«بازی تاج‏وتخت» فصل پنجم، قسمت هشتم Hardhome - هاردهوم
مترجمین: کیانــوش و رضــا .:: Kianoosh_93 & lvlr ::.
... علیاحضرت مایلم به عرضتون برسونم
تو حق صحبت نداری
از کجا بدونم تو کسی هستی که ادعا میکنی؟
کاش یه شخص دیگه بودم ولی نیستم
اگه تو تیریون لنستری چرا نباید همین الان بکشمت
تا خانواده‌ت تقاص کاری که با خاندان من کردن رو ببینن؟
میخواین از لنسترها انتقام بگیرین؟
من مادرم جوانا لنستر
رو روزی که به دنیا اومدم کشتم
کار پدرم تایوین لنستر رو با یه تیر وسط قلبش تموم کردم
من بزرگترین قاتل لنسترها در عصر حاضر هستم
پس چون اعضای خانواده خودت رو کشتی
باید با آغوش باز به خدمت بگیرمت؟
به خدمت بگیرین؟
علیاحضرت، ما تازه باهم آشنا شدیم
خیلی زوده بخوایم تصمیم بگیریم شما لیاقت خدمت من رو دارین یا نه
اگه چاله‌های مبارزه رو ترجیح میدی
لب تر کن
وقتی جوون بودم، داستانی شنیدم راجع به
تولد یه بچه حین بدترین طوفانی که کسی به خاطر داره
نه ثروتی داشت، نه زمین و ارتشی
فقط یه اسم و چند حامی
که البته اکثرشون فکر میکردن احتمالاً بتونن از اون اسم به سود خودشون بهره ببرن
اونا بچه رو زنده نگه داشتن و از جایی به جای دیگه منتقل میکردن
و غالباً چند ساعتی از افرادی که برای به قتل رسوندنش فرستاده شده بودن جلوتر بودن
در نهایت به یک جنگ‌سالار در گوشه دنیا فروخته شد
و به نظر میرسید این پایان کارش بوده باشه
و چند سال بعد
مطلع‌ترین شخصی که میشناختم
که اون دختر بدون ثروت و زمین و ارتش
در زمانی کوتاه به نحوی هر سه این‌ها
به علاوه سه اژدها به دست آورده
اون فکر میکرد اون دختر بهترین گزینه ماست
آخرین شانس برای ساختن دنیایی بهتر
با خودم فکر میکردم حداقل ارزش ملاقات رو دارین
اون وقت تو چرا ارزش ملاقات داری؟
چرا باید وقتم رو صرف گوش دادن به حرف‌های تو بکنم؟
چون تنهایی نمیتونی دنیایی بهتر بسازی
چون کسی بین اطرافیان‌تون نیست که سرزمینی که میخواین بهش حکومت کنین رو بشناسه
نقاط ضعف و قوت خاندان‌هایی
که یا بهتون ملحق میشن یا در برابرتون می‌ایستن
من ارتشی بسیار بزرگ
و اژدهایانی بزرگ خواهم داشت
کشتار و سیاست همیشه یکسان نیستن
وقتی به عنوان دست پادشاه خدمت میکردم
با توجه به این که پادشاه وقت شکنجه حیوان‌ها رو به رهبری مردمش ترجیح میداد
در امر دوم موفق عمل کردم
در خدمت فرمانروایی درخورِ این نام
بهتر هم خواهم بود
البته اگه شما اینطور باشین
پس میخوای بهم مشاوره بدی؟
بسیارخب
پیشنهاد میدی با اون چیکار کنم؟
قسم خوردم که اگه روزی برگرده، می‏کُشمش
میدونم
چرا مردم باید به ملکه‌ای که نمیتونه سر قولش بمونه اعتماد کنن؟
سر جوراه وقتی جاسوسی شما رو میکرده، هرکی که بوده
مطمئن باشین الان عوض شده
به یاد ندارم مردی با عقل سلیم دیده باشم
که به اندازه‌ای که اون خودش رو وقف خدمت به شما کرده، به چیزی پایبند باشه
ادعا میکنه حاضره برای شما آدم بکشه و کشته بشه
و تا به حال چیزی ندیدم که باعث بشه در موردش شک کنم
با این حال به شما خیانت کرده
آیا اون فرصتی برای اعتراف به خیانتش داشت؟
بله
فرصت‌های زیادی در اختیارش بود
و اعتراف کرد؟
نه. نه تا وقتی که مجبور شده بود
اون شما رو می‌پرسته
فکر میکنم عاشقتون باشه
ولی نمیتونسته بهتون اعتماد کنه و حقیقت رو بگه
حقیقتی ناراحت کننده
ولی نکته مهمی برای شما داره
اون باور نداشته شما به قدری با خرد باشین که اون رو ببخشین
پس باید بکشمش؟
فرمانراویی که افراد وفادار به خود رو میکشه
کسی نیست که مردمش رو تشویق به فرمان‌برداری کنه
و شما اگه میخواین روزی آن سوی دریای باریک حکمرانی کنین
باید به شدت این حس رو در مردم ایجاد کنین
ولی در آن زمان اون نمیتونه کنار شما ایستاده باشه
سر جوراه رو از شهر بیرون کنین
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
اعتراف کن
پسرم
... بذارین باهاش
اعتراف کن
جدی گفتم
... چهره من آخرین چیزی خواهد بود
اسم من لاناست، من یه یتیمم
وقتی هشت سالم بود به اندازه‌ای گدایی کرده بودم
که اولین سطل صدفم رو بخرم
وقتی فروختمش اندازه خرید دوتا سطل، پول به جیب زدم
یه کم طول کشید ولی بالاخره تونستم به اندازه‌ای پول کنم
که گاری صدف خودم رو بخرم
بعد هر روز
راه میوفتادم توی کوچه‌ها
از کنار ماهی‌فروش‌ها و نانوا‌ها رد میشدم
معمولا لارا رو میدیدم
اولین مشتری روزم که داشت میرفت خونه‌ش
بعد میرفتم به چپ، به راسته مون‌سینگر
و دوباره به چپ، راسته رگمن
جایی که اکثر فروشم رو اونجا انجام میدم
لانا حسابی تحت تاثیر قرارم داد
آدم سازنده‌ایه
خدمتکار خوبی برای خدای چند چهره میشه
چطور بهش خدمت میکنه؟
دیگه به سمت چپ و به راسته رگمن نمیره
میپیچه راست و به بندر رگمن میره
اونجا چیکار میکنه؟
خودش می‌بینه
چی می‌بینه؟
یه مرد چطور میتونه این رو به دختر بگه؟
اگه میدونست چی میبینه
نیازی برای فرستادن دختر به اونجا نبود
! صدف، حلزون، گوش‌ماهی
صدف‌هات تازه‌ست؟
بله، بهترین صدفیه که توی شهر پیدا میکنین
به یه پیرمرد که دروع نمیگی، مگه نه؟
خوبه، چهارتا سرکه‌ای بده
این هجدهمین سفرمه
از همشون صحیح و سالم برگشتم
نمیتونم
خواهش میکنم، من سه‌تا بچه دارم
... بدون من
بیا، بگیرش باید بگیریش
باید خرج سه‌تا بچه بدم
بدون من چیکار کنن؟ - بیا -
بدون من هیچکس رو ندارن
! خواهش میکنم، یه کاری واسم بکنین
خواهش میکنم، شما متوجه نیستین
! خواهش میکنم
اون مرد قماربازه
شرط میبنده که یه کشتی
به مقصدش میرسه یا نه
برای ناخدای اون کشتی شرط عجیبیه
فقط در صورتی که زندگیش رو از دست بده، میبره
خب اصلاً ناخدا چرا باید اون شرط رو قبول کنه؟
دختر چیزی که دیده رو به مرد میگه
اگه ناخدا بمیره
اون آدم لاغر پول زیادی به خانواده‌ش میده
ولی شاید قمارباز شرط رو ببازه
و تصمیم بگیره حتماً نباید اون پول رو بده
یه زن بی‌نوا و بچه کوچیکش
چه کاری از دستشون برمیاد اگه اون آدم پولشون رو بخوره؟
به کی مراجعه کنن؟
خدای بی‏نهایت چهره
گفتی نمیدونی توی اسکله چی می‌بینم
مرد نمیدونست دختر چی می‌بینه و چی نمی‌بینه
دختری به نام لانا به اسکله برمیگرده
قمارباز رو زیر نظر میگیره
هرچی درباره خودش میدونه در مورد اون مرد هم میفهمه
بعدش چی؟
یه هدیه برای مرد لاغر
اون هنوز آماده نیست
شاید باشه، شاید هم نه
و اگه نباشه چی؟
برای خدای چند چهره فرقی نمیکنه
دادگاه به زودی برگزار میشه
اسپارو اعظم می‏خواد
یه پرونده محکم علیه‏تون ارائه بده
اتهامات؟
زنا، خیانت، زنای با محارم
قتل پادشاه رابرت
همه‌ش دروغه
البته علیاحضرت
نگرانی من از اینه که استانداردهای مبارزان مذهب
از ادله مستدل با دادگاه‌های حکومتی مغایرت داشته باشه
امیدوارم برای گفتن این حرف بنده رو ببخشین
ولی معمولاً تعصب مرگ منطقه
کاش زودتر این رو میگفتی
خبری از جیمی نشد؟
نه متاسفانه
علیاحضرت، استاد اعظم پایسل
عمو کِوان‌تون رو از کسترلی راک
فراخوندن
تا به عنوان دست پادشاه خدمت کنن
حالا ایشون بر شورای کوچک ریاست میکنن
بهش بگین باید باهاش صحبت کنم
ازشون درخواست کردم به ملاقات شما بیان ولی جواب منفی دادن
پسرم پادشاه، چی؟
... اگه تو میتونی بیای ملاقاتم پس مطمئناً پادشاه
پادشاه نتونستن به خوبی
بازداشت شما و ملکه مارجری کنار بیان
ایشون از اتاقشون بیرون نمیان
خدمتکاران معمولاً غذاشون رو دست نخورده توی سالن پیدا میکنن
باید باهاش صحبت کنی
باید با پسرم صحبت کنی و بهش بگی بیاد ملاقاتم
بیاد مادرش رو ببیـنه
ایشون ... بنده سعیم رو کردم علیاحضرت
ایشون ملاقات بنده رو نمیپذیرن ملاقات با هیچکس رو نمی‌پذیرن
من نمیتونم اینجا بمونم
یه راه هست سرورم
یه راه خروج
اعتراف؟
به اسپارو اعظم؟
نه
من خودم ساختمش
از هیچی به این مقام رسوندمش
امکان نداره جلوی یه رعیت‌زاده پابرهنه زانو بزنم
و التماس بخشش کنم
خداحافظ، ملکه من
ما به کارمون ادامه میدیم
چرا؟
چرا تئون؟
من تئون نیستم تئونی وجود نداره
بو گندو - بو گندو -
چرا بهش گفتی، بو گندو؟
داشتم بهتون کمک میکردم
شما میخواستین فرار کنین
ولی فراری در کار نیست
هیچوقت نمیشه
تئون گریجوی سعی کرد فرار کنه
ولی ارباب خبرداشت
اون همه چی رو میدونه
افتاد دنبالش و دستگیرش کرد
به صلیب کشیدش
و تیکه تیکه بدنش رو جدا کرد
تا وقتی که دیگه تئونی وجود نداشت
چقدر خوب
اگه تو نبودی، من هنوز خانواده داشتم
اگه میتونستم کاری که رمزی باهات کرده رو انجام بدم
همین‌جا و همین الان، دریغ نمیکردم
من لیاقت همه چیز رو داشتم
لیاقتمه که بو گندو باشم
من کارهای وحشتناکی کردم
به راب خیانت کردم
وینترفل رو تصرف کردم
اون پسرها رو کشتم - "نگو "اون پسرها -
اون‌ها برن و ریکان بودن، برادرهات
از بدو تولد میشناسی‌شون
... اونا کشته نشدن، فقط
فقط چی؟
نمیتونم - بهم بگو -
نمیتونم، مگر این که ارباب امر کنه
دوباره بگو ببینم چی گفتی - ... اونا -
بگو چرا وقتی تو زنده‌ای
برن و ریکان باید کشته بشن
توی صورتم نگاه کن و بگو، تئون
! بگو اون‌ها برادرهات نبودن
! اون‌ها برن و ریکان نبودن
نتونستم پیداشون کنم
اون دوتا بچه‌های یه مزرعه‌دار بودن
اونا رو کشتم و سوزوندم که کسی نفهمه
نکشتیشون؟
میدونی برن و ریکان کجا رفتن؟
دیگه نمیتونم باهات صحبت کنم
تئون، باید بهم بگی ... میدونی ممکنه کجا
! تئون نه ! بو گندو
فرستاده‌هامون میگن بیشتر از شش هزار نفر نیرو نداره
بیشتر از نصف اون‏ها سواره هستن
اسب‌‌های استنیس چقدر میتونن بپرن؟
دیوارها کاملاً تعمیر شده
دروازه‌ها تقویت شده
به اندازه شش ماه غذای کافی داریم
به مراتب بیشتر از اون‌ها آماده محاصره هستیم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که منتظر بمونیم یخ بزنن
گرسنگی بکشن و علیه خودشون شورش کنن
تو مخالفی؟
استنیس اهل شمال نیست
ولی شما هستین، پدر
به نظرم یه فرصت خوب رو از دست میدین تا به مردم شمال نشون بدین
خاندان بولتون چطور جواب تجاوز جنوبی‌ها رو میده
اون وقت پیشنهاد تو چیه؟
که منتظر استنیس نمونیم
ما تصمیم بگیریم چه جنگی رخ بده
ما اول حمله کنیم و قلع و قمعشون کنیم
و جشنی برای کلاغ‌ها به پا کنیم
یه فرمانده باهوش مزیت دفاعیش رو ترک نمیکنه
تا وقتی پشت این دیوارها بایستیم
دستشون بهمون نمیرسه
تازه برف به قدری شدیده
که حتی اگر هم میخواستیم نمیشد یه ارتش
از بین برف‌ها عبور بدیم و بهشون حمله کنیم
من نیازی به ارتش ندارم
فقط ‏20 نفر درست و حسابی میخوام
خب، تصمیمتون رو گرفتین؟
که من ارزش خدمتتون رو دارم یا نه؟
شما تصمیم گرفتین من رو بکشین یا نه؟
احتمالاً بی‌خطرترین گزینه همین باشه
میتونم ببینم چرا همچین فکری میکنین
پدرتون هم همین کار رو میکرد
پدر تو چیکار میکرد؟
پدر من
کسی که در برابر عموم من رو به مرگ محکوم کرد؟
فکر میکنم نظرش درمورد کشتن من به وضوح مشهوده
واسه همین کشتیش؟
یه روزی اگه تصمیم گرفتی من رو نکشی
همه چیز رو درباره این که چرا پدرم رو کشتم رو بهت میگم
و اگه اون روز برسه
به شراب بیشتری احتیاج پیدا میکنیم
من میدونم پدرم چه آدمی بوده
و چه کارهایی کرده
میدونم لقب پادشاه دیوانه برازنده‌ش بوده
خب، ما دوتا اینجا نشستیم
بچه‌های مزخرف دو تا پدر آشغال
من مزخرفم؟
یه چیزهایی شنیدم
چرا اومدی به این سر دنیا تا یه آدم مزخرف رو ببینی؟
تا ببینم از اون دسته مزخرف‌های درستی یا نه
چه دسته‌ای؟
اونی که جلوی مردمش رو میگیره تا وحشتناکتر از اینی که هستن نشن
خب، من دوباره چاله‌های مبارزه رو راه انداختم
تحت فرمان من، قتل یکبار دیگه به یه سرگرمی برای مردم تبدیل شد
بله، تصمیم عاقلانه‌ای بوده
و برای صلاح مملکت قبول کردین با کسی که ازش متنفر هستین ازدواج کنین
خیلی خوبه
خواهر خود من هم با کسی ازدواج کرد که ازش متنفر بود
البته نه به انتخاب خودش
و مطمئناً به صلاح مملکت هم نبوده
و در نهایت همسرش رو به کشتن داد
شاید کار ما به اونجا نکشه
ظاهراً نظر واریس در مورد شما همچین زیاد هم اشتباه نبوده
واریس؟ ارباب جاسوسی پادشاه رابرت؟
بله، اون بود که من رو راضی کرد بیام و پیدات کنم
ایشون همراه بنده بودن
البته تا قبل از اینکه سر جوراه این نقش رو برای خودش بقاپه
جوراه اسرار من رو برای واریس میفرستاد
عنکبوت به مدت بیست سال مسئول پیدا کردن و کشتن من بوده
باید هر کاری میتونست برای زنده موندن انجام میداد
کارهای زیادی دیگه‌ای هم انجام داده کارهایی که مجبور به انجامش نبود
گمونم دلیل این که شما در بچگی کشته نشدین اون بوده
و تو بهش اعتماد داری؟
به طرز عجیبی، بله
اون ممکنه تنها آدمی باشه که بهش اعتماد دارم
البته به جز برادرم
همون برادری که پدر من رو کشت؟
خودشه
احتمالاً آخر سر بدم بکُشنت
به عنوان یه ملکه این امتیاز رو دارین
من از زندگی‏ام ناامید شده بودم
تا اینکه واریس قانعم کرد که ممکنه شما ارزشش رو داشته باشین که زنده بمونم
،اگه سرم رو بزنید، خب
حداقل آخرین روزهای عمرم جالب بودن
قصد ندارم بکُشمت
نه؟ تبعیدم می‏کنید؟
نه
پس اگه قراره نه کُشته بشم
...و نه تبعید بشم
قراره به من مشاوره بدی
وقتی که هوش و حواست سر جاش باشه
چجور مشاوره‏ای؟
اینکه چطور به چیزی که می‏خوامش، برسم
تخت آهنین
احتمالاً بهتره دنبال یه چیز دیگه باشی
،اگه می‏خواستم جوک بشنوم یه دلقک درست برای خودم پیدا می‏کردم
حرف‏های من فقط جوک نیست
درهرصورت توی این دنیا به جز قاره‏ی وستروس، جاهای دیگه‏ای هم هست
تو اینجا زندگی چند صد هزار نفر آدم رو تغییر دادی و بهتر کردی؟
،احتمالاً تو به اینجا تعلق داری
جایی که مفیدتر از بقیه‏ی جاها باشی
من برای این جنگیدم که بچه‏هایی که توی خلیج برده‏داران
به دنیا میان، دیگه حتی معنای برده‏داری رو هم ندونن
من این مبارزه رو توی اینجا و خارج از این مرزها هم ادامه میدم
ولی اینجا خونه‏ی من نیست
وقتی به خونه‏تون برگردین، کی ازتون حمایت می‏کنه؟
مردم عادی
گیریم که این اتفاق هم بیافته
،اینجا توی خلیج برده‏داران فقط و فقط مردم عادی
ازتون حمایت می‏کردن
چطور بود؟ حکمرانی بدون کمک ثروتمندها؟
خاندان تارگرین از بین رفته
حتی یکی از همخون‏هات هم زنده نیست که ازت حمایت کنه
استارک‏ها هم از بین رفتن
پدرهای مزخرف ما ترتیب اینکار رو دادن
اعضای باقی‏مونده‏ی خاندان لنستر
هیچوقت ازت حمایت نمی‏کنن، به‏هیچ‏وجه
استنیس براتیون هم ازت حمایت نمی‏کنه
کل ادعای اون برای تاج‏وتخت به عدم مشروعیت ادعای تو وابسته‏ست
این یعنی فقط تایرل‏ها باقی می‏مونن
غیرممکن نیست، ولی کافی هم نیست
لنستر، تارگرین، براتیون، استارک، تایرل
اون پره‏های یه چرخ هست
هر زمانی یکی‏شون در راس هستن
و این چرخ دائماً می‏چرخه و کسایی که روی زمین هستن رو له می‏کنه
رویای قشنگیه، متوقف کردن اون چرخ
تو اولین کسی نیستی که این رویا رو داره
من نمی‏خوام اون چرخ رو متوقف کنم
می‏خوام اون چرخ رو بشکنم
گفتی هرکی برنده بشه توی چاله‏ی مبارزه بزرگ جلوی ملکه مبارزه می‏کنه
من برنده شدم
تو بهم حمله کردی
اگه خوشحالت می‏کنه، بهم شلاق بزن
ولی من بهترین چیزی هستم که داری
،اگه توی چاله‏ی بزرگ برنده بشم
منو چقدر می‏تونی بفروشی؟
تو یه مرد آزادی
می‏تونستی هرجایی بری
چرا برگشتی؟
بذار برای اون مبارزه کنم
و اونوقت مال تو میشم
تشنه‏ای؟
اعتراف کن
من بزودی از اینجا خلاص میشم
اعتراف کن
می‏تونم تو رو زن ثروتمندی بکنم
یه بانوی درباری
اعتراف کن
یا می‏تونم مطمئن بشم که به وحشتناک‏ترین شکل قابل‏تصور بمیری
و فقط می‏نشینم اینجا و
راه‏های وحشتناک مُردنت رو تصور می‏کنم
درد می‏گیره؟
نه
خوبه
حالت چطوره؟
من که مشت و لگد نخوردم
خودت می‏دونی منظورم چیه
خوبم
ترسیدی؟ - یکم -
منم همینطور
کیه؟ - اُلی -
اوه
بیا داخل
شنیدم چه اتفاقی افتاده
اوه، نگران نباش
.مردها هرازگاهی کتک‏کاری می‏کنن کاملاً طبیعیه
فکر کردم ممکنه گرسنه باشی
اوه، تو پسر خیلی خوبی هستی
اگه وقت داشته باشی
می‏خواستم یه سوالی ازت بپرسم
من باید برم به بچه سر بزنم، سم
خیلی‏خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
درباره‏ی لرد فرمانده‏ست - خب؟ -
اون داره میره به هاردهوم تا همه‏ی وحشی‏ها رو نجات بده
وحشی‏ها پدر و مادر من رو کُشتن
اونا همه‏ی افراد دهکده‏ی من رو کُشتن
ما سال‏هاست که داریم باهاشون مبارزه می‏کنیم
ولی اون مبارزه نبود
ما کشاورز بودیم و اونا سلاخی‏مون کردن
پس اون چرا داره نجاتشون میده؟
وحشی‏ها هم آدم هستن
درست مثل ما، هم خوب دارن و هم بد
،کسی که اون داره باهاش سفر می‏کنه ،همونی که ریش قرمز داره
اون رهبر کسایی بود که به دهکده‏ام حمله کردن
اوه، الی - چطور می‏تونه به اون اعتماد کنه؟ -
من ارتش مُردگان رو دیدم
وایت واکرها رو دیدم
و اونا دارن میان سراغمون، سراغ همه‏ی زنده‏ها
،و وقتی زمانش فرا برسه
به تمام نیروهایی که می‏تونیم پیدا کنیم، نیاز خواهیم داشت
ولی اگه اجازه بدیم وحشی‏ها از دروازه‏هامون عبور کنن
و وقتی خوابیم گلومون رو ببُرن چی؟
جان داره خطر می‏کنه، ولی چاره‏ی دیگه‏ای نداره
در غیر اینصورت هیچ شانسی نداریم
،بعضی وقت‏ها یه مرد باید تصمیمات سختی بگیره
تصمیم‏هایی که ممکنه ،از نظر بقیه اشتباه به نظر بیاد
ولی در دراز مدت متوجه میشی که اون تصمیم درست بوده
تو اینو باور داری؟
با تمام وجودم
سعی کن نگران نباشی، اُلی
منم چندین ساله که نگران جان می‏شدم
اون همیشه برمی‏گرده
تو بهم اعتماد داری، جان اسنو؟
این باعث میشه احمق باشم؟
الان دیگه هردومون داریم حماقت می‏کنیم
لرد استخوان‏ها
خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم
آخرین باری که دیدمت، این کلاغ کوچولو زندانیت بود
.الان برعکس شده چه اتفاقی افتاده؟
جنگ
جنگ؟ اسم اونو میذاری جنگ؟
یه پادشاه جنوبی بزرگ‏ترین ارتشی رو که شمال
تابحال به خودش دیده بود، تیکه تیکه کرد
،باید ریش‏سفیدها رو جمع کنیم
یه جای ساکت برای صحبت کردن پیدا کنیم
تو اینجا دستور نمیدی
این یه دستور نیست
چرا دست‏هات بسته نیست؟
اون زندانی من نیست
نه؟
چیکاره‏ست پس؟
ما هم‏پیمان‏ایم
ای خائن عوضی
الان دیگه برای کلاغ‏ها می‏جنگی؟
من برای کلاغ‏ها نمی‏جنگم
.ما برای جنگیدن اینجا نیومدیم برای حرف زدن اومدیم
حقیقت داره؟
تو و این کلاغ خوشگل خیلی حرف می‏زنید، تورموند؟
،و وقتی دیگه حرف‏هاتون تموم شد
خم میشی و کیرش رو براش ساک می‏زنی؟
ریش‏سفیدها رو جمع کنید تا صحبت کنیم
اسم من جان اسنو هست
و لرد فرمانده‏ی نگهبانان شب هستم
ما دوست نیستیم
هیچوقت دوست نبودیم
امروز هم باهم دوست نمیشیم
مسئله دوستی نیست
ما داریم درباره‏ی بقا حرف می‏زنیم
درباره‏ی اینکه یه دیوار 200 متری بین شما
و چیزی که اون بیرونه، قرار بدیم
شما اون دیوار رو ساختین که ما رو بیرون کنین
از کِی تاحالا زندگی ما برای کلاغ‏ها مهم شده؟
.بطور معمول برامون اهمیتی نداره ولی الان اوضاع فرق می‏کنه
برای وایت واکرها مردمان آزاد و کلاغ‏ها فرقی ندارن
همه‏مون رو به چشم شکار برای ارتش‏شون می‏بینن
ولی باهم می‏تونیم شکستشون بدیم
وایت واکرها رو شکست بدیم؟
.موفق باشی اخوی شاید بتونی ازشون فرار کنی
این یه حقه نیست
یه هدیه‏ست برای کسایی که بهمون ملحق بشن
شیشه‏ی اژدها
یکی از افراد نگهبانان شب برای کُشتن یه واکر
از این خنجرها استفاده کرده
با چشم خودت دیدی؟ - نه -
ولی به اون مرد اعتماد دارم
داستان‏های کهنی درباره‏ی شیشه‏ی اژدها وجود داره
درباره‏ی عنکبوت‏های برفی غول‏پیکر هم داستان وجود داره
و باجود چیزهایی که دیدیم، بهشون باور نداری؟
اگه با من بیاید، این سلاح‏ها رو باهاتون در میون میذارم
باهات کجا بیایم؟
زمین‏های خوبی در جنوب دیوار وجود داره
نگهبانان شب بهتون اجازه میدن از تونل‏ها عبور کنین
و میذارن مردم‏تون توی اون زمین‏ها کشاورزی کنن
من منس ریدر رو می‏شناختم
اون هیچوقت دنبال جنگ با نگهبانان شب نبود
اون دنبال یه زندگی جدید برای مردمش بود، برای شماها
ما آمادگی اینو داریم که اون زندگی جدید رو بهتون بدیم
اگر؟
اگه سوگند بخورین زمانی که جنگ واقعی شروع شد، بهمون ملحق میشین
منس کجاست؟
اون مُرد - چطوری؟ -
من یه تیر توی قلبش کاشتم
هی، هی
هی، هی، هی، هی، هی
هی، هی، هی
نظر من اینه که لرد فرمانده رو
بدون چشم‏هاش به کسل بلک برگردونیم
هی، هیچکدوم از شماها مرگ منس رو ندیدین
من اونجا بودم
،اون پادشاه جنوبی که ارتشمون رو شکست داد، استنیس
می‏خواست منس رو زنده‏زنده بسوزونه ،تا برای ما درس عبرتی بشه
جان اسنو با دستور اون زنیکه‏ی هرزه مقابله کرد
تیرش از روی ترحم بود
کاری که اون کرد، شهامت می‏خواست
،و این همون چیزیه که امروز بهش نیاز داریم
شهامت برای برقراری صلح
با کسایی که نسل‏هاست اونا رو می‏کُشیم
من پدرم و عموم
و دوتا از برادرهام رو توی جنگ با کلاغ‏های لعنتی از دست دادم
من ازتون نمی‏خوام رفتگان‏تون رو فراموش کنین
منم هیچوقت اونا رو فراموش نمی‏کنم
من 50تا از برادرهام رو شبی که منس به دیوار حمله کرد، از دست دادم
ولی ازتون می‏خوام
که الان به بچه‏هاتون فکر کنید
اگه ما باهم متحد نشیم اونا هیچوقت نمی‏تونن
بچه‏ای داشته باشن
شب طولانی در راهه
و ارتش مُردگان هم همراهشه
هیچ قبیله‏ای نمی‏تونه جلوش رو بگیره
مردمان آزاد هم نمی‏تونن جلوشون رو بگیرن
نگهبانان شب هم نمی‏تونن جلوشون رو بگیرن
و تمام پادشاهان جنوبی هم نمی‏تونن جلوشون رو بگیرن
فقط باهم، همه‏مون
،و حتی اونموقع هم شاید کافی نباشی
ولی حداقل با اون مادربه‏خطاها جنگیدیم
تو این مرد رو تضمین می‏کنی، تورموند؟
،اون از دوتا دختر من هم خوشگل‏تره
ولی بلده که چطور مبارزه کنه
اون جوونه، ولی رهبری رو خوب بلده
اون می‏تونست به هاردهوم نیاد
،ولی اومد چون بهمون نیاز داره
و ما هم به اون نیاز داریم
اگه با یه کلاغ سر یه سفره بشینم
اجدادم توی صورتم تف می‏کنن
،اجداد من هم همینطور ولی کس خوارشون، اونا مُردن
من هیچوقت به یه مرد سیاه‏پوش اعتماد نمی‏کنم
ولی به تو اعتماد دارم، تورموند
،اگه تو بگی راه درست همینه
ما هم باهات هستیم
راه درست اینه
منم با تورموند هستم
اگه اینجا بمونیم، همه‏مون می‏میریم
با پادشاه کلاغ‏ها، حداقل یه شانسی داریم
تـورموند
اون زندگی جدیدی رو که می‏خوای بهمون بدی، برای خودت نکهدار
و شیشه‏ات هم برای خودت نگهدار، پادشاه کلاغ‏ها
،به محض اینکه سوار کشتی‏هاش بشین اونا گلوتون رو می‏بُرن
و جنازه‏تون رو می‏اندازن توی دریای لرزان
اون دشمن ماست
همیشه دشمن ما بود
از تن‏های کُس‏کش خیلی بدم میاد
حرکت کن - مراقب باش -
ببرشون - وقت حرکته -
همینه، عجله کن
چند نفر باهامون هستن؟ 5 هزار؟
شمردن من زیاد خوب نیست
داریم تعداد زیادی رو ول می‏کنیم
مردمان آزاد یه‏دنده هستن
می‏دونی چقدر طول کشید تا منس اونا رو متحد کرد؟
20‏ سال کوفتی
و منس اونا رو خیلی بهتر از من می‏شناخت
غذای اونا داره تموم میشه و چیزی برای شکار وجود نداره
نظرشون عوض میشه
خودتون رو آماده کنید - !آره -
جانا" ازت مراقبت می‏کنه"
اون مسئوله. به حرفش گوش کن
.بگیرش بفرمایید
من می‏خوام با تو بیام
من باید پیرها رو سوار قایق‏ها کنم
.منم پشت سرتون میام قول میدم
برید
یکی دیگه
.حرکت کن اونجا می‏بینیمتون
.نمی‏تونی اونو سوار قایق کنی خیلی بزرگه
!اون آخریه - !سه نفر دیگه! حرکت کن -
همه‏جا بازم شیشه‏ی اژدها هست
چندتا خنجر دیگه هم اینجا هست
اون خنجر رو بذار توی کیفش
...آه
به چی زل زدی؟
!آروم
دروازه‏ها رو ببندید
!دروازه‏ها رو ببندید
!صبر کن
!دروازه رو باز کن - !بذارید بیایم داخل -
!کمکمون کنید
!لطفاً بازش کنید
!دروازه رو باز کنید
!تیرهاتون رو آماده کنید
!صبر کنید! صبر کنید - !به خط بشید! به خط بشید -
!به خط بشید
!برید جلو
!یالا، بهش تیر بزن
!وایسا! وایسا - !دانکن، صف رو نگهدار! صف رو نگهدار -
!لرد فرمانده
اونا رو ببر توی کشتی !و بعد برگرد دنبال من
...ولی نمی‏تونید - !همین حالا -
!بذارید سوار بشم - !بذارید سوار بشم -
!برو اونطرف عوضی - !ول کن -
تو باید سوار یکی از اون قایق‏ها بشی
.تو هم همینطور دخترهای من سوار شدن
حتی اگه تو هم اونجا نباشی اجازه میدن از دیوار عبور کنن؟
.بهت قول میدم من بهشون دستور دادم
فکر می‏کنم باید خودتم اونجا باشی تا دستوراتت رو اجرا کنی
اگه از دروازه‏ها عبور کنن، همه می‏میرن
!نگهبانان شب، با فرمانِ من
!حرکت کنید! به پیش
!به پیش
!نه، نه
!تورموند، سورتمه - !خیلی‏خب، خیلی‏خب -
شیشه‏ی اژدها
!پس من و تو میریم
!برو
شیشه رو بیار
!عجله کن
شیشه‏ی اژدها
!گور بابای شیشه !ما اینجا می‏میریم
!اوه، کیرم توش
!تورموند، فرار کن
وان‏وان"، به سمت دریا"
!عجله کنید
!سریع‏تر، سریع‏تر - !فرار کنید، فرار کنید -
!سریع
!عجله کن، پارو بزن! پارو بزن - !برو، برو، یالا -
!حرکت کن! همین حالا
!عجله کن، پارو بزن
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
مترجمین: کیانــوش و رضــا .:: Kianoosh_93 & lvlr ::.