکت کنم خیلی خوب ،من مطمئنم که کار خودته
چطور تو انقدر مطمئنی
وقتی که من اینکارو انجام ندادم؟
من میدونم زیر سرتوئه از اونجایی که 20 ساله تو این کارم
و من مردم دور وبرم رو میشناسم و میتونم ذهنشون رو بخونم
این حسم یه حس خدادادیه و اینو هم میگم که تو اونو کشتی
حالا،کیث آدم درست حسابی نبوده
اینو درموردش میدونم
و میدونم ...که اون درگیر خیلی مسائل بوده
درگیر خیلی از چیزا درگیر خیلی از مسائلی
که باعث میشد به کشتنش بده
ولی درکنارش اینو میدونستم که هیچوقت از این موضوع راضی نبوده که
خونه شو از دست بده و شما بیاید اونو بخرید
و اون از اونجور ادمایی بوده که شاید به تلاشایی کرده در این باره
بترسونه شما رو،تهدیدتون کرده باشه
نه اینطور نیست کسی منو نترسونده
اون منو نترسونده شما هم با این کاراتون منو نترسوندید
من هرچی میدونستم بهتون گفتم همه چی رو
این موضوع هیچ رابطه ای با من نداره همین الان این موضوع رو میتونیم تموم کنیم؟
کجا اون فرش ها رو انداختیشون دور؟
همونایی که شب عوضشون کردی
تو که گفتی اون فرش هارو داری شون
نه اینو نگفتم گفتم میخوایم روشون چند تا تست انجام بدیم
خوب،چطور میخوای روشون "تست"انجام بدی درحالی که نداریشون؟
اینجا فقط 3 تا محل وجود داره که بشه اون فرش هارو پیدا کرد
من پیداشون میکنم
ولی این خیلی بهمون کمک میکنه و همینطور صدالبته به تو
که بهمون بگی فرش هارو کجا انداختی
یادم نمیاد- یادت نمیاد؟-
نه یادم نمیاد- تو یادت نمیاد که کجا
که اون همه فرش رو کجا انداختی؟
نه
باشه میتونی بری
باشه
اون فرشا هنوز نمیتونه اونجایی که انداختمیشون باشن
شاید باشن
اون شب،اولین شبی بود که ما اومده بودیم اینجا
عمرا اونجا باشه
خوب ،نباشه
به درک
حالا واسه من "به درک"میگی؟
تو چه مرگته؟
چی ،"دیلان"روت تاثیر گذاشته؟
اون اینارو بهت یاد داده؟
ببین،همونجاست
هی،من به یه مشکلی برخوردم
من اتفاقی حلقه ازدواجم رو انداختم تو سطل آشغال
و من زباله هامو انداختم تو زباله دونی
"توی وسطای "هیل کرست
میشه دقیقا بگید که اون زباله هارو کجا میبرن؟
....اوه
مامان،بس کن
"حالا من باید چکار کنم "نورمن
فرش ها اونجاست و نمیتونم برم تو
!!نمیتونم برم داخل
!مامان!مامان
خفه شو مامان اینا همش تقصیر توئه
من بهت گفتم که زنگ بزنیم به پلیس وقتی که اون شب زدی مرده رو کشتی
بهت گفتم که این ایده بدیه
بهت این حقو میدادن که باید از خودت دفاع میکردی
ولی من از خودم دفاع نکردم زدم پدر یارو رو دراوردم
من نمیدونم چرا اونکارو کردم من فقط،خیلی عصبانی بودم
عصبانی بخاطر اینکه اون مرتیکه اومد تو خونه من
!اونکارو با من بکنه
"تو حالیت نیست چی میگم "نورمن
---تمام زندگی من
در تمام زندگیم،این من بودم که باید مراقب همه چی باشم
هی
چرا هروقت منو میبینی در میری؟
در نمیرم
مسخره نکن
....من مسخره نمیکنم...فقط
بگم که متاسفم تورو با این زنکه تنها گذاشتم
روانیه
"تازه کجاشو دیدی "دیلان
منظورت چیه؟
"اون مرده "کیث سامرز ....همون مرده که
همونی که تا ما اومدیم اینجا گم شده
خوب؟
اون به زور اومد تو خونمون و به مامان حمله کرد
بهش تجاوز کرد
چی؟؟؟
من بیرون بودم وقتی برگشتم دیدم که تو آشپزخونه ست
لباساشو پاره کرده بود
و کلشو چسبونده بود به میز
من تیکه آهن جلو درو برداشتم و زدم تو سر مَرده
بیهوش شد
از مامان،خیلی بد خون میومد
دستشو بریده بود سریع رفتم
جعبه کمک های اولیه رو براش ببرم
و وقتی که من برگشتم پیشش دیدم که داره با چاقو مَرده رو میزنه
حالا نه یک بار،نزدیک 30 بار با چاقو زد کاملا زده بود به سرش
اون نذاشت که به پلیس زنگ بزنیم
با اینکه بهش گفتم بهتره زنگ بزنیم
"من خیلی ترسیدم "دیلان:
هر دقیقه ای که اینجا زندگی میکنم هر ثانیه ای که اینجام حس ترس ولم نمیکنه
.....حالا هم که کلانتر به مامان حسابی شک کرده و
همش تقصیر منه
بعداون قضیه من خیلی کار احمقانه ای انجام دادم
"کیث سامرز" یه کمربندی بسته بود ،تو مایه های کمربند پلیسا
اون موقعی که اون حادثه پیش اومد من اون کمربندو نگه داشتمش
بردمش زیر تختم قایمش کردم نمیدونم چرا
و.بعدش...... وقتی شلبی اومد تو خونه رو گشت
پیداش کرد و پسش هم نمیده
حالا داره از ما سواستفاده میکنه مامان مجبور به کارایی میکنه
مامانم از رو ترس انجام میده
واسه همین تو دزدکی رفتی تو خونش؟
که کمربندو پیدا کنی؟
آره آره . ولی چیزی که من پیدا کردم اونجا
چیزی بود که اصلا فکرشو هم نمیکردم یه دختری بود تو خونش
از این چشم بادومیا
اونو برده بود تو زیرزمینش بسته بودش
و من نتونستم آزادش کنم و بهش گفتم که برمیگردم
و میام میبرمش
من میخوام بهت کمک کنم
مرسی
این موضوع سر دخترست؟
خوشگله؟ ازش خوشت اومده؟
بهش اس بده که داری میری پیشش
من نمیتونم این کارو بکنم
فقط سلام کرده برو پیشش دیگه
اگه نخواد برم پیشش چی؟
دخترا ساعت 10 شب بهت الکی اس نمیدن
!اونا میخوان که بری پیششون
!برو دیگه . به اوستات اعتماد کن
اولین باری که یکیو زدم زمین 12 سالم بود
بی شوخی ازش بپرس که میخواد یا نه بری
خدای من .......باورم نمیشه که من الان
من هیچوقت نباید اینکارو میکردم
گفت خوبه همه خوابیدن
من خونم بیا پیشم
خوب الان تایم مناسبی که نیست .....نه با همه این
احمقانست
ببین،الان این تنها چیزیه که احمقانه نیست باشه؟
واسه پنج دقه هم شده یه پسر 17 ساله باش
برو خوش بگذرون
الان؟ آره دیگه لامصب الان دیگه
برو که دختره منتظرته کسخول برو گمشو دیگه
برو
میخوای که بریم تو اتاق من؟
مامانت کوش؟
خوابیده
بشین رو تخت
از اینکه کمک کردی تو این قضایا ممنون
خواهش میکنم
....من فقط از اینکه ناراحت باشم خیلی خسته شدم
میخوام واسه چند لحظه(!) هم شده این احساسو بزارم کنار و فراموشش کنم
تو فکر میکنی من عجیب غریبم؟
نه من همچین فکری نمیکنم
"مرسی "نورمن
خوشحال شدم
"نورمن" عزیزم؟
برادرت کجاست؟
با یه دختره رفت بیرون
چی داری زر میزنی تو
با یه دختره رفته بیرون؟ کدوم دختره؟
::با یه دختره رفته بیرون::نورما
اون یه پسر 17 سالست
با یه دختری که ازش خوشش اومده رفته بیرون
!و امشب میرم براش دعا میکنم که یه سکس درست با دختره داشته باشه
بخاطر اینکه لازمه واسش لیاقتشو هم داره
بعد از اینهمه دردسری که باتوئه چلغوز داشته
بدبختی هایی که با منه چلغوز؟ آره دقیقا
چطور جرئت میکنی که مادرت اینا رو بگی؟ چطور جرئت میکنی؟
تو اصن چیزی در مورد من و "نورمن"نمیدونی
همه چیزایی که باید میدونستم میدونم باهاش حرف زدم
هیچوقت"نورمن"درباره ی من چیز بد نمیگه
اوهو کجای کاری مگه چی گفته؟
انقدر گفته که بشه از تو جداش کرد
هیچکس نمیتونه منو از اون جدا کرد
اون دختره که کرده
خفه شو
ازت بدم میاد
نورمن؟
نورمن توئی؟
"نورما لویس بیتس" شما بازداشتید
به جرم "قتل"کیث سامرز
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |