ترجمه از مهـــرداد و رضــا .:: Mehrdadss | lvlr ::.
بله؟
برای شماست، بانوی من
مولز تاون چه‌قدر با اینجا فاصله داره؟
سانسا
بانو برین
وقتی شنیدم از وینترفل فرار کردی خیلی نگران شدم
نمی‌دونی چه‌قدر خوشحالم
که می‌بینم سالمی
سالم؟
واسه چی اومدین اینجا؟
من به همراه شوالیه‌های ویل برای کمک به شما اومدم شمال
و در حال حاضر در موت کیلن چادر زدن
واسه کمک به من؟
در مورد رفتار رمزی می‌دونستی؟
اگه نمی‌دونستی یعنی احمقی
و اگه می‌دونستی، دشمن منی
دوست داری درباره شب عروسیمون واست تعریف کنم؟
هیچوقت به صورتم آسیب نمی‌رسوند
لازمش داشت، صورت دختر ند استارک
ولی هر کاری که دلش خواست
با بقیه بدنم کرد
البته جوری که بتونم یه وارث واسش به دنیا بیارم
فکر می‌کنی چه کارهایی باهام کرده؟
...چیزی به ذهنم نمی‌رسه
پرسیدم فکر می‌کنی چه کارهایی باهام کرده؟
بانو سانسا ازتون سوال کردن
کتکت زد
آره، خیلی هم ازش لذت می‌برد
فکر می‌کنی دیگه چه کارهایی کرد؟
...سانسا من - گفتم دیگه چی؟ -
زخمیت کرد؟
پس مثل این که خوب می‌شناختیش - من چیزی نمی‌دونستم -
فکر می‌کردم تو راز همه رو می‌دونی
من اشتباه کردم، یک اشتباه مهلک
یک غریبه رو دست کم گرفتم
...بقیه کارهاش
خانم‌ها نباید درباره همچین مسائلی صحبت کنن
ولی فکر کنم واسه اونایی که فاحشه خونه دارن، صحبت‌های روزمره باشه
هنوز هم می‌تونم حسش کنم
منظورم این نیست ...که یاد کارهاش آزارم میده بلکه
حس می‌کنم بلایی که سر بدنم آورد الان جلوی چشم‌هامه
من واقعاً متاسفم
گفتی ازم محافظت می‌کنی
همین کار رو هم می‌کنم باید باور کنی وقتی این حرف رو می‌زنم
دیگه حرف‌هات رو باور نمی‌کنم دیگه نیازی بهت ندارم
تو نمی‌تونی ازم محافظت کنی
اگه به برین دستور بدم تکه‌تکه‌ت کنه
حتی نمی‌تونی از خودت دفاع کنی
چرا نباید همچین کاری بکنم؟
می‌خوای برای حفظ جونم التماس کنم؟
اگه این رو می‌خوای، باشه
هر چیزی ازم بخوای که در توانم باشه
انجام میدم
اگه بخوام الان و همین‌جا بمیری چی؟
خب، می‌میرم
تو من رو از دست هیولاهایی که خانواده‌م رو کشته بودن نجات دادی
و سپردی دست هیولاهایی دیگه‌ای که خونواده‌م رو کشتن
برگرد موت کیلن
من و برادرم به تنهایی شمال رو پس می‌گیریم
دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت
حاضرم هرکاری بکنم تا این مسائل جبران بشن
ولی خب می‌دونم نمیشه
اجازه میدین قبل رفتن یه چیز دیگه بگم؟
عمو بزرگتون، برندن ملقب به بلک‌فیش [بلک‌فیش = ماهی سیاه]
باقی‌مونده ارتش تالی رو جمع کرده و ریورران رو پس گرفته
شاید بهتر باشه پیداش کنی
زمانی می‌رسه که به ارتشی وفادار نیاز پیدا می‌کنی
من ارتش دارم
ارتش برادرت
بهتره بگم برادرخوانده
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
تو آماده نیستی
باید قبل از این که دیر بشه بگردی خونه‌ت
تو هیچوقت یکی از ما نمیشی، بانو استارک
بی‌راه نمیگه
هیچکدوم از مردان بدون ‌چهره اولیه از بین اشراف زادگان نبودن
وقتی در والریا برده معدن بودن این مسلک رو شروع کردن
اولین نفر کی بود؟
هیچ‌کس نبود
خدای چند چهره بهش یاد داد چطور چهره‌ش رو پنهان کنه
و چطور موهبت رو به بقیه بده
اون آدم ار ازای خدمات دیگران قبول کرد به اون‌ها آموزش بده
خیلی‌ها خدمت کردن و هدایای زیادی داده شد
چیزی نگذشته بود که تمام اربابان و سرپرست‌ها کشته شدن
و مردان بدون چهره فرار کردن
کجا رفتن؟
اومدن اینجا
شهر آزاد براووس رو تاسیس کردن و این خونه رو ساختن
این‌ها چهره‌هاییه که وقتی زنده بودن به می‌زدن
وقتی چهره بقیه رو به صورت نمی‌زدن
اولین مردان بدون چهره
و حالا یه دختر عضوی از اون‌هاست
البته اگه دختر بخواد
دختر عیچ علاقه‌ای نداره
کی؟
بازیگری که اسم خودش رو گذاشته بانو کرین؟
توی تئاتر میدون شیلبا بازی می‌کنه
شانس دومی به دختر داده شده
بار سومی در کار نخواهد بود
به هر حال
یه صورت به تالار اضافه میشه
به دست گراز کشته شدم
جنده پشمالو
عاج‌هاش رو برد داخل و دل و روده‌م رو کشید بیرون
چیزی به پایان عمرم نمونده
بیا پدر، باید استراحت کنی
دوستت دارم پدر خواهش می‌کنم نمیر
دهنت رو ببند پسره حریص سرسی شراب بده
بادهای زمستون رو حس می‌کنم که بر سرزمین می‌وزند
و پسرمون که دست تنها
بدون هیچ راهنمایی به اون تخت سرد تکیه می‌زنه
کی بهش یاد میده قوی باشه؟ کی بهش یاد میده بخشنده باشه؟
وقتی که باید یاد بگیره با تاریکی روبه‌رو بشه از کی الگو بگیره؟
ند استارک کارش رو بلده حالا برو شراب بیار
چه اتفاقی داره میافته؟
ند استارک، اون تو رو آورده
چون باهوش‌ترین فرد سرزمینی
تو باید پادشاه ما باشی
و من هم به عنوان دست پادشاه
ما مران شمالی خوب بلدیم
مردم رو قانون‌مدار حفظ کنیم
دلم می‌خواد ازش اجازه بگیرم
ولی خیلی بوی گوهی میده
مُردم، مُردم
باید دراز بکشم
اوه، نه
دیگه دارم میرم
میشه بمونی و به عنوان دست جافری خدمت کنی؟
من تخت پادشاهی رو می‌خوام
نمی‌تونی - خوب هم می‌تونم -
این کار رو نمی‌کنی - چرا -
جراتش رو نداری - حالا ببین -
سیر میراث - یعنی چی؟ -
پیشرفت مطلوب - یعنی چی؟ -
معراج قانونی - یعنی چی؟ -
پس برو کنار، صندلیم رو بده
تا دیگه مشکلی پیش نیاد
ولی ما باهم قرار داشتیم
کم کم دارم فکر می‌کنم نمیشه بهت اعتماد کرد
پدرم رو نجات بدین
باید این کار رو بکنین کشتن اون آدم سودی واست نداره
خواهش می‌کنم نجاتش بده - بهش رحم کن -
به مردم نشون بده یک پادشاه خوب باید چطوری باشه
ای مردم، آروم باشین
...دوست پدرم به زودی
!پدر، نه
پدر
نگران نباش
همه‌چیز مرتبه
یه حکم از طرف
پدرم تایون لنیستر آوردم
ثروتمندترین آدمی که به عمرتون خواهید دید
من رو به مقام دست پادشاه منصوب کرده
تا ابد من صاحب این مقام خواهم بود
و بهم اجازه داده
با سانسان ازدواج کنم
متوجه میشین هرچه‌قدر قدم کوتاهه
به جاش اشتهام زیاده
مشکلاتت رو فراموش کن
و بیا بریم واسه شب عروسی تمرین کنیم
یه زگیله. دو تا زگیل‌ان
دو تا زگیل روی کیرم دراومده
،خب، نگران نباش عزیزم معمولاً بعد از 5 یا 6 سال از بین میرن
اینو بشور عزیزم. بو گَند میده
می‌تونی بهتر از این عمل کنی، بیانکا، عزیزم باید بهتر از این عمل کنی
همه‌ش دو تا دیالوگ داشتم
.چیزی به اسم نقش کوچیک وجود نداره بازیت خیلی مصنوعی می‏زد
بازیم خیلی مصنوعی می‏زد؟
،چیزی که لازم داری عزیزم اینه که یکی واقعی برات بزنه
دیشب که ازم شکایت نمی‌کردی
می‌تونم براتون شراب قرمز بیارم، بانو کرین؟
من اهل عرق نیشکرم بابونو
اگه قراره با هم صمیمی بشیم باید اینو بدونی
البته که قراره صمیمی بشیم
فقط یکم زمان می‌بره
به سلامتی بچه‌هامون
امیدوارم استعداد تو رو داشته باشن
و همینطور ذهن کثیف تو رو
یه دختر عرق نیشکر رو مسموم می‌کنه
بانو کرین تنها کسیه که عرق نیشکر رو می‌خوره
اگه دختر می‌تونست ...از یکی از چهره‌های تالار استفاده بکنه
یه دختر آماده نیست
بازیگر خوبیه
یه مرد هم همین رو شنیده
بنظر زن خوبی میاد
مرگ فقط مختص آدمای بده و سراغ آدمای خوب نمیره؟
نه
کی می‌خواد اون بمیره؟
مهم نیست. بهاش پرداخت شده
بازیگر جوون‌تر
حسودی می‌کنه چون بانو کرین بهتره
یه دختر باید تصمیم بگیره که می‌خواد به خدای چند چهره خدمت کنه یا نه
یه دختر تصمیم گرفته
یه خدمتکار سوال نمی‌پرسه
!نــه! نــه! نــه
تو بودی
تو وایت‌واکرها رو بوجود آوردی
داشتیم می‌جنگیدیم
داشتیم کشته می‌شدیم
درخت مقدسمون بریده شده بود
باید از خودمون دفاع می‌کردیم
در برابر کی؟
در برابر تو
در برابر انسان‌ها
در حضور خدای مغروق حرف می‌زنیم
به نام او امروز جمع میشیم
تا پادشاهی جدید رو به عنوان رهبرمون انتخاب کنیم
کی ادعای سلطنت داره؟
من یارا گریجوی هستم
دختر بیلون گریجوی
پادشاه جزایر آهن
مدعی سالت ثرون هستم
تا حالا هیچوقت ملکه نداشتیم. حتی یک بار
کارهای خیلی زیادی هست که تا حالا انجام ندادیم
تا حالا تاثیری روی دنیا نذاشتیم
لردهای بزرگ وستروس بهمون اهمیتی نمیدن
تا وقتی که آوازه‌ی حمله‌هامون به قلمروهاشون در همه‌جا پخش بشه
و به زودی مایه‌ی آزار و اذیتشون بشه
بعدش بهمون حمله می‌کنن
سرزمینمون رو فتح می‌کنن، تحقریمون می‌کنن
و بازم وجود داشتن ما رو به فراموشی می‌سپارن
!آره
!ما اهل دریا هستیم - !آره -
خدای ما خدای دریاست - !آره -
...وقتی که ملکه بشیم، ناوگانی می‌سازیم که
!ملکه نمیشی - !حرفم تموم نشده -
چرا، شده! یه زن رهبری ما رو به عهده نمی‌گیره
مخصوصاً وقتی که وارث مذکر بیلون برگشته
...من تیون گریجوی هستم
آخرین پسر بیلون گریجوی
و اون حاکم بر حق شماست
!آره
اون افرادی از شما که همراهش به دل دریا زدین
که تعدادتون خیلی هم زیاده
می‌دونین اون چه‌جور آدمیه - !آره -
اون یه غارتگره - !آره -
اون یه جنگجوئه - !آره -
!اون یه آیرون‌بورن‌ــه
!آره
رهبر بهتری پیدا نمی‌کنیم
اون ملکه‌ی ماست
!یارا! یارا! یارا
من یورون گریجوی هستم
من مدعی ثالت ثرون هستم
برادر زاده
تیون کوچولو
شنیدم تونستی همه‌چیزو به فنا بدی
کنترل یه قلعه رو در دست گرفتی ولی نتونستی نگهش داری
کاری کردی اسیر بشی
حتی شنیدم کیر نداری
این موضوع توضیح میده که چرا فکر می‌کنی یه زن می‌تونه پادشاه باشه
کِی برگشتی، عمو؟
چند روز پیش
باید یه کاری انجام می‌دادم
خیلی وقت بود موعدش رسیده بود
خوشحالم که اینجایی
حالا می‌دونم اولین کارم به عنوان ملکه چه کاری خواهد بود
اینکه مردی که پدرمو کشته رو اعدام کنم
من اینکارو کردم
من کشتمش
از بالای یه پُل انداختمش پائین
و سقوطش رو تماشا کردم
داشت ما رو به ناکجاآباد هدایت می‌کرد
و اگه بخاطر من نبود هنوزم داشتیم به همون سمت و سو حرکت می‌کردیم
،هیچکس اونو دوست نداشت هیچکس نمی‌خواست ازش پیروی کنه
ما رو درگیر دو تا جنگ کرد که نتونستیم درشون پیروز بشیم
از همه‌تون معذرت می‌خوام که چندین سال قبل نکشتمش
انجام اونکار، کار خیلی سختی بود
تو که اینجا نبودی
،آخرین باری که شنیدم داشتی برای خودت ولگردی می‌کردی و خوش می‌گذروندی
ولگردی کردن؟
این از اون حرفایی که
وفتی آدم کیرش کَنده میشه به زبون میاره؟
لردهای بزرگ وستروس همچین کلماتی یادت دادن؟
تو نبودی
یارا اینجا بود
آیرون‌بورن بود. آیرون‌بورن رو رهبری می‌کرد
داشت آماده می‌شد تا ما رو به شکوه و عظمت برگردونه
و چطور می‌خواد اینکارو انجام بده؟
بزرگ‌ترین ناوگانی که دنیا تا حالا دیده رو می‌سازم
فکرت درسته، جز اینکه من کسی‌ام که قراره آیرون فلیت رو بسازه [آیرون فلیت= ناوگان آهن]
چون من کسی‌ام که می‌دونه چطور باید ازش استفاده کرد
تمام دنیا رو گشتم
بیشتر از همه‌ی شما روی همدیگه دنیا رو دیدم
و اون طرف دریا یه نفر هست
که درست به اندازه‌ی ما از لردهای بزرگ وستروس متنفره
،یه نفر با یه ارتش بزرگ
سه تا اژدهای بزرگ و بدون شوهر
اون ناوگان رو می‌سازم
و دوباره میرم سراغ ولگردی
و همراه با کیر بزرگم
اون ناوگان رو تقدیم دنریس تارگریان می‌کنم
می‌خوای مکله‌ی اژدهادار رو فریب بدی؟
من نمی‌خوام فریبش بدم. آیرون فلیت فریبش میده
و با همدیگه، هفت قلمرو رو فتح می‌کنم
من برای پادشاهی متولد نشدم
به زور تصاحبش کردم
و حالا من اینجام
!یورون! یورون! یورون! یورون
!یورون! یورون
،باشد که یورون، بنده‌ات
همچون تو، مجدداً از دریا متولد شود
او را با نمک تقدیس کن. اون را با سنگ تقدیس کن
او را با فولاد تقديس کن
به موج‌ها گوش ده. به خدا گوش بده
با ما سخن می‌کند و می‌گوید
نباید پادشاهی جز یورون گریجوی داشته باشیم
بگذار دریا حماقت‌ها و غرورت رو از بین ببرد
بگذار یورون قبلی غرق شود
بگذار ریه‌هایش پر از آب دریا شود
بگذار ماهی شوره‏زدگی‏های چشمانش را بخورد
آنچه مرده است هرگز نمی‌ميرد
بلکه بار ديگر برمی‌خيزد، محکم‌تر و قوی‌تر
آنچه مرده است هرگز نمی‌ميرد
برادرزاده‏هام کجا هستن؟
بريم کارشون رو يه‏سره کنيم
اونا بهترین کشتی‏هامون رو دزدیدن
ولی برای نجات دادنشون کافی نیست
برگردید به خونه‏هاتون
هر درختی که می‏بینید رو قطع کنید
چوب‏ها رو به الوار تبدیل کنید و شروع کنید به ساختن
می‏خوام تک تک مردان مشغول خم کردن الوار باشن
و تک تک زنان مشغول ریسیدن کتان برای بادبان‏ها
هزار کشتی برام بسازید
تا این دنیا رو براتون فتح کنم
من دوبار تبعیدت کردم
و تو دوبار برگشتی
و جونم رو نجات دادی
پس نه می‏تونم قبولت کنم
و نه می‏تونم تبعیدت کنم
باید من رو تبعید کنی
راه درمانی وجود داره؟
نمی‏دونم
چقدر طول می‏کشه؟
اینو هم نمی‏دونم
ولی دیدم که وقتی به‏قدر کافی پیشرفت می‏کنه، چه اتفاقی می‏افته
قبل از اینکه این اتفاق بیافته، کارو تموم می‏کنم
متأسفم
خیلی متأسفم
نباش
تنها چیزی که من می‏خواستم خدمت کردن به تو بوده
تیریون لنستر درست می‏گفت
من دوستت دارم
همیشه دوستت خواهم داشت
خدانگهدار، کالیسی
،از ملکه‏ات دور نشو
جوراه آندال
هنوز بهت اجازه ندادم
تو عهد کردی که به من خدمت کنی
سوگند خوردی که تا پایان عمرت از دستورات من پیروی کنی
خب، بهت دستور میدم که درمان این بیماری رو پیدا کنی
هرکجای دنیا که شده
بهت دستور میدم که خودت رو معالجه کنی
و بعد پیشم برگردی
،زمانی که هفت پادشاهی رو فتح می‏کنم
می‏خوام که در کنارم باشی
،توی دو هفته‏ی گذشته، از زمان پیمان‏مون با اربابان
چند قتل بوسیله‏ی پسران هارپی انجام شده؟
هیچی
و چند ارباب به دست مردمان آزاد کُشته شدن؟
دوتا، ولی این فقط مال روز مذاکره‏ست
از اون موقع، هیچی
پس میشه گفت که صلح و آرامش موقتی برقرار شده
فعلاً
در حرفه‏ی ما، "فعلاً" بهترین چیزیه که عایدمون میشه
کافی نیست
،باتوجه به اینکه شهر در آستانه‏ی جنگ داخلی بود
به نظر من که شروع خوبیه
فقط صلح داشتن برای میرین کافی نیست
اونا باید بدونن که این صلح بخاطرِ وجود دنریس‏ـه
پسران هارپی داستان خوبی دارن
ایستادگی در برابر مهاجمان خارجی
ملکه‏ی ما داستانش از اونا هم بهتره
مادر اژدهایان، شکننده‏ی زنجیرها و این داستانا
مردم می‏دونن که بخاطر چه کسی آزادی دارن
آره، ولی می‏دونن که کی امنیت‏شون رو تأمین می‏کنه؟
کی باعث شد خشونت‏ها به پایان برسه؟
به یه نفر احتیاج داریم که ،مردم بهش اعتماد داشته باشن
کسی که بدونن با پول و شکنجه خریدنی نیست
.عجب قهرمانی حالا این آقا رو از کجا پیدا کنیم؟
کی حرف از "آقا" زد؟
،شما در پیشگاه کینوارا ایستادید
،راهبه‏ی اعظمِ معبد سرخ وُلانتیس
،شعله‏ی حقیقت
،نورِ خرد
اولین خادم خداوندگار نور
به میرین خوش آمدید
فقط در همین حد زبان والریایی بلدم
ممنون که این همه راه رو اومدید
طبق تجربه‏های شخصی خودم می‏دونم که این سفر چقدر می‏تونه سخت باشه
حقیقت اینه که ما به کمکتون احتیاج داریم
امیدوار بودیم که بتونیم ...یه جوری متقاعدتون کنیم که
نیازی نیست من رو متقاعد کنید
من برای کمک اومدم
دنریس طوفان‏زاد موعودِ ماست
اون از آتش حیات دوباره گرفته تا این دنیا رو دوباره بسازه
بله
اون برده‏ها رو از زنجیرهاشون آزاد کرده
و ارباب‏ها رو بخاطر گناهانشون به صلیب کشیده
همینطوره
،گوشت اژدهایان اون از آتش هست
هدیه‏ای از سوی خداوندگار نور
ولی تو همه‏ی اینها رو قبلاً شنیدی، مگه نه؟
روی پل طویلِ ولانتیس
،اژدهایان بی‏ایمان‏ها رو دسته دسته پاک می‏کنند
با سوزاندن گناهان و گوشت‏شان
به‏طور ایده‏آل ترجیح میدیم زیاد بی‏ایمان‏ها رو پاکسازی نکنیم
مادر اژدهایان هوادارهایی با مذهب‏های مختلف داره
شما می‏خواین ملکه‏تون پرستیده و ازش اطاعت بشه
،و زمانی که اون نیست می‏خواین که مشاورهای اون
پرستیده و ازشون اطاعت بشه
همون فرمانبرداری به تنهایی کافیه
شیواترین کشیش‏هام رو فرا می‏خونم
اونا این سخن رو پخش می‏کنن
دنریس فرستاده شده تا مردم رو دربرابر تاریکی رهبری کنی
در این جنگ و در جنگ بزرگ آینده
خیلی هم عالی
مردی به اسم استنیس براتیون هم
توسط یکی از راهبه‏های شما، موعود خونده شده بود
اون هم سرنوشت شکوهمندی داشته
اون به مقر پادشاهی حمله کرد و همین مردی که کنارم ایستاده
با قدرت شکستش داد
،آخرین باری که شنیدم ،دوباره شکست خورده بود
،این بار توی وینترفل و این بار کارش یه‏سره شده
ما خیلی ممنون میشیم که شما هر نوع حمایتی از ملکه بکنید
به گمانم اعتراف به اشتباه کردن برای یه متعصب سخت باشه
مگه کل قضیه‏ی متعصب بودن همین نیست؟
اینکه همیشه حق با توئه
همه‏چیز خواست خداست
ولی مردان و زنان دچار خطا میشن
حتی حقیقی‏ترین خادمان پروردگار
،و تو، خادم حقیقی پروردگار
چرا باید به تو بیشتر از اون راهبه که
مشاور استنیس بود، اعتماد کنم؟
،دوست من در خصوص مذهب خیلی شک‏گراست
ولی همه‏ی ما حامیان وفادار ملکه هستیم
وجودِ هرکس
و حضورِ هرکس، دلیلی داره
اتفاقات وحشتناک هم دلیلی دارن
برای مثال، اتفاقی که وقتی بچه بودین برای شما افتاد، لرد واریس
اگر بخاطر قطع عضو شما
،توسط یه جادوگر دست دوم نبود
الان اینجا نبودین و به موعود پروردگار کمک نمی‏کردین
که نور رو به دنیا برگردونه
دانش شما رو قدرتمند کرده
ولی هنوز چیزهای خیلی زیادی هست که نمی‏دونید
یادته اون شب زمانی که اون جادوگر اعضای بدنت رو
روی آتش می‏انداخت، چی شنیدی؟
.شنیدی که صدایی از داخل شعله‏ها میاد یادته؟
باید بهت یادآوری کنم اون صدا چی می‏گفت؟
باید بهت یادآوری کنم که اون صدای چه کسی بود؟
ما هردو به یک ملکه خدمت می‏کنیم
،اگر دوست واقعی اون هستی
دلیلی نداره که از من بترسی
چی؟
!اون منو دید، پادشاه شب
!اون منو دید - اون بهت دست زد -
...نمی‏دونم. نزدیک بود، ولی
اون بهت دست زد
اون می‏دونه که اینجایی. اون به دنبالت میاد
ولی نمی‏تونه که وارد بشه
الان دیگه می‏تونه. نشانش روی تو هست
باید برید، همه‏تون
عجله کن، هودور. کمک کن سورتمه رو ببریم
هودور
متأسفم. نمی‏خواستم
زمانش فرا رسیده - زمانِ چی؟ -
زمانِ تبدیل شدن تو به من
ولی آماده‏ام؟
نه
ما نمی‏تونیم از شمال دربرابر وایت واکرها
و از جنوب دربرابر بولتن‏ها دفاع کنیم
،اگه می‏خوایم موفق بشیم به وینترفل احتیاج داریم
و برای تسخیر وینترفل، به نیروهای بیشتری نیاز داریم
،به جز استارک‏ها و بولتن‏ها
قوی‏ترین خاندان‏های شمال
،آمبرها، کاراستارک‏ها
و مندرلی‏ها هستن
آمبرها و کاراستارک‏ها
،با بولتن‏ها متحد شدن
پس از این لحاظ اوضاعمون زیاد خوب نیست
.آمبرها ریکون رو به دشمن‏هامون دادن اونا باید اعدام بشن
ولی کاراستارک‏ها با رمزی متحد شدن
چون نمی‏دونستن انتخاب دیگه‏ای هم دارن
،عذر می‏خوام، بانوی من
ولی اونا می‏دونن که یه استارک پدرشون رو سر زده
فکر نکنم بتونیم روی اونا هم حساب باز کنیم
تو چقدر خوب شمال رو می‏شناسی، سر داووس؟
تقریباً کم، بانوی من
پدرم همیشه می‏گفت شمالی‏ها فرق می‏کنن
وفادارتر هستن، و به غریبه‏ها شکاک‏تر
،اونا ممکنه وفادار باشن
ولی وقتی بولتن‏ها به خونواده‏تون خیانت کردن
چند نفرشون به پا خواستن یا شورش کردن؟
،ممکنه من شمال رو خوب نشناسم ولی آدم‏ها رو می‏شناسم
همه‏ی آدم‏ها توی هر گوشه‏ی دنیا کم‏وبیش مثل هم هستن
و حتی شجاع‏ترین اون‏ها هم نمی‏خوان ببینن که
پوست زن و بچه‏هاشون بخاطر یک آرمان ازدست‏رفته کنده بشه
اگه قرار باشه جان اون‏ها رو ،متقاعد کنه که در کنارش بجنگن
باید باور داشته باشن که پیروز این جنگ خواهند بود
...بیش از سه‏تا خاندان دیگه هم توی شمال هست
،گلاوِر، مورمونت، کِروین
مِیزین، هورن‏وود
کلی خاندان‏های دیگه. درکنار هم با همه‏ی خاندان‏های بزرگ برابری می‏کنن
می‏تونیم از کوچیک شروع کنیم و ارتشمون رو بسازیم
شمال فراموش نمی‏کنه
شمال اسم استارک رو فراموش نمی‏کنه
،مردم حاضرن همه‏چیز رو بخاطر این اسم به خطر بندازن
از وایت هاربر گرفته تا دردفورت
شک ندارم
ولی جان نام استارک رو نداره
نه، ولی من استارکم
جان هم به همون اندازه ،که رمزی پسر روس بولتن‏ـه
پسرِ ند استارکه
.و تالی‏ها هم هستن ،اونا شمالی نیستن
ولی بدون شک در مقابل بولتن‏ها ازمون حمایت می‏کنن
نمی‏دونستم که تالی‏ها هنوز ارتش دارن
دایی من، بلک‏فیش، ارتششون رو ساماندهی کرده
و ریورران رو باز پس‏گرفته
از کجا می‏دونی؟
قبل از اینکه از وینترفل فرار کنم یه کلاغ به دست رمزی رسید
خیلی خوبه
بریندن بلک‏فیش یک اسطوره‏ست
حمایت اون خیلی مفید خواهد بود
،استارک، تالی، و چند خاندان دیگه
به نظر می‏رسه کم‏کم داریم برتری پیدا می‏کنیم
من سوگند خوردم که از شما محافظت کنم، بانوی من
.شنیدی که چی گفتن به افراد بیشتری نیاز داریم
دایی من یه ارتش داره
می‏تونیم برای بلک‏فیش یه کلاغ بفرستیم
نمی‏تونیم خطر کنیم، ممکنه رمزی پیداش کنه
باید خودت اینکار رو بکنی
.به ریورران برو داییم باهات صحبت می‏کنه
و تو هم می‏دونی که باید چی بهش بگی
چیه؟
خوشم نمیاد که تنها اینجا ولت کنم
پیش جان؟
اون نه. به نظر آدم قابل‏اعتمادی میاد
احتمالاً یکم هم فکرش مشغوله
که به گمونم قابل درک هم هست
...ولی بقیه
داووس و بانوی سرخ به یه مرد کمک کردن برادر خودش رو به قتل برسونه
بوسیله‏ی جادو
و وقتی استنیس داشت تقاص جنایتش رو پس می‏داد، کجا بودن؟
هیچی نشده دنبال یه رهبر دیگه با احتمال موفقیت بیشتر بودن
...و اون وحشی ریشی
.جان مثل تورمند نیست جان مثل داووس یا بانوی سرخ
.یا استنیس نیست جان خودشه
.اون برادر منه. ازم محافظت می‏کنه من بهش اعتماد دارم
پس چرا وقتی پرسید از کجا درمورد ریورران خبردار شدی، بهش دروغ گفتی؟
لباس جدید؟
خودم درستش کردم. خوشت میاد؟
آره... از اون گرگه خوشم میاد
خوبه، چون اینو هم برای تو درست کردم
مثل همونیه که پدر قبلاً می‏پوشید
تا جایی که یادم میومد
ممنونم سانسا
خواهش می‏کنم
وقتی نیستم خرابش نکنی‏ها
نهایت سعیم رو می‏کنم
موفق باشی
دروازه رو ببندیم، لرد فرمانده؟
...من لرد فرمانده نیـ
آره، اِهم، دروازه‏ی کوفتی رو ببندید
حالا دیگه می‏تونیم بریم خونه، هودور
،خب، شاید خونه‏ی خودمون نه
ولی یه جایی که غار نیست
هودور
یه چیزی غیر از خزه بخوریم
.من دلم تخم‏مرغ می‏خواد دوست داری چجوری بپزنش؟
آب‏پز؟ یا سرخ‏کرده؟
هودور
با یه لایه گوشت خوک و سوسیس
هودور
!برو دنبال برن و فرار کنید
برن. برن، پاشو
برن - هودور، هودور -
برن، پاشو
خدایان توی راه پادشاهی نگهدارتون باشن - مراقب باش -
مراقب خودتون باشید
هودور
هودور. هودور
!کمکم کن
!برو
!بدو
یادت باشه که تو یه استارک هستی
سعی کن توی دره ارن محترمانه رفتار کنی
و سعی کن از دعوا کردن دوری کنی
چشم پدر
ولی اگه مجبور به جنگیدن شدی، پیروز شو
!برن! برن، پاشو
برن! برن! برن، پاشو
!برن! برن، بیدار شو - هودور. هودور -
باید بیدار بشی
به هودور احتیاج داریم - هودور. هودور -
برن، به کمک هودور احتیاج داریم
.برن، باید بیدار بشی به هودور نیاز داریم
هودور. هودور
!برن، همه‏مون می‏میریم
!برن، پاشو
!همه‏مون می‏میریم !برن! برن
.برن، باید بیدار بشی به هودور احتیاج داریم
هودور. هودور
!همین حالا بصورت وارگ وارد بدن هودور بشو
برن، پاشو. به هودور احتیاج داریم
.به هودور نیاز داریم !باید وارد بدن هودور بشی! همین حالا
به حرف دوستت گوش کن، برندون
هودور. هودور
.هودور هودور
!سامر - !برو -
!بدو
زمانش فرا رسیده
من رو ترک کن
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
داری چیکار می‏کنی؟ - !برو -
!هودور عجله کن
!هودور
!در رو نگه‏دار
!در رو نگه‏دار - !ویلیس -
چی شده؟
!در رو نگه دار - پاشو، پسرم -
!در رو نگه دار
!هولد د دور !هولد د دور
!هولد د دور
!هولد دور
!هود دور !هود د دور
!هولد د دور !هولد دور! هود دور
!هود دور !هودور
!هودور
!هودور! هودور
!هودور
ترجمه از مهـــرداد و رضــا .:: Mehrdadss | lvlr ::.