« بازي تاج و تخت » فصل چهارم؛ قسمت چهارم Oathkeeper - عهد نگهدار
:تـرجمه و زيـرنويس (lvlr) رضــــا
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
...اسم من
.گِرِي وُرم"ـه"...
...من از جرايز
.تابستاني ميام...
."جزاير"
."جزاير تابستاني"
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.من اهل جزيره‏اي به اسم "نات" هستم
اونا کِي تو رو مي‏گيرن؟ When they took you?
کِي من رو گرفتـن؟
.پنج سالم بود
وطنت رو يادت هست؟
وقتي که با کشتي ما رو .از ساحل دور کردن رو يادمه
.ساحل‏ها چقدر روشن بودن
.درخت‏ها چقدر بلند قامت بودن
.و سوختن دهکده‏ام رو هم به ياد ميارم
.دود آتش به هوا بلند ميشد
تو خونه‏ات رو يادته؟
."آنساليد"
."هميشه "آنساليد
.قبل از "آنساليد"، هيچ چيز نبوده
.اين درست نيست
احتمالاً يه روزي دوباره .به "جزاير تابستاني" برمي‏گردي
.نمي‏خوام برگردم
.ارباب‏ها رو بکُشي
.ارباب‏ها رو بکُشم
اوضاع درس‏ها چطوره؟
.خيلي خوب، سرورم
.ميساندي" خوب معلمي هست، ملکه‏ي من"
.بعداً تمرينتون رو ادامه بدين
.وقتشه
: زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری .....:::::Hamid5251:::::.....
!شما شنيدين که اون چي گفت
!گفت براي آزاد کردن ما اومده
.تو يه احمقي
.ارباب‏ها خيلي قوي هستن
.اون از ما محافظت مي‏کنه
.اون جنگجوي ارباب‏ها رو شکست داد
.اون ارتش بزرگي داره
مي‏خواين که بقيه‏ي روزهاي زندگي‏تون رو توي غل‏وزنجير باشيد؟
.من مي‏خوام زنده بمونم
خودت که ارباب‏ها .با اون بچه‏ها چيکار کردم
فکر مي‏کني با ما چيکار مي‏کنن؟
.من دو بار شورش برده‏ها رو تجربه کردم، پسرک
:همه‏ي اونا يه جور تموم ميشن
ارباب‏ها در رأس قدرت باقي مي‏مونن .و برده‏ها مي‏ميرن
.همه‏ي مردمان بايد بميرند
،ولي بهتون قول ميدم
يک روز آزادي ارزشمندتر از .يک عمر برده بودنه
تو کي هستي؟
.اسم من "گري وُرم"ـه
زماني که نوزاد بودم ،اربابان "استاپور" من رو گرفته بودن
و بعنوان سرباز "آنساليد" بزرگ شدم .و آموزش ديدم
،حالا من براي "دنريس" مي‏جنگم
.مادر اژدهايان
.و شکننده‏ي زنجيرها
تو "آنساليد" هستي؟
قبل از اينکه بتونستي راه بري .اونا جنگيدن رو بهت ياد دادن
!ما که سرباز نيستيم
،ما آموزشي نديديم
.سلاحي نداريم
توي اين شهر به ازاي .هر اربابي، 3تا برده وجود داره
کسي نمي‏تونه آزاديتون رو .به شما ببخشه، برادران
،اگر آزاديتون رو مي‏خوايد
.بايد خودتون بدستش بياريد
« .ارباب‏ها رو بکُشيد »
!"ميسا"! "ميسا"! "ميسا"
!"ميسا"! "ميسا" !"ميسا"! "ميسا"
،"بهم يادآوري کن، سـر "جوراه
اربابان بزرگ چندتا بچه رو به مايل‏شمارها ميخکوب کرده بودن؟
."163تا، "کاليسي
.آره، درسته
سرورم، مي‏تونم باهاتون صحبت کنم؟
.شهر مال شماست
،همه‏ي اين مردم .اونا الان تحت فرمان شما هستن
...بعضي اوقات بهتره که بي‏عدالتي رو با
.بخشش جواب داد...
.من بي‏عدالتي رو با عـدالت جواب ميدم
اين چه غلطي بود کردي؟
...الان با دست خودت تو رو
.به زمين کوبوندم...
.تو استعداد بي‏نظيري داري
.موقع جنگيدن با معلول‏ها
تو ياد گرفتي که مثل .يه پسربچه‏ي خوب بجنگي
مطمئنم فرو کردن شمشيرت توي .پشت "پادشاه ديوانه" خيلي زيبا بوده
مي‏خواي به زيبايي بجنگي يا مي‏خواي پيروز بشي؟
تو با برادرم هم همينطوري حرف مي‏زني؟
.هميشه
.بهش عادت کرده بود
فکر مي‏کني کار اون بود؟
.نه
.اوه، مطمئناً از اون بچه متنفر بود
ولي کي از اون متنفر نبود اصلاً؟
.و اون اهل مسموم کردن نيست
.همينطور آدم کُشتن، از اين جهت
،مي‏خواي مطمئن بشي چرا از خودش نمي‏پرسي؟
هنوز به ديدنش نرفتي، نه؟
.تمرين براي امروز کافيه
برادرت هيچوقت بهت گفت که من چطوري به خدمتش در اومدم؟
توي "ايري" زمان محاکمه .بوسيله‏ي مبارزه، براش جنگيدي
.آره
...ولي وقتي بانو "ارن" خواست که
.محاکمه اون روز انجام بگيره...
.تو انتخاب اول اون بودي
...اون از تو بعنوان مبارزش نام برد
چون مي‏دونست که تو شبانه روز... .سواري مي‏کني تا بياي و براي اون مبارزه کني
الان مي‏خواي براش مبارزه کني؟
،بخوام راستش رو بگم .اينجا اونقدرا هم بد نيست
.چهارتا ديوار .يه دست‏شويي که توش بشاشي
...به يه ديرک چوبي زنجير شده بودم
.و براي ماه‏ها گُه خودم منو فرا گرفته بود...
اين بايد حالم رو بهتر کني؟
.شايد يکم
.ببخشيد که زودتر نيومدم
.قضيه‏اش پيچيده‏ست، بله
حال خواهرمون چطوره؟ - خودت چي فکر مي‏کني؟ -
.پسرش توي آغوشش مُرد
پسـرش؟ [ کنايه به اينکه پدر جافري هست ]
.تيکه ننداز
مي‏دوني چه اتفاقي در پيشه؟
.محاکمه‏ام براي قتل پادشاه .آره، مي‏دونم
مي‏دونم که کل کشور کوفتي .فکر مي‏کنن که من گناهکارم
...مي‏دونم که يکي از سه‏تا قاضي‏هام
.دفعات بي‏شماري آرزوي مرگ من رو داشته...
.و اون قاضي پدرم هست
،"در مورد "سرسي
...خب، احتمالاً اون داره رو يه راهي کار مي‏کنه
تا کلاً از انجام محاکمه جلوگيري کنه... .با کُشتنِ من
،حالا که اشاره کردي .اون ازم خواست بکُشمت
پس بايد برگردم به پشت و چشم‏هام رو ببندم؟
.بستگي داره
تو پادشاه رو کُشتي؟
."برادران قاتل پادشاه"
از اين اسم خوشت مياد؟ .من که دوستش دارم
واقعاً داري ازم مي‏پرسي که پسرت رو کُشتم يا نه؟
واقعاً داري ازم مي‏پرسي که برادرم رو مي‏کُشم يا نه؟
چطوري مي‏تونم بهت کمک کنم؟
.خب، مي‏توني آزادم کني
.خودت مي‏دوني که نمي‏تونم
پس حقيقتاً ديگه حرفي .براي گفتن باقي نمي‏مونه
مي‏خواي چيکار کنم؟ نگهبان‏ها رو بکُشم؟
پشت گاري يواشکي از شهر فراريت بدم؟
.من لرد فرمانده‏ي "محافظين پادشاه" هستم
.شرمنده، يادم رفته بود
خيلي ناراحت ميشم که .کار ناشايستي انجام بدي
ناشايست؟
.تو به جرم قتل پادشاه متهم هستي .آزاد کردن تو عهدشکني تلقي ميشه
.مگر اينکه اين کارو نکرده باشم
خب به همين خاطر هم هست .که داريم يه محاکمه ترتيب ميديم
!يه محاکمه
،اگه قاتل خودش رو به پاي "تخت آهنين" انداخته بود
،به جرم‏هاش اعتراف کرده بود ،و مدارک غيرقابل انکاري از جُرمش ارائه داده بود
.براي "سرسي" اهميتي نداشت
اون تا زمانيکه سر من رو .بر سر نيزه نبينه، آروم نمي‏گيره
.نه فقط سر تو
اون گفته هرکسي که "سانسا استارک" رو .پيدا کنه، به مقام شواليه‏اي مي‏رسه
.امکان نداره "سانسا" اين کارو کرده باشه
اون بيشتر از هر کس ديگه‏اي توي .هفت پادشاهي" براي اين کار انگيزه داشت"
فکر مي‏کني اين تصادفيه که همون شبي که "جافري" مُرد، ناپديد شد؟
...نه، ولي
.سانسا" قاتل نيست"
.بهرحال هنوز نيست
داري من رو کجا مي‏بري؟
.من دارم با خاله "لايسا"ـت ازدواج مي‏کنم
.اون توي "ايري" منتظر ما هست
.اونجا جات امن خواهد بود
تو "جافري" رو کُشتي؟
من "جافري" رو کُشتم؟
.من که چند هفته‏ست توي "دره" بودم
.مي‏دونم کار تو بود
و کي توي اين توطئه بهم کمک کرده؟
.خب، سـر "دانتوس" بود
تو از اون استفاده کردي تا ،من رو از "مقرّ پادشاهي" خارج کني
ولي تو هيچوقت براي کشتن پادشاه .به اون اعتماد نمي‏کني
چرا؟ - .چون باهوش‏تر از اوني که به يه عياش اعتماد کني -
.پس احتمالاً همدستم شوهرت بوده
.نه
از کجا مي‏دوني؟
.مي‏دونم ديگه
.حق با توئه
.اون توي مرگ "جافري" دست نداشت
.ولي تو داشتي
اون گردنبند دوست‏داشتني‏اي رو که "دانتوس" بهت داد يادته؟
...فکر کنم متوجه نشدي که بعد از جشن
.يکي از سنگ‏هاش گم شده بود...
.سم
.متوجه نميشم
.لنستر"ها به تو قدرت و ثروت دادن"
.جافري" تو رو لرد "هارنهال" کرد"
يه مرد بدون انگيزه کسي‏ـه .که هيچکس بهش شک نمي‏کنه
.هميشه دشمن‏هات رو سردرگم نگه دار
اگه اونا ندونن تو کي هستي ،يا چي مي‏خواي
.نمي‏تونن نقشه‏هاي بعديت رو پيش‏بيني کنن
.باورت نمي‏کنم
،اگه اونا تو رو بگيرن ...سر تو رو بر سر نيزه ميزنن
.درست مثل پدرم...
تو خطر مي‏کني که فقط اونا رو سردرگم کني؟
،خيلي از مردم .اونا خيلي کم خطر مي‏کنن
.اونا زندگيشون رو صرف دوري از خطر مي‏کنن
.و بعدش مي‏ميرن
من براي بدست آوردن چيزهايي .که مي‏خوام، هر خطري مي‏کنم
و تو چي مي‏خواي؟
.همه‏چيز رو
.دوستي من با "لنستر"ها سودآور بود
،"ولي "جافري
،يه پسر شرور که تاج بر سر گذاشته بود
.متحد قابل اطميناني نيست
و کي مي‏تونه به چنين دوستي اعتماد کنه؟
کي مي‏تونه به تو اعتماد کنه؟
.من دوست‏هايي مثل خودم رو نمي‏خوام
.دوست‏هاي جديد من قابل پيش‏بيني هستن
.افرادي بسيار منطقي
،درباره‏ي اتفاقي که براي "جافري" افتاد
خب، چيزي بود که دوستان .جديد من شديداً خواهانش بودن
...هيچ چيزي مثل يه هديه‏ي متفکرانه
.نمي‏تونه يه پيوند دوستي رو استوار بکنه...
.باورم نميشه که داري ميري
.من رو اينجا پيش اين آدما تنها مي‏ذاري
.وقت رفتن فرا رسيده، عزيزم
.هيچ چيزي کسل‏کننده‏تر از يه محاکمه نيست
.احتمالاً به جز اين باغ‏ها
اگه قرار باشه يه بار ديگه ...توي اين باغ‏ها
،قدم بزنم... .خودم رو از صخره‏ها پرتاب مي‏کنم
هنوز به ديدار "تامن" نرفتي؟
.نه
اصلاً اونا با اين وصلت موافقت کردن؟
.هيچکس که به من چيزي نميگه
مي‏دوني، در اصل قرار نبود .من با پدربزرگت "لوتر" ازدواج کنم
،اون با خواهرم نامزد کرده بود
."ويولا"
قرار بود من با تارگريني .يا همچين چيزي ازدواج کنم
ازدواج با يه "تارگرين" اون زمان .مد روز بود
،ولي زمانيکه نامزدم رو ديدم
...با صورت خشن و باريکش
،و موهاي نقره‏اي مضحکش...
.مي‏دونستم نميشه
...پس اون شب
،قبل از اينکه "لوتر" از خواهرم خواستگاري کنه...
توي راه برگشتم از ...کلاس گلدوزي گم شدم
.و اتفاقي از اتاق اون سر در آوردم...
.چقدر از من غافل شده بود - .اوهوم -
،صبح روز بعد ...لوتر" هيچوقت نتونست بره طبقه‏ي پايين"
تا از خواهرم خواستگاري کنه... .چون پسره اصلاً نمي‏تونست راه بره
،و وقتي که مي‏تونست ...تنها چيزي که مي‏خواست
چيزي بود که شب قبلش... .من بهش داده بودم
.کار من خوب بود
.خيلي خيلي خوب بودم
.تو حتي بهتر از من هستي
.ولي بايد سريع اقدام کني
،سرسي" ممکنه بدجنس باشه" .ولي احمق نيست
.به محض اينکه بتونه اون پسره رو ضد تو مي‏کنه
،و زمانيکه تو باهاش ازدواج کرده باشي .ديگه براي اون کار خيلي ديره
...از شانس تو، ملکه‏ي نايب‏السلطنه
در حال حاضر نسبتاً... ،حواسش سرگرم جاي ديگه‏ست.
.مشغول عزاداري براي پسر مرحومش هست
،و متهم کردن برادرش به قتل اون
.کاري که "تيريون" نکرده
.خب، ممکنه اين کارو کرده باشه
.ممکنه، ولي اين کارو نکرده
.تو که نمي‏دوني، مادربزرگ - .ولي مي‏دونم -
تو فکر مي‏کني من اجازه مي‏دادم اون حيوون باهات ازدواج کنه، هان؟
چي؟ .متوجه نميشم
.هيس. خودت رو نگران اين مسائل نکن
.فقط کاري رو که لازمه انجام بده
!بياريدش تو
.و دوباره
.خيلي عاليه. خوبه
خيلي از وحشي‏ها .با دو سلاح در دست مي‏جنگن
...اولين کاري که بايد بکنيد
اينه که اونا رو خلع سلاح کنيد... .و سعي کنيد شرايط رو مساوي کنيد
.بذاريد ببينيم چه کاري از دست شما برمياد
.آلي"، تو فعلاً فقط نگاه کن"
.من مي‏تونم بجنگم
تاحالا قبل از اين شمشير توي دستت گرفتي؟
.من توي دهکده‏مون بهترين تيرانداز بودم
!واقعاً ميگم
.من حرفت رو باور مي‏کنم
.يه روز با هم ميريم شکار خرگوش
.ولي الان، نگاه کن و ياد بگير
.شما دو نفر
،زياد سخت نگيرين .سعي کنيد همديگه رو خلع سلاح کنيد
.تو جنگيدن بلدي
.مي‏تونستي زياد بهش سخت نگيري
.اونطوري هيچي ياد نمي‏گرفت
."لرد "اسنو
به خيال خودت داري چيکار مي‏کني؟
.من و "گِرِن" داشتيم به اونا کمک مي‏کرديم"
.گرن" يه گشتي ـه" .تو يه خدمتکاري
شايد وقتي که با اون هرزه‏ي ،وحشي بودي، اينو فراموش کرده باشي
.ولي من فراموش نکردم
.يه نفر بايد به اونا آموزش بده
.و اون يه نفر تو نيستي
.برو يه لگن مستراح پيدا کن و خاليش کن
.يالا. همين کارو بکن
.پسر حرومزاده‏ي يه خائن
.يه دليل بهم بده
مورمنت" الان اينجا نيست" .که ازت محافظت کنه
.برگرديد سر کارتون
!همين الان
!گفتم همين الان
.حرومزادهه محبوبه .ولي تو نيستي
فکر مي‏کني به اينکه ازم خوششون بياد .يا نه اهميتي ميدم؟ ما درحال جنگيم
.فعلاً
.ولي هميشه نمي‏توني فرمانده باشي
.يه رأي‏گيري انجام ميشه
.استاد پير به اين کار اصرار مي‏کنه
...شايد بهتره درمورد تقاضاي
.رفتنش به خونه‏ي "کرستر"، تجديد نظر کني...
.بذار شورشي‏ها ترتيب "اسنو" رو بدن
...وگرنه ممکنه مجبور باشي بقيه‏ي عمرت
.از اون اطاعت کني...
يه حرومزاده، ها؟
.تو رو با يه نجيب‏زاده اشتباه گرفتم
.پدرم اشرافي بود
.ولي مادرم نبود
.لاک" هستم"
."جان اسنو"
.تو خوب مبارزه کردي
چي تو رو به اينجا کشونده؟
.احساس وظيفه
من مي‏خواستم وظيفه‏ي خودم .در تأمين امنيت پادشاهي رو انجام بدم
.من توي "سرزمين‏هاي طوفان" شکاربان بودم
يه کبک با ارزش رو بعنوان .غذا به بچه‏هاي گرسنه‏ام دادم
.و اونقدر احمق بودم که گير افتادم
ديوار" رو به از دست دادن" .دستم ترجيح دادم
فکر کردم که اينجا مجبور نيستم .نوکري يه مشت اشرافي هرزه رو بکنم
.يالا، عجله کن
منتظر چي هستي؟ مي‏خواي تابستون فرا برسه؟
.به گمونم اشتباه کردم
شما دنبال من فرستاديد، سرورم؟
!سرورم
.چقدر رسمي
"چند نفر از "محافظين پادشاه پشت در اتاق "تامن" مستقر شدن؟
.امشب سـر "بروس" سر پست هست
...فردا فکر کنم - پس يه نفر؟ -
تو فقط يه نفر رو براي محافظت از پادشاه آينده گذاشتي؟
.بهت قول ميدم که "تامن" در امانه
.ما داريم از اون محافظت مي‏کنيم
همونطوري که از "جافري" محافظت کردين؟
چرا "کتلين استارک" آزادت کرد؟
چي؟ - .چند ماهه که کنجکاوم بدونم -
[از زمانيکه اون گاوِ گنده [برين .تو رو به پايتخت برگردوند
چرا اون آزادت کرد؟
.خودت دليلش رو مي‏دوني .اميدوار بود دخترهاش رو پيشش برگردونم
اميدوار بود يا تو قول دادي؟
...به تمام خدايان قسم خوردم
،که اگه دخترهاش زنده بودن... .اونا رو پيشش برمي‏گردونم
.پس تو با دشمن يه عهد مقدس بستي
.مي‏خواستم برگردم پيش تو
بايد بهش مي‏گفتم بره گم شه؟
پس واقعاً عهد نکردي؟
هيچ وفاداري‏اي به "کتلين استارک" نداري؟
.کتلين استارک" مُرده"
پس اگه بهت بگم که همين الان ،پايتخت رو ترک کني و "سانسا" رو پيدا کني
...اگه بهت بگم اون هرزه‏ي جنايتکار رو پيدا کني
،و سرش رو برام بياري...
اين کارو مي‏کني؟
.مي‏دونم به ديدن "تيريون" رفتي
.اون موجودي که پسرمون رو کُشت
.بايد مي‏ديدمش
.بايد خودم اينو مي‏فهميدم
خب؟
."اون اين کارو نکرده، "سرسي
.تو هميشه به حال اون دلسوزي مي‏کردي
.برادر کوچولوي بيچاره‏مون
.کسي که دنيا در حقش ظلم کرده
.کسي که پدرش و خواهرش تحقيرش مي‏کنن
.اون اگه مي‏تونست همه‏ي ما رو مي‏کُشت
.مي‏خوام شبانه روز 4 نفر از "تامن" محافظت کنن
.ديگه کارم باهات تمومه، لرد فرمانده
سـر "پونس"؟
چطور از "محافظين پادشاه" رد شدي؟
."محافظين پادشاه"
.فکر کنم شما اجازه ندارين اينجا باشين
مادرم اجازه نميده که .شب‏ها کسي رو ببينم
.من هر کسي نيستم، سرورم
.در واقع من قرار عروس شما باشم
مي‏دونستي که مردم ...توي ازدواج‏هاي مقرر شده
اغلب هيچوقت همديگه رو... تا روز عروسي نمي‏بينن؟
قبل از اينکه ما تصميم بگيريم ،که با هم زندگي کنيم
.بايد همديگه رو بشناسيم
اينطور فکر نمي‏کنيد؟
.چرا
...ولي اگه مادرم بفهمه
اين مي‏تونه بين خودمون يه راز باشه. هوم؟
،اگه قراره ما زن و شوهر بشيم
يه رازهايي بين خودمون داريم .که اون نميدونه ديگه، يعني اميدوارم
...خب، سرورم
بله؟
.يه راز بهم بگين
سلام. تو يه حيوونکي ناز نيستي؟
.اون سر "پونس"ـه
.خيلي خوشگله
.جافري" ازش خوشش نميومد"
اون تهديدم کرد که ...زنده‏زنده پوست اونو مي‏کَنه
...و دل و روده‏اش رو توي غذام مخلوط مي‏کنه...
.تا وقتي دارم مي‏خورمش، نفهمم...
.چقدر بي‏رحمانه
.تو که قرار نيست ظالم از آب در بياي
.نه
.فکر نکنم ظالم باشم
.راحت شدم
چون مي‏دوني وقتي ازدواج کنيم چي ميشه؟
.عهدهامون رو جلوي سپتون اعظم ميگيم
.و بعد از مراسم، يه جشن بر پا ميشه
.وقتي ازدواج کنيم، من مال تو ميشم
.براي هميشه
.داره ديروقت ميشه
.من بايد برم
مي‏تونم دوباره بيام ببينمت؟
.پس خيلي‏خب
،يادت باشه
.بين خودمون بمونه
."سـر "جيمي لنستر »
در 16 سالگي شواليه گشت .و به خدمت "محافظين پادشاه" در آمد
،"در تاراج "مقر پادشاهي
.وي پادشاهش، پادشاه "ايريس دوم" را کُشت
.و توسط "رابرت براتيون" عفو شد
« .از آن پس با عنوان "قاتل پادشاه" شناخته شد
اين وظيفه‏ي لرد فرمانده‏ست .که اون صفحه‏ها رو پُر کنه
.و هنوز توي صفحه‏ي من جا باقي مونده
.فولاد والريايي
.هوم
.مال توئه
.نمي‏تونم قبولش کنم
.اين از شمشير "ند استارک" ساخته شده
و تو هم براي دفاع از دخترِ .ند استارک" ازش استفاده خواهي کرد"
تو سوگند خوردي که دخترهاي .استارک" رو پيش مادرشون برگردوني"
.بانو "استارک" مُرده
،آريا" هم احتمالاً مُرده"
ولي احتمالاً هنوز شانسش هست که بشه .سانسا" رو پيدا کرد و اون رو به جاي امني رسوند"
.يه چيز ديگه هم برات دارم
.اميدوارم اندازه‏هات رو درست گرفته باشم
.اون رو پيدا مي‏کنم
."بخاطر بانو "کتلين
.و بخاطر تو
.تقريباً فراموش کرده بودم
.يه هديه‏ي ديگه هم دارم
.من به ملازم احتياج ندارم
.البته که داري
.اون سرعتم رو کم مي‏کنه
.برادرم به اون مديون ـه .جاي اون توي اينجا امن نيست
.تو اون رو از خطر بازميداري .اين آيين شواليه‏گري و عياري ـه
...من سرعتتون رو کم نمي‏کنم، سـر
.بانوي من
بهتون قول ميدم که .به خوبي بهتون خدمت مي‏کنم
.ديدي؟ اون جوون خوبيه .کم‏کم باهاش کنار مياي
."هديه‏ي تقديمي لرد "تيريون
."تبرشون از نبرد "بلک‏واتر
!منتظر چي هستي، يه ماچ؟
.اسب بانو رو آماده کن
.ميگن بهترين شمشيرها اسم دارن
ايده‏اي به ذهنت مي‏رسه؟
."عهد نگهدار"
."خدانگهدار، "برين
.يالا، حرکت کن
.اصلاً نبايد اونو از اينجا مي‏بردم
.اينجا جاش امن نبود - .اون بيرون هم جاش امن نسيت -
.بايد مي‏فهميدم
تو بهمون گفتي که .وحشي‏هايي جنوبِ "ديوار" هستن
،اگه اونا دارن به دهکده‏هاي کوچيک‏تر حمله مي‏کنن .ممکنه "مولز تون" بعدي باشه
.ممکنه هم "کسل بلک" بعدي باشه - ."من بايد برگردم دنبال "گيلي -
.بهمون دستور دادن .هيچکس نبايد قلعه رو ترک کنه
وقتي رو که تو از دستورات سرپيچي کردي .و براي کمک به "راب" راهي جنوب شدي، يادمه
و منم يادمه که کي .دنبالم اومد و من رو برگردوند
،"مي‏دونم چقدر سخته، "سم .باور کن مي‏دونم
وقتي که درباره‏ي اينکه "برن" داره ،به آنسوي "ديوار" ميره بهم گفتي
تنها چيزي که مي‏تونستم بهش فکر کنم اين بود .که سلامتم رو بدست بايد تا بتونم برم اونو پيدا کنم
کاش مي‏تونستم متقاعدش کنم .که با من برگرده
.سعي کردم .واقعاً، سعي کردم
اونا با چه سرعتي مي‏تونن حرکت کنن؟
يه پسر معلول که با سورتمه‏اي حرکت مي‏کنه که يه عقب‏افتاده اونو مي‏کِشه؟
.نمي‏دونم
.اونا از دهکده‏هاي وحشي‏ها رد ميشن
ممکنه سعي کرده باشن .توي يکي از اونا سرپناهي پيدا کنن
.وحشي‏ها با "منس" متحد شدن
هر دهکده‏اي يا هر سرپناهي .متروک ميشه
...به جز
خونه‏ي "کرستر"؟
...فکر مي‏کني ممکنه "برن" اونجـ
."اسنو"
.نمي‏خوام مزاحمتون بشم
.تورن" مي‏خواد ببيندت"
،"حمله‏ات به خونه‏ي "کرستر
.بهت اجازه‏ي رفتن ميدم
.ولي به کسي دستور نميدم که باهات بياد
.فقط داوطلب‏ها
."مچکرم، سـر "آليسر
.برادرها
"من دارم به اونطرف "ديوار .و به خونه‏ي "کرستر" ميرم
مي‏خوام شورشي‏ها رو که اونجا .قايم شدن رو دستگير کنم يا اونا رو بکُشم
.داوطلب‏هايي مي‏خوام که باهام بيان
"بين اينجا و خانه‏ي "کرستر ...60مايل سرزمين وحشي‏ها هست
و "منس رايدر" ارتشي داره... ،که داره بسمت ما نزديک ميشه
.ولي بايد اين کار رو انجام بديم
...نجات ما ممکنه به اينکه
ما زودتر از "منس" به اون شورشي‏ها... .برسيم، بستگي داشته باشه
.اونا "ديوار" رو مي‏شناسن .اونا تجهيزات دفاعي ما رو مي‏شناسن
اگه "منس" از چيزهايي که اونا مي‏دونن .خبردار بشه، شکست خورديم
،ولي اگه اين دليل کافي نيست
.پس به اين فکر کنيد
،اگر "نگهبانان شب" واقعاً برادران هم هستن
.لرد فرمانده "مورمنت" پدر ما بود
...اون براي "نگهبانان شب" زندگي کرد و مُرد
.و افراد خود اون بهش خيانت کردن...
.بزدل‏هايي از پشت بهش خنجر زدن
.اون استحقاق بهتر از اين‏ها رو داشت
تنها چيزي که ما الان .مي‏تونيم بهش بديم، عدالته
چه کسي به من ملحق ميشه؟
.نمي‏تونم بذارم يه سرباز جديد به شمال "ديوار" بياد
.پس بذارين سوگندم رو بخورم
اگه يه جنگ در پيش داري، پس .به افرادي نياز داري که جنگيدن بلد باشن
.مچکرم، برادران
.نه، نکن
.لطفاً نکن
!خواهش مي‏کنم نکن. آخ
.داري بهم صدمه مي‏زني
..."کارل تنر" از "جين اَلِي"
...توي جمجمه‏ي سرِ...
.جور مورمنت" لعنتي شراب مي‏خوره"...
دستوري برامون نداري، لرد فرمانده؟
چي گفتي؟
اونقدر بکُنيمشون تا بميرن؟
شنيدين چي گفت، پسرا؟
.اونقدر بکُنين‏شون تا بميرن
."رَست"
.برو بيرون و به حيوون غذا بده
.ما بايد اون موجود رو بکُشيم
،بايد دهن گشادت رو ببندي
.خانم کوچولو
.قيافه‏ات تخميه
.قيافه‏ي کودن خانوميت رو ببين
مي‏تونستم توي هر جويي بشاشم .و پنج‏تاتون رو خيسِ خيس کنم
مي‏دوني براي کُشتن يه مرد توي مقر پادشاهي" چقدر بهم مي‏دادن؟"
.7سکه‏ي نقره
اونا اسم يه مرد رو بهم مي‏گفتن و .اون مرد ديگه هيچوقت نور خورشيد رو نمي‏ديد
هيچکدوم از اون کونده‏ها .نمي‏تونستن از دستم در برن
از زماني که 9 سالم بوده .توي مبارزه‏اي شکست نخوردم
.شايد الان وقتشه
چي فکر مي‏کني، ها؟
.شايد تو اوني باشي که شکستم بده
ها، سوسول خانم؟
.من هيچ شانسي ندارم
.هيچکدوم نداريم
.من توي "جين الي" يه اسطوره‏ي کوفتي بودم
!يه اسطوره‏ي کوفتي
...جون هر شواليه‏اي رو مي‏گرفتم
.هر شواليه‏اي، هر زماني
.همون لاشي‏هايي که زره فولادي مي‏پوشن .همون لاشي‏هاي بزدل
.يک هديه براي خدايان - .يک هديه براي خدايان -
.يک هديه براي خدايان
اين چه گُهي ـه؟
."آخرين فرزند "کرستر .يه پسر
بايد باهاش چيکار کنم؟
کرستر" باهاشون چيکار مي‏کرد؟"
قبل از اينکه بتونستن بزرگ بشن و اون رو بکُشن، مي‏کُشتشون؟
.خيلي خب
.يه نون خور کمتر
.بدش بياد - .اون اونا رو نمي‏کُشت -
.اونا رو پيشکش مي‏کرد - به کي؟ -
.به خدايان
."وايت واکرها"
.يک هديه براي خدايان .يک هديه براي خدايان
!خفه بشين
...خب
...اگه اين کار براي اون جواب مي‏داده
"بذارين چيزي رو که "واکرها... .مي‏خوان بهشون بديم
.رست" داشت مي‏رفت"
.جونور چشم‏صورتي
تشنه هستي؟
!لعنتي
."هودور"
اون صدا رو شنيدين؟
صداي بچه‏ست؟
.داره ميادش
.من ميرم اون بيرون
.نه، بايد با هم بمونيم
.دارم ميرم
."برن". "برن" - ."هودور". "هودور" -
."هودور" - برن"، چه اتفاقي افتاد؟" -
.سامر"، اون آسيب ديده" .اونو توي تله انداختن
کي؟
.نمي‏دونم، ولي اونا گرگ برادرم رو دارن
.گوست" پيش اوناست"
.اونا "نگهبانان شب" هستن
.ببين
.جان" ممکنه اينجا باشه"
،اگه "جان" اينجا بود براي چي بايد گرگش رو توي قفس مي‏ذاشتن؟
"ممکنه اونا يه زماني "نگهبانان شب .بوده باشن، ولي ديگه نيستن
.ما اينجا در امان نيستيم .بايد بريم
.نه
.برن"، بايد همين الان بريم"
.من بدون "سامر" جايي نميرم
يادت مياد قفس کجا بود؟
.سمت شرق خونه
...اگه زودي برنگشتم، همديگه رو
."هودور"
،اگه هيکلم اندازه‏ي تو بود .پادشاه اين دنياي لعنتي مي‏شدم
.کمکش کن بشينه
.اين چيز خوبيه
.چرم مرغوب
.تو وحشي نيستي
.يه آدم مهمي. اشرافي
تو کي هستي؟
،مي‏دوني، توي جاي که من ازش ميام
اگه يکي از مردم عادي به ،يه لرد کوچولو مثل تو سيلي بزنه
.دست راستش رو از دست ميده
ولي ما خيلي از خونه دوريم، مگه نه؟
،و شما دو نفر
..."آدماي خوشگلي که شمال "ديوار
.توي جنگل سينه‏خيز ميرن...
يکم عجيب نيست؟
.از موهاي فرفري‏ات خوشم مياد
.مادرم هم موهاي فرفريِ همينطوري داشت
.موهاي فرفري قهوه‏اي زيبا
براي چي يه پسر معلول رو اين همه راه تا اينجا با خودتون آوردين؟
.شما تاحالا از اين بازي‏ها نکردين
،يه گروگان اشرافي
.اين با ارزشه
،ولي سه نفر ديگه‏شون
.اونا فقط نون خور زيادي هستن
اون چه مرگش شده؟ - .بيا اينجا -
.نه، خواهش مي‏کنم
.خواهش مي‏کنم .لطفاً، بذار بهش کمک کنم
تو کي هستي؟ - .خواهش مي‏کنم -
تو کي هستي؟ - !من "برندون استارک" هستم -
.من "برندون استارک" از "وينترفل" هستم
.برادر "جان اسنو" هست
.من "ميرا" هستم. "ميرا" ام .من همينجام
فکر مي‏کردم امروز هم قراره .يه روز خسته‏کننده‏ي ديگه باشه
.من پيشتم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تـرجمه از رضــــا »