مترجمـــین : نیمـــا و کیــــانوش -: Kianoosh_93 & Dark Assassin :-
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‏گشتی اول، شما باید مسئولیت فرماندهی ‏‏قلعه سیاه رو بر عهده بگیرید
‏لرد فرمانده، وظیفه‌م میدونم تا بگم
‏معتقدم این ماموریت ‏بی‌پروایانه و گستاخانه‌ست
‏و توهینیه به تمام برادرانمون
‏که در جنگ با وحشی‌ها کشته شدند
‏مثل همیشه، ممنون بابت صداقتتون
‏سفر به خیر، لرد فرمانده
‏ممنون، سم
‏اوه، اومم
‏شیشه‌ی اژدهاست
‏چیزی که ازش برای کشتن اون وایت واکر استفاده کردم
‏امیدوارم بهش نیازی پیدا نکنی
‏منم همینطور
‏ ‏
‏خودشه
‏اون خنده
‏اگ ( اگان تارگرین پادشاه تارگرین‌ها )
‏اگ اینطوری می‌خندید
‏یکی از اولین چیزایی که یادم میاد
‏برادر کوچکترش اگون رو میگه ‏بعدها شاه شده
‏و قبل از اون یه آدم ‏سرخوش بود
‏مثل این یکی
"‏ببرش جنوب، "گیلی‌فلاور
‏قبل از اینکه خیلی دیر بشه
‏تئون صبر کن
‏تئونی وجود نداره، بانوی من من ‏ریک هستم
‏کمکم کن
‏دیگه الآن همسرشی
‏تئون
‏هر کاری میگه بکن
‏وگرنه آزارت میده
‏همینطوریشم هر شب آزارم میده
‏تمام روز داخل این اتاق حبس شده‌ام
..‏و هر شب که میاد
‏از اون بدتر نمیشه
‏میشه ‏همیشه میتونه بدتر بشه
‏- اون باهات چیکار کرده؟ ‏- خواهش می‌کنم
!‏- تو به خانواده‌ام خیانت کردی !‏- متاسفم! متاسفم
‏الآن باید به من کمک کنی، تئون ‏کمکم کن
‏اون متوجهمون میشه ‏تو اونو نمیشناسی
‏خانواده‌ی من هنوز دوستانی در شمال داره
‏تنها چیزی که لازمه اینه که یه علامتی بهشون بدم ‏تا نجاتم بدن
‏برو بالای برج شکسته
‏این شمع رو روشن کن و بذارش داخل پنجره
‏- بهم قول بده، تئون !‏- ریک! اسم من ریکه
‏اسم تو تئون گریجوی هست
‏آخرین پسر زنده‌ی بیلون گریجوی
‏فرمانده‌ی جزایر آهنی
‏می‌فهمی؟
‏تئون
‏بهم قول بده
‏بله، ریک؟
‏اگ
‏مادر دنبالت می‌گرده
‏اگ
‏به کم بگیر بخواب، سم
‏باید فردا برای مراسمش سخنرانی کنی
‏تو ‏نمیدونی
‏بگیر یه کم بخواب
‏حواسم بهش هست
‏منم می‌مونم
‏اون همیشه باهام خوب بوده
‏نمی‌تونم الآن تنهاش بذارم
‏اگ
..‏خواب دیدم که
‏پیر شده بودم
‏اسمش ایمون تارگرینه
‏اون از مقر پادشاهی پیشمون اومد
‏عالم قلعه، متعهد و سوگند خورده
‏سوگند خورده به نگهبانان شب ‏و وفادار همیشگی
‏کسی از او داناتر
‏مهربان‌تر و رئوف‌تر نبود
‏لرد‌های فرمانده‌ی بسیار زیادی بر روی دیوار
‏طی سال‌ها خدمت تغییر کردند
‏او همیشه به تمامی آن‌ها مشاوره میداد
..‏او از نسل اژدهایان بود ( منظور تارگرین بودنشه )
‏اما اکنون آتش وی خاموش شده است
‏و نگهبانی وی به اتمام رسیده
‏داری تمام دوستانت رو از دست میدی، تارلی
‏همسر زیبای من
‏وقتی پدرم گفت که قراره با هم ازدواج کنیم
‏انتظار مقابله با یه زن چاق ‏و پشمالو رو داشتم
‏میدونی وقتی دیدمت تا چه حد خرسند شدم؟
‏تو منو خیلی خوشحال می‌کنی
‏دیده‌بان‌هامون گزارش داده‌اند که استنیس باراتیون داره ‏به سمت وینترفل حرکت می‌کنه
‏اون یه فرمانده‌ی قابل احترامه
‏نیروهای وفادار و کارآزموده‌ای داره
‏او هزاران مزدور هم در ارتشش استخدام کرده
‏اما این کولاک شانس بزرگی برای ما شمالی‌هاست
‏افراد ما به جنگ در برف و یخ عادت دارن
‏و ارتشش دارن اون بیرون رنج میبرن
...‏یه روزی من فرمانده‌ی وینترفل
‏و والی شمال میشم
‏شما هم بانوی من و بانوی شمال خواهید شد
‏ولی مگه نامادریتون حامله نیست؟
‏خب که چی؟
‏اگه یه پسر به دنیا بیاره چی؟
‏پس صاحب یه داداش کوچولو میشم
‏اما اون وارث شمال میشه
‏من پسر بزرگتر لرد بولتون هستم
‏اما یه حرومزاده‌ای
‏حلال‌زاده‌ها ادعای قوی‌تری نسبت به ‏وراثت دارن
..‏من با حکم سلطنتی رسمیت پیدا کردم
‏از طرف تامن باراتیون؟ ‏یه حرومزاده‌ی دیگه
‏حرومزاده‌ها تو این دنیا ‏خوب پیشرفت می‌کنن
‏مثل برادر حرومزاده‌ت، حان اسنو
،‏به عنوان حرومزاده‌ی وینترفل به دنیا اومد
‏اما الآن لرد فرمانده‌ی نگهبانان شب شده
‏نمی‌دونستی؟
‏آره، اون خوب پیشرفت کرده
‏اوه
‏نزدیک بود یادم بره که چرا ‏اصلا ازت خواستم بهم ملحق بشی
‏بیا، بانوی من
‏دوست شمالیت
‏ریک بهم گفت که می‌خواستی بری
‏چرا؟
‏وینترفل خونه‌ی توئه
‏و من همسرتم
‏کلاغ پیر سرسخت
‏وقنی پوستشون رو می‌کنم همه‌شون شروع به حرف میزنن
‏اما این یکی
‏همون لحظه اول سکته کرد
‏ما تو شمال سرسخت بارشون میاریم
‏همسرم رو به اتاقش برگردون
‏این بیرون برای یه بانو زیادی سرده
‏میتونی دل به شمع‌هات ببندی
‏شب‌ها خیلی طولانی شده
‏چهل تا از اسبامون یک شبه مُردند
‏تا طلوع آفتاب تعداد بیشتری رو از دست میدیم
‏آذوغه‌مون داره تموم میشه
‏تا برف تموم نشه نمی‌تونیم مسیر تدارکات رو باز کنیم
‏دیگه چی؟
‏استورم‌کروزها دیشب ترکمون کردند
‏500 نفر بودند
‏مزدورها
‏به چیزی جز طلا وفادار نیستند
‏هنوز حمله‌ی به وینترفل برامون سخته
‏و با این شرایط جوی نمی‌تونیم به هیچ جایی ‏حمله کنیم
‏و..؟
‏این زمان ما نیست
‏وقتی بارش برف قطع شد باید برگردیم به قلعه سیاه
‏من از مقر پادشاهی عقب نشینی کردم، سر داووس
،‏اگه دوباره عقب نشینی کنیم ‏معروف میشم به شاه فراری
..‏- سرورم ‏- زمستون در راهه
‏این فقط گفته‌ی استارک‌ها نیست ‏یه حقیقته
‏اگه برگردیم به قلعه سیاه
‏زمستون رو در اونجا سپری می‌کنیم
..‏و کسی نمی‌دونه چند سال
‏قراره این زمستون طول بکشه؟
‏بهتره منتظر زمان درستش باشیم ‏تا اینکه همه چیز رو به خطر بندازیم ‏
‏الآن زمان درستشه ‏و من می‌خوام همه چیز رو به خطر بندازم
‏چون اگه اینکارو نکنم، شکست خورده‌ایم
‏ما حمله می‌کنیم تا پیروز بشیم
‏یا حمله می‌کنیم تا شکست بخوریم
‏اما در هر صورت رو به جلو میریم ‏فقط رو به جلو
‏سرورم
‏من به قدرت بینش
‏و پیش گویی‌هات سال‌ها اعتماد کردم
‏خودت که دیدی، شاه من
‏وقتی که در شعله‌ها
‏نبردی بزرگی در برف دیدی
‏- من نمی‌دونم چی دیدم ‏- میدونی
‏به خودتون اعتماد داشته باشید
‏و تو؟ ‏به خودت اعتماد داری؟
‏من به پروردگار روشنایی اعتماد دارم
‏مطمئنی؟
‏خودم رو دیدم که روی دیوارهای دفاعی وینترفل قدم میزنم
‏دیدم که پرچم مرد پوست کنده، روی زمین افتاده ( ‏( پرچم خاندان بولتون
‏اما بعضی وقتا برای اطمینان از پیروزی ‏قربانی لازمه
‏قدرت خون شاهان رو بهت نشون دادم
‏راب استارک غاصب
‏ جافری باراتیون غاصب
‏حالا ‏حرومزاده‌ی رابرت اینجا نیست
‏نه، گزینه بهتری داریم
‏کسی که خون تو در رگ‌هاشه
‏عقلت رو از دست دادی؟
‏به من شک داری؟
‏هنوزم؟
‏بعد از تمام چیزهایی که دیدی
‏باید راه دیگه‌ای هم باشه
...‏- خون گرفتن با زالو ‏- تنها راهش همینه
‏قبل از اینکه "شب طولانی" شروع بشه ‏باید پادشاه بشی ( افسانه‌ای که در اون دیگه خورشید طلوع نمی‌کنه )
‏تنها تویی که میتونی زندگی رو علیه مرگ پیش ببری
‏تمام زندگیت ما رو به این لحظه سوق داده
‏- تا به این تصمیم ‏- اون دخترمه
‏برو بیرون
‏همیشه یه مقدار غذا هست
‏یه مقدار اگه گوشت گوسفند باشه خوبه
‏یه دختر زیبا از اون طرف دیوار
‏داری کجا میری، عشقم؟ ‏ما از اون چاقاله خوشتیپ تر نیستیم؟
‏نه، مسئله اینه که اون تو جنوب دنیای واقغی ‏هم زیبا محسوب میشه
‏یا فقط چون تنها زنیه که در قلعه‌ست ‏زیبا به نظر میاد؟
‏حتی اگه تو "وایت هاربر" هم بود، باز ازش یه بوس می‌خواستم ( ‏( بزرگترین بندر و شهر شمال که دختران زیبایی داره
‏یالا، عشقم، بهمون یه بوس بده
‏- تنهام بذارید ‏- اگه دوست دخترم بودی هیچوقت تنهات نمی‌ذاشتم
‏- یه بوس کوچولو ‏- یالا، بهش یه بوس بده
‏این مرد تنهایی داره از دیوار محافظت می‌کنه
‏دلیلی برای خشونت وجود نداره
‏ما فقط یه مقدار مهربونی از طرفت می‌خوایم
‏اوه
‏دستتون رو ازش بکشید
‏برادر درک، برادر برانت
‏می‌دونم که جفتتون امشب ‏ شیفت نگهبانی دارید
‏سم قاتل
‏میخوای با اون شمشیر منو بکشی؟
‏نگاه کن داره دستاش میلرزه
‏گیلی، تو برو
‏برگرد به اتاقت، در رو ببند
‏- دارم بهتون هشدار میدم ‏- یالا
‏یالا
!‏سم
‏مثل بز داری دروغ میگی
‏یه وایت واکر کشتی، ها؟
‏چاقال کونی
‏یالا، پاشو
!‏- نه ‏- این قهرمانته؟ این خوک؟
!‏ولش کنید
‏تو یه هرزه‌ی وحشی لجبازی، مگه نه؟
!‏- یالا !‏- نه
!‏- سم! سم! سم ‏- یالا
!‏- سم! سم ‏- یالا
‏همینه
‏از پسش برمیام
‏- برش گردون ‏- خیلی خب
‏بهت گفتم ولش کن
‏میخوای خودت رو به کشتن بدی
‏جان اسنوی عزیزت اینجا نیست که نجاتت بده
،‏من یه وایت واکر کشتم ‏یه تن کشتم ( ‏(نژادی غول پیکر در شمال دیوار
‏شانسم رو در مورد شما هم امتحان می‌کنم
!‏سم
‏- من روبراهم ‏- نیستی
‏فقط یه کم سرم گیج میره
،‏دفعه‌ی دیگه که چنین چیزی دیدی ‏ول کن و برو
..‏اینکارو نمی‌کنم ...‏اونا می‌خواستن
‏نمی‌دونم اونا می‌تونستن چه کارایی کنن
،‏اگه گوست نیومده بود ‏تا الآن کشته بودنت
‏نه، نه، نه ‏کم میاوردن
‏توی کف دستم بودن
‏احمق نباش، سم
‏تو یه جنگجو نیستی
‏اگه وقتی می‌بینم دارن بهت آسیب میزنن
‏فرار کنم، چطور آدمیم؟
‏فقط بهم قول بده
‏هر اتفاقی بیفته، تو مراقب سم کوچولو باشی
‏معلومه که هستم
..‏و
‏مراقب تو هم هستم
‏آب بیشتری لازم دارم
‏بمون
‏خواهش می‌کنم
‏دارم اذیتت می‌کنم؟
‏مطمئنی؟
!‏ای وای
‏یه جنگجوی نادر واسه میدان نبرد، دوستان من
‏مثل گردن کلفتای شهر یا دزدای دریایی مست نیست
‏این یه شوالیه‌ی وستروسیه
‏از یه خاندان با اصل و نسب که با ‏شمشیر و نیزه آموزش دیده
‏او در کنار شاه رابرت گوزن‌ها ( ‏( گوزن نماد خاندان باراتیون‌ بوده‌
‏در اونطرف دریاهای باریک جنگیده
‏طی دوران محاصره‌ی بزرگ اولین کسی بود ‏که رخنه کرد
‏با شمشیر تابانش 50 نفر رو کشت
‏و کال دروگو بزرگ رو در مبارزه‌ی تک به تک شکست داد
،‏زنش بهش خیانت کرده
‏پس خودشو به برده‌دارا فروخته تا بدهیش رو صاف کنه
‏مزائده با 12 سکه‌ی طلا آغاز میشه
‏سیزده‌تا ‏کسی داریم چهارده تا بده؟
‏15 سکه؟ ‏15 سکه‌ی طلا
‏کسی نگفت 16؟ ‏16 سکه؟
‏20 سکه
‏فروخته شد
‏وایسا، باید منم بخری
‏چرا؟
‏ما یه تیم هستیم
‏منم جنگجوی بزرگیم
‏اون باحاله ‏باید اونم بخری
‏حق با توئه، باحاله
‏ممنون، سرورم ‏ممنون
‏بله
..‏سرورم، اگه ممکنه
‏شنیدم که میرین شهری آزاد شده
،‏اگر بخواید در زمین‌های نباید بجنگند ‏به مشکل می‌خورید
‏حالا، اگه میتونستی کاری کنی افرادت آزاد بجنگند ..‏و بهشون دستمزد بدی
‏اینم مزد تو، مرد باحال
‏امیدوارم تا آخر عمر کافیت باشه
‏اینا دستای یه مبارزه، نه یه دختر پیشخدمت
‏5 سکه
‏چقدر مونده تا پادشاه میرین بیاد جای خواب من رو بگیره؟ ‏
‏مسخره بازی درنیار
‏ازدواج من با هیزدار یه ازدواج سیاسیه
‏فکر می‌کنم خودشم اونقدری باهوش باشه ‏تا این رو بفهمه
‏فکر می‌کنم پسران هارپی کشت و کشتار رو ‏متوقف کرده‌اند
‏چون رهبرشون شاه شده
‏حسودیت میشه؟
‏فکر می‌کنی اونقدری ذلیلم که
‏از مردی که رقیبمه، بد بگم؟
‏همینطور فکر می‌کنم
‏حق با توئه
‏انگیزه‌هام کاملا کثیفه
‏اما باعث نمیشه من اشتباه کنم
‏خودت گفتی همزمان نمی‌تونم با دشمنای داخلی و خارجی بجنگم
‏پس وقتی دشمنان خارجی میان سراغم
‏میخوام که شهر میرین پشتم باشه
‏حق ‏انتخابی ندارم
‏هر کسی حق انتخاب داره
‏حتی برده‌ها
‏مرگ یا بردگی
‏پس چه کار دیگه‌ای می‌تونم کنم، هان؟
‏به جاش با من ازدواج کن
‏حتی اگه خودمم چنین ازدواج ،‏بی مصلحتی رو می‌خواستم
‏نمی‌تونستم
‏چرا نمیتونستی؟
،‏تو ملکه‌ای ‏میتونی هر کاری دلت بخواد کنی
‏نه، نمی‌تونم
‏پس تنها کسی که توی میرین آزاد نیست، خودتی
‏اینو میدونم که اینجام تا به ملکه‌م خدمت کنم ‏نه اینکه نصیحتش کنم
‏اما میتونم یه پیشنهاد دیگه بدم؟
‏البته
‏یه روز در مسابقات بزرگ
‏تمامی اربابان و اربابان عالم
‏و اربابان مهم رو گرد هم بیار
‏و همه‌شون رو قتل عام کن
من ملکه‌م نه یه قصاب
‏تمامی فرمانروایان یا شکارچی هستن یا شکار
با شمام، کجا میتونم سپتون اعظم
یا های اسپارو یا هر اسم مزخرف دیگه‌ای که داره رو پیدا کنم؟
قبول دارم که لقبی به زیبایی ملکه خارها نیست
باید اینقدر شخصیت داشته باشی
که وقتی با یک خانوم صحبت میکنی، بایستی
شما هم باید اینقدر ادب داشته باشین که در برابر خدایان زانو بزنین
با من بحث نکن
من مشکل زانو دارم
شما چی؟ - مفصل ران -
‏خدمتگذار مردم نقشه‌ت اینه؟
این کارا دیگه قدیمی شده نقشه‌ت ناموثر و غیر قابل باوره
خدمتگذار مردم
که گه‌کاری‌های سرسی رو واسش انجام میده
مردم همیشه گه‌کاری میکنن
واسه من روضه نخون من از یک فرسخی شیادها رو تشخیص میدم
عجب استعدادی
من برای نوه‌هام اومدم
نوه‌های شما
‏به مقدسات قسم دروغ خورده‌اند
پدر قاضی اعمال همه ماست
چه پسران لُـردها
و چه پسران ماهیگیرها
اگه از قوانینش سرپیچی کنن، مجازات میشن
حق نداری راهت رو بکشی بری
اینجا شما دستور نمیدین بانو اُلنا
چی میخوای؟
طلا؟
کاری میکنم ثروتمندترین سپتونی بشی که تاریخ به خودش دیده
خب، پس چی؟
گمونم این مسئله واستون عجیب باشه
آخه هر کسی رو که می‌بینین یه انگیزه پنهانی داره
و شما برای پیدا کردنش به خودتون می‌بالین
ولی من یه حقیقت ساده بهتون میگم
من به خدایان خدمت میکنم
خدایان طالب عدالت هستن
چطور خواسته‌هاشون رو به گوش تو میرسونن؟
با کلاغ یا اسب؟
با کتاب مقدس "ستاره هفت‌گوش"
اگه توی کتابخونه‌تون ندارینش
مال خودم رو میدم بهتون
خودم ستاره هفت‌گوش رو خوندم
پس بخش‌های مربوط به لواط و سوگند شکنی رو به خاطر دارین
نوه‌های شما مثل هر کس دیگه‌ای
که قوانین مقدس رو زیر پا بذاره، مجازات میشن
نصف مردها، زن‌ها و بچه‌های
این شهر غرق در گناه قوانین مقدس رو زیر پا میذارن
تو بین یه مشت قاتل و دزد و متجاوز زندگی میکنی
اون وقت لوراس
رو برای اینکه ترتیب یه بچه خوشگل رو داده
و مارجری رو برای دفاع از برادرش مجازات میکنی؟
بله، قوانین خدایان باید برای همگان به نحوی یکسان اجرا بشه
اگه واقعاً خواهان تساوی هستین، باشه
وقتی خاندان تایرل ارسال محصولاتش به پایتخت رو متوقف کرد
تمام مردم اینجا به شکلی یکسان گرسنگی میکشن
و کاری میکنم مردم بفهمن کی مقصر گرسنگی‌شونه
تا حالا زمین شخم زدین بانو اُلنا؟
تا حالا گندم درو کردین؟
کسی توی خاندان تایرل این کارا رو کرده؟
یه عمر بر مسند ثروت و قدرت بودن
باعث شده دنیا رو فقط با یک چشم ببینین
شما اقلیت هستین و ما اکثریت
... و وقتی اکثریت دیگه ترسی از اقلیت نداشته باشن
بانو اُلنا
غذا نخوردن شما بهبودی
در وضعیت ملکه ایجاد نمیکنه، سرورم
اون توی زندان حبسه
و هیچ کاری از دست من برنمیاد
! من پادشاهم
ملکه کشور توی زندانه ! و هیچ کاری از دست من برنمیاد
هر کی که باشی
هر چقدر هم قدرتمنمد باشی دیر یا زود
با شرایطی روبه‌رو میشی که از کنترلت خارجه
اتفاقاتی که اصلاً نمیتونی پیش‌بینی کنی
یا اگر هم بتونی نمیتونی جلوش رو بگیری
نباید به خاطر تقدیر خودت رو سرزنش کنی
پدرت
... برادرت، پدر بزرگت
من ملکه هفت قلمرو بودم و چه کاری از دستم بر اومد؟
وقتی داشتن از دنیا میرفتم توی بغلم گرفتمشون
وقتی مُـردن پیشونی‌شون رو بوسیدم
ارتش رو خبر میکنم
سپت رو میگیرم
و تک تک افرادشون رو میکشم
اگه مجبور باشم جنگ راه میندازم
تو هم مثل من خوب میدونی اولین کسی که از این جنگ متضرر میشه چه کسی خواهد بود
من دوستش دارم
دوستش دارم
و نمیتونم کمکش کنم
باید برای کسانی که دوستشون داریم قوی باشیم
نباید مغلوب یاس بشیم
با های اسپارو صحبت میکنم
... حتماً یه چیزی هست که
بذار من از طرفت باهاش صحبت کنم
پادشاه نباید مقام خودش رو در حد مذاکره با یه متعصب کثیف پایین بیاره
کمکش میکنی؟
هر کاری در توانم باشه برای آزادی مارجری و برادرش انجام میدم
خوشحالی تو تنها چیزیه که از دنیا میخوام
میدونم - نه، نمیدونی -
امکان نداره بدونی
تا خودت بچه‌دار نشی نمیتونی بفهمی
من هر کاری واست میکنم
هر کاری، تا در امان باشی
به خاطرت شهرها رو به آتیش میکشم
تنها چیزی که اهمیت داره تویی
تو و خواهرت
از لحظه‌ای که به دنیا اومدی همین طور بوده
پسرم
تنها پسرم
شاهزاده دوران امیدوارن این ملاقات
نگرانی‌های شما رو در مورد سلامت شاهزاده رفع کنه
وقتی رفتم قیافه‌تون فرق میکرد
موهاتون بلندتر بود
و اون یکی دستتون هم سالم
تریستین چطوره؟ - خوب میشه -
از اون بابت متاسفم
قرار نبود اوضاع اینطوری پیش بره
اصلاً چرا اومدین؟
مادرت نگرانته
یه تهدیدهایی صورت گرفته
دورن زیادی واست خطرناکه
اومدم برت گردونم خونه - خونه من اینجاست -
سالهاست که اینجا خونه منه
من نمیخواستم بیام اینجا ولی مادرم ازم خواست
من هم به حرفش گوش دادم
وظیفه‌م رو انجام دادم و حالا اون میخواد به روز برم گردونه؟
به خاطر صلاح خودته، اینا مسائل پیچیده‌ای هستن
نه، اصلاً هم پیچیده نیست خیلی هم ساده‌ست
من تریستین رو دوست دارم قراره باهاش ازدواج کنم
و باهم همینجا می‌مونیم
نمیفهمم - البته که نمیفهمین -
شما من رو نمیشناسین
برادران، ای برادران زندگی من اینجا به پایان رسیده
دورنی‌ها زندگیم رو گرفتن
ولی خب چه فرقی میکنه
همه آدم‌ها میمیرن
و من بودن با زن دورنی‌ها رو تجربه کردم
آره، ترتیب زن دورنی رو دادم
خب صداش قشنگه
شانس آوردیم خواننده‌ست
اگه مبارز خوبی بود، توی دردسر میوفتادیم
صدمه زدن به یه خانوم برخلاف اصول منه
جالبه اکثر مردهایی که شکستشون میدیم بر این اصل پایبندن
البته به نظر من که شما شکستم ندادین
دستت چطوره؟
عالی
اگه بدون برداشتن یه زخم جدید از دورن میرفتم که حال نمیداد
فکر کردی قراره از اینجا بری؟
عجله‌ای نیست
زنان دورنی زیباترین زن‌های دنیا هستن
ممنون
گفتم زن‌های دورنی، نه تو
من زیباترین زنی که تا به حال دیدی نیستم؟
من زن‌های زیادی
در تمام هفت قلمرو دیدم
یه دونه زیباتر از من اسم ببر
خب، در مقر پادشاهی
... یه دختر خیلی جیگر
چی؟
... داشتی میگفتی توی مقر پادشاهی
جدی؟
زنی از من زیباتر بوده
واقعاً؟
حافظه‌م دیگه مثل سابق نیست
حالا دستت چطوره؟
به نظر خیلی نگران دستمی
حتماً خیلی ازم خوشت اومده
سرت چی؟
سرم؟
... مطمئن باش نمیخوای بدونی توی سرم چی
داره از دماغت خون میاد
چیزی نیست، به خاطر خشکی هواست
خنجرم با روغنی مخصوص از آشای آب دیده شده بود
بهش میگن خداحافظی طولانی
طول میکشه تا اثر کنه
ولی حتی اگه یه قطره‌ش با پوست تماس برقرار کنه
میمیری
این تنها پادزهرشه
حالا بگو زیباترین زن دنیا کیه؟
تو
ببخشید نشنیدم، کی؟
تویی
نندازیش
به نظرم تو هم خیلی خوش‌تیپی
بابت انتخاب اینجا برای ملاقات متاسفم - نه، نیستی -
به نظر امن‌ترین جا میومد
واضحه برای مشتریت که اینطور نبوده
مثل اینجا پیدا نمیشد
دامنه گسترده لذت‌هایی که سیر میشد
علایقی که تا قبل از اینکه من اختراعشون کنم
حتی وجود نداشتن
همیشه زیادی به خودتون می‌بالین، مگه نه؟
گذشته‌ها گذشته
فقط آینده‌ست که ارزش بحث داره
آینده خاندان تایرل
وانمود نکن برای خاندانم
یا نوه‌هام و خودم نگرانی
باید میدونستم به محض اینکه اوضاع خراب بشه
به پایتخت برمیگردی
... بهتون قول میدم - من به شما قول میدم -
که سرنوشت ما به هم متصله، لُـرد بیلیش
ما باهم یه شاه رو کشتیم
اگه خاندان رو به نابودی باشه دیگه چیزی برای مخفی کردن نخواهم داشت
و اگه اینجا، در این بازار خون درب و داغون شما
اتفاقی برای من بیوفته
حتی نمیتونن باقی‌مونده‌هات رو پیدا کنن
... خب
نقشتون در این مسائل رو انکار میکنین؟
سرسی من رو به مقر پادشاهی فراخوند
جرات رد درخواستش رو نداشتم
چی ازتون میخواست؟
یه سری اطلاعات که میدونست در اختیارمه
نه میشد سکوت کنم نه میتونستم دروغ تحویلش بدم
ولی اطلاعات دیگه‌ای دارم
که اون ازش بی‌خبره
و همونطور که شما گفتین ما خواسته‌های مشترکی داریم
هدیه‌ای براتون آوردم
چه جور هدیه‌ای؟
از همون نوع که به سرسی دادم
یه جوان خوش‌تیپ
جنگجوهای بزرگ زیادی
در راه رسیدن به مسابقات نهایی جونشون رو از دست دادن
و وقتی اکثر شما اشغال‌ها هم امروز عصر بهشون ملحق بشین
جایگاه و ارزشتون به طرز چشمگیری پیشرفت میکنه
ولی اگه خیلی اتفاقی پیروز بشین
در گودال بزرگ دازناک و جلوی
ملکه مبارزه میکنین
پس هر اتفاقی بیوفته امروز خدایان شما رو مورد لطف قرار دادن
امروز روزیه که زندگی‌تون معنا پیدا میکنه
تو و تو تو
شما دو تا
تو، تو و تو
بلند بشین
والار مورگولیس - والار داهاریس -
خودتون رو آماده کنین
دیدن مسابقات نهایی به اندازه کافی بد هست
سال‌ها در روزهای نزدیک به مسابقات بزرگ
رسم بوده که فرمانروای ما
به مسابقات سطح پایین‌تر سر بزنن
تا افتخار حضورشون رو به مبارزین اونجا عطا فرمایند
تکون بخورین
علیاحضرت
همسر آینده علیاحضرت
ما رو مفتخر فرمودین
اونجا وایستا
صاف وایستا، اون ملکه‌ست
برای افتخار شما میجنگیم و میمیریم
ای ملکه باعظمت
برای افتخار شما میجنگیم و میمیریم
ای ملکه باعظمت
! بجنگین
فکر میکنم به اندازه کافی دیدم
علیاحضرت، این یه رسمه
که ملکه تا مشخص شدن برنده شاهد مسابقه باشن
بیش از حد برای رسم و رسوم شما فداکاری کردم
داری چیکار میکنی؟
وایستا تا نوبتت بشه، آشغال گوه
از جلوی چشمام دورش کنین
کالیسی، خواهش میکنم
فقط میخوام یه دقیقه از وقتتون رو بگیرم
یه هدیه واستون آوردم
راست میگه
یه هدیه واستون آورده
تو کی هستی؟
من هدیه‌ش هستم
ملاقات با شما باعث افتخاره، علیاحضرت
اسم من تریون لنیستره
اینجا خیلی وحشتناکه
اصلاً قابل قبول نیست
حداقل بهت غذای کافی میدن؟
واست ونیسون آوردم
خوشمزه‌ست
شام دیشب خودم بوده
از وقتی برادرت رو گرفتن ما هر کاری در توانمون بوده انجام دادیم
حتی تامن شخصاً به سپت رفت
تا با های اسپارو صحبت کنه
ولی متاسفانه تعصب جلوی عقل و منطقش رو گرفته
میدونم همه این کارا زیر سر توئه
ما هر کاری بتونیم برات انجام میدیم
به خدایان هفت‌گانه قسم
تو خیلی راحت دروغ میگی
همه این رو میدونن
ولی معصومیت
نجابت و نگرانی
متاسفانه، توی این موارد زیاد خوب نیستی
شاید واسه همین بود که پسرت اینقدر مایل بود
به خاطر من کنار بذارتت
الان ناراحتی
درست فکر نمیکنی
تنهات میذارم تا فرصت پیدا کنی و آروم بشی بعداً دوباره بهت سر میزنم
دیگه نمیخوام ببینمت
امیدوارم نظرت عوض بشه
شنیده بودم مردها اکثراً
در بلک سلز زیر رد کیپ دیوونه میشن
گرچه فکر میکنم با شروع محاکمه‌ت
انزوات به پایان برسه
گمشو
آره
متاسفانه دیگه باید برم
پسرم بیشتر از هر وقت دیگه بهم احتیاج داره
! گمشو بیرون زنیکه منفور
خوب بخوابی، خواهر
ممنون، بوک
دیدیش؟ - آره -
خب؟ - به نظر میرسه خوب به اینجا وفق پیدا کرده -
حالا چه اتفاقی براش میوفته؟
خب، اون برادرش به دلیل ظن بر حق
در حبس هستن
برای هرکدوم دادگاهی برگذار میشه
تا مشخص بشه اعمالی انجام دادن
که قوانین دین رو نقض کرده باشه یا نه
قاضی کی خواهد بود؟
هفت سپتون، مثل تمام دادگاه‌های تارگرین‌ها
تو هم یکی از اون‌هایی؟
بله
اگه یکی یا هردوتاشون
... قبل از دادگاه اعتراف کنن
مورد بخشش مادر قرار میگیرن
و این بخشش مادر شامل چی میشه؟
بستگی به شرایط داره
به گناه‌ها، میزان ندامت
ممنون، سپتون اعظم
که در برابر خدایان هفت‌گانه
اون‌چه لیاقتش رو دارن برای اونا در نظر میگیرین
میدونستین این کلیسا
یکی از قدیمی‌ترین ساختمون‌های مقر پادشاهیه؟
فکر کنم، شنیده بودم
بیلور سپتش رو اطراف اینجا ساخت
ولی مردم مدت‌ها قبل در اینجا به پرستش خدایان مشغول بودن
کی این محراب رو تراشیده؟
میدونین؟ - نه، متاسفانه -
هیچکس نمیدونه
نه روش، نه هیچ جای دیگه کلیسا اسمی نوشته نشده
کسانی که اینجا رو ساختن
خودبینی مردم نسل‌های بعدشون رو نداشتن
مثل کاری که بیلور با اون ساختمون عظیم طلایی اون بالا کرد
ایمانشون خالص بود
طلاها و زیورالات از بین میره
مجسمه‌ها و ستون‌ها پایین کشیده میشه
و این چیزیه که باقی میمونه
یه چیز ساده
محکم و خالص
زیورآلات تایرل‌ها ازشون گرفته میشه
دروغ‌هاشون پایین کشیده میشه
و نیات واقعی‌شون برای همه آشکار میشه
این اتفاق برای همه‌مون میوفته
بالا و پایین مثل هم
وقتی زیوآلات شما
رو از بین ببریم چی پیدا میکنیم؟
مرد جوانی چندی پیش به ملاقات ما اومد
از نظر جسمی و روحی متلاشی شده بود
اون خیلی چیزها برای از دست دادن داشت
خیلی چیزها سنگینش کرده بودن
ولی ذره به ذره، اون به خودشناسی رسید
خودبینی، غرور و گناه
رو کنار گذاشت
حالا روحش چنان روشنه
که مثل یک پرنده در هفت بهشت میچرخه
و گفتنی‌های زیادی در مورد شما داره
برو کنار
بذار برم
بهش دستور بده ولم کنه
! من ملکه‌ام ! من ملکــه‌ام
عقلتون رو از دست دادین؟
! بذارین برم
! دست‌های کثیفت رو به من نزن
دیوونه شدین؟
! من ملکه‌ام ! بذارین برم
نگام کن
خوب به صورتم نگاه کن
چهره من آخرین چیزیه که قبل از مرگ می‌بینی
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
مترجمیـــــن: نیمــــا و رضــــا -: Dark Assassin, Lvlr :-