ترجمه از نیمــا و رضــا .:: Dark Assassin | lvlr ::.
پسرم
پسر بزرگم
پسر پادشاهم، ساکت باش
به خداياني که برايت آواز مي‌خوانند گوش فرا بده
بيش از اين تلاش نکن، پسر عريزم
جنگ‌هايت با پيروزي به پايان رسيد
گرگ‌ها خاک شدند
و گوزن دروغين کشته شد
چشمان آبيت را ببند، عشق من
از تاج بگذر
خداوند آسمان‌ها تو را به تالارش فرا مي‌خواند
در بهشت هفتم، بار ديگر تو را خواهم ديد
...اما فعلا به دنبال گرفتن انتقام از سانساي فاحشه
...و برادر کوتوله‌ام هستم
که پادشاه خودش را کشت
کسي که بين شيرها به دنيا آمد و تبديل به نفريني براي ما شد
قسم مي‌خورم که ميکشمش
يا دارش ميزنم يا با چاقو او را خواهم کشت
چه دو هفته زمان ببره
چه يک ماه و چه يک عمر
اين بو و صداي چيه؟
براي کسيه که به زودي ميفرستمش جهنم
وقتشه که بفهمم راست ميگن يا نه
که تايوين لنيستر طلا ميرينه
اي هيولا، اي هيولا، تو همسرم رو کشتي
و حالا داري جون پدرت رو ميگيري
تا حالا دنيا فرزندي ناخلف تر از تو به خودش نديده
لعنت به اون روزي که تو را نام گذاري کردم
بزرگترين خطاي زندگي‌ام بود
کارت خوبه
کجا ياد گرفتي؟
من زن حسوديم
هميشه از مرداي بد خوشم ميومد
و اونا هم هميشه از من خوششون ميومد
هر شب مست و آواره برمي‌گشتن خونه
و بوي فاحشه‌ها رو ميدادن
و دعوامون ميشد و من زخميشون ميکردم
و بعد عذاب وجدان مي‌گرفتم
و خودم زخمشون رو مي‌بستم
...همينطوري شد که تو بخيه زدن ماهر شدم
و همينطور در زخمي کردنشون
همينطوره
چه اتفاقي براي اون بازيگر افتاد؟
هموني که مي‌خواست تو رو بکشه
بيانکا
فکر نکنم با اون بلايي که سر صورتش آوردم
ديگه بتونه جايي براي بازيگري کار پيدا کنه
هيچوقت آشپزي ياد نگرفتم
اما بخور، بخور بهش نياز داري
گروهمون به زودي به سمت پنتوس حرکت مي‌کنه
بايد باهامون بياي
..نمي‌تونم - چرا؟ -
يه حسي بهم ميگه تو اين جور کارا ماهري
و در ضمن.. يه بازيگر زن جديد ميخوايم
فکر نمي‌کنم بتونم تمام ديالوگ‌ها را حفظ کنم
با ما بيا
اينجا چي داري؟
اينجا در خطري
نه تا وقتي که اون دنبالمه
کي؟
اون دختر اسمي نداره
کجا ميري؟
اسوس در شرق و وستروس در غربه
ولي غرب وستروس چيه؟
نمي‌دونم
هيچکس نمي‌دونه
نقشه‌اي از اونجا به بعد رو نداره
ممکنه لبه‌ي دنيا باشه
دوست دارم اونجا رو ببينم
اون چيه؟ - شيره‌ي خشخاش -
نمي‌خوام
فقط با خوابيدن بهتر ميشي
باور کن. اگه سوپ من تو رو نکشت هيچ چيز ديگه‌اي نمي‌تونه اينکارو کنه
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
قبلا گيتينز خيلي خوشگل بود
من بوسنده‌ي معروفي بودم
شماها درست بوسيدن رو بلديد؟
معلومه که بلديم
اين فن کوزه‌گريه
آماده نيستي - آماده‌ام -
ميگه آماده‌ست
خيلي خب حالا توجه کن
دست چپت رو ميذاري پشت سر بانو
دست راستت رو هم به اين شکل ميذاري پشت کمرش
بسيار احساسي
بعد انگشت وسطت رو بالا مياري
و مي‌کنيش تو سوراخ کونش
!نزديک بود
براي من بوي کُس ميده
نگاش کن شق کردي، پسر؟
عوضي کثافت
با اين چيزا شق ميکني، پير سگ؟
اون يکي کجاست؟
اوني که شنل زرد داشت - کون لقت -
آخه کي قبل از مرگش ميگه : کون لقت؟
بيخيال، بهتر از اينا مي‌توني باشي
حرومي
ريدي با اين مُردنت، مي‌دوني؟
او از آتش دوباره زاده شد تا دنيا رو دوباره بسازه
دنريس، هديه‌اي از خداوند نور براي فرزندانش است
اگه ما به عشقمون نسبت به ملکه و مشاورين وفادارش پابرجا بمونيم
هيچکس ديگه نمي‌تونه ما رو دوباره به زنجير بکشه
به نظر من که يه حرکت موفق بود
خدايي؟ - اطرافت رو نگاه کن -
زندگي به شهر برگشته
با متعصبين توافق کردي - همينطوره و جواب گرفتم -
اگه ريشت رو هم با تيغ بزني ميگي تيغ جواب داد؟
دليل نميشه که گلوت رو نبره
انگار خواجه‏ها لازم نیس ریششون رو بزنن
دلم برات تنگ ميشه
مي‌دونم
اميدوارم در مورد ماموريتت درست گفته باشي
اگه برنگشتم، يعني اشتباه مي‌کردم
ما به دوستاني در وستروس نياز داريم
و همينطور کشتي مي‌خوايم
و از همه مهم‌تر به ملکه‌مون نياز داريم
اون برمي‌گرده بايد برگرده
قلب من همين الآن بارها و بارها شکسته
باقي مسير رو خودم ميرم
..نمي‌تونم با معروف‌ترين کوتوله‌ي شهر
برم ماموريت مخفي
واريس
معروف ترين کوتوله‌ي دنيا
...سرورم، به چند نفر از اعضاي ارتش مذهب
اجازه‌ي ورود به قلعه‏ی سرخ داده شده
بهشون اجازه‌ي ورود داده شده؟
اين شکنجه آميز ترين خطر ممکن بود
اونا مي‌خوان شما رو ببينن، سرورم
کي بهشون اجازه داده وارد قلعه‏ی سرخ بشن؟
پادشاه خبر داره؟
بله سرورم
ايشون در اتاقشون در حال دعا هستند
سرورم، حضرت سپتون اعظم
مي‌خوان توي سپتون بيلور باهاتون صحبت کنن
..حضرت سپتون اعظم
مي‌تونن بيان همينجا توي قلعه سرخ
سرورم، اين يه درخواست نيست
اين يه درخواسته، پسر عمو لنسل
تو داري ازم يه چيزي ميخواي و من دارم ردش مي‌کنم
سپتون اعظم بهتون دستور دادن
مطمئنيد مي‌خوايد از دستورشون سرپيچي کنيد؟
اون بهم قول داده بود که تا روز محاکمه مي‌تونم توي قلعه‏ی سرخ بمونم
اون چنين قولي نداده بود
..اگه به ميل خودتون نيايد
برو بيرون
بريد کنار، سر
به آدمتون بگيد بره کنار تا از راه خشونت وارد نشدم
من خشونت رو انتخاب مي‌کنم
به سپتون اعظم بگيد هر وقت بيان قدمشون روي چشم
به نظر شبيه محاصره‌ست، سرورم
تو یه نابغه‏ای، پاد
بانوي من، بانوي من
کي هستي؟
کارت رو بگو
من برين از تارت هستم
به سر جيمي لنيستر بگيد که اومدم باهاش صحبت کنم
بهش بگيد شمشيرش پيش منه
براي خدمت يه مقدار پير شديم، مگه نه؟
پادريک پين لعنتي
فکر مي‌کردم تا الآن مُرده باشي
هنوز نمُردم
هنوز اون تو هستن؟ - اوهوم -
به نظرت دارن سکس مي‌کنن؟
چي؟
نه
چرا نه؟ من بودم مي‌کردمش
تو هم مي‌کرديش، غير از اينه؟
من خدمتکارش هستم - اوه -
خب قطعا جيمي اونو مي‌کنه مطمئنم
اونم خوب بهش ميده، مگه نه؟
از طرز نگاهش معلومه
همه‌ي زن‌ها به طرز تحريک‌ کننده‌اي نگاهش مي‌کنن
با اين اوصاف ترجيح ميدادم با برادر کوچکش کار کنم
بيخيال بابا، کير جادویی که متعلق به توئه
حتما تا الآن نشونش دادي
اون بهم ياد ميده چطور بجنگم - واقعا؟ -
يه ساعت صبح، يه ساعت شب
هر روز
پس چطور يه پير سگي مثل من مي‌تونه از پشت بهت حمله کنه و تو رو بکشه؟
خب، اينم يه جور جنگيدنه
حقيقت داره، درسته؟
مي‌خواي اينطوري جنگيدن رو ياد بگيري؟
خيلي خب
خب بيا با نحوه‌ي ايستادنت شروع کنيم
نحوه‌ي گذاشتن پاهات رو بهم نشون بده
حالا خوب بهم گوش کن، پاد
مي‌بيني پاهات يه متر از هم فاصله دارن؟
درس اول، به اين فکر کن که همه مي‌خوان بهت ضربه بزنن
چون واقعا همينطوره همه دوست دارن به يه خدمتکار ضربه بزنن
دوباره انجامش بده زود باش، اخم نکن
هيچوقت فکر نمي‌کردم پيداش کني
فکر مي‌کردم سانسا مُرده باشه
چرا بايد چنين فکري مي‌کردي؟
بر اساس تجربه‌ام اینجور دخترها زياد زنده نمی‏مونن
فکر نکنم دختراي زيادي شبيه به اون بشناسي
خب. بهت افتخار مي‌کنم
واقعا ميگم. چون با تمام سختي‌ها سر عهدت‌ با کتلين استارک
پايبند موندي
البته که خواهر من مي‌خواد سانسا بميره
هنوزم اون به خاطر قتل جافري مظنونه
شرايط پيچيده‌ايه
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
براي ديدن بلک‏فیش اومدم
مي‌توني بري پيشش
بانو سانسا مي‌خواد قلمروي اجداديش رو از بولتون‌ها پس بگيره
و جايگاه واقعيش رو به عنوان بانوي بر حق وينترفل تثبيت کنه
با کدوم ارتش مي‌خواد وينترفل رو بگيره؟
با ارتش تالي
در حال حاضر يه مقدار مشغول هستن
من رو فرستادن اينجا تا ريورران رو پس بگيرم
که در حال حاضر توسط شورشيان تالي ازش محافظت ميشه
فکر کنم الآن مشکل رو فهميده باشي
تالي‌ها به خاطر جنگيدن براي خونه‌شون شدن شورشي؟
...ريورران با اجازه‌ي شخص پادشاه
به عنوان پاداش خيانت به راب استارک و قتل عام خانواده‌اش به خاندان فري داده شده
دقيقاً
لازم نيست در مورد سياست صحبت کنيم
شما يه شواليه هستيد، سر جيمي
مي‌دونم که شرافت داري
خودم ديدم - من يه لنيسترم -
ازم نخواه که به خاندان خودم خيانت کنم
چنين چيزي ازت نمي‌خوام
ريورران رو بدون خونريزي بگير
.دوباره به سمت جنوب برگرد ماموريتت رو انجام دادي و ارتشت هيچ خسارتي نديده
پيشنهادت چيه؟
اجازه بده زير پرچم آتش بس وارد ريورران بشم
بذار بلک‏فیش رو قانع کنم که قلعه رو تحويل بده
چرا بايد خونه‌‌ي اجداديش رو تسليم کنه؟
چون بهش اجازه ميدي نيروهاي تالي بدون هيچ خطري به سمت شمال برن
تا حالا بلک‏فیش رو ديدي؟
نه - اون از تو هم کله شق تره -
خيلي خب
سعي کن با اون پيرمرد نفهم منطقي صحبت کني
گوشش بدهکار نيست ولي خدا رو چه ديدي
هيچکس دلش نمي‌خواد براي خونه‌ي يکي ديگه بجنگه
مي‌خوام بهم قول بدي
اگه متقاعدش کنم که قلعه رو ترک کنه
بهش اجازه ميدي بي دردسر به سمت شمال بره
بهت قول ميدم
تا شب وقت داري
اينو براي يه هدفي بهم دادي
و من به اون هدف رسيدم
مال خودت
هميشه مال خودت بوده
يه چيز ديگه، سر جيمي
بله، بانو برين؟
..اگه نتونستم بلک‏فیش رو متقاعد کنم که تسليم بشه
و شما به قلعه حمله کردید
اون موقع بايد طبق شرافتم براي همخون سانسا بجنگم
البته که اينطوره
که با شما بجنگم
بهتره اميدوار باشيم کار به اونجا نکشه
سه بار گفتم نه
من از طرف نوه‌ي برادرتون سانسا استارک يه نامه براتون آوردم
من از بچگي نديدمش
امضاش رو نمي‌شناسم تو رو هم نمي‌شناسم
و تسليم نميشم امشب نگهبانان رو دوبرابر کنيد
کينگ اسلير مي‌خواد امتحانمون کنه
مي‌تونم حسش کنم
...همونطور که گفته بودم، اسم من
آره، برين از تارت هستي پدرت رو مي‌شناسم
مرد خوبي بود - هميشه از شما تعريف ميکرد -
و اگه الآن هم اينجا بود همين حرفا رو بهش مي‌گفتم
..اگه فکر مي‌کني منزلگاه خاندانم رو
،به خاطر قول يه شاه کُش رها مي‌کنم سخت در اشتباهي
ريورران نمي‌تونه در برابر لنيستر‌ها و فري‌‌ها مقاومت کنه
بيشتر از چيزي که دوست يک دستت فکر مي‌کنه، مي‌تونيم دووم بياريم
اون دوست من نيست - نيست؟ -
کي بهت اجازه داده از محاصره رد بشي و وارد قلعه بشي؟
کي اون شمشير شير طلايي رو بهت داده؟
سر جيمي سر عهدش با برادر زاده‌تون کتلين استارک موند
من رو فرستاد تا سانسا رو پيدا کنم و همونطور که کتلين مي‌خواست کمکش کنم
اين شمشير رو داد تا ازش محافظت کنم
کاري که تا الآن کردم و به اين کار ادامه ميدم
تا روزي که بميرم
اون دقيقا مثل مادرشه
افرادمون براي پس گرفتن وينترفل کافي نيست
شما بيشتر از اون جنگجو داريد
اون مي‌خواد خونه‌ش رو پس بگيره درک مي‌کنم
اما اينجا هم خونه‌ي منه
و اگه جيمي لنيستر مي‌خوادش
مي‌تونه به روش بقيه تصاحبش کنه
استاد رو پيدا کن
بايد به سمت شمال براي سانسا يه زاغ بفرستيم
چي بايد بنويسم؟
بهش بگو من شکست خوردم
اعلامیه سطنتی داریم؟
بله
پس چرا من به خبر ندادند؟
قراره یه اعلامیه سلطنتی انجام بشه
توي همين تالار
و در همين لحظه
داري کجا ميري؟
ميرم کنار پسرم بايستم
...جاي شما توي راهرو
کنار بقيه‌ي بانوهاي دربار هست
سرورم
...لردها و بانوان
..مذهب و سلطنت
دو ستون نگهدارنده‌ي اين دنيا هستند
هر کدوم فرو بريزند، اون يکي هم خراب ميشه
پدر بر رفتار همه‌ي ما قضاوت مي‌کنه
اگر قوانينش رو زير پا بگذاريد
مجازات خواهيد شد
...بعد از مشورت با سپتون اعظم
تصميم بر آن شد که محاکمه‌ي لوراس تايرل
..و سرسي لنيستر
...در سپت بزرگ بيلور
در روز اول عیدِ مادر برگزار بشه
علاوه بر اين، بعد از انجام مراسم دعا
و انعکاس نور خداوند
سلطنت تصميم گرفته تا از اين روز به بعد
..محاکمه بواسطه نبرد در کل هفت پادشاهی
ممنوع بشه
اين يک سنت وحشيانه‏ست
که فرمانروايان فاسد پايه گذاريش کردن
تا قضاوت عادلانه‌ي خدايان را پايمال کنند
...سرسي لنيستر و لوراس تايرل
در مقابل هفت سپتون همچون روزهاي اول رواج مذهب
در مملکت محاکمه ميشوند
رحمت هفت خداوند بر شما
رحمت هفت خدايان بر شما
..سرورم
اون شايعه‏ی قديمي که در موردش بهم گفتید
پرنده‏هام در موردش تحقيق کردن
و؟
فقط يه شايعه بود يا بيشتر؟
بيشتر
خيلي بيشتر
به نظر خوشحال میای
خب خوشحالم
شما دوتا هم باید خوشحال باشین
تا همین چند وقت پیش، این شهر داشت نابود میشد
حالا مثل آدمیه که دوباره متولد شده
من وقتی خوشحال میشم که ملکه‏مون برگرده
چرا نوشیدنی نمی‏خورین؟ چرا هیچکدومتون نوشیدنی نمی‏خورین؟
آنسالیدها هیچوقت نوشیدنی نمی‏خورن
چرا؟ - قوانین -
این قانون‏ها رو کی بوجود آورده؟
ارباب‏های سابق‏تون؟
اون پیرمردها فلک‏زده نمی‏خواستن که شما مثل انسان زندگی کنید
باهام نوشیدنی بخورید
تو چی؟ بهونه‏ی تو چیه؟
قبلاً شراب خوردم
یه حس عجیبی بهم می‏داد
همینجوری می‏فهمی که اثر کرده دیگه
به سلامتی ملکه‏مون
هرکسی که ننوشه داره به ملکه‏مون بی‏احترامی می‏کنه
،به سلامتی دنریس طوفان‏زاد ،مادر اژدهایان
،شکننده‏ی زنجیرها حکمرانی‏اش طولانی باد
حکمرانی‏اش طولانی باد - حکمرانی‏اش طولانی باد -
خوشت اومد؟
انگار تُرشیده
آره، آره. تخمیر
یه روز، بعد از اینکه ملکه‏مون ...هفت پادشاهی رو فتح کرد
دوست دارم که تاکستان خودم رو داشته باشم
شراب خودم رو درست کنم
شادکامیِ کوتوله
فقط دوست‏های صمیمی‏ام می‏تونن ازش بنوشن
میساندی از ناث، یه جوک برام بگو
من جوک بلد نیستم
گری وُرم؟
!صحیح
...یه بار سه‏تا لرد وارد یه میخونه میشن
یه استارک، یه مارتل، و یه لنیستر
،آبجو سفارش میدن
،اما وقتی خدمتکار آبجوها رو میاره
می‏بینن توی لیوان همه‏شون یه مگس هست
لنیستره با عصبانیت لیوانش رو پرت می‏کنه و میگه یه آبجوی دیگه بیارن
مارتله مگسه رو در میاره و لیوان رو سر می‏کشه
،استارکه لیوانش رو برمی‏داره
:مگسه رو در میاره و فریاد می‏زنه
تُف کن، هرچی خوردی"
"تُف کن حرومزاده
توی وستروس خنده‏دارتر بود
،استارک‏ها و لنیسترها فکر می‏کردم باهم دشمن هستن
آره
یه جوک مثل یه داستانه، تورگو نودو
معمولاً یه داستان الکی
یه داستان که قراره باعث بشه بخندی، در حالت ایده‏آل
نه مثل الان، احتمالاً
میساندی، از شرابت خوشت میاد؟
آره
یه جوک تعریف کن
دوتا مترجم توی یه کشتی بودن که داشته غرق می‏شده
:اولی میگه
"تو شنا بلدی؟"
دومی میگه: "نه، ولی بلدم "!به 19تا زبون بگم کمک
!آه
مسخره‏ترین جوکی بود که به عمرم شنیدم
تو حتی نمی‏تونی جوک چیه
.من کل عمرم سرباز بوده فکر می‏کنی هیچوقت جوک نشنیدم؟
بهمون دروغ گفتی
خودم جوک می‏سازم
یه جوک دیگه
یه بار وارد یه فاحشه‏خونه شدم
با یه شونه‏ی عسل و یه الاغ
...زنه گفت
ارباب‏ها اومدن دنبالِ اموالشون
لرد ادمور
بابت رفتار فری‏ها با شما عذرخواهی می‏کنم
نجیب‏زاده‏ای مثل شما لیاقتش بهتر از این‏هاست
بهتون قول میدم، از الان به بعد خوراک و پوشاک مناسبی براتون فراهم میشه
بهم قول میدی؟
اوه، عالیه
...عالیه، این
چقدر خوب شد
عموی من هیچوقت قلعه رو تسلیم نمی‏کنه، سِر
هر فیلمی می‏خوای بازی کن
بلک‏فیش یه مرد پیره
تنها امیدی که می‏تونه داشته باشه یه مرگِ خوبه
ولی تو، اینطور شنیدم که الان یه پسر داری
پسری که در شب عروسیت بوجود آوردی
تو مرد قدرتمندی هستی
پسری که هیچوقت ندیدمش
از زنی که از شب عروسیم تابحال
ندیدمش
تو باید در کنار هردوشون باشی
می‏تونم ترتیب اینکار رو بدم، متوجه که هستی؟
اتاق‏هایی راحت برای شما توی کسترلی راک
،یه معلم خصوصی برای پسرت شوالیه‏هایی برای آموزش دادن مبارزه و سوارکاری
،و وقتی بزرگ بشه قلعه‏ی خودش رو خواهد داشت
تو خودت رو آدم خوبی می‏دونی؟
واقعاً اینطوریه؟
بعد از اینکه خونواده‏ی من رو فتل‏عام کردی
سال‏ها من رو زندانی نگه داشتین
سرزمین‏هامون رو دزدیدین
بهت یادآوری می‏کنم که خاندان‏های ما درحال جنگ هستن
،متأسفم که این اختلاف باعث شده مشکلاتی برات بوجود بیاد
اما شورش بر علیه سلطنت عواقبی هم داره
یه کلام از مردی که شمشیرش رو توی کمر پادشاهش فرو کرد
نکنه جوری حرف زدم که فکر کردی این یه مذاکره‏ست؟
اینطور نیست
.خودتم متوجه هستی در یه جایی متوجه میشی
که انسان شروری هستی
قضاوت رو به عهده‏ی خدایان میذارم
خب، اینکار برات خیلی آسونه
تو مرد خوشتیپی هستی، نه؟
،فک چهارگوشه
زره طلایی
بهم بگو، دوست دارم بدونم
واقعاً دوست دارم بدونم
چطور با وجدان خودت کنار میای؟
همه‏ی ما باید متقاعد بشیم
که آدم‏های خوبی هستیم، مگه نه؟
بهرحال می‏خوای شب آسوده بخوابی
چطور به خودت میگی که
آدم خوب و شایسته‏ای هستی
بعد از همه‏ی اون کارهایی که کرد؟
من یه بار زندانی خواهرت بودم
اگه درست یادم باشه، یا سنگ زد توی سرم
آره
باید تو رو می‏کُشت
احتمالاً، ولی اینکار رو نکرد
کتلین هم به اندازه‏ی تو از من متنفر بود
ولی من ازش متنفر نبودم
تحسینش می‏کرد
خیلی بیشتر از همسرش یا پسرش
به نظرت برام مهمه که کی رو تحسین می‏کنی یا نمی‏کنی؟
نه، گمون نکنم، ولی بهرحال بهت میگم چون زندانی من هستی
چاره‏ای جز گوش دادن نداری
،عشقی که نسبت به بچه‏هاش داشت
واقعاً من رو مجذوب می‏کرد
منو یاد خواهرم می‏انداخت
اوه. اوه، متوجه‏ام
تو یه دیوانه‏ای
نیومدم اینجا که به هم توهین کنیم
...خواهرت یه زن قوی - !درباره‏ی کت حرف نزن -
درباره‏ی هرکسی که بخوام حرف می‏زنم
اون عاشق بچه‏هاش بود
،به گمونم همه‏ی مادرها همینطورن
،ولی کتلین و سرسی
درندگی‏ای دارن که کم پیش میاد ببینی
اونا برای محافظت از بچه‏هاشون هرکاری می‏کنن
جنگ به پا می‏کنن
.شهرها رو به آتیش می‏کشن بدترین دشمن‏هاشون رو آزاد می‏کنن
کارهایی که برای عشق می‏کنیم
تو نیومدی اینجا که درباره‏ی خواهرهامون صحبت کنی
دقیقاً برای همین کار اومدم
من عاشق سرسی هستم
اگه دوست داری می‏تونی بخندی
می‏تونی پوزخند بزنی. اهمیتی نداره
اون به من احتیاج داره
و برای برگشتن پیش اون، باید ریورران رو پس بگیرم
می‏فرستم پسر کوچولوت رو برام بیارن
و با منجنیق پرتش می‏کنم توی ریورران
چون تو برام اهمیتی نداری، لرد ادمور
پسرت هم برام اهمیتی نداره
آدم‏های توی این قلعه هم برام اهمیتی ندارن
فقط سـرسی
و اگه لازم باشه برای برگشتن پیش اون
،تک تکِ تالی‏ها رو سلاخی کنم
این کار رو می‏کنم
کی هستی؟
،ادمور تالی
پسر هاستر تالی
و لردِ برحق ریورران
تقاضای ورود دارم
نذار وارد بشه
اون لرد ریوررانه
باید از دستوراتش پیروی کنم
اون از زمانی که پادشاه شمال رو
توی عروسی سرخ به قتل رسوندن زندانی اوناست
فکر می‏کنی چرا کسایی که پادشاه شمال رو به قتل رسوندن
باید اجازه بدن اون به خونه‏اش برگرده؟
چون یه تله‏ست، احمق
نذار وارد بشه
اون لرد منه، سرورم
من سوگند خوردم که از لرد ریورران و دستوراتش پیروی کنم
با اینکار از دستورات ادمور پیروی نمی‏کنی
داری از دستورات کینگ‏اسلیر حرومزاده پیروی می‏کنی
تقاضای ورود دارم
لرد من دستوری داده
درحالیکه زیر گلوش خنجر گذاشتن
این یه دستور معتبر نیست
پل متحرک رو پایین بیارین ...و دروازه رو برای لرد ادمور باز
بله قربان
پیش از اینکه ریورران رو تسلیم دشمن کنم سرت رو می‏زنم
شما لرد این قلعه نیستید، سرورم
پل متحرک رو پایین بیارید - !بله قربان -
،اگه اشتباه کرده باشی
همین الان ارزشمندترین زندانی‏مون رو از دست دادیم
به خانه خوش اومدید، سرورم
به همه‏ی نیروهای قلعه دستور بدید که سلاح‏هاشون رو کنار بذارن
دروازه‏ها رو باز کنید
...ولی سرورم - سرورت بهت دستور داده -
!پیاده‏نظام، به پیش
بلک‏فیش رو پیدا کنید
غل‏وزنجیرش کنید و به فری‏ها تحویلش بدید
پیداش کنید
برید
با ما بیا
من قبلاً از عروسی سرخ فرار کردم
.دوباره فرار نمی‏کنم اینجا خونه‏ی خانواده‏ی منه
خانواده‏ی شما توی شمال هستن. با ما بیاید
بخاطر غرور خودتون رو به کُشتن ندید وقتی که می‏تونید برای خونتون بجنگید
مطمئنم تو خیلی بهتر از من به سانسا خدمت می‏کنی
!این پایین
!اونجا رو بگردید - عجله کنید، همین حالا -
سال‏هاست که یه شمشیرزنی درست‏وحسابی نداشتم
به گمونم خودم رو ضایع کنم
بلک‏فیش رو پیدا کردیم، سرورم
خوبه
بیاریدش پیش من
درحال مبارزه مُرد، سرورم
اشتباه می‏کردم. اعتراف می‏کنم - این چیزی رو عوض نمی‏کنه -
آنسالیدها می‏تونن توی ساحل مستفر بشن
...اگه برده‏دارها بخوان
.حرف زدنِ تو دیگه کافی بود حرف‏های تو این بلا رو سرمون آورد
...خودم هم این رو متوجه شدم. دارم سعی می‏کنم
تو می‏خوای بهم بگی که ارتش باید چیکار بکنه
تو نمی‏دونی که ارتش باید چیکار بکنه
خیلی‏خب، باید چیکار بکنیم؟
به ساحل لشکرکشی نمی‏کنیم
،اگه به ساحل بریم ارباب‏ها اهرام رو تسخیر می‏کنن
هرم تنها جای شهره که می‏تونیم ازش دفاع کنیم
همینجا می‏مونیم - و بعدش؟ -
صبر می‏کنیم تا اونا بیان سراغمون
بعد باهاشون می‏جنگیم
کلگان
تو اینجا چه غلطی می‏کنی؟
دنبالِ اینا بودم. شما؟
داشتیم اعدامشون می‏کردیم
دلیل خاصی داره؟
از افراد ما هستن. یعنی دیگه نیستن
به یه ایل توی همین نزدیکی‏ها حمله کردن و روستایی‏ها رو کُشتن
تو برای چی دنبالشونی؟
به همون دلیل
منم داشتم به ساخت اون دهکده کمک می‏کردم
اونا یکی از دوست‏هام رو کُشتن
مگه تو دوست هم داری؟
دیگه نه. اونا مال من هستن
اونا اسم شایسته‏ی برادری رو به یدک می‏کشن
.کیرم تو اسم برادری اونا مال من هستن
من یه بار قبلاً کُشتمت، دانداریون
خوشحال میشم یه بار دیگه هم اینکارو بکنم
اون کمان رو بنداز، دختر کوچولو
دخترهایی سرسخت‏تر از تو هم سعی کردن منو بکُشن
می‏تونی یکی‏شون رو داشته باشی
دوتا
نه، نه، نه
ما که وحشی نیستیم. اعدامشون می‏کنیم
اعدام؟
توی یه چشم بهم زدن تموم میشه
این دیگه چه جور مجازاتیه؟
می‏میرن - همه‏مون می‏میریم لامذهب -
به جز این خوارکُسه
فقط یکی‏شون رو سلاخی می‏کنم
نه
یه دستش رو قطع می‏کنم
ما از روی احترام بخاطر مرگ دوستت دوتاشون رو بهت دادیم
شما خیلی بخشنده‏اید
یه مشت دختر سوسول
یه زمانی اگه این اتفاق می‏افتاد هر 7تاتون رو می‏کُشتم تا
این 3تا رو سلاخی کنم
داری پیر میشی، کلگان
ولی اینا پیر نمیشن
التماس می‏کنم. هرچی بخوای بهت میدم
غذا هم دارین شما؟
!دوست داریا
مرغ رو ترجیح میدم
.باید به ما ملحق بشی می‏تونیم از کمکت استفاده کنیم
قبلاً هم سعی کردم به جایی ملحق بشم. برای من جواب نداد
کلگان، بی‏دلیل نیست که ما اینجا هستیم
بی‏دلیل نیست که خدای نور بریک رو زنده نگه می‏داره
بی‏دلیل نیست که اون
به یه کشیش مست و ناتوان قدرتی داده که بریک رو برگردونه
ما بخشی از چیزی بزرگتر از خودمون هستیم
آدما به بهونه‏ی چیزی بزرگتر از خودشون
هزاران بلا سر مردم میارن
بادهای سرد توی شمال داره وزیدن می‏گیره
و شما می‏خواین جلوشون رو بگیرین؟
به افراد خوبی نیاز داریم که بهمون کمک کنن
،آخرین باری که من رو دیدی می‏خواستی من رو اعدام کنی
درسته
ولی خدای نور این قدرت رو بهت داد که من رو شکست بدی
چرا؟
بخاطر این شکست خوردی که من از تو بهترم، بریک
قبل از اینکه شروع کنی به وراجی درباره‏ی خدای نور از تو بهتر بودم
و الانم ازت بهترم
آره، احتمالاً حق با توئه
تو یه مبارزی
یه مبارز به دنیا اومده بودی
مبارزه رو ترک کردی
و عاقبتش چی شد؟
،خوب و بد، پیر و جوون
موجوداتی که ما باهاشون می‏جنگیم همه‏ی این‏ها رو نابود می‏کنن
هنوزم می‏تونی بیش از اونکه ضرر زدی، مفید باشی، کلگان
هنوز خیلی دیر نشده
بانو کرین؟
،اگه کارت رو درست انجام می‏دادی بدون درد می‏مُرد
...ولی به جاش
یه اسم به خدای بی‏نهایت چهره وعده داده شده بود
اون همیشه چیزی رو که مال اونه دریافت می‏کنه
تو نمی‏تونی تغییرش بدی
منم نمی‏تونم تغییرش بدم
هیچکس نمی‏تونه تغییرش بده
و حالا یه اسم دیگه بهش وعده داده شده
!هی - !برو کنار -
!هی
!آه
!سبدم
بزودی همه‏چی تموم میشه
ترجیح میدی سرپا بمیری یا نشسته؟
مگه قبلاً این مرحله رو طی نکردیم؟
این کمکی نمی‏کنه
تو بهش گفتی که منو بکُشه
آره
ولی الان تو اینجایی
و اون اونجا
بالاخره دختر هیچکس نیست
دختر آریا استارک از وینترفل‏ـه
و به خونه‏ام برمی‏گردم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
ترجمه از نیمــا و رضــا .:: Dark Assassin | lvlr ::.