ترجمه از مهـــرداد و رضــا .:: Mehrdadss | lvlr ::.
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
آروم، آروم
آروم
چی یادته؟
بهم چاقو زدن
...اُلی
یه چاقو توی قلبم فرو کرد
من نباید اینجا باشم
بانو تو رو برگردوند
،بعدش، بعد از اینکه بهت چاقو زدن
بعد از اینکه مُردی، کجا رفتی؟
چی دیدی؟
هیچی
هیچی نبود
پروردگار به یه دلیلی اجازه داد برگردی
،استنیس شاهزاده‌ای که اون وعده داد بود نبود
ولی یه نفر باید باشه
میشه تنهامون بذاری؟
مُرده بودی
ولی الان نیستی
بنظر من این موضوع خیلی مسخره و احمقانه‌ست
فقط می‌تونم تصور کنم بنظر تو این موضوع چه‌جوریه
کاری رو انجام دادم که فکر می‌کردم درسته
و بخاطرش به قتل رسیدم
و حالا برگشتم و زنده شدم
چرا؟
نمی‌دونم
شاید هیچوقت دلیلش رو نفهمیم
چه اهمیتی داره؟
تو ادامه میدی
تا وقتیکه می‌تونی مبارزه می‌کنی
هر چقدر که می‌تونی کثیفی و پلیدی رو پاک می‌کنی و از بین می‌بری
اینکارو بلد نیستم
...فکر می‌کردم بلدم ولی
شکست خوردم
خوبه
دوباره برو و شکست بخور
اونا فکر می‌کنن تو یه جور خدایی
مردی که از مرگ برگشته
من خدا نیستم
من که می‌دونم
کیرتو دیدم
کدوم خدایی یه همچین کیر کوچیکی داره؟
چشمات هنوزم خرمایی‌ان
خودتی؟
فکر کنم
فعلاً سوزندن جنازه‌مو به تعویق بنداز
خنده داره
مطمئنی خودتی؟
حالت خوبه؟
آره. آره، خوبم
تا حالا بهت گفته بودم که فکر می‌کردم به دریا، دریا میگن
چون تا جایی که چشم انسان می‌دید چیزی جز آب وجود نداشت؟
فکر نکنم
دریا، دیدن [Sea, See]
املاشون فرق داره ولی تلفظشون یکیه
آره، همینطوره
مشخصاً، مال قبل از این بود که خوندن رو یاد بگیرم
سَم، حالت داره بد میشه؟
زیاد طول نمی‌کشه. به زودی به جنوب می‌رسیم
برای دیدن اولدتاون هیجان‌زده‌ام
ناخدا میگه قشنگ‌ترین شهر در وستروس‌ــه
می‌خوای دوباره بالا بیاری؟
...نه. نه، نه، نه، من
سیتادل زن‌ها رو قبول نمی‌کنه
نه برای تو و نه برای سَم کوچولو در اونجا جایی وجود نداره
،توی کسل بلک زندگی کردم اونجا هم زن‌ها رو راه نمیدن
سیتادل، کسل بلک نیست
جان اسنو یا استاد ایمونی در کار نیست
تا کمکم کنن قوانین رو زیر پا بذارم
پس توی اولدتاون می‌مونم
به تنهایی؟
با یه و بچه و بدون پول؟
،پس اگه به اولدتاون نمیریم
داری کجا می‌بریم؟
خونه‌م
هورن هیل
...پدرم... خب، پدرم
ولی مادرم زن مهربونیه و خواهرم خیلی خوبه
از هردوتون مراقبت می‌کنن
" هر جا بری، منم میرم "
این چیزیه که گفتی
این حرف رو زدم چون می‌خوام تو و سَم کوچولو در امان باشین
...این تنها چیزیه که می‌خوام
اینکه یه استاد بشم تا بتونم وقتی که نیازه به جان کمک کنم
تا شما در امان باشین
ما و بقیه‌ی مردم دنیا
اونا برام مهم نیستن
خب، نه، برام مهم‌ان ولی نه نیستن
تو و اون برام مهم‌این
اینو می‌دونم سَم
اونم می‌دونه
تو تنها کسی هستی که اون در زندگیش خواهد داشت
،اگه فکر می‌کنی اینکار به صلاحه
بهت اعتماد می‌کنیم
اگه یه چیزی به طرفم پرت می‌کردی و عصبانی می‌شدی حالم بهتر می‌شد
هیچوقت اینکارو با پدر بچه‌م نمی‌کنم
اون پدرمه
،کسی که در کنارشه هاولند ریده
پدرِ میرا
سِر آرتور دِین
شمشیر صبح
پدرم می‌گفت اون بهترین شمشیر زنیِ که توی عمرش دیده
لُرد استارک
در ترایدنت دنبالتون گشتم
اونجا نبودیم
اگه اونجا بودیم که
دوستت، غاصب، الان مُرده بود [رابرت باراتیون]
پادشاه دیوانه مُرده
رِیگار زیر خروارها خاکه
چرا اونجا نبودین تا از شاهزاده‌تون دفاع کنین؟
شاهزاده‌مون می‌خواستن اینجا باشیم
خواهرم کجاست؟
در جنگ‌های پیش رو برات آرزوی موفقیت دارم
و اون جنگ الان شروع میشه
نه
الان تموم میشه
اون بهتر از پدرمه
خیلی بهتره
ولی پدر شکستش میده
واقعاً؟
می‌دونم که شکستش داده
اون داستان رو هزاران بار شنیدم
از پشت بهش چاقو زد
چی توی اون بُرجه؟
برای یه روز کافیه
بعداً دوباره میایم
می‌خوام ببینم کجا میره - وقت رفتنه -
!پدر
چرا اونکارو انجام دادی؟
برم‌گردون اونجا. می‌خوام برگردم
نه
صدامو شنید - شاید -
شاید صدای باد رو شنیده - صدای منو شنید -
،گذشته قبلاً اتفاق افتاده و نوشته شده جوهرش خشک شده و نمیشه تغییرش داد
چی توی اون بُرجه؟
می‌خوام برگردم اونجا
،چندین بار بهت گفتم اگه در جایی که بهش تعلق نداری
بیش از حد بمونی دیگه هیچوقت نمی‌تونی برگردی
چرا باید بخوام برگردم؟
تا دوباره بتونم یه فلج باشم؟
تا بتونم با پیر مردی درون درخت صحبت کنم؟
فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواسته به مدت هزار سال اینجا بشینم
و در حالی که ریشه‌ها درون بدنم رشد می‌کردن
دنیا رو با این فاصله تماشا کنم؟
پس چرا اینکارو کردی؟
منتظر تو بودم
من نمی‌خوام مثل تو بشم
سرزنشت نمی‌کنم
برای همیشه در اینجا نخواهی بود
پیر مردی درون درخت نخواهی بود
،ولی قبل از اینکه بری
باید یاد بگیری
چی رو یاد بگیرم؟
همه‌چیزو
هی، کالیسیِ بزرگ. تَنِ لَشتو تکون بده
به خونه خوش اومدی، کالیسی
مرخصین
!دارین چیکار می‌کنین؟
!دستتونو بکشین
!میدم سرتونو بیخ تا بیخ ببرن
اشتباه کردی
اشتباهی که ازش پشیمون میشی
من زنِ کالِ بزرگ هستم
می‌دونیم تو کی هستی
یادمه که قلب اسب رو خوردی
چرا بعد از اینکه کال دروگو مُرد نیومدی پیش ما؟
چون من دنریس استورم‌بورن
،شکننده‌ی غُل و زنجیرها ملکه‌ی میرین و مادر اژدهاها هستم
جای من پیش شماها و در اینجا نیست
زنِ کالِ بزرگ بودی
فکر می‌کردی در کنارش با همدیگه تمام دنیا رو فتح می‌کنین
اینکارو نکرد
منم زنِ کالِ بزرگ بودم. کال ساوو
فکر می‌کردم در کنارش با همدیگه تمام دنیا رو فتح می‌کنیم
تو جوونی
همه‌مون یه زمانی جوون بودیم
ولی همه‌مون می‌دونیم اوضاع از چه قراره
،تو هم یاد می‌گیری
اگه اونقدر خوش شانس باشی که پیش ما بمونی
جای دیگه‌ای هم می‌تونم برم؟
هر کالیسی دوش کالین میشه
بله. فوراً بعد از مرگ کالشون این اتفاق میافته
،ولی تو پا توی دنیا گذاشتی و دنیا رو گشتی اینکار ممنوعه
تمام قبیله‌ها برای کالار وِژوِن برگشتن [شورا]
اونا تصمیم می‌گیرن کدوم شهرها غارت و کدوم قبیله‌ها به بردگی گرفته
و حالا باید تصمیم بگیرن با بیوه‌ی مو نقره‌ایِ کال دروگو چیکار کنن
،خوش شانس باشی همینجا پیش ما می‌مونی، مادر اژدهاها
در حال حاضر، این بهترین اتفاقیه که می‌تونی امیدوار باشی برات بیافته
نمی‌دونم چطور می‌تونین این لباس‌های چرمی رو تحمل کنین
تنهامون بذارین
امروز خیلی زیبا شدی عزیزم. واقعاً زیبا شدی
چطور اون همه پله رو اومدی بالا و حتی یه قطره هم عرق نکردی
اگه می‌خوای شکنجه‌م بدی
صداشون کن برگردن و کارشون رو انجام بدن
من شکنجه‌گر نیستم
هرچند که اغلب شکنجه همون چیزیه که مردم سزاوارش‌ان
و باعث میشه به جواب برسیم
ولی معمولاً جواب‌های غلط‌ان
کار من پیدا کردن جواب‌های درسته
می‌دونی چطور اینکارو انجام میدم؟
اینکارو با خوشبخت کردن مردم انجام میدم
دوست دارم تو رو خوشبخت کنم، وَلا
اسمت همینه، مگه نه ولا؟
عیبی نداره
می‌دونم کی هستی و چیکار کردی
کارای زیادی انجام دادی
،بدنت رو قربانی یه هدف کردی
که کاری فراتر از کارهاییه که خیلی از مردم انجام میدن
و به پسران هارپی کمک کردی
آنسالیدها و پسران دوم رو به قتل برسونن
آنسالیدها و پسران دوم سربازانی خارجی هستن
که توسط ملکه‌ای خارجی به اینجا آورده شدن
تا شهر و تاریخ‌مون رو نابود کنن
متوجهم
خب، از منظر تو
این موضوع کاملاً با عقل جور درمیاد
البته که من نظر دیگه‌ای دارم
فکر می‌کنم خیلی مهمه که سعی کنی مسائل رو از منظر من ببینی
همونجوری که من سعی می‌کنم اونا رو از منظر تو ببینم
چون این تنها حالتیه
که می‌تونم تو و دام رو خوشبخت کنم
تلفظش همینجوریه دیگه... دام؟
متاسفانه زبان شما رو خیلی خوب بلد نیستم
چه پسر بچه‌ی خوشتیپی
،اون چشم‌های بزرگ و خرمایی رنگ تو دور نگه داشتن زن‌ها ازش موفق باشی
آره، یه آزادی بخش واقعی هستی، مگه‌نه؟
منو شکنجه نمی‌کنی، پسرمو تهدید می‌کنی
بچه‌ها بی تقصیرن
هیچوقت بچه‌ای رو آزار ندادم
هیچ خطری پسرت رو تهدید نمی‌کنه
اینو بهت قول میدم و قسم می‌خورم
،ولی بین خودمون باشه عزیزم
برای کشتن سربازهای ملکه توطئه چینی کردی
هردومون خوب می‌دونیم مجازات این جُرم چیه
دامِ بیچاره بدون مادرش چطور می‌خواد زندگی کنه؟
و با اون مشکل تنفسی‌ای که داره
اگه بهت چیزی بگم، اونا منو می‌کُشن
پس یا تو منو می‌کُشی یا اونا اینکارو می‌کنن
بله، از نظر تو، این یه مشکله
هرچند یه راه سومی هم وجود داره
فردا یه کشتی به طرف پنتوس میره
از قبل برای یه زن و پسر کوچیکش جا رزرو کردم
حتی برای اینکه کمکت کنم از نو شروع کنی یه کیسه نقره هم بهت میدم
هرچند که متاسفانه باید از یکی از
دوست‌های چرم‌پوشمون بخوایم حملش کنه
برای من که خیلی سنگینه
کشتی سپیده دم حرکت می‌کنه
باید همین الان تصمیم بگیری
...زندگی‌ای جدید برای تو و دام
...یا
در حالیکه انتظار می‌کشیم بهتره چیکار کنیم؟
برای گذروندن وقت، بهتره چیکار کنیم؟
بهتره درباره‌ی چی حرف بزنیم؟
تو می‌تونی به 19 زبون صحبت کنی
هر از گاهی باید ازشون برای صحبت کردن درباره‌ی مسائل استفاده کنی
شما دوتا، وقت زیادی رو با همدیگه می‌گذرونین
اگه من اینجا نبودم درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟
گشت‌زنی
زمانی که با آنسالید‌ها میرم گشت‌زنی
چیزی که توی گشت‌زنی می‌بینیم
افرادی که در گشت‌زنی دستگیر کردیم
خوبه. خیلی خوبه
ولی این یه گزارشه
بیشتر داشتم به یه مکالمه فکر می‌کردم
یک بار، یک مرد دانا گفت که تاریخ واقعی دنیا
تاریخ مکالمه‌های مهم و بزرگ در اتاق‌های زیبا شیکه
کی اینو گفته؟
من
همین الان گفتم
خیلی‌خب، مکالمه بی مکالمه
بیاین بازی کنیم
هیچکدومتون بازی نمی‌کنین، هیچوقت؟
بازی مال بچه‌هاست
اربابم کرازینس
بعضی وقتا مجبورمون می‌کرد بازی کنیم
همینه، این خودش یه شروعه
فقط دخترا - نه، نه، نه -
اون نه. البته که اون نه
منظورم بازی‌های اخلاقیه. بازی‌های جالب
بازی‌های مشروب خوردن
ما مشروب نمی‌خوریم
تا وقتیکه بالاخره یه زمانی بخورین
خیلی‌خب. مشروب بی مشروب
می‌تونیم بدون مشروب خوردن بازی کنیم
بازیِ خیلی قشنگیه. خودم ساختمش
بازیش اینجوریه
یه جمله درباره‌ی گذشته‌تون میگم
اگه اشتباه بگم، مشروب می‌خورم
...و اگه درست بگم
شاید نمی‌تونیم بدون مشرو خوردن بازی کنیم
اصلاً عجله نکردی و کاملاً از وقتت استفاده کردی
ببخشید
مشغول پیدا کردن کسی که سرمایه مورد نیاز پسران هارپی رو پیدا می‌کنه بودم
کاری که نمیشه درش عجله کرد - فهمیدی؟ -
اربابان خوب آستاپور
و اربابان زیرک یونکای
با کمک دوستانشون در ولانتیس
می‌بینین؟
اصلاً لازم نيست نگران شورش محلي باشيم
فقط بايد نگرانِ
اون سه‏تا شهر خارجي ثروتمند باشيم که به شورشي‏ها پول ميدن
ما يکبار استاپور و يونکاي رو فتح کرديم
دوباره اينکار رو مي‏کنيم و ارباب‏ها رو اعدام مي‏کنيم
،اگر آنساليدها براي تسخير دوباره‏ي استاپور و يونکاي برن
کي باقي مي‏مونه که از مردم آزاد ميرين محافظت کنه؟
،اگه باهاشون نجنگيم چطور مي‏تونيم جلوشون رو بگيريم؟
نمي‏تونيم
ارباب‏ها فقط به يه زبون صحبت مي‏کنن
سال‏هاست که با اين زبون باهام حرف زدن
طوري که از زبون مادري خودم هم بهتر بلدشم
،اگه مي‏خوايم حرفمون رو بشنون بايد با زبون خودشون باهاشون حرف بزنيم
اميدوارم به درک برن و حرف‏هامون آخرين چيزي باشه که ميشنون
شايد حق با تو باشه
پس باهاشون مي‏جنگيم؟
احتمالاً - احتمالاً؟ -
يه گفتگوئه ديگه
،بهم بگو ببينم پرنده‏هاي کوچولوت مي‏تونن يه پيغام به دستِ
،اربابان خوب استاپور، اربابان خردمند يونکاي
و برده‏داران نيکخواه وُلانتيس برسونن؟
،البته. انسان‏ها ممکنه هوس‏باز و بي‏وفا باشن
ولي پرنده‏ها هميشه مورد اعتمادم بودن
چشمت‏هات خیلی بهتر شدن، آرتور
وضع فک مادرت چطوره؟
بهتره
و پدرت؟
کسی ازش خبری نداره
و کسی هم ازش خبر نخواهد داشت
به نظر میاد مسئله خوب حل شده
لرد واریس دیگه برنمی‏گرده؟
فکر نکنم
دلتون براش تنگ شده؟
اون مرد خوبی بود
"به ما می‏گفت "پرنده‏های کوچولوم
بهمون آبنبات می‏داد
چه جالب که حرف از آبنبات شد
حدس بزنین من امروز اتفاقی چی پیدا کردم
آبنبات‏های کشمشی که از دورن آوردن
یادتون باشه، اگه کسی از دوست‏هاتون
،از آبنبات خوششون میاد یا کمک لازم دارن همیشه می‏تونن بیان پیش من
تنها چیزی که در ازاش می‏خوام، نجواست
لازم نیس بترسین
این سِر گرگور هست
اون با همه‏ی دوست‏های من، دوسته
حالا دیگه برین
پرنده کوچولوهای واریس؟
الان دیگه پرنده‏های کوچولوی شما هستن، سرورم
دقیقاً با این چیکار کردی؟
تاحالا موفق نشدم یه جواب واضح بگیرم
اوه، یه چندتا کاری
می‏فهمه ما چی میگیم؟
،منظورم در همون حد قبلشه
تا حدی که جمله‏های کامل رو می‏فهمید
به قدر کافی می‏فهمه
پس بهش بگو که بره توی سپت
و سر اسپاروی اعظم رو مثل یه هندونه خُرد کنه
صدها مبارز مذهب دور اسپارو اعظم رو گرفتن
سر گرگور نمی‏تونه با همه‏شون مقابله کنه
و نیازی هم به اینکار
فقط باید با یکیشون روبرو بشه
دادگاه مذهب میزان اتهامات رسمی رو مشخص کرده؟
هنوز نه
خیلی مشتاق دیدن این محاکمه بوسیله‏ی مبارزه هستم
فقط به شهر اکتفا نکن
،می‏خوام توی دورن، توی های‏گاردن
و توی شمال هم پرنده داشته باشیم
اگه کسی درحال نقشه کشیدن برای ،سو استفاده از شکست‏های ماست
می‏خوام درباره‏اش بشنوم
اگه کسی داره به ملکه می‏خنده
،که لخت توی خیابون‏ها راه رفت و به گند کشیده شد
می‏خوام درباره‏اش بشنوم
می‏خوام بدونم کی هستن
می‏خوام بدونم کجا هستن
کایبورن از لرد واریس هم بدتره
به همه‏شون گفتم. بهشون گفتم
اون متکبر و خطرناکه
کسی رو که بی‏دلیل از سیتادل اخراج نمی‏کنن
و گوش هیچکس به نصیحت من بدهکار نبود
حالا هم وضعمون اینه
و کاری که با گرگور کلگان کرده
تنفرانگیزه
ما هیچوقت اجازه‏ی انجام چنین آزمایشی رو ندادیم
من به شخصه فکر می‏کنم به نفع همه باشه که
...این هیولا رو نابود
کمکی از دستم برمیاد؟ - برای چی اینجا هستی؟ -
مادرم - ،دعوت شدم، عزیزم -
،برای کمک به حل چند مسئله‏ی دردسرساز
مثل زندانی شدن ملکه
ممنون که این مسئله رو مطرح کردین
اما الان دیگه وقت صحبت درباره‏ی خشونت‏هایی که علیه من صورت گرفت، گذشته
ملکه مارجریه
تو ملکه نیستی
چون همسر پادشاه نیستی
البته درک می‏کنم که اینجور
مسائل زناشویی توی خانواده‏ی شما یکم گیج‏کننده‏ست
این جلسه‏ی شورای کوچکه
شما جایگاهی توی شورای کوچک ندارین
من لرد فرمانده‏ی گارد پادشاهی هستم
لرد فرمانده‏ی گارد پادشاهی
توی شورای کوچک جایگاه داره
استاد اعظم پایسل، میشه حکم رسمی در این رابطه رو بگید؟
...خب، آم
سِر جرالد های‏تاور هم
توی شورای پادشاه دیوانه سمت داشت
البته، اونموقع زمان پادشاه دیوانه بود
پادشاه رابرت نظر متفاوتی داشت
...و پادشاه
مرگ میرسلا چی، عمو؟
به قتل رسیدن هم‏خونِ خودتون رو
مسئله‏ی مهمی نمی‏دونید؟
همون زن‏هایی که میرسلا رو به قتل رسوندن
خاندان مارتل رو برکنار کردن و کنترل دورن رو بدست گرفتن
مسائل زیادی برای بررسی داریم
همه‏مون با هم
و باتوجه به اینکه نمی‏تونین ما رو مجبور به ترک اینجا بکنید، بهتره شروع بکنیم
نه، نمی‏تونیم شما رو مجبور به ترک اینجا بکنیم
و شما هم نمی‏تونید ما رو محبور به موندن کنید
مگر اینکه به اون هیولا بگی سلاخی‏مون کنه
سرورم
مادرم می‏خواد محل آرامش نهایی دخترش رو ببینه
عذر می‏خوام، سرورم
امکانش وجود نداره. فعلاً
کِی امکانش وجود خواهد داشت؟
زمانی که کفاره‏ی کامل گناهانش رو بده
شما موهاش رو تراشیدین و لخت
توی خیابون‏ها گردوندینش، جلوی کل شهر
اون کفاره‏ی کامل نبود؟
نه
اون باید در مقابل هفت سپتون محاکمه بشه
تا بتونیم میزان واقعی گناهانش رو معین کنیم
می‏خوام که بذاری محل استراحت میرسلا رو ببینه
من پادشاه هستم
همینطوره
و این برات چه معنایی داره؟
اهمیت خیلی زیادی نزد من داره
سلطنت و مذهب
ستون‏های دوگانه‏ی جهان هستن
می‏دونی کی این رو بهم گفت؟
مادرت
مادرم که خطاکار و ناپاکه؟
،مادرم که هنوز باید کفاره‏ی گناه‏هاش رو بده بعد از اون همه بلایی که سرش آوردین؟
فکر می‏کنی اولین بار چطور مادر آسمانی رو پیدا کردیم؟
مردها و زن‏ها چطور
برای اولین بار حضور مادر رو حس کردن، هوم؟
از طریق مادرهای خودشون بود
سرسی دروغ‏های زیادی گفته. خودت این رو می‏دونی
،اما وقتی درباره‏ی تو حرف می‏زنه عشق مادرانه‏اش همه‏چیز رو تحت‏الشعاع قرار میده
عشقی که اون نسبت به تو داره
از هر چیزی توی این دنیا واقعی‏تره
چون چیزی فراتر از این دنیاست
اما خودت اینو می‏دونی
حسش کردی
وقتی باهات حرف می‏زنه، صورتش رو دیدی
آره
نعمت واقعاً بزرگیه
چیزی که هرگز نسیب من نشد
حسادت
گناه دیگه‏ای که باید کفاره‏اش رو بدم
سرورم، میشه... می‏تونم؟
اشکالی نداره؟
بخاطر درد زانوهامه
البته
،وقتی که مادرت به کفاره‏ی گناهانش راه رفت
این کار رو کرد که برگرده پیش تو
من هنوزم نمی‏فهمم که چرا می‏خواین
بیشتر از این زجرش بدین و شکنجه‏اش کنید
.این چیزی نیست که من می‏خوام خواسته‏ی خدایانه
اون خواسته‏ی خودشون رو برای ما روشن می‏کنن و قبول یا رد کردنش
به عهده‏ی خود ماست
بنشینید لطفاً
،اگر بخوایم عادل و خوب باشیم
،خواسته‏ی خدایان رو قبول می‏کنیم همه‏مون، حتی پادشاهان
یک رهبر واقعی از مشورت خردمندترین شورایی که می‏تونه، استفاده می‏کنه
و هیچکس خردمندتر از خدایان نیست
پدربزرگم یکبار چیزی شبیه همین رو بهم گفت
البته به جز بخشی که در مورد خدایان بود
،خدایان در قلب اون هم وجود داشتن چه خودش می‏دونسته یا نه
همونطور که در وجود مادرت هم قرار دارن
خوبی بی‏نهایتی در وجود همه‏ی نهادینه شده
بهترین کاری که از دست ما برمیاد اینه که بهم کمک کنیم تا این خوبی رو بروز بدیم
تو کی هستی؟
هیچکس
قبل از اینکه اینجا بیای کی بودی؟
آریا استارک
درباره‏ی خانواده‏ی آریا استارک بهم بگو
پدرش ادارد استارک بود
مادرش کتلین استارک بود
،یک خواهر داشت، سانسا
و چهار برادر
سه برادر
راب، برن، ریکون
و یک برادر ناتنی، جان
و حالا کجا هستن؟
ممکنه مُرده باشن، این دختر از کجا بدونه؟
درمورد سگ شکاری بهم بگو
اونهم مُرده
.آریا استارک ولش کرد که بمیره توی لیستش بود
دیگه توی لیستش نبود
اسمش رو خط زده بود
چرا؟ دیگه نمی‏خواست اونو بکُشه؟
هم می‏خواست، و هم نه
به نظر میاد گیج شده بوده
آره، گیج شده بود
دیگه کی توی لیست کوچیک و مسخره‏ی آریا استارک بود؟
سرسی لنستر
گرگور کلگان
والدر فری
چه لیست کوتاهی
ممکن نیست که فقط همینا رو بخوای بکُشی
مطمئنی کسی رو از قلم ننداختی؟
دوست داری دختر چه اسمی رو به زبون بیاره؟
،اگه دختر اسمش رو بهم بگه
چشم‏هاش رو بهش برمی‏گردونم
دختر اسمی نداره
بیا
،اگه یه دختر واقعاً هیچکس نیست
چیزی برای ترسیدن نداره
تو کی هستی؟
هیچکس
خاندان آمبرها به وفاداری‏شون شهرت دارن
وفاداری به استارک‏ها
و شما، لرد کاراستارک
مردم شما هم‏خون استارک‏ها هستن، مگه نه؟
ولی الان اینجاییم. زمانه عوض میشه
،وقتی پدر من والی شمال شد
خاندان تو از بستن پیمان اتحاد خودداری کرد
پدر تو یه خانم ترسو بود
...پدر عزیز من، والیِ
پدر تو یه خانم ترسو بود و بخاطر همین اونو کُشتی
اگه پدر من هم خودش گور به گور نشده بود
ممکن بود همینکار رو باهاش بکنم
پدرم توسط دشمنان ما مسموم شده بود
اوهوم
برای چی به وینترفل اومدین، لرد آمبر؟
جان اسنوی حرامزاده اجازه داده ارتش وحشی‏ها از دیوار عبور کنن
سرزمین ما شمالی‏تر از سرزمین شما کونی‏هاست
،اگه وحشی‏ها بخوان حمله کنن همیشه ما باید اول باهاشون بجنگیم
.از جنگیدن با وحشی‏ها خوشم میاد کل عمرم اینکار رو کردم
اما تعداد نفراتشون بیشتر از اونیه که ما تنهایی از پسشون بر بیایم
پس حالا به دنبال کمک اومدی؟
ما باید به همدیگه کمک کنیم
،هرچی هوا سردتر بشه اون مادرجنده‏ها بیشتر به سمت جنوب میاد
زیاد طول نمی‏کشه تا به اینجا برسن
فکر کردی یه گله وحشی می‏تونن وینترفل رو بگیرن؟
اگه جان اسنو رهبری‏شون کنه، شاید
اون اینجا رو خیلی بهتر از همه‏ی ماها می‏شناسه
با خاندان بولتن پیمان اتحاد ببند
به من به‏عنوان والی شمال، سوگند وفاداری بخور
و باهم می‏جنگیم تا اون حرومزاده و همه‏ی
دوست‏های وحشی‏اش رو نابود کنیم
قرار نیست من خایه‏مالی تو رو بکنم
طبق رسوم یه پرچمدار جلوی لردش زانو می‏زنه
این کار رو هم نمی‏کنم
من چرا باید به مردی که ارزشی برای سنت‏ها قائل نیست، اعتماد کنم؟
پدر تو هم برای رسم و رسومات ارزش قائل بود
جلوی راب استارک زانو می‏زد
اون رو پادشاه شمال می‏خوند
راب استارک کار درستی کرد که بهش اعتماد کرد؟
پس به نظر می‏رسه به بن‏بست رسیدیم
کیر تو زانو زدن و سوگند خوردن
یه هدیه برات دارم
.امیدوارم دختر باشه از مو قرمزها بیشتر خوشم میاد
یه دختر، آره
یه وحشی‏اش
از دخترهای وحشی خوشم میاد
و پسره، خوب و جوون
همونجوری که کاراستارک بچه‏باز خوشش میاد
این کیه؟
ریکون استارک
از کجا بدونم که واقعاً ریکون استارکه؟
به خونه خوش اومدین، لرد استارک
وقتشه
اگه حرف آخری دارید، الان وقتشه
تو نباید زنده باشی
درست نیست
کُشتن من هم درست نبود
مادر من هنوز توی وایت هاربر زندگی می‏کنه
میشه براش یه نامه بفرستید؟
بنویسید که من توی جنگ با وحشی‏ها مُردم
من یه حق انتخاب داشتم، لرد فرمانده
خیانت به تو، یا خیانت به نگهبانان شب
تو ارتش وحشی‏ها رو وارد سرزمین‏هامون کردی
ارتش قاتل‏ها و جنگنده‏ها
اگه دوباره هم قرار بود این کار رو ،بکنم و سرنوشتم رو می‏دونستم
دعا می‏کردم که بازم انتخاب درست رو بکنم
مطمئنم همینکار رو می‏کنید، سر آلیسر
من جنگیدم، و شکست خوردم
حالا استراحت می‏کنم
،ولی تو، لرد اسنو
باید تا ابد بجنگی
باید جسدها رو بسوزونیم
تو باید اینکار رو بکنی
می‏خوای با این چیکار کنم؟
بپوشش
بسوزونش
هرکاری که می‏خوای بکن
قلعه‏ی سیاه در اختیار توئه
نگهبـانی من به پـایان رسیده
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
ترجمه از مهـــرداد و رضــا .:: Mehrdadss | lvlr ::.