«بازی تاج‏وتخت» فصل پنجم، قسمت آخر Mother's Mercy - "رحمت "مادر
« ترجمه از رضــا »
پروردگار نور به عهدش وفا کرده، پادشاه من
آتش اون برف‏ها رو آب کرده
راه پيشِ روي ما بازه
بسمت وينترفل حرکت مي‏کنيم
و شما اونجا رو فتح مي‏کنيد
پروردگار سوختن پرچم بولتون‏ها در آتش رو بهم نشون داده
چيزي رو که حقاً مال خودته، بدست مياري
سرورم
براي به صف شدن آماده بشيد
سرورم
بگو
افراد، تعداد زيادي‏شون قبل از سپيده‏دم رفتن
چند نفر؟
تقريباً نصف‏شون
همه‏ي مزدورها با همه‏ي اسب‏ها
سرورم
.حرفت رو بزن بدتر از شورش که ديگه نيست
بياريدش پايين
سرورم
بانو مليساندر همين الان سوار بر اسبي اردوگاه رو ترک کردن
افراد رو براي مارش آماده کن
به سوي وينترفل
دستش رو آورد بالا
و همه‏شون يه‏دفعه ايستادن
.ده‏ها هزار نفر بودن بزرگترين ارتشِ دنيا
مي‏خواي چيکار کني؟
اميدوارم بالا اومدن از ديوار رو ياد نگرين
...ولي شيشه‏ي اژدها
الان ديگه هيچکس نمي‏تونه اونا رو برگردونه
درهرصورت فرقي هم نمي‏کرد
مگه اينکه يه کوه از اونا رو داشتيم
ولي تو يه وايت واکر رو کُشتي
"با شمشير "لانگ‏کلا
ديدم که تبرهاي فولادي رو مثل شيشه خُرد مي‏کردن
...ولي لانگ‏کلاو - از فولاد والريايي‏ـه -
چندتا شمشير فولاد والريايي توي هفت پادشاهي مونده؟
کافي نيست
اولين لرد فرمانده‏ي تاريخ
که جانِ بردران قسم‏خورده رو بخاطر نجات دادن
جونِ وحشي‏ها فدا مي‏کنه
چه حسي داره که منفورترين مردِ قلعه‏ي سياه دوست باشي؟
اولش که اومدم اينجا، باهام دوست بودي
و منم اونموقع هيچ راي‏گيري‏اي رو برنده نشده بودم
پس به سلامتي خودمون
نيشخندهاشون طولاني باد
چيه؟
مي‏خواستم ازت يه درخواستي بکنم
يه چيزي از تو مي‏خوام
من و گيلي و بچه رو به اولد تاون بفرست
تا من بتونم يه استاد بشم
.من از اول هم براي اون کار ساخته شدم نه اين
من اينجا بهت احتياج دارم، سم
اگه تو بري، چه آدم قابل‏اعتمادي اينجا دارم که باهاش مشورت کنم؟
خب، اد هست
به عنوان يه استاد، بيشتر به درد تو مي‏خورم
،به درد همه مي‏خورم اونم الان که استاد ايمون فوت کرده
سيتادل بزرگترين کتابخونه‏ي دنيا رو داره
،مي‏تونم تاريخ ياد بگيرم
استراتژي، طب
،و چيزهاي ديگه
...چيزهايي که وقتي اونا بيان
به درد مي‏خوره
اگه گيلي اينجا بمونه، مي‏ميره
و بچه‏اي هم که اسم منو روش گذاشته، مي‏ميره
،و منم آخر سر مي‏ميرم وقتي دارم سعي مي‏کنم ازشون محافظت کنم
يعني آخرين چيزي که توي اين دنيا مي‏بينم
چشم‏هاي اونه وقتي که نا اميدشون مي‏کنم
و ترجيح ميدم به جاي اون چشم‏ها، هزاران وايت واکر رو ببينم
ممنونم
مي‏دوني که توي سيتادل هم بايد سوگند بخوري که با زن‏ها نباشي
اوه، جون عمه‏شون
سم - چيه؟ -
سم
.همين چند روز پيش تا سر حد مرگ زده بودنت ...چطور تونستي با
اوه، با دقت زياد
خوشحالم که توي پايان دنيا
اوضاع حداقل بر وفق مرادِ يه نفره
من برمي‏گردم
به سلامتي بازگشتت
به سلامتي بازگشتم
بله، از اينطرف
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
!بانوي من
استنيس
.استنيس براتيون توي راهه کل ارتشش
از کجا مي‏دوني استنيس‏ـه؟
پرچم‏هاي قلب مشتعل اون رو با خودشون دارن
.مثل توي نبرد بلک‏واتر هيچوقت فراموشش نمي‏کنم
اينجا خندق بزنيد
و يکي ديگه در فاصله‏ي 270 متري ديوار قلعه
عجله کنيد
برو سمت راست، کرلو - بله قربان -
بين اين دوتا بلندي رو بکنيد
پخش بشيد
کماندارها - !پخش بشيد -
و فوراً يه گروه براي جمع‏آوري آذوقه بفرست
سپيده‏دم محاصره رو آغاز مي‏کنيم
قرار نيست محاصره‏اي درکار باشه، سرورم
!ما هيچ شانسي نداريم
نه، خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم
بولتون‏ها زن‏ها رو براي جنگ آوردن؟
من براي بولتون‏ها نمي‏جنگم
من بريِن از تارت هستم
من جزو گارد پادشاهي رنلي براتيون بودم
وقتي که اون بوسيله‏ي يه شبح با چهره‏ي تو به قتل رسيد، من اونجا بودم
تو اون رو با جادوي خون کُشتي؟
آره
،به نام رنلي از خاندان براتيون
،رنليِ اول
،پادشاه برحقِ آندال‏ها و نخستين انسان‏ها
،لرد هفت پادشاهي و محافظ کشور
،من، برين از خاندان تارت تو رو به مرگ محکوم مي‏کنم
حرف آخري نداري؟
!يالا، وظيفه‏ات رو انجام بده
ظاهراً کارمون اينجا ديگه تمومه
!تسليم ميشم! تسليم ميشم
و منم تسليم شدنت رو مي‏پذيرم
بهتره برگرديم
زنم حتماً احساس تنهايي مي‏کنه
بانوي من
من اومدم تا شما رو تا اتاقتون همراهي کنم
باهاش برو، لطفاً
من مي‏دونم رمزي چه موجوديه
مي‏دونم چه بلايي سرم مياره
،اگه قرار باشه بميرم
بهتره اين اتفاق زماني بيافته که هنوز بخشي از وجودم باقي مونده
بميري؟
کي درباره‏ي مُردن حرف زد؟
تو نمي‏توني بميري
پدرت محافظ شمال بوده
رمزي بهت احتياج داره
هرچند فکر نمي‏کنم به کل بدنت نياز داشته باشه
،فقط بخش‏هايي که براي بچه ساختن بهش نياز داره
تا وقتي که يکي دوتا پسر براش به دنيا بياري و ديگه کارش باهات تموم باشه
اونوقت نقشه‏هاي فوق‏العاده‏اي براي اون بخش‏ها داره
خب، بايد منتظر بمونيم تا رمزي هم بياد
يا همين الان شروع کنيم؟
انتخابش رو ميذاري به عهده‏ي خودم؟
خوبه
شروع کنيم
!بو گندو... وايسا
!نکن
!دروازه رو باز کنيد
داره برمي‏گرده
مي‏بينم که کار در اومده
شما دوتا، بريد بيرون
تو اولين نفر توي ليستم بودي، مي‏دوني
.بخاطر کشتن سيريو فورل اونو يادته؟
احتمالاً نه
حساب چند نفر ديگه رو هم رسيدم
خداي بي‏نهايت چهره چند نفرشون رو ازم دزديد
ولي خوشحالم که تو رو فراري نداد
مي‏دوني من کي هستم؟
صدات رو نمي‏شنوم
تو مي‏دوني من کي هستم
من آريا استارک هستم
مي‏دوني تو کي هستي؟
تو هيچکس نيستي
تو هيچي نيستي
يه دختر جان يه نفر رو گرفته
جان شخص اشتباهي رو
حق با من بود
همينطوره
تو آماده نيستي
به هيچ وجه
تو در جايگاهي نبودي که جان اون مرد رو بگيري
يه دختر از خداي بي‏نهايت چهره دزدي کرده
حالا يه بدهي بوجود اومده
فقط مرگ مي‏تونه مرگ رو جبران کنه
!نه! نه
!نه، نمير! نمير
چرا داري گريه مي‏کني؟
اون دوست من بود
.نه، نبود مگه به حرفش گوش ندادي؟
اون هيچکس نبود
...ولي اگه تو
اين کيه؟
هيچکس نيست
همونطوري که يه دختر براي برداشتن يه چهره از تالار، بايد هيچکس باشه
چهره‏ها براي کسانيه که هيچکس نيستن
تو هنوز يه نفر هستي
،و براي يک نفر
چهره‏ها مثل سم مي‏مونه
نمي‏تونم ببينم
چه اتفاقي داره ميفته؟
!چه اتفاقي داره ميفته؟
اميدوارم سفر امني به خونه داشته باشين - ممنون -
من رو ببخش، بچه جان
اميدوارم تمام شادي دنيا نصيبت بشه
شايد يه وقتي اومدم بهت سر زدم
شايد من بيام بهت سر بزنم
زياد دست روي دست نذار
چون قراره با يه زن اشرافي ازدواج کنم
،تو يه دختر خوب مي‏خواي
ولي به يه کُس نابکار احتياج داري
هروقت آماده باشيد، سرورم
سعي کن اين دفعه گمش نکني
ديگه هيچوقت درش نميارم
،مي‏دونم نمي‏خواستي دورن رو ترک کني
ولي خوشحالم که داري به خونه برمي‏گردي
مادرت خيلي مشتاق ديدنته
و خوشحالم که تريستين هم باهامون مياد
اون به نظر پسر خوبي مياد
تو خيلي خوش‏شانسي
خيلي کم پيش مياد که توي ...ازدواج‏هاي از قبل مقرر شده
همديگه رو دوست داشته باشن
فکر مي‏کني مامانم ازش خوشش مياد؟
،اگه ببينه تو خوشحالي مطمئنم ازش خوشش مياد
واقعاً اينطور فکر مي‏کني؟
تاحالا ديدي مادرت به جز بچه‏هاش
از کسي خوشش بياد؟
از تو خوشش مياد
زياد مطمئن نيستم
...گوش کن
يه چيزي هست که مي‏خواستم بهت بگم
يه چيزي که خيلي وقت پيش بايد بهت مي‏گفتم
...خب
،حالا که دنيا ديده‏تر شدي
ياد گرفتي که اوضاع و آدم‏ها چقدر مي‏تونن
پيچيده باشن
لنسترها و مارتل‏ها سال‏هاست ،که از همديگه متنفرن
ولي تو عاشق تريستين شدي
.تصادفي بوده، واقعاً منظورم اينه که، مگه احتمالش چقدر بوده؟
دست بر قضا عاشق مردي شدي که
قرار بوده باهاش ازدواج کني؟
...منظورم اينه که
ما نمي‏تونيم انتخاب کنيم که عاشق کي ميشيم
...فقط، خب
از کنترل ما خارجه
مثل احمق‏ها حرف مي‏زنم - نه، اينطور نيست -
...چيزي که مي‏خوام بگم ولي انگار
...نمي‏تونم بگم
مي‏دونم چي مي‏خواي بگي
نه، متأسفانه فکر نکنم بدوني
چرا
مي‏دونم
در مورد شما و مادر
فکر مي‏کنم يه بخشي از وجودم هميشه مي‏دونسته
و خوشحالم
خوشحالم که تو پدرم هستي
ميرسلا؟
دوستش دارين، مگه نه؟
چطور مي‏تونين دوستش نداشته باشين؟
مطمئناً براي هردوتون نااميد کننده‏ست
،يه مزدور از چاله‏هاي مبارزه يه شواليه بدنام
هيچکدومتون همسر مناسبي براي يه ملکه نيستيد
ولي ما هميشه زن‏هاي اشتباهي رو مي‏خوايم
هميشه اينقد زر مي‏زنه؟
جوراهِ آندال
تورگو نودو
اون نبايد اينجا باشد
نه، ولي هست
ملکه‏مون دستور دادن اون از شهر تبعيد شد
اگه بخاطر اون نبود الان ملکه‏مون مُرده بود
...درسته. و منم مُرده بودم اگه بخاطر
مرد کوچک نبود
کوتوله
فکر کنم کلمه‏ي مناسب "کوتوله" باشه
عذر مي‏خوام زبان والريايي رو بد صحبت مي‏کنم
يکم ضعيف
ممنون
متأسف هستم
متأسفم که آنجا نبود تا براي ملکه بجنگم
دعواي باحالي رو از دست دادي
هيچکدوم از اينا الان ديگه مهم نيست
،هرچي بيشتر بنشينيم اينجا و جوک بگيم
دنريس مدت بيشتري اون بيرون توي دنياي وحشي مي‏مونه
.حق با اونه اژدها به سمت شمال رفت
،اگه مي‏خوايم پيداش کنيم بايد به سمت شمال بريم
ما؟
تو يه لنستر هستي
ملکه قصد داره خونواده‏ي تو رو از قدرت خارج کنه
و منم قصد دارم توي اينکار بهش کمک کنم
الان چند روزه که اينجا هستي؟
من سال‏ها براي اون جنگيدم
از زماني که فقط يکم از يه بچه بزرگتر بوده
تو بهش خيانت کردي - حواست به حرفت باشه -
.و اون تبعيدت کرده دو بار، به گمانم
دومين بارش هم به لطف تو بوده
من رو به خاطر اشتباهات خودت مقصر ندون، مورمونت
.حق با اونه ملکه‏مون جوراه رو تبعيد کرد
.و اونم راست ميگه جوراه جونِ اون رو نجات داد
شايد الان نظرش راجع به اون عوض شده باشه
شايد هم نه. تنها راهش اينه که خودمون ازش بپرسيم
.خيلي‏خب، خيلي‏خب فکر کنم اونم مي‏تونه باهامون بياد
فقط تا زمانيکه قول بده من رو توي خواب نکشه
،اگه قرار باشه بکُشمت اين کار رو توي روز روشن مي‏کنم
ببخشيد، ولي چرا بايد تو رو با خودمون ببريم؟
چي؟
تاحالا رد حيوون‏ها رو توي طبيعت دنبال کردي؟
دقيقاً نه، ولي مهارت‏هاي ديگه‏اي دارم که به درد مي‏خورن
مي‏توني بجنگي؟
قبلاً جنگيدم
اما ادعا نمي‏کنم مبارز بزرگي باشم
اسب‏سواريت خوبه؟
متوسطه
پس عمدتاً فقط حرف مي‏زني
و شراب مي‏خورم. تا الان که جون سالم به‏در بردم
اين قابل‏احترامه، ولي توي اين مأموريت هيچ فايده‏اي براي ما نداري
هرچند اينجا توي ميرين به دردمون مي‏خوري
هيچکدوم از ما تجربه‏ي اداره‏ي يه شهر رو نداريم
به جز اون
مي‏خواي ارزشت براي ملکه رو اثبات کني؟
همينجا توي ميرين ثابتش کن
اون يه کوتوله‏ي خارجي‏ـه که زبون مردم رو درست بلد نيست
چرا ميريني‏ها بايد به حرفش گوش کن؟
به حرف اون گوش نمي‏کنن
به حرف گري وُرم گوش مي‏کنن
من باهاتون ميام
من ملکه‏مون رو پيدا کرد
تو به قدر کافي قوي نيستي که جايي بري - هستم -
چرا، هست. اون سرسخت‏ترين خواجه‏ايه که تابحال ديدم
ولي نمي‏توني بياي
مردم به تو باور دارن
اونا مي‏دونن که تو از طرف ملکه حرف مي‏زني
درسته
فقط آنساليدها مي‏تونن صلح رو توي ميرين برقرار کنن
اگه بري، نصف مردم شهر اون نصف ديگه رو مي‏کُشن
و ميساندي
ملکه‏مون به هيچکس بيشتر از ميساندي اعتماد نداره
مطئمناً به منم اعتماد نداره
،نزديک‏ترين محرم راز ملکه
،فرمانده‏ي سربازان آنساليد
و يه کوتوله با صورت زخمي
موفق باشيد، دوستان من
ميرين شهر کهن و باشکوهيه
سعي کنين خرابش نکنيد
ظاهراً فقط من و تو مونديم، جوراهِ آندال
بريم چندتا اسب پيدا کنيم
کلي حرف براي زدن داريم
سلام، دوست قديمي
فکر مي‏کردم ما کنار هم خيلي خوشحاليم تا اينکه ترکم کردي
فکر نکنم فايده‏اي داشته باشه که بپرسم چجوري پيدام کردي
،پرنده‏ها توي غرب آواز مي‏خونن ،پرنده‏ها توي شرق آواز مي‏خونن
فقط کافيه يه نفر گوش تيزي داشته باشه
شنيدم خيلي زود مورد عنايت
مادر اژدهايان قرار گرفتي
،خب، اون اعدامم نکرد
اين شروع نويدبخشي‏ـه
حالا قهرمان‏ها رفتن اونو پيدا کنن
و من اينجا گير افتادم
و بايد شهري رو که در آستانه‏ي جنگ داخليه، آروم کنم
نصيحتي براي يه رفيق قديمي نداري؟
اطلاعات کليد حل مشکلاته
بايد نقاط قوت و استراتژي‏هاي دشمنت رو شناسايي کني
بايد متوجه بشي کدوم يکي از دوست‏هات، دوستت نيستن
کاش يه نفر رو مي‏شناختم که شبکه‏ي گسترده‏اي از جاسوس‏ها رو در اختيار داشت
!اي کاش
يه شهر قديمي باشکوه
درحال غرق شدن در درياي خشونت و فساد و فريبکاري‏ـه
چه کسي ممکنه تجربه‏ي رويارويي
با چنين ديو بزرگ و بدقواره‏اي رو داشته باشه؟
دلم برات تنگ شده بود
اوه، مي‏دونم
بايد به خونه برگرديم
اوه، فرزند عزيزم، طفلکي
درد داري؟
ما بايد به خونه بريم
دروگون
مي‏توني من رو به ميرين برگردوني؟
من رو کجا آوردي؟
دروگون، ما بايد برگرديم
مردمم بهم احتياج دارن
خب، هيچ غذايي نداريم
حداقل مي‏توني يکم غذا براي شام‏مون شکار کني
اعتراف کن
من گناهکارم
الان اين مسئله رو متوجه ميشم
چطور تونستم اين همه مدت نابينا باشم؟
مي‏خوام دوباره پاک باشم
مي‏خوام عفو بشم
عجوزه" با فانوسي در دستش به پيشم اومد"
...و بواسطه‏ي نور مقدسش
مي‏خواي اعتراف کني؟
زمانيکه اعتراف کنم، آزاد ميشم؟
مطابق گناهانتون باهاتون برخورد ميشه، علياحضرت
پس، باشد که رحمت "مادر" شامل حالمون بشه
من با مردي خارج از پيوند زناشويي همبستر شدم. اعتراف مي‏کنم
اسم اون رو بگو
لنسل لنستر
عموزاده‏تون و ملازم پادشاه
من تنها بودم و ترسيده بودم - تو شوهر داشتي -
...شوهري که هر زمان به دنبال فاحشه‏ها بود و
گناهان اون، گناه تو رو توجيه نمي‏کنه
باشد که خداوند من رو ببخشه
مردان ديگه‏اي؟
نه
هيچکس؟
نه
دروغ‏گويي در پيشگاه خدايان جُرم بزرگيه
متوجه اين موضوع هستي؟
بله
افرادي هستن که ميگن پدرِ فرزندان‏تون
،پادشاه رابرت نبوده
اينکه حرامزاده و حاصلِ روابط نامشروع و زنا با محارم بودن
دروغه
دروغي که استنيس براتيون بر سر زبون‏ها انداخت
اون تاج‏وتخت رو مي‏خواد، ولي فرزندان برادرش سد راهش هستن
بخاطر همين ادعا مي‏کنه که اونا پسر برادرش نيستن
اون انسان کثيف
اين شايعات ذره‏اي صحت نداره
انکارش مي‏کنم
خوبه
ولي اينا اتهامات سنگيني هستن
و مردم پادشاهي بايد حقيقت رو متوجه بشن
،اگر علياحضرت شهادت درستي داده باشن
محاکمه‏تون بي‏گناهي‏تون رو اثبات مي‏کنه
محاکمه؟ من که اعتراف کردم
به يک گناه
باقي گناهانتون رو انکار کرديد
محاکمه‏تون حقيقت و کذب اين مسائل رو آشکار مي‏کنه
من به تدبير قديسانه‏ي شما سر تعظيم فرود ميارم
ولي اگر جايز باشه، براي
يک قطره‏ي باران رحمتِ مادر التماس مي‏کنم
...من پسرم رو نديدم
نمي‏دونم چند وقت شده
بايد اون رو ببينم، خواهش مي‏کنم
شما اولين قدم در بازگشت به راه راست رو برداشتيد
،باتوجه به همين مسئله
بهتون اجازه ميدم که به قلعه‏ي سرخ برگرديد
ممنونم
مچکرم
مادر بخشنده است
بايد از اون تشکر کني
اينکار رو مي‏کنم. سپاسگزاري مي‏کنم
سوگند مي‏خورم، شبانه روز
خوبه
من آزادم که برم؟
بعد از دادن کفاره
کفاره؟
گناهکاري در پيشگاه شما قرار داره
سرسي از خاندان لنستر
مادرِ اعلي‏حضرت پادشاه تامن
بيوه‏زنِ اعلي‏حضرت پادشاه رابرت
او مرتکب اعمال دروغ‏گويي
و زنا شده
به گناهانش اعتراف کرده
و تقاضاي بخشش کرده
،براي اثبات ندامتش
،تمام غرور و حيله‏ي خود را کنار گذاشته
و خودش را آنگونه که خدايان خلق کرده‏اند، به شما
،عرض مي‏کند
اي مردم خوب شهر
،او با قلبي صادق
،هرس‏شده از رازها
و عريان، در پيشگاه خدايان و مردم حاضر شده
تا راهپيمايي کفاره‏اش را انجام دهد
شرم. شرم
شرم
شرم. شرم
شرم
شرم. شرم
شرم
شرم. شرم
شرم
شرم. شرم
شرم
!پتياره - شرم -
!گناهکار - !فاحشه -
شرم - !فاحشه -
شرم
!فاحشه! فاحشه - شرم -
شرم
!فاحشه! گناهکار
شرم - !هرزه! به برادرش داده -
!فاحشه - شرم -
!گمشو - شرم -
شرم
همگي به پستان‏هاي سلطنتي تعظيم کنيد - !تو يه جنده‏اي -
شرم
!بگيريدش - !فاحشه -
!هرزه - !جنده -
!کونده - !اي هرزه -
شرم - !پتياره -
شرم
شرم. شرم
!به برادرش داده - !جنده -
من تاحالا نصفِ ملکه هم کير نخوردم
!جنده - شرم -
!گناهکار! فاحشه! جنده -
شرم
شرم. شرم
!فاحشه - فاحشه، فاحشه -
!منم يه لنسترم. بيا کيرم رو بخور
!کيرم رو بخور، جنده خانوم - !برو عقب -
!فاحشه - شرم -
شرم
!فاحشه
!فاحشه! فاحشه! فاحشه
شرم. شرم
شرم
!هرزه! هرزه - شرم -
!برو به برادرت بده
شرم. شرم
شرم
!فاحشه - !اون به برادرش داده -
!فاحشه - شرم -
شرم. شرم
شرم
شرم - !جنده -
شرم. شرم
شرم
شرم. شرم
شرم
شرم. شرم
شرم
شرم. شرم
شرم
شرم. شرم
شرم
سرورم
خوشحالم که برگشتيد
بفرماييد
مي‏بريمتون داخل
بايد يه نگاهي به پاهاتون بندازم
مي‏تونم افتخار معرفي جديدترين عضو گارد پادشاهي رو داشته باشم؟
اگه علياحضرت راضي باشن، اون روزه‏ي سکوت گرفته
سوگند خورده که تا زمانيکه تمام دشمنان علياحضرت نمُردن
،و شرارت از پادشاهي رخت بر نبسته
لب به سخن باز نکنه
چه کسي به کمک تو اومد؟ استنيس
حالا اون به کمکت احتياج داره
تعداد افراد ما اونقدر نيست که تفاوتي ايجاد کنه
ولي وحشي‏ها مي‏تونن تفاوتي ايجاد کنن
وحشي‏ها هيچوقت براي استنيس نمي‏جنگن
قبلاً هم بهش گفتم - تو جونِ اون لعنتي‏ها رو نجات دادي -
،اگه قرار باشه توي هفت پادشاهي زندگي کنن
،در کمال امنيت و پشت ديوارِ مـا بايد براي اين خراب‏شده بجنگن
ولي اين جنگ به اونا مربوط نميشه - !دروازه‏ها رو باز کنيد -
استنيس؟
شيرين؟ شاهدخت؟
لرد فرمانده
يکي از وحشي‏هاييه که با خودتون برگردونديد
ميگه عمو بنجن‏تون رو مي‏شناسه
ميگه اون هنوز زنده‏ست
مطمئني داره درباره‏ي بنجن حرف مي‏زنه؟
گفت اون تکاور ارشد بوده
گفت مي‏دونه بايد کجا پيداش کنين
طرف ميگه زمان ماه کامل عموت رو
توي هاردهوم ديده
ممکنه دروغ بگه - ممکنه -
راه‏هايي براي فهميدنش هست
کجاست؟ - اونجا -
« خائن »
بخاطر نگهبانان
...اُلي
بخاطر نگهبانان
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« ترجمه از رضــا »
:: پـایـان فـصـل پـنـجـم ::