« بـازي تـاج و تـخـت » فصل چهارم؛ قسمت آخر The Children - فرزنـدان
:تـرجمه و زيـرنويس (lvlr) رضــــا
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.دوباره يه شنل سياه پوشيدي
.من رو فرستادن تا باهات مذاکره کنم
ظاهراً ذات ساده‏لوحي و .اعتمادپذيري من بهم غالب شده
.قبلاً هم اين اتفاق افتاده
اميدوار بودم وفاداري‏ات واقعيه باشه ."وقتيکه جانت رو قسم خوردي، "جان اسنو
.واقعاً وفادار بودم
نصف‏دست" بهم دستور داد" ...تا به ارتش‏تون ملحق بشم
و هر اطلاعاتي که مي‏تونم رو... .به "کسل بلک" برگردونم
متقاعدم کرد خودشو بکُشم .تا تو بهم اعتماد کني
...من به اون
.و عهدهاي "نگهبانان شب" وفادار بودم...
همه‏ي عهدهات؟
اون براي عوض کردن تو کافي نبود، نه؟
تو براي عوض کردن اون کافي بودي؟
...وقتي فرار کردم
.اون بهم تير زد...
توي "کسل بلک" دوباره ديديش؟
.بله - و؟ -
.اون مُرده
کار تو بوده؟ - .نه -
.به سلامتي‏اش مي‏نوشيم
،از بين همه‏ي راه‏هايي که بخوام تو رو بکُشم
.سم آخرين راه خواهد بود
."ايگريت" - ."ايگريت" -
.اين شراب نيست
نه، اين يه نوشيدنيِ ."شمالي خوبه، "جان اسنو
.کارت خوب بود .مردانه جنگيدي
.بعضي از قوي‏ترين افرادمون رو کُشتي
...يکي از غول‏هامون رفت داخل تونل‏تون
.و ديگه برنگشت بيرون...
.مگِ" تهمتن"
.اون مُرده
.اون دوستم "گرن" رو کُشت
.اون پادشاه‏شون بود
آخرين بازمانده‏ي يه خاندان ...که نسل‏شون به قبل از
.نخستين انسان‏ها" مي‏رسه"...
.گرن" مال يه مزرعه بود"
."مَگ" و "گرن" - ."گرن" و "مگ" -
کولبک"، مي‏تونم زحمت درست کردن" يه غذا رو بندازم گردنت؟
...فکر کنم چند وقتي باشه که مهمان‏مون
.چيزي نخورده...
پس، تو براي معامله کردن اينجايي؟
.ارتشت رو برگردون و برو به خونه
خودت مي‏دوني که ،من خبر دارم که تيرهات کمه
.نفت کم داري، تعداد نفراتت کمه
چند نفر باقي مونده، 50؟
.من به "تورموند" و "اورِل" گفتم
.ما بيشتر از هزار نفر نيرو داريم
من همه‏ي چيزهايي که .داشتم رو بهت نشون دادم
.کل ارتش، 100هزار نيروي ورزيده‏ست
و تو چيکار کردي؟ هرچي تسليحات داشتي .روي سر ما خالي کردي
.چيز زيادي نبود ،به محض اينکه اينو ديدم
،400نفر رو فرستادم تا از "ديوار" بالا برن
.يه جاي متروکه در فاصله‏ي 8 کيلومتري اينجا
،خيلي از اون موقع بالا رفتن مي‏ميرن
ولي بيشترشون قبل از .غروب آفتاب مي‏رسن
،"من با تو رو راست هستم، "جان اسنو
.که تو بدتر از اين کارها رو در حقم کردي
.مردم من به قدر کافي خون ريختن
.ما براي کشورگشايي اينجا نيومديم
.اومديم که پشت "ديوار" شما قايم بشيم
.درست مثل شما .ما به تونل‏تون احتياج داريم
حالا که هردومون مي‏دونيم .که زمستان در راهه
و خارج از شوخي، اگر افراد من قبل از ،فرا رسيدن زمستان، جنوب "ديوار" نباشن
.عاقبت‏مون بدتر از مُردن خواهد بود
مي‏خواي با من معامله کني؟
.معامله اينه
،تو برگرد ،دروازه‏ها رو براي ما باز کن
و به جان خودت قسم مي‏خورم .که هيچکس نخواهد مُرد
،اينو قبول نکن
و اونوقت ما تک تک افراد توي .کسل بلک" رو خواهيم کُشت"
!آه
.اوه، پس بخاطر اين کار اومدي اينجا
فکر کنم مي‏تونستي قبل از اينکه .يکي از اونا جلوت رو بگيره، اين کارو بکني
.البته اونا تو رو مي‏کُشتن
.آهسته و کُند تو رو مي‏کُشتن
ولي وقتي اومدي اينجا .خودت اين رو مي‏دونستي
تو چنين توانايي‏اي داري، "جان اسنو"؟
کُشتن يه مرد توي چادر خودش اونم وقتي که بهت پيشنهاد صلح داده؟
نگهبانان شب" چنين چيزيه؟"
تو چنين آدمي هستي؟
!سوارها دارن حمله مي‏کنن
تو داري بهمون حمله مي‏کني؟ - .نه -
،همونطور که خودت گفتي .ما نفرات رو نداريم
!بايستيد! همراه من !همراه من
!تسليم بشيد
...گفتم مردم من به قدر کافي خون ريختن
.و اين رو واقعاً گفتم...
.اونا رو جمع کنيد
.پيش اسب‏ها بمونيد
تو "پادشاه آنسوي ديوار" هستي؟
مي‏دوني من کي هستم؟ - .هيچوقت افتخار آشنايي رو نداشتم -
،ايشون "استنيس براتيون" هستن
."تنها پادشاه حقيقي "هفت پادشاهي
ما توي "هفت پادشاهي" نيستيم و .لباس تو هم مناسب اين آب‏وهوا نيست
مرسوم ـه که زمانيکه تسليم .يه پادشاه ميشي، زانو بزني
.ما زانو نمي‏زنيم
قبل از غروب آفتاب هزاران نفر ،از افرادت رو اسير مي‏کنم
،جايي براي نگهداري‏شون ندارم .غذايي براي دادن بهشون ندارم
من براي سلاخي يه مشت .سگ درمونده اينجا نيومدم
.سرنوشت اونا به پادشاه‏شون بستگي داره
.چيزي تغيير نمي‏کنه، ما زانو زدن بلد نيستيم
.اين افراد رو ببر
يکي از افراد "نگهبانان شب" توي اردوگاه وحشي‏ها چيکار مي‏کنه؟
براي مذاکره در مورد شرايط معامله .با "پادشاه آنسوي ديوار" فرستاده شدم
تو داري با تنها پادشاه .حقيقي حرف مي‏زني، پسر
.بايد اون رو با "سرورم" خطاب کني
.مي‏دونم که اون پادشاهه .پدرم بخاطر اون مُرد
.اسم من "جان اسنو" هست، سرورم
.من پسر "ند استارک" هستم
.پدرت مرد با شرافتي بود
.همينطوره، سرورم
فکر مي‏کني اگه جاي من بود با اون چيکار مي‏کرد؟
.من زماني زنداني اين مرد بودم
.اون مي‏تونست شکنجه‏ام کنه .مي‏تونست منو بکُشه
.ولي جون من رو بخشيد
فکر مي‏کنم اگه پدرم بود ،اون رو زنداني مي‏کرد
.و به حرفش گوش مي‏کرد
.بسيار خب .اونو ببريد
.سرورم
اگه پدرم چيزهايي رو ...که من ديدم، ديده بود
اون هم مي‏گفت که قبل از... .غروب آفتاب مُرده‏ها رو آتيش بزنيد
.همه‏شون رو
من براي تسکين دردش ...شيره‏ي خشخاش رو
.توصيه مي‏کنم، ولي اون کاملاً بي‏هوشه...
.مارتل‏"هاي لعنتي"
.به نظر مياد علت سم مانتيکور بوده
."همينطور. سم مانتيکورِ "سرِ اجل
.بله، درباره‏اش زياد خوندم
.سم وحشتناکيه
.معمولاً در اصل "مانتاري"ـه
.اوه! بله، بله
.کاري نميشه کرد
.چرا، ميشه
مي‏تونم بپرسم خيال داري چيکار کني؟
.اون رو نجات بدم
،سرورم، کاش اينطور نبود
.ولي کار سـر "گرگور" از نجات دادن گذشته
.خيلي خيلي گذشته
،اين مرد حتي استاد هم نيست
."چه برسه به "استاد اعظم
.همين خيلي خوبه
چون هيچ استادي نمي‏دونه .چطور اونو نجات بده
...دقيقاً همين تکبرها بود که
.اون رو از "سيتادل" بيرون کرد، سرورم...
کنجکاوي اون خطرناک .و غيرطبيعي به نظر ميومد
.از نظر من هم دقيقاً همينطوره
.شما مرخصيد، استاد اعظم
.ولي، سرورم، اينجا آزمايشگاه منه
.ديگه نيست - ...ولي من -
مي‏توني نجاتش بدي؟ - .گفتنش سخته، سرورم -
...ولي اگه کار قبلي‏ام بهم کمک کنه
.شانس‏هايي داريم...
.هرکاري مي‏توني انجام بده
.هرچيزي که لازم داشتي، بيا سراغ من
.مچکرم، سرورم
...بايد بدونيد که
... اين فرايند ممکنه اون رو تغيير بده...
.مقداري
اون رو ضعيف مي‏کنه؟
.اوه، نه
.پس بسيار خب
.يه کلمه‏ي ديگه هم نمي‏خوام بشنوم
.ما قبلاً در اين مورد بحث کرديم .اين قضيه تموم‏شده‏ست
.من دارم دوباره شروعش مي‏کنم
.تو نامزد "لوراس تايرل" بودي
.هنوز نامزد "لوراس تايرل" هستي
..."و به محض اينکه "تامن" با "مارجري
،ازدواج کنه... .با "لوراس تايرل" ازدواج مي‏کني
.اين کارو نمي‏کنم
جيمي" نه مي‏تونه ازدواج کنه" .و نه مي‏تونه سرزميني به ارث ببره
.حکم "تيريون" فردا اجرا ميشه
...تو در مواقع زيادي، تعهدت به آينده‏ي
.اين خونواده رو مدعي شدي...
...نقش‏ات در اون آينده
.الان از هر زماني حياتي‏تره...
.برام مهم نيست
من توي "مقرّ پادشاهي" مي‏مونم .جاييکه به همراه پسرم بهش تعلق دارم
،وقتي 9 سالت بود .من رو به پايتخت فرا خوندن
من تصميم گرفتم که برادرت رو .با خودم ببرم، نه تو رو
اصرار کردي که تحت هيچ ..."شرايطي توي "کسترلي راک
.نمي‏موني... ...و اگه يادت باشه
علاقه‏اي به شنيدن يکي ديگه ...از داستان‏هاي متکبرانه‏ي مربوط به
.زمان پيروزي‏ات رو ندارم...
اين دفعه قرار نيست .يکي از اون زمان‏ها باشه
...فکر مي‏کني اولين کسي خواهي بود که
برخلاف ميل خودش براي ازدواج... به يه سپت کشيده ميشه؟
وقتي که اومدي توي تالار تخت ...که بهم بگي
نبرد "بلک‏واتر" رو پيروز شديم، يادته؟...
.با "تامن" نشسته بودم روي تخت آهنين
ديگه نزديک بود بهش .سم عصاره‏ي تاجزيري بدم
وقتي که فکر مي‏کردم يه آدم ...وحشتناکي قراره پسرم رو ازم بگيره
.تا چنين جايي پيش مي‏رفتم...
.الانم يه آدم وحشتناکي قراره اون رو ازم بگيره
.نه - .جافري" مُرده"
.ميرسلا" مثل يه حيوون فروخته شده"
و حالا مي‏خواي منو بفرستي .به "هاي‏گاردن" و پسرم رو بدزدي
.آخرين پسرم رو
،مارجري" اون رو در چنگال خودش مي‏گيره"
،تو اون رو در چنگال خودت مي‏گيري ...و اونقدر مثل وحشي‏ها
سر اون مي‏جنگيد.. .تا اون رو تيکه تيکه کنيد
قبل از اينکه بذارم چنين اتفاقي بيافته .خاندان‏مون رو با خاک يکسان مي‏کنم
و چطور اين کارو مي‏کني؟
.حقيقت رو به همه ميگم
و اونوقت چه حقيقتي رو؟
تو نمي‏دوني، نه؟
.هيچوقت باورش نکردي
چطور ممکنه؟
.چي دارم ميگم؟ البته که ممکنه
چطور ممکنه کسي که اينقدر ...درگير مسئله‏ي خانواده و خاندانه
بدونه خونواده‏ي واقعي‏اش... داشته چيکار مي‏کرده؟
ما درست جلوي تو بوديم .و تو ما رو نديدي
،کافيه يه نگاه به 20 سال گذشته بندازي
يه نگاه واقعي به فرزندانت .و اونوقت متوجه ميشي
چي رو متوجه ميشم؟
.هرچيزي که ميگن حقيقت داره
."درباره‏ي من و "جيمي - .نه -
.ميراث و يادبود تو، يه دروغه - .نه، نه، نه، نه -
.حرفت رو باور نمي‏کنم
.چرا، باور مي‏کني
."جيمي"
.تو برنده شدي
.يه برادرِ کمتر .بايد به خودت افتخار کني
واقعاً هيچکاري نيست که تو ازش صرف‏نظر کني، نه؟
.براي خونواده‏ام، نه، هيچي
من حاضرم بخاطر خونواده‏ام کارهايي .بکنم که نمي‏توني تصورش رو بکني
.تيريون" هم خونواده‏ي توئه" - .نيست -
.تو حق انتخاب نداري - .دارم. تو هم همينطور -
مي‏توني هيولايي رو انتخاب کني که ...براي اومدن به اين دنيا، مادرمون رو کُشت
تو واقعاً اونقدر ديوانه‏اي که اون رو مقصر بدوني؟
.خودش که تصميم نگرفته اونو بکُشه .اون يه نوزاد بوده
.يه بيماري خودش تصميم نمي‏گيره تو رو بکُشه
ولي بااينحال، قبل از اينکه .اين کارو بکنه، از بين مي‏بريش
تو چه تصميمي مي‏گيري؟ تو چي رو انتخاب مي‏کني؟
،کارهايي که براي برگشتن پيش تو انجام دادم
،براي تحمل همه‏ي سختي‏هاي ...فقط براي پيدا کردن تو
.من تو رو انتخاب مي‏کنم
.اينا فقط حرفه - .آره -
مثل حرف‏هايي که .همين الان به پدر زدم
.بهش گفتم
چي رو بهش گفتي؟
.درباره‏ي خودمون
بهش گفتي؟
.بهش گفتم با "لوراس تايرل" ازدواج نمي‏کنم
بهش گفتم من همينجا .پيش "تامن" و تو مي‏مونم
فکر مي‏کني همينطوري اينو قبول مي‏کنه؟
.خودت برو و ازش بپرس
چي گفتي؟
.نمي‏خوام درباره‏ي "تايوين لنستر" صحبت کنم
.من "تايوين لنستر" رو انتخاب نمي‏کنم
.من "تايوين لنستر" رو دوست ندارم
.برادرم رو دوست دارم
.معشوقم رو دوست دارم
،مردم شايعاتي مي‏کنن .جوک‏هايي درست مي‏کنن
.بذار بکنن
،اونا خيلي کوچيک هستن .حتي به چشمم نميان
.من فقط چيزهاي مهم رو مي‏بينم
.ممکنه يه نفر بياد تو
.مهم نيست
،تو مقابل "دنريس طوفان‏زاد" ايستادي
،"ناسوخته"
،"ملکه‏ي "ميرين
"ملکه‏ي "آندال‏ها" و "روينار ."و "نخستين انسان‏ها
،"کاليسيِ درياي علف بزرگ"
."شکننده‏ي زنجيرها" و "مادر اژدهايان"
.مچکرم که من رو پذيرفتيد، سرورم .اسم من "فِنِسز" هست
اگر بخوايد مي‏تونم به .زبان مشترک صحبت کنم
.خيلي خوب به زبان مشترک حرف مي‏زنيد
،قبل از اينکه من رو آزاد کنيد .من به ارباب "ميگدال" تعلق داشتم
.من معلم بچه‏هاي اون بودم
.بهشون زبان و تاريخ رو ياد مي‏دادم
اونا بخاطر من، خيلي زياد .درباره‏ي خانواده‏تون مي‏دونن
،کالا" کوچولو فقط 7 سالشه"
.ولي شما رو خيلي تحسين مي‏کنه
.اميدوارم ارزش تحسين‏هاي اون رو داشته باشم
چه کاري مي‏تونم براتون بکنم؟
،وقتي شما شهر رو گرفتيد ...بچه‏ها بهم التماس مي‏کردن
.که از خونه‏شون نرم...
"ولي من و ارباب "ميگدال .به توافق رسيديم که بايد برم
.بخاطر همين خونه‏ام رو از دست دادم
.حالا توي خيابون‏هاي زندگي مي‏کنم
...من محل‏هاي غذاخوري‏اي مهيا کردم
که به برده‏هاي سابق غذا بدن... .و خوابگاه‏هايي براي پناه دادن اونا
.قصد توهين ندارم، سرورم
.من به يکي از اين جاها رفتم
.جوان‏ها، پيرها رو آزار ميدن
هرچي که مي‏خوان مي‏گيرن .و اگه مقاومت کنيم، ما رو مي‏زنن
سربازهاي "آنساليد" من بزودي ،دوباره امنيت اون‏ها رو تأمين خواهند کرد
.اين رو بهت قول ميدم، دوست من
،حتي اگه در امان باشيم من اونجا چه کاره خواهم بود؟
به چه هدفي خدمت خواهم کرد؟
.وقتي با اربابم بودم، معلم بودم
محبت و احترام فرزندان اون .شامل حال من ميشد
از من چي مي‏خوايد؟
...سرورم، ازتون تقاضا دارم
که اجازه بديد من دوباره خودم رو... .به ارباب "ميگدال" بفروشم
مي‏خواي برگردي پيش کسي که ...تو رو مثل يه بُز يا يه صندلي
صاحب بود؟...
.خواهشاً، سرورم
ممکنه جوان‏ها در دنياي جديدي ،که براشون ساختيد، شادمان باشن
ولي براي ما افرادي که زيادي ،براي تغيير کردن پير هستيم
.فقط ترس و کثيفي وجود داره
.من تنها نيستم
خيلي‏هاي ديگه هم اون بيرون منتظر .ايستادن، تا همين رو ازتون بخوان
...من شهر رو نگرفتم تا بي‏عدالتي‏اي
،رو که براي نابودي‏اش جنگيدم... .اجرا کنم
.من اينجا رو براي آزادي مردم گرفتم
.ولي آزادي يعني حق تصميم‏گيري
بهت اجازه ميدم که .يه قرارداد با ارباب سابقت ببندي
.مدت زمان اون نبايد بيشتر از يک سال باشه
.مچکرم، سرورم
.مچکرم
.ارباب‏ها از اين موقعيت سوء استفاده خواهند کرد
...افرادي که بهشون خدمت مي‏کنن
.فقط اسماً برده نخواهند بود...
.نزديک‏تر بيا، دوست من
.متوجه نميشم، ملکه‏ي من
.زبان‏تون رو نمي‏فهمم، ملکه‏ي من
.ملکه ميگه مي‏توني نزديک‏تر بياي
...من براتون اين رو آور
.اون از آسمون اومد
.همون سياهه
.سايه‏ي بالدار
...اون از آسمون اومد و
.دخترم
.دختر کوچولوم
اسمش چي بوده؟
.زالا"، سرورم"
چند سالش بوده؟ - .سه -
.سه
و هنوز خبري از "اژدها" نيست؟
دريانوردها ديدن که سه روز پيش، در .صخره‏هاي سياه" پرواز مي‏کرده، ملکه‏ي من"
.از اونموقع به بعد خبري نشده
.من ميرم به سردابه‏ها
اونا از "وايت هاربر" و ،بارو تاون" پيش ما اومدن"
،"از "فير مارکت" و "مقر پادشاهي
،از شمال و جنوب
.از شرق و غرب
اونا در راه دفاع از مردان ...و زنان و بچه‏هايي مُردن
.که هرگز نام‏شون رو نخواهند فهميد...
.بر ماست که ياد اونها رو گرامي بداريم
،برادران ما
.ما هرگز همانند آنها رو نخواهيم ديد
.و حال نگهباني آنان به پايان رسيده
.اون پيرمرد کور من رو مداوا کرد
چرا؟
اون قسم خورده که همه‏ي .زخمي‏ها رو درمان کنه، دوست يا دشمن
منو زنده مي‏خواي تا بتوني شکنجه‏ام کني؟
.هيچکس قرار نيست شکنجه‏ات کنه
پس قراره چطوري بميريم؟ دار زدن؟ سر زدن؟
ما رو از بالاي "ديوار" مي‏اندازيد پايين؟
.من نمي‏دونم قراره با زنداني‏ها چيکار کنن
کي تصميم مي‏گيره؟
."فکر کنم "استنيس
حالا ديگه اون پادشاهت ـه؟
.من پادشاهي ندارم
."تو زياد با ما زندگي کردي، "جان اسنو
هيچوقت ديگه نمي‏توني .مطيع و زانو زن باشي
.قراره جسد مُرده‏هاتون رو آتيش بزنم
مي‏خواي سخنراني‏اي بکني؟
سخنراني؟ چه سخنراني‏اي؟
.حرف‏هاي زمان خاکسپاري .نمي‏دونم "مردمان آزاد" چطور اينکارو مي‏کنن
چيکار مي‏کنن؟
.خداحافظي مي‏کنن
.مُرده‏ها نمي‏تونن صداي ما رو بشنون، پسر
."اسنو"
اونو دوست داشتي؟
.اون که عاشقت بود
خودش بهت گفت؟
.نه
.اون فقط درباره‏ي کُشتن تو حرف مي‏زد
.بخاطر همين مي‏دونم
.اون به "شمال" تعلق داره
.شمالِ" واقعي"
مي‏فهمي چي ميگم؟
.مي‏تونيم بايستيم .مي‏تونيم استراحت کنيم
وقتي زاغ سه‏چشم رو پيدا کرديم .استراحت مي‏کنيم
.ما نمي‏تونيم دووم بياريم
.همين الانشم رسيديم
."جوجن"
."ببين، "جوجن .نگاه کن
!جوجن"! بجنب"
!بهشون کمک کن !همين حالا
!منو بگير
!دووم بيار
."هودور" - !بهشون کمک کن -
."هودور"
!"هودور"
."هودور"
!"هودور"
!"برن"
!خودتو نجات بده، همين حالا
."با من بيا، "برندون استارک
.اون از دست رفته ست
.يا با من بيا، يا با اون بمير
.باهاشون برو
.اونا نمي‏تونن ما رو تعقيب کنن
قدرتي که اونا رو به حرکت در مياره .اينجا کار نمي‏کنه
تو کي هستي؟
"نخستين انسان‏ها" ،"به ما مي‏گفتن "فرزندان
.ولي ما خيلي پيش‏تر از اونا به دنيا اومديم
.بيا، اون منتظرته
تو زاغ سه‏چشم هستي؟
.من چيزهاي زيادي بودم
.حالا چيزي هستم که مي‏بيني
...برادرم، اون ما رو پيش تو آورد و الان خودش
.اون مي‏دونست چه اتفاقي مي‏افته
،از لحظه‏اي که بار سفر بست
.مي‏دونست ولي با اينحال ادامه داد
از کجا مي‏دوني؟
.من شما رو تحت نظر داشتم
.همه‏تون رو
.در تمام عمرتون
.با هزاران و يک چشم
،حالا بالاخره به پيش من اومدي
."برندون استارک"
.هرچند دير شده
.من نمي‏خواستم کسي بخاطر من بميره
اون مُرد تا تو بتوني چيزي رو .که گم کردي، پيدا کني
قراره بهم کمک کني که دوباره راه برم؟
.تو هيچوقت دوباره راه نخواهي رفت
.ولي پرواز خواهي کرد
."پادريک"
اسب‏ها کجان؟
.ديشب بهشون پابند زدم
چه جور پابندي؟
يه گره پابند 8 شکل .همونطوري که خودت بهم ياد دادي
،اگه اونجوري که من بهت ياد دادم بسته بودي
.الان اسب‏ها اينجا بودن
شايد کار دزدها بوده؟
.از اينجا تا "ايري" حداقل 50 کيلومتر راهه
.خودت بايد خورجين‏ها رو بياري
.يکي داره مياد
.مي‏توني بعداً بريني .يه نفر داره مياد
.صبح بخير
.شمشيرت رو دوست دارم
به "دروازه‏ي خونين" نزديکيم؟
.حدود 15 کيلومتر ديگه
شنيدي، "پادريک"؟
فقط 15 کيلومتر ديگه .تا "دروازه‏ي خونين" مونده
تو يه شواليه‏اي؟
.نه
ولي مي‏دوني که چطور از اون شمشير استفاده کني؟
.همينطوره
اسمي هم داره؟
."عهدنگهدار"
.مال من "نيدل"ـه
.اسم خوبيه
کي جنگيدن رو بهت ياد داد؟
.پدرم
.پدرم من هيچوقت نمي‏خواست بجنگم
.مي‏گفت جنگيدن براي پسرهاست
.پدر من هم همينو مي‏گفت
.ولي همينطور به مبارزه کردن با پسرها ادامه دادم
.همينطور شکست مي‏خوردم
:آخر سر پدرم گفت ،اگه مي‏خواي اين کارو بکني"
."بايد درست هم انجامش بدي
.درود
.من "برين" از "تارت" هستم .اين "پادريک پين"ـه
چيزي مي‏خواي؟
.اون "سندور کليگان"ـه ."سگ شکاري"
.تو "آريا استارک" هستي
.پرسيدم چيزي مي‏خواي يا نه
من با مادرت عهد کردم که .تو رو به خونه پيش اون برگردونم
.مادرم مُرده
.مي‏دونم
کاش اونجا مي‏بودم تا .ازش محافظت مي‏کردم
.تو شمالي نيستي
نه، ولي من عهد بستم .که از اون محافظت کنم
پس چرا اين کارو نکردي؟
اون بهم دستور داد تا "جيمي لنستر" رو .به "مقرّ پادشاهي" ببرم
.تو مزدور "لنسترها" هستي
بخاطر جايزه‏اي که براي .سر من گذاشتن، اينجايي
.من پول‏بگير "لنسترها" نيستم
نه؟
.شمشير قشنگي داري
اونو از کجا آوردي؟
.من تمام عمرم طلاي "لنسترها" رو ديدم
.يالا، "برين" از "تارت" تخمي
.بهم بگو که اون طلاي "لنسترها" نيست
.جيمي لنستر" اين شمشير رو بهم داد"
.تا "دروازه‏ي خونين" 15 کيلومتر مونده
من پيش مادرت سوگند خوردم ...به خدايان قديم و
.برام مهم نيست تو چه سوگندي خوردي
!"آريا" - .شنيدي که دختره چي گفت -
.اون باهات نمياد - .مياد -
.انگار حرف تو گوشت نميره
اون فولاد والريايي؟
.هميشه يه فولاد والريايي مي‏خواستم
."با من بيا، "آريا .من تو رو به جاي امن مي‏برم
امن؟ امن ديگه چه کوفتيه؟
.خاله‏اش توي "ايري" مُرده .مادرش مُرده
.پدرش مُرده .برادرش مُرده
.وينترفل" يه خرابه‏ست"
.امنيتي وجود نداره، جنده‏خانومِ احمق
،الان اينو نمي‏دوني
.تو فرد مناسبي براي مراقبت از اون نيستي
و اين کاريه که تو داري مي‏کني؟
مراقبت از اون؟
.آره، اين همون کاريه که مي‏کنم
.قصد ندارم تو رو بکُشم، سـر
.من شواليه نيستم
!"آريا"
اون کجاست؟ - .همين الان اينجا بود -
چرا حواست بهش نبود؟
.داشتم تو رو نگاه مي‏کردم .فکر کردم شايد کمک لازمت بشه
از کدوم طرف، "پاد"؟ از کدوم طرف رفت؟
.فکر کنم از اون طرف
!"آريا"
هنوز اينجايي؟
.جنده‏خانومِ گنده نجاتت داد
.من نيازي به نجات دادن ندارم
.نه، تو که نه .تو يه قاتل واقعي هستي
...با رقص آبت
.و "نيدل"ـت...
مي‏ميري؟
اگه يه استاد پشت اون ،سنگ قايم نشده باشه
،آره
.کارم تمومه
.حاضرم براي شراب زنده‏زنده پوستتو بکَنم
.گور باباي آب
.کُشته شده توسط يه زن
.شرط مي‏بندم از اين اتفاق خوشت مياد
،بجنب
.برو دنبالش
.اون بهت کمک مي‏کنه
،اگه تنها باشي
.بيشتر از يه روز اون بيرون دووم نمياري
.من که بيشتر از تو دووم آوردم
يادته قلب کجاست؟
.کس خوارش
.آماده‏ام
.يالا، دختر
.يه اسم ديگه از ليستت خط مي‏خوره
.خودت بهم مي‏گفتي که آخر کارمو مي‏سازي
.من گردن اون پسربچه‏ي قصاب رو بريدم
.همون چالاکه
.داشت براي بخشش التماس مي‏کرد
.لطفاً، سر. لطفاً منو نکُش"
."لطفاً، لطفاً
.همه‏جاي اسبم رو خوني کرد
زين‏ام تا هفته‏ها بوي گند .اون پسر قصاب رو مي‏داد
.و خواهرت
.خواهر خوشگلت
.بايد اونو مي‏بردم
.اون شبي که "بلک‏واتر" سوخت
.بايد حسابي مي‏کردمش
.اونجوري حداقل يه خاطره‏ي خوش داشتم
بايد التماست رو بکنم؟
.اين کارو بکن
.منو بکُش
!منو بکُش
.اوه، ادامه بده، پسرِ يه فاحشه
راهي هست که درمورد مادرمون حرف بزنيم؟
داري چيکار مي‏کني؟
فکر مي‏کني دارم چيکار مي‏کنم؟
يه کشتي توي خليج منتظره .که عازم "شهرهاي آزاد"ـه
کي داره بهت کمک مي‏کنه؟ - ."واريس" -
واريس"؟" - .بيشتر از اوني که فکر مي‏کردي دوست داري -
.بالاي راه‏پله‏ها يه درِ قفل هست
.2بار در بزن، و بعدش بازم 2بار
.واريس" در رو باز مي‏کنه"
.پس فکر کنم وقت خداحافظي ـه
.بدرود، داداش کوچيکه
."جيمي"
.ممنون که جونم رو نجات دادي
.حالا سريع برو
تايوين"؟"
.شير من
.متأسفم
."تيريون"
.زوبين رو بذار زمين
کي آزادت کرد؟
.برادرت، به گمونم
.اون هميشه تو رو دوست داشت
.بيا، ميريم توي اتاق من صحبت مي‏کنيم
مي‏خواي اينطوري با من صحبت کني، هوم؟
مايه‏ي سرافکندگي پدري بشي .که هميشه باعث لذت تو بوده
...تمام عمرم
.مي‏خواستي من بميرم...
.بله
.ولي تو مرگ رو نپذيرفتي
.من به اين احترام ميذارم
.حتي تحسين‏اش مي‏کنم
.تو براي چيزي که حقت هست مي‏جنگي
.من هيچوقت نميذارم اونا اعدامت کنن
اين چيزيه که ازش مي‏ترسي؟
.هيچوقت نميذارم "ايلن پين" سرت رو بزنه
.تو يه "لنستر" هستي
.تو پسر من هسي
.من اونو دوستش داشتم
کي؟
."شي"
."اوه، "تيريون
.اون زوبين رو بذار کنار - .من اونو کُشتم -
.با دست‏هاي خودم
.مهم نيست - مهم نيست؟ -
.اون يه فاحشه بود
...دوباره اون کلمه رو به زبونت بيار - و اونوقت چي؟ -
پدر خودت رو توي مستراح مي‏کُشي؟
.نه
.تو پسر من هستي
.حالا، اين چرنديات کافيه
من پسر تو هستم .و تو منو به مرگ محکوم کردي
،مي‏دونستي من "جافري" رو مسموم نکردم
.ولي بااين‏وجود من رو محکوم کردي
چرا؟ - .کافيه -
...بيا بريم توي اتاق من
.و درست و محترمانه حرف بزنيم...
.نمي‏تونيم برگردم اونجا .اون داخل اتاقه
از يه فاحشه‏ي مُرده مي‏ترسي؟
.تو بهم شليک کردي
.تو پسر من نيستي
.من پسر تو هستم
.هميشه پسرت بودم
چيکار کردي؟
.عجله کن
.بهم اعتماد کن، دوست من .من تو رو تا اينجا آوردم
.مي‏خوام ناخدا رو ببينم
.خودم هستم
."من مي‏خوام برم شمال به "ديوار
.نه، نميشه
.مي‏تونم پول بدم
چيزي جز يخ و جنگ و دزدان دريايي .در "شمال" نيست
.کابين هم نمي‏خوام .لطفاً
.مي‏تونم زمين رو بشورم
.من بسمت شمال نميرم، بچه .دارم ميرم خونه
خونه کجاست؟ - ."شهر آزادِ "براووس -
.وايسا .يه چيز ديگه دارم
هرچقدر نقره‏ي بيشتر .هم بدي، فرقي نمي‏کنه
.نقره نيست .آهن ـه
...اين
...از کجا آور
."والار مورقوليس" [ همه‏ي مردمان بايد بميرند ]
."والار دوهاريس" [ همه‏ي مردمان بايد خدمت کنند ]
.البته که بايد يه کابين مجزا داشته باشي
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
:: پـايـان فـصـل چـهـارم ::