خوبه. ببرينش بالا
آروم، آروم
رفت بالا
زودباش، اینقدر شل کار نکن
بیا پسرم
آقايون، خواهش ميکنم - سمت راست من -
شماها، بياين اينجا بجنبين، تکون بخورین
زودباشين
ترجمه از کیــانوش و مهــرداد .:: Kianoosh_93 | Mehrdadss ::.
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
به عمرم نديده بودم کسي اينطوري با تبر ضربه بزنه
چند نفري حريفت شدن؟
يه نفر
حتماً خيلي هيکلي بوده
طرف يه زن بود
فکر کنم يه سري از افراد تا حدودي ازت ميترسن
عادت دارم
وقتي پيدات کردم فکر ميکردم چند روزي هست مردی
با اون بوي گندي که ميدادي
و اون همه پشمه و مگس
و استخونت که داشت ميزد بيرون
ميخواستم درست حسابي دفنت کنم که يک دفعه سرفه کردی
چيزي نمونده بود خودم رو خراب کنم
فکر ميکردم تا وقتي که سوار ارابه ميکنمت
عمرت به سر بياد ولي اينطور نشد
بعدش گفتم نهايتاً چند روز ديگه ميميري
ولي باز هم نمردي چي زنده نگه‌ت داشت؟
تنفر
نه، حتماً يه دليلي داشته که هنوز زنده‌اي
آره دليل داره. من یه غول بیابونی‌ام و کشتنم کار سختيه
نه، يه دليل
خدايان هنوز باهات کار
قبلاً هم اين حرف رو شنيدم
ولي منظور طرف يک خداي ديگه بود
شايد حق با اون بوده باشه
من چيز زيادي از خدايان نميدونم
کار اشتباهی انتخاب کردی
زاهدهای حرومزاده زیادی هستن
که خیال می‌کنن با کلام خدا یا خدایان آشنایی دارن
من اینطوری نیستم حتی اسامی واقعی‌شون رو نمی‌دونم
شاید خدایان هفتگانه باشن یا شاید هم خدایان باستان
یا شاید هم خدای نور
شاید هم همه‌شون یکی هستن
نمی‌دونم
فکر می‌کنم چیزی که مهمه
اینه که یه چیزی بزرگتر از ما وجود داره
و هرچی که هست واسه ساندور کلیگین نقشه‌هایی داره
تو نمی‌دونی من قبلاً کی بودم
و چه کارهایی کردم
یه داستان‌هایی شنیدم
اگه خدایان واقعی هستن
چرا مجازاتم نکردن؟
این کار رو کردن
علیاحضرت
چه کتابی می‌خونین؟
کتاب مادر، سرورم
فصل سه، بخش ‏12
همانطور که آب سنگ‌ها را گرد می‌کند"
و ناهمواری‌هاش را صاف می‌کند عشق یک زن نیز
طبع خشن مرد را آرام می‌کند
زن به زخم‌های شوهرش می‌رسد
و مادر برای پسرش لالایی می‌خواند
سریع یاد می‌گیرین
افرادی هستن که تمام بخش‌های کتاب مقدس رو حفظن
ولی ذره‌ای بخشش مادر در رگ‌هاشون جریان نداره
و همینطور وحشی‌هایی که خوندن بلد نیستن
ولی فرزانگی پدر رو درک می‌کنن
من سال‌ها وانمود می‌کردم
که عاشق فُـقرا و ضعفا هستم
دلم براشون می‌سوخت ولی هیچوقت دوستشون نداشتم
حالم رو به هم می‌زدن
دوست داشتنشون کار سختیه
فقرا حالمون رو به هم می‌زنن چون مثل خودمون هستن
عاری از توهماتمون
بهمون نشون میدن بدون لباس‌های قشنگمون چه شکلی میشیم
بدون عطر چه بویی میدیم
میشه در مورد یک مسئله شخصی ازتون سوال کنم؟
البته
پادشاه گفتن بعد از بازگشتتون پیش هم
با ایشون رابطه زناشویی نداشتین
نه
علیاحضرت، شما وظیفه‌ای دارین
نسبت به شوهرتون، پادشاه، کشورتون
و خدایان
...آخه
علایقی که زمانی باعث تحریکم می‌شد دیگه وجود نداره
هم‌خوابی نیازی به علاقه
از طرف زن نداره، فقط کافیه تحمل کنه
اگه بخوایم کارمون رو همینطور خوب پیش ببریم
پادشاه باید صاحب یک وارث بشن
عذر می‌خوام
بعضی وقت‌ها پیدا کردن راه درست کار سختیه
پیدا کردنش سخته
و سخت‌تر از اون عمل بهش
ولی شما پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشتین
امیدوارم مادربزرگتون هم از شما سرمشق بگیره
مادربزرگم؟
بله
ملکه ثورن‌ها از جایگاه والایی برخوردار هستن
زنی قدرتمند
و یک گناهکار غیرنائب
باید همونطور که ایشون روش‌های قدیمی
رو به شما آموزش دادن ایشون رو با روش جدید آشنا کنین
وگرنه نگران سلامت
جسم و روح ایشون میشم
اون همینجوری صُمّ بُکم وایمیسته؟
می‌خوام باهات تنها صحبت کنم
سپتا اونلا این مدت دوست خوب و مشاور من بودن
این کارها دیوونگیه
اینجا مثل سپت نیست
کافیه یه سوت بزنم تا افرادم بیان اینجا و به باد کتک بگیرنت
مادربزرگ - تا وقتی که من بگم بس کنن -
البته اگه بگم بس کنن
باید یه گوشمالی درست و حسابی بهت بدن - مادربزرگ، خواهش می‌کنم -
با تو چه کار کردن؟
شما علیه اسپارو اعظم
و سپاه ایمان شورش کردین - به خاطر نجات تو -
خدایان می‌تونستن شما و پدر رو مجازات کنن ولی این کار رو نکردن
بهتون لطف کردن - برادرت چی؟ -
به اون چه لطفی کردن؟
تنها امید لوراس اینه که به گناهش اعتراف و احساس پشیمونی کنه
اگه این کار رو بکنه سپاه ایمان اجازه میده برگرده های‌گاردن
باید اسم و مقامش رو ازش بگیریم
عقلت رو از دست دادی؟ - و تا آخر عمر به عنوان یک توبه کننده زندگی کنه -
اون وارث های‌گاردن و آینده خاندان تایرله
می‌تونه از نو شروع کنه
به عنوان یک متعصب بی‌عقل
به عنوان یک انسان آزاد
امروز برمی‌گردی های‌گاردن
قانونی وجود نداره که ملزم به موندنت کنه
من ملکه اینجام
وظیفه منه که به شوهرم، پادشاه خدمت کنم
ولی شما باید برین مادربزرگ
جای شما خونه‌ست
من هیچوقت ترکت نمی‌کنم. هیچوقت
شما باید
برین خونه
با عمل صالخ و دعا آرامش پیدا کنین
مادر همه ما رو می‌بینه
به زودی می‌بینمت عزیزم
هفت دعا پشت و پناهتون مادربزرگ
دعامون رو شروع کنیم؟
گفتیم وقتی زمانش برسه
در کنارت مبارزه می‌کنیم
ولی این مسئله طبق توافقمون نیست
این‌ها وایت واکرها
و ارتش مردگان نیستن
این جنگ ما نیست
اگه اون نبود هیچکدوم ما زنده نمی‌موندیم
همه‌تون خوراک ارتش پادشاه شب میشدین
من هم مثل منس عاقبتم می‌شد یه مشت استخون سوخته
اردوگاه منس رو یادتونه؟
تا جایی که چشم کار می‌کرد تمومی نداشت
وضع الانمون رو ببینین
چند نفرمون موندن
اگه این‌ها رو هم از دست بدیم کارمون تمومه
...ده‌ها قبیله، صدها نسل
انگار هیچوقت وجود نداشتن
میشیم آخرین قوم آزاد
اگه شکست بخوریم این سرنوشتتون خواهد بود
بولتن‌ها، کاراستارک‌ها، اومبرها
می‌دونن اینجاییم
می‌دونن اکثرتون زن و بچه‌ان
وقتی کارشون با من تموم بشه میان سر وقت شما
حق با شماست
این جنگ شما نیست
مجبور نیستین با من بیاین وینترفل
من نباید همچین چیزی رو ازتون بخوام
درسته، قراری نیست که باهم گذاشتیم
ولی اگه بخوابم شکستشون بدیم باید همراهم باشین
و واسه زنده موندنتون باید شکستشون بدیم
کلاغ‌ها کشتنش چون وقتی هیچ جنوبی دیگه‌ای
این کار رو نمی‌کرد، اون طرف ما رو گرفت
به خاطر ما کشته شد
اگه حاضر نباشیم همین کار رو براش کنیم واقعاً بزدل هستیم
و اگه اینطوره
حقمونه که اخرین قوم آزاد باشیم
اسنو
مطمئنی میان؟
ما مثل شما جنوبی‌ها زرنگ نیستیم
وقتی حرف بزنیم تا تهش هستیم
شنیدم دارین از مقر پادشاهی رو ترک می‌کنین
فکر نمی‌کنم به شما ربطی داشته باشه
نوه‌تون هنوز زندانیه
می‌خوای ولش کنی تا توی سلول بپوسه؟
اگه لوراس زندانیه تقصیر توئه
اگه اسپارو اعظم داره به این شهر حکومت می‌کنه تقصیر توئه
اعتبار دو خاندان باستانی‌مون به خاطر تو
و حماقتت نابود شد
درست میگین
اشتباه خیلی بدی کردم
و هر روز بیشتر پشیمون میشم
خوبه
یه مشت متعصب رو وارد کار کردم
و حالا باید باهم باهاشون مبارزه کنیم
ما به همدیگه نیاز داریم
موندم آدم بدتر از تو هم دیدم یا نه
از یه سنی به بعد، به یاد آوردنش سخت میشه
ولی آدم‌های نفرت‌انگیر از یاد نمیرن
یادته وقتی که داشتن نوه‌هام رو
می‌انداختن زندان چطور بهم پوزخند می‌زدی؟
من یادمه. هیچوقت یادم نمیره
تو نوه‌ت رو دوست داری
منم پسرم رو دوست دارم
این تنها حقیقتیه که می‌دونم
باید ازشون دفاع کنیم
قبل از اینکه اون متعصبِ پابرهنه منو هم زندانی کنه
به سرعت هر چه تمام‌تر از این شهر نفرت‌انگیر میرم
اگر نصف اون چیزی که فکر می‌کنی زرنگ باشی
تو هم یه راه خروجی از اینجا پیدا می‌کنی
هرگز
من هیچوقت پسرم رو ترک نمی‌کنم
پس چیکار می‌کنی؟
هیچ حامی و حمایت کننده‌ای نداری. دیگه نداری
برادرت رفته. اسپارو اعظم ترتیب اینکارو داد
بقیه‌ی اعضای خانواده‌ت ترکت کردن
مردم ازت متنفرن
دشمن محاصره‌ت کرده. هزاران نفرن
می‌خوای به تنهایی همه‌شونو بکشی؟
شکست خوردی، سرسی
این تنها چیز لذت‌بخشیِ که توی تمام این بدبختی‌ها وجود داره
سرعت رو بیشتر کنین
ادامه بدین
!ادامه بدین
،این وضعیت یه تلاش ناجور برای محاصره کردن یه قلعه‌ست
یه نفر باید به اون احمقا یاد بده چطور گودال بکنن
آره، مطمئناً یه نفر باید اینکارو انجام بده
نه. من نه
من فقط یه مزدورِ بی‌ارزشم
تو یه شوالیه‌ای. اینا با هم فرق دارن
آره، شوالیه‌ها پول نمی‌گیرین
از تمام افسران ارتش لنیستر مهارت‌های بهتری داری
این حرفت مثل اینه که بگی توی ارتش آنسالیدها، کیرم از همه بزرگتره
انتظار دارم به زودی تمام نیروهای لنیسترها رو فرماندهی کنم
می‌تونی دست راستی باشی که از دست دادم
بهم قول مقام لُردی، یه قلعه و همینطور
یه زنِ زیباروی نجیب‌زاده رو دادی
...و به هر سه‌تاش می‌رسی. یه لنیستر همیشه
نگو. فقط نگو
بیا بیرون و باهامون بجنگ، بلک‌فیش [ماهی سیاه]
لُرد ادمور دست ماست
قلعه رو تسلیم کن وگرنه اعدامش می‌کنیم
این آخرین هشداره
قلعه رو تسلیم کن
فکر می‌کنی اینکارو نمی‌کنم، پیر مرد؟
سر خواهرزاده‌ت رو بیخ تا بیخ بریدم
و تو کجا بودی؟ مثل یه آدم ترسو و بُزدل فرار می‌کردی و مخفی می‌شدی
قلعه رو تسلیم کن وگرنه اعدامش می‌کنیم
کارتو بکن. سرشو ببر
لوتار، اسمت همین بود؟
سِر جیمی
نمی‌دونستیم دارین میاین
چون درست و حسابی اردوگاه‌تون رو برپا نکردین
اجازه دادین 8 هزار نفر بدون دردسر بهتون نزدیک بشن
شانس آوردین ما دوستیم وگرنه الان بِگا رفته بودین
لُرد ادمور رو ببرین حموم و بهش غذا بدین
والدر
ادمور زندانی خاندان فری‌ــه
فقط یه احمق تهدیدهایی می‌کنه که آماده‌ی انجامشون نیست
حالا بیا فرض کنیم من تهدید کردم اگه دهنتو نبندی
می‌زنم تو دهنت ولی تو به حرف زدن ادامه دادی
فکر می‌کنی چیکار می‌کردم؟ - ...اصلاً برام مهم نیست -
به دستور پادشاه به اینجا اومدم تا این قلعه رو پس بگیرم
ببریش حموم و بهش غذا بده
مگراینکه بخوای جاتو باهاش عوض کنی
معذرت می‌خوام سِر جیمی
هر کاری میگه انجام بده
از الان این محاصره تحت فرمان منه
دفعه‌ی بعد که بلک‌فیش از اون استحکامات بیرون رو نگاه می‌کنه
،یه ارتش رو دم دروازه‌ها می‌بینه نه هر چیزی که الان می‌بینه
به افرادتون بگین اطراف اردوگاه رو گودال بکنن
هر 100 متر کشیک بذارین
و روی اون برج‌های متحرک و منجنیق‌ها بیشتر کار کنین
...اونا برج‌های متحرکِ ما هستن
همونجوری که گفتم، محاصره تحت فرمان منه
اگه دوست نداری، برو خونه
یه پیک برای بلک‌فیش بفرست
می‌خوام مذاکره کنم
می‌خوای مذاکره کنی یا مبارزه؟
اون یه پیر مرده
تو هم یه دست داری
من روی اون پیر مرد شرط می‌بندم
بانو مورمونت
به جزیره‌ی خرس خوش اومدین
زمانی که شما بدنیا اومدین رو یادمه، بانوی من
اسمتون رو از روی اسم عمه‌م لیانا گذاشتن
،می‌گفتن خیلی زیبا بوده مطمئنم شما هم زیبا خواهید بود
شک دارم. مادرم خیلی زیبا نبود
اصلاً زیبا نبود
هرچند یه جنگجوی فوق‌العاده بود
در راه مبارزه برای برادرتون راب مُرد
من در کسل بلک به عموتون خدمت می‌کردم، بانو لیانا
ایشون هم یه جنگجوی فوق‌العاده و یه مرد آبرومند بودن
...من پیشکارشون بودم. در حقیقت
فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی تعارف تیکه پاره کردیم. چرا اومدین اینجا؟
استنیس باراتیون قبل از حرکتش به سمت وینترفل
و کشته شدنش در کسل بلک مستقر شد
،وقتی که درخواست نیرو کرده بود نامه‌ای که براش نوشته بودین رو بهم نشون داد
...توش نوشته شده بود - یادمه توش چی نوشته شده بود -
جزیره‌ی خرس پادشاهی بجز
پادشاه شمال که اسمش استارکه نمی‌شناسه
راب مُرده
ولی خاندانش زنده‌ست
و الان بیشتر از همیشه به حمایتتون نیاز داره
همراه با خواهرم به اینجا اومدم تا از خاندان مورمونت بخوام باهامون بیعت کنن و بهمون وفادار باشن
تا جایی که من می‌دونم، شما یه استو هستین
و بانو سانسا یه بولتون‌ــه
یا شایدم یه لنیستره؟
اخبار گیج کننده‌ای بدستم رسیده
کاری رو انجام دادم که برای زنده بودن مجبور بودم انجام بدم، بانوی من
ولی من یه استارک‌ام. همیشه یه استارک خواهم بود
،اگه اینجوریه که میگین باشه. در هر صورت
،شما فقط بیعت و وفاداریِ منو نمی‌خواین مبارزین رو می‌خواین
نباید به رمزی بولتون اجازه داده باشه همچنان وینترفل رو در دست داشته باشه، بانوی من
این وظیفه‌ی ماست که جلوش رو بگیریم
حتی الان بیشتر چون برادرمون ریکون استارک رو زندانی کرده
...چیزی که باید متوجهش باشین بانوی من، اینه که
متوجهم که مسئول جزیره‌ی خرس و مسئول جونِ مردمی که در اینجا زندگی می‌کنن هستم
پس چرا باید جونِ یه مورمونت رو بخاطر جنگ یه نفر دیگه به خطر بندازم؟
اگه اجازه بدین، بانوی من
من درک می‌کنم که چه احساسی دارین
...من شما رو نمی‌شناسم، سِر
داووس، بانوی من. از خاندان سی‌وُرث
نیازی نیست از استادتون درباره‌ی خاندانم بپرسین
خاندان نسبتاً جدیدیه
خیلی‌خب، سِر داووس از خاندان سی‌وُرث
چطور درک می‌کنی که من چه احساسی دارم؟
هیچوقت فکر نمی‌کردین در موقعیتی که الان توش هستین قرار بگیرین
اینکه در این سنِ کم مسئولیت جون این همه آدم بر عهده‌تون باشه
منم هیچوقت فکر نمی‌کردم در موقعیتی که الان توش هستم قرار بگیرم
پسر یه خرچنگ‌فروش بودم، بعدش یه قاچاقچی بودم
و حالا می‌بینم که در زمان جنگ
دارم با بانویی از یه خاندان بزرگ صحبت می‌کنم
ولی من اینجام چون این جنگ یه نفر دیگه نیست
جنگ ماست
ادامه بدین، سِر داووس
عموتون، لُرد فرمانده مورمونت
اون مرد رو پیشکار خودش کرد
جان رو انتخاب کرد تا جانشینش بشه چون می‌دونست
که جان جرات انجام کار درست رو داره
حتی اگر به معنای فدا کردن جونش باشه
چون هم جیور مورمونت و هم جان اسنو هر دو متوجه شدن
که جنگ واقعی بین چند تا خاندان پر سروصدا نیست
بین زنده‌ها و مُرده‌هاست
و اشتباه نکنین، بانوی من
مُرده‌ها دارن میان
این حقیقت داره؟
عموتون در مُشتِ اولین مردان باهاشون جنگید
من در هاردهوم باهاشون جنگیدم
هر دومون شکست خوردیم
،مادامی که وینترفل در دست بولتون‌ها باشه شمال تقسیم شده
و شمالِ تقسیم شده هیچ شانسی در برابر پادشاه شب نداره
شما می‌خواین از مردمتون محافظت کنین، بانوی من. متوجهم
ولی هیچ مخفی شدن و طَفره رفتنی از این جنگ در کار نیست
باید بجنگیم و باید اینکارو با همدیگه انجام بدیم
خاندان مورمونت 1000 ساله که به خاندان استارک ایمان و اعتقاد داره
امروز این ایمان و اعتقاد رو از بین نمی‌بریم
ممنون، بانوی من
می‌تونیم انتظار چند تا مبارز رو داشته باشیم؟
62تا
62تا؟ - ما خاندان بزرگی نیستیم -
ولی خاندان باافتخار و مغروری هستیم
و هر مرد اهل جزیره‌ی خرس توان مقابله
با 10 نفر از اهالی سرزمین‌های اصلی رو داره
اگر به اندازه‌ی ،نیمی از بانوشون غیور و قدرتمند باشن
فاتحه‌ی بولتون‌ها خونده‌ست
کینگ‌اسلیر [قاتل پادشاه]
بلک‌فیش [ماهی سیاه]
به گمونم اومدی اینجا
تا به عهدی که با خواهرزاده‌ام بستی عمل کنی
سانسا و آریا رو نمی‌بینم
پیش من نیستن - حیف شد -
می‌خوای اسارتت رو ادامه بدی؟
پس چرا اومدی اینجا؟
خودت خوب می‌دونی چرا اومدم اینجا
این قلعه مال خاندان فری‌ــه
شما به اینجا تجاوز کردین
،به نام پادشاه تامن ...بهت دستور میدم تسلیم بشی وگرنه
وگرنه ادمور رو می‌کشی؟
برادرزاده‌ام در هر صورت کشته میشه
اعدامش کن و این بازی رو تموم کنم
کار با کشتن ادمور تموم نمیشه
مجبورم می‌کنی به قلعه حمله کنم
صدها نفر جونشون رو از دست میدن
صدها نفر از افراد من. هزاران نفر از افراد تو
تازه اگه بتونین وارد قلعه بشین
وارد قلعه میشیم و تک تکتون رو می‌کشیم
،ولی اگه تسلیم بشی
جون افرادت رو می‌بخشم
آبرومو گِرو می‌ذارم
آبروت؟
معامله کردن با عهدشکن‌ها مثل خونه ساختن روی ریگ روان‌ــه
جنگ تموم شده، سِر
چرا باید جونِ افرادمون رو برای آرمانی از بین رفته فدا کنیم؟
تا وقتی که من زنده‌ام، جنگ تموم نشده
اینجا خونه‌ی من
توی این قلعه بدنیا اومدم و آماده‌ام تا توی همین قلعه بمیرم
پس یا می‌تونی بهمون حمله کنی
یا می‌تونی سعی کنی با گرسنگی ما رو از پا دربیاری
ما برای دو سال تدارکات کافی داریم
تو دو سال وقت داری، کینگ‌اسلیر؟
مشخصاً هیچ قصدی برای نجات جون افرادت نداری
چرا به ملاقاتم اومدی؟
محاصره خسته کننده‌ست
و می‌خواستم شخصاً ببینمت، وراندازت کنم
خب، الان اینکارو کردی
آره، الان اینکارو کردم
نااُمید شدم
جوابم منفیه
لُرد گلاور، اگه فقط لطف کنین و به حرفامون گشو بدین - به اندازه‌ی کافی شنیدم -
به تازگی این قلعه رو از آیرون‌بورن‌ها پس گرفتیم
بولتون‌ها بهمون کمک کردن اینکارو انجام بدین
حالا شما ازم می‌خواین باهاشون بجنگم؟
حتی ممکنه بخاطر حرف زدن با شما پوستم رو زنده زنده بکنن
...بولتون‌ها خائن‌ان. روس بولتون
خاندان شمالیِ دیگه‌ای متعهد شده که براتون بجنگه؟
خاندان مورمونت
و؟
...پیک‌هایی فرستادیم. به خاندان‌های مندرلی
پیک برام مهم نیست
ازم می‌خواین به ارتشتون ملحق بشم
چه افرادی در این ارتش می‌جنگن؟
عمده‌ی افراد از وحشی‌ها تشکیل شدن
پس شایعه‌ها حقیقت دارن
جرات نمی‌کردم شایعه‌ها رو باور کنم
بخاطر احترامی که برای پدرتون قائل بودم قبول کردم شما رو ببینم
حالا ازتون می‌خوام برین
خاندان گلاور برای جنگیدن در کنار وحشی‌ها
خونه‌ی اجدادیش رو رها نمی‌کنه
لُرد گلاور - حرف دیگه‌ای باقی نمونده -
باید بهتون یادآوری کنم که خاندان گلاور
قول خدمت به خاندان استارک رو داده
قسم خورده در صورتی که ازش کمک خواسته شد جواب بده
بله، خانواده‌ی من قرن‌ها به خاندان استارک خدمت می‌کردن
وقتی که خبر مرگ پدرتون رو شنیدیم اشک ریختیم
،وقتی که برادرم فرمانده‌ی این قلعه بود ندای راب رو اجابت کرد
و اونو پادشاه شمال صدا میزد
و وقتی که آیرون‌بورن‌ها
به این قلعه حمله کردن پادشاه راب کجا بود؟
و اون وقتی که همسر و بچه‌هام رو زندانی کردن
که با وحشی‌گری تمام افرادمون رو کشتن؟
وقتش رو با یه جنده‌ی خارجی می‌گذروند
خودش و کسایی که ازش پیروی می‌کردن رو به کشتن داد
زمانی به خاندان استارک خدمت می‌کردم
ولی خاندان استارک از بین رفته
چرا باید میومیدم اینجا؟
بعضی‌هامون هنوز خوشمون میاد
حداقل یه چیزی بخور
نمی‌خوام
دور نشو، عشقم
یکم دیگه میام سراغت
هیج چیزی در جزایر آهن یه همچین کونی نداره
دیگه برات جذابیتی نداره؟
متاسفم. درباره‌ش شوخی نمی‌کنم
من هیچوقت اذیتت نکردم داداش کوچولو
اینو نمی‌دونی؟
فکر می‌کنی عمو یورون دنبالمونه؟
،البته که دنبالمونه مادامی که ما زنده‌ایم، یه تهدیدیم
پیدامون می‌کنه
دنیا، دنیای خیلی بزرگیه و ما کشتی‌های سریعی داریم
بخور
نمی‌خوام
برام مهم نیست چی می‌خوای. بخور
همه‌شو بخور
،تو یه آیرون‌بورنی، تیون می‌دونم که سال‌های بدی داشتی
سال‌های بد؟
ولی از اینکه می‌بینم مثل یه سگ از ترس دولا شدی خسته شدم
اون آبجوی لعنتی رو بخور دیگه
حالا گوش کن ببین چی میگم
بهت احتیاج دارم
به تیون گریجویِ واقعی، نه این متظاهر درب و داغون
می‌تونی برام پیداش کنی؟
بخور
تو فرار کردی. می‌شنوی؟
فرار کردی و دیگه هیچوقت برنمی‌گردی
عدالت رو در موردت روا می‌کنیم
اگه عدالت در موردم روا می‌شد، باید جنازه‌ی سوخته شده‌ام از دروازه‌های وینترفل آویزون می‌شد
پس کون لق عدالت. انتقام می‌گیرم. بخور
گوش کن ببین چی میگم
اگه اوضاعت انقدر داغونه که برگشتی در کار نیست
یه چاقو بردار و مُچتو بزن
تمومش کن
ولی تیون، اگه می‌مونی، بهت احتیاج دارم
به میرین میریم
با این ملکه‌ی اژدهادار عهد می‌بندیم
و جزایر آهن رو پس می‌گیریم
همراهم هستی؟
واقعاً همراهم هستی؟
حالا، از اونجایی که برای مدتی طولانی آخرین شبیِ که توی ساحلیم
میرم ترتیب اون دختره رو میدم
استنیس در مسیرش برای رفتن به وینترفل در اینجا اطراق کرد
و این چیز خوبیه؟
اون با تجربه‌ترین فرمانده در وستروس بود
اینجا رو به یه دلیلی انتخاب کرده بود
این کوه‌ها یه جور استحکامات طبیعی هستن
یه نهر اون پائین برای اسب‌ها وجود داره
زیاد اینجا نمی‌مونیم
ممکنه یه بار دیگه طوفان بشه
آره، برف و طوفان هم درست به اندازه‌ی بولتون‌ها
استنیس رو شکست دادن
تا هنوز می‌تونیم باید به طرف وینترفل حرکت کنیم
2هزارتا وحشی
...200تا هورن‌وودز، 143تا میزین
62تا مورمونت
اون چیزی نیست که امیدوار بودیم
ولی اگه بادقت و باهوش باشیم هنوزم شانس داریم
محض رضای خدا
پس الان اون مورد اعتمادترین مشاورته؟
چون تونسته از یه بچه‌ی 10 ساله، 62 نفر آدم جور کنه؟
سِر داووس دلیل حضور من در اینجا و حرف زدن با توئه
و اون سال‌ها به استنیس خدمت کرده
،استنیس همون کسی که در جنگ بلک‌واتر شکست خورد
،همون کسی که برادر خودش رو به قتل رسوند همون کسی که الان مُرده؟
کافی نیست. به افراد بیشتری نیاز داریم
وقت نیست
...اگه به قلعه‌ی کروین می‌رفتیم می‌دونم که لُرد
با ارتشی که داریم می‌جنگیم
!دوستان، این موضوع ارزش دعوا کردن نداره
بسه
...درسته، نیازی نیست دعوا کنیم
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - صبر کن -
آره، تو دیگه کدوم خری هستی؟
یه زمانی سرباز بودم
همه‌ی مافوق‌هام فکر می‌کردن شجاعم
ولی نبودم. منظورم اینه، هیچوقت از مبارزه فرار نکردم
فقط به این دلیل که می‌ترسیدم دوستام ببینن ترسیدم
من یه همچین آدمی بودم، یه بُزدل
صرف نظر از دستور، از دستورات پیروی می‌کردیم
اون روستا رو بسوزون
باشه، برات نقش آتش‌افروز رو ایفا می‌کنم
،محصولات اون کشاورز رو بدزد باشه، برات نقش دزد رو ایفا می‌کنم
اون پسرای جوون رو بکش تا بعداً نخوان باهامون بجنگن
برات نقش قاتل رو ایفا می‌کنم
یادمه یه بار یه زن داشت سرمون داد میزد
در حالی که پسرش رو از کلبه‌شون می‌بردیم ما رو حیوان صدا میزدم
ولی ما حیوان نبودیم
حیوان‌ها به غریزه‌شون عمل می‌کنن
و ما به غریزه‌مون خیانت کرده بودیم
در حالی که مادرش داد میزد
و دوستام نگهش داشته بودن
خودم سر اون بچه رو بریدم
...اون شب
بدجوری احساس شرمساری می‌کردم
اونقدر احساس شرمساری می‌کردم
که نتونستم غذا بخورم، نتونستم بخوابم
تنها کاری که می‌تونستم انجام بدم این بود که به اون آسمون تاریک زُل بزنم
و به فریاد‌های اون مادر که اسم پسرش رو صدا میزد گوش بدم
تا آخر عمرم صدای داد و فریادش رو می‌شنوم
حالا، می‌دونم که نمی‌تونم اون پسر رو زنده کنم
با این وقتی که برای باقی مونده تنها کاری که می‌تونم انجام بدم
اینه که یکم به این دنیا خوبی اضافه کنم
همه‌مون می‌تونیم اینکارو انجام بدیم، مگه‌نه؟
هیچوقت برای ترک کردن دزدی از مردم دیر نیست
ترک کردن کشتن مردم
و شروع به کمک کردن به مردم
هیچوقت برای برگشتن دیر نیست
و موضوع صبر کردن برای جواب دادن خدایان به دعاهای آدم نیست
موضوع اصلاً خدایان نیستن. موضوع آدم‌هان
اینکه آدم‌ها یاد بگیرن خودشون باید دعاهاشون رو جواب بدن
هفت خدا نگهدار شما باشن دوستان
چه کمکی از دستمون برمیاد؟
اینجا چیکار می‌کنین؟
خب، درباره‌ی زندگی حرف می‌زنیم
شما چی؟
از مردم محافظت می‌کنیم
خب، بخاطر اینکارتون ازتون ممنونیم
دارین دربرابر کی ازمون محافظت می‌کنین؟
اسب ندارین؟
نه نداریم
طلا نداریم. فولاد نداریم
پس، غذا. محافظت کردن از مردم آدم رو گرسنه می‌کنه
مطمئنم همینطوره
می‌تونین شام رو اینجا بمونین
ولی خودمون اینجا کلی آدم گرسنه داریم
در امان باشین
شب تاریک و پر از ترس و وحشته
"هفت خدا نگهدار شما باشن دوستان"
ناسلامتی من یه سپتون‌ام. باید چی می‌گفتم؟
اونا اعتقادی به هفت خدای تو ندارن
،اونا عضو انجمن برادری هستن از خدای سُرخ پیروی می‌کنن
آره خب، همه می‌تونن بیان اینجا
بهرحال، چیزی براشون نداریم
البته که دارین. غذا دارین
فولاد دارین، حتی اگه بگین ندارین
و همینطور زن دارین
می‌خوای چیکار کنی؟ باهاشون بجنگی؟
بکشیشون؟
اونجوری خودت باید یه تنه باهاشون مبارزه کنی
منظورم اینه، این مردم جنگیدن بلد نیستن
تو که بلدی
هر چی جنگیدم بسمه
حتی اگه برای محافظت کردن از خودت باشه؟
خشونت یه بیماریه
آدم که بیماری رو با پخش کردنش بین افراد بیشتری درمان نمی‌کنه
با مُردن هم درمانش نمی‌کنه
برای امروز به اندازه‌ی کافی کار کردی
بیا شام بخور
امشب، شب خیلی سردیه
هیزم احتیاج داریم
برات یه کاسه خورشت نگه می‌دارم
حتی شاید یکم آبجو هم قایم کرده باشم
اون اهل دروغ نیست
میگه آیرون فلیت توی خلیج برده‌دارن‌ــه [ناوگان آهن]
حرفش رو باور می‌کنم
اصلاً دلم نمی‌خواد نزدیک اون دیوونه‌ها بشم
تو اهل وستروسی
چه اهمیتی برای تو داره؟
می‌خوام توی کشتیت یه جا رزرو کنم
تو؟ پولش رو نداری
اینو از کجا دزدیدی؟
چه اهمیتی برای تو داره؟
دو روز دیگه میریم
می‌تونی پائین عرشه یه بانوج داشته باشی
یه کابین می‌خوام
و سپیده‌دم میریم
طلوع آفتاب می‌بینمت
دخترم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
ترجمه از کیــانوش و مهــرداد .:: Kianoosh_93 | Mehrdadss ::.