« بازي تاج و تخت » فصل چهارم؛ قسمت سوم Breaker of Chains - شکننده زنجيـرها
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
!تو کشتيش !تو
بايد بريم - بگيرينش، بگيرينش -
زنش کجاست؟
سانسا" کجاست؟"
پيداش کنين دروازه هاي شهر رو ببندين
همه‏ي کشتي هاي بندر رو بازرسي کنين
کجاست؟ - هيچکس پايتخت رو ترک نمي کنه -
!هيچکس
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
سوار شو - کجا ميريم؟ -
يه جاي امن
برين بالا، بانوي من
چيزي نيست
شما قوي تر از اوني هستين که فکر مي کنين
لرد "بيليش"؟ - ."پتاير" -
چيزيتون که نشده بانوي من؟
خوبه، خوبه
حتماً خيلي ترسيدين آروم باشين
ديگه تموم شد
قول داده بودم که سالم بيارمش اينجا - آروم تر دوست من -
آب صدا رو با خودش مي بره
بايد قبل از اينکه کسي فکر پيدا کردن من به سرش بزنه، برگردم
اول بايد پولت رو بگيري
ده هزارتا بود ؟مگه نه؟ - ده هزارتا -
!صبر کن
هيس
نمي خواين که ملکه صداتون رو بشنوه، مي خواين؟
همين الان همه‏ي محافظين پادشاه در جستجوي شما هستن
و اگه پيدات کنن
فکر ميکني دختري رو که پادشاه رو به قتل رسونده، با چي مجازات مي کنن؟
من کسي رو نکشتم - مي دونم، مي دونم -
اما بايد قبول کنين که مشکوک به نظر مياد
پادشاهي که پدر شما رو کشت
کسي که چند ساله شما رو شکنجه ميده
و شما از صحنه‏ي قتل اون فرار کردين
چرا کشتيش؟
بخاطر اينکه هم عياش بود و هم احمق
و من به اينجور آدما اعتماد ندارم
اون جون منو نجات داد
نجاتتون داد؟ بانوي من اون از دستورات من پيروي مي کرد
تک تکِ دستوراتم و همه‏ي اين کارها رو براي طلا کرد
"پول سکوت يک مرد رو براي مدتي ميخره"
ولي تيري در قلبش، براي هميشه
اون به خاطر اينکه نجاتش دادم بهم کمک مي کرد
بله، و به شما يه گردنبند با ارزش هديه داد
هموني که به مادربزرگش تعلق داشت
"آخرين ميراث خاندان "هولارد
چند روز پيش دادم درستش کردن
قبلاً در مورد پايتخت بهتون چي گفته بودم؟
همه‏ي ما اينجا دروغگو هستيم
بياين، بانوي من
مي‏دونم که روز سختي داشتين
اما حالا جاتون امنه
قول ميدم
پيش من در امان هستين
و به سمت خونه ميرين
پس من ملکه هستم؟
،بيشتر از وقتي که با "رنلي" بودي
و کمتر از زمانيکه اگه ... جافري" شرط ادب رو رعايت مي کرد"
و عروسي رو قبل از مرگش تموم مي کرد
... به هرحال، الان وقت مناسبي براي
اين مسئله نيست
،چنگ زدنش به گلوش
نگاه‏هاي ملتمسانه‏اش به مادرش؛ وحشتناک بود
دنيا پر از اتفاقات وحشتناکه
اما همه‏ي اونا در مقابل مرگ چيزي نيست
وقتي پدربزرگت مُرد جسدش رو پيشم آوردن، مي دونستي؟
مجبورم کردن که بهش نگاه کنم
چه حسي داشت؟
منو به "تالار بزرگ" بردن و اون اونجا بود
مردي که باهاش ازدواج کرده بودم
و پدري بچه هام رو به گردن داشت
... يه تنه لش که در ضيافت هاي بي پايان
و گردهمايي هاي ملال آور کنارش مي نشستم
...اون اونجا بود
روي يه ميز افتاده بود
... يکي از همسرهاي من به مردها علاقه داشته و
سينه‏اش با خنجر سوراخ شد
... و اون يکي از شکنجه‏ي حيوون‏ها لذت مي‏برد
و در جشن عروسي ما مسموم شد
حتماً نفرين شدم - مهمل نگو -
اوضاع تو به طور چشمگيري پيشرفت کرده
شايد از ديدن مرگش لذت نبرده باشي
... اما بيشتر از اين که بخواي باهاش ازدواج کني
از مرگش لذت بردي اينو مطمئنم
اما مي تونستم ملکه بشم
... وصلت و اتحاد ما با "لنستر"ها
... به همون اندازه که براي ما ناخوشايند ـه
براي اونا لازم و ضروريه
کارت با "جافري" عالي بود
بعديش از اين آسونتر ميشه
برادرت مُرده
مي دوني اين يعني چي؟
نمي خوام سر به سرت بذارم
يعني اينکه من پادشاه ميشم
بله، تو پادشاه ميشي
فکر مي کني چه طور پادشاه‏اي ميشي؟
يه پادشاه خوب؟
منم اينطور فکر مي کردم
پادشاهي با خلق و خوي تو مي سازه
اما چي باعث ميشه يه پادشاه خوب باشه؟
مهم ترين و تنها شاخصه‏ي يه پادشاه خوب چيه؟
فکر نمي کنم الان وقت و جاي اين حرف‏ها باشه
تقدس؟
بيلور مقدس" پرهيزکار بود"
و ديندار
اون اينجا رو ساخت
اون همچنين يه پسر شش ساله رو ... سپتون اعظم ناميد
بخاطر اينکه فکر مي کرد اون پسر مي تونه معجزه کنه
روزه گرفتن زياد سرنوشتش رو ... به يه مرگ زودهنگام ختم کرد
بخاطر اينکه فکر مي کرد ... غذا از اين دنيا به دست مياد
و اين دنيا پر از گناهه
عدالت
بله
يه پادشاه خوب بايد عادل باشه
اوريس اول" عادل بود"
همه اصلاحاتش رو تحسين مي کردن
اشرافي ها و عوام يکسان بودن
اما زياد دووم نياورد
... در کمتر از يه سال
توسط برادرش در خواب کشته شد
اين واقعاً عدالت بود؟
که مطيعان خودش رو ... به دست آدم شروري سپرده بود
که خودش اونقدر ساده‏لوح بود که قادر به فهميدنش نبود؟
نه - نه -
قدرت چي؟ - بله -
قدرت
پادشاه "رابرت" قدرتمند بود
با شورشي که کرد پيروز شد
و خاندان "تارگريان" رو از هم پاشيد
... و در طي 17 سال فقط توي
سه جلسه‏ي شورا شرکت کرد
وقتش رو با فاحشه ها و شکار و عياشي مي گذروند
تا اينکه شکار و عياشي اون رو به کُشتن داد
،پس يکي با گرسنگي خودش رو به کشتن داد
،يکي گذاشت برادرش اون رو بکشه
و يکيشون فکر مي کرد که پيروزي در جنگ و حکمراني کردن يکيه
نقص مشترک همشون چي بود؟
درايت - !بله -
درايت يه پادشاه خوب مي سازه
بله
ولي درايت چيه؟
... خانداني با ثروت زياد و زمين هاي حاصلخيز
... ازت مي خواد که ازشون محافظت کني
درمقابل يه خاندان ديگه با ... يه نيروي دريايي قدرتمند
که ميتونه در آينده تهديدي برات به شمار بياد
چطور مي فهمي که انتخاب کدومشون عاقلانه‏ست و کدام يکي معقول نيست؟
تو تجربه اي در زمينه ... خزانه‏داري و نواحي حاصلخيز
و يا کشتي‏سازي و سربازها نداري؟
نه - نه. البته که نه -
يه پادشاه خوب مي دونه چه چيزي رو مي دونه و چي رو نمي دونه
تو هنوز جواني
يه پادشاه جوان عاقل به حرف مشاورهاش گوش مي کنه
و تا وقتي که به سن مطلوب برسه از نصيحت هاشون استفاده مي کنه
... و عاقل‏ترينِ پادشاهان
تا ابد به حرف هاشون گوش ميده
برادرت پادشاه عاقلي نبود
برادرت پادشاه خوبي نبود
،اگه بود
شايد الان زنده بود
حالا، به عنوان پادشاه، بايد ازدواج کني
مي فهمي که چرا؟
يه پادشاه به ملکه نياز داره
درسته، ولي چرا؟
تا سلسه‏اش ادامه پيدا کنه
مي دوني چطوري اين اتفاق ميافته؟ - بله -
بله، ولي تا حالا کسي بهت جزئيات رو توضيح داده؟
فکر نکنم
خيلي راست و بي پرده است
چطوري؟ - خوبم -
هستي بايد باشي
اميدوارم
لطفاً چند لحظه ملکه رو با پسرش تنها بذارين
بله سرور من - همگي -
کار "تيريون" بود
اون کُشتش
بهم گفته بود اين کارو مي کنه
روزي ميرسه که فکر مي کني" ... در امنيت کامل و شادمان هستي
"و همه‏ي شادي‏هات روي سرت خراب ميشه ...
خودش اينو بهم گفت
تو هم ديدي
ديدي که "جافري" قبل از اينکه بميره ... به سمتش اشاره کرد
نمي دونم چي ديدم
انتقامش رو بگير
انتقام پسرمون رو بگير
تيريون" رو بکش"
تيريون" برادر منه"
و همچنين برادر تو
محاکمه انجام ميشه و ما حقيقت ماجرا رو مي فهميم
من محاکمه و دادرسي نمي خوام
اگه شانسش رو پيدا کنه هرطور که باشه خودش رو آزاد مي کنه
مي خوام بميره
"خواهش مي کنم "جيمي
بايد اين کار رو بکني
اون پسرمون بود
پسر کوچولومون
تو زن کينه‏جويي هستي
چرا خدايان کاري کردن که من عاشق يه زن کينه‏جو بشم؟
جيمي"، اينجا نه، خواهش مي کنم"
خواهش مي کنم
بس کن
بس کن، بس کن - نه -
بس کن کافيه
بس کن
بس کن. اين کار درست نيست
اين کار درستي نيست اين کار درستي نيست
برام مهم نيست
نکن - برام مهم نيست -
نکن. "جيمي"، نکن - برام مهم نيست -
به زودي بارون مي باره
ما کجاييم؟
نزديک "فاير مارکت"، فکر کنم
فکر کني؟
تو نقشه نداري؟
نه، نقشه ندارم - شايد بهتر باشه يکي بخريم -
! اگه مغازه‏ي نقشه فروشي ديدي بگو تا بخرم
تا "ايري" چقدر فاصله داريم؟
خيلي - و مطمئني که داريم راه رو درست ميريم؟ -
باور کن دختر، ميخوام هر چه زودتر برسونمت اونجا
و طلام رو بگيرم، و برم پي کارم
کجا بري؟ - چه اهميتي برات داره؟ -
ممکنه به سمت "درياي باريک" برم
به عنوان يه مزدور کار کنم
"شايد گروه "پسران دوم بنظر مياد انتخاب خوبي برام باشه
دلم ميخواد يه روز به "براووس" برم
چرا "براووس"؟
اونجا چند تا دوست دارم
شک دارم
رحمت خدايان بر شما
چي ميخواي؟ - چي مي خوام؟ اينجا زمين منه -
اگه من روش وايستادم، پس مال منه
فقط داشتيم به اسب ها آب مي داديم الان راه ميافتيم
پدرم رو ببخشيد
اون توي جنگ زخمي شده
خونه مون وقتي که اون رفته بود جنگ سوخت و مادرم هم مُرد
ديگه هيچوقت مثل سابق نشد
اون براي کدوم خاندان مي جنگيد؟
"تالي"هايِ "ريوِرران"
طوفان در راهه
امشب به يه سرپناه احتياج خواهيد داشت
در انبار علوفه‏ي خشکِ تازه هست
و "سالي" براتون خوراک خرگوش درست مي کنه، درست مثل مادرش
... چيز زيادي نداريم ولي براي مردي که در راه
خاندان "تالي" خون ريخته هر چي که داريم ميديم
... از "پدر" مقدس طلب رحمت و بخشش مي کنيم
تا خطاهاي انساني ما رو ببخشه
... از "مادر" مقدس طلب افزايش روزي داريم
تا بتوانيم خودمان و مهمانان‏مان را سير کنيم
... از "جنگجو" مي‏خواهيم تا در اين
روزهاي پر از جنگ و درگيري به ما شجاعت ببخشد
از "دوشيزه" تقاضا داريم تا ... پاکدامني "سالي" را حفظ کند
تا او را از چنگال انحراف دور بگرداند
بايد درباره‏ي همه‏ي اين هفت خداي لعنتي دعا کني؟
!پدر
... از "آهنگر" طلب قدرت مي کنيم
تا بتوانيم کار هاي خود را به نحو احسن به پايان برساينم
از "عجوزه" خواهان راهنمايي در اين سفر تاريک و پر خطر هستيم
... و از "غريبه" ميخوايم که الکي
شب ما رو توي تخت‏خواب هامون نکُشه [ اشاره به کار تالي‏ها و فري‏ها در عروسي سرخ ]
خيلي عذر مي خوام
واقعاً عاليه
در جنگ "دوقلوها" شرکت داشتي؟ - اسم اون رو جنگ ميذاري؟ -
بيشتر شبيه سلاخي گاو و گوسفند بود
"بهش ميگن "عروسي سرخ
والدر فري" اون روز به مقدسات توهين کرد"
اون نون و نمک خودش رو با "استارک"ها سهيم شده بود حق مهمان نوازي رو رعايت نکرد
حق مهمان ديگه بي‏معناست
براي من مهمه
خدايان انتقامشون رو خواهند گرفت
فري" به خاطر کاري که کرد" در آتش هفت جهنم خواهد سوخت
"وقتي "هاستر تالي" به "ريورلند حکمراني مي کرد اوضاع فرق مي کرد
مثل همه، سال هاي خوب و بدي رو داشتيم
ولي امنيت داشتيم ،حالا با وجود "فري"ها
دزدها براي چپاول و دزديدن غذا و نقره هامون ميان
قرار بود "سالي" رو به شمال پيش برادرم بفرستم
اما شمال هم وضعش بهتر از اينجا نيست کل کشور در غليانه
آبجو داري؟
نه متاسفانه
يه مرد چطوري ميتونه تو خونه‏اش آبجو نداشته باشه؟
به نظر مياد کارت با شمشير خيلي خوبه
يه جنگجوي واقعي با مهارت هاي کامل
اون دزدا در مقابل تو هيچ شانسي ندارن
چطوره که تا ماه جديد اينجا بموني؟
مي توني تو کار مزرعه کمکم کني
،سالي" در حد توانش کار مي کنه"
ولي نمي تونه يه دسته علوفه رو بلند کنه
و اگه دزدي بخواد بياد و ... دنبال چپاول آسون باشه
،يه نگاه بهت ميندازه شرط مي بندم فرار مي کنه
قصد توهين نداشتم
در ازاش چي ميدي؟
چيز زيادي ندارم
اما يکم نقره که از دست راهزن ها در امان مونده، دارم
مزد منصفانه براي کار منصفانه؟
مزد منصفانه براي کار منصفانه
چي کار کردي؟ - اسبت رو زين کن -
بهم گفتي که دزد نيستي - نبودم -
اون ما رو به خونه‏اش راه داد ... بهمون غذا داد و تو
آره، ما رو به خونه‏اش راه داد اون مرد خوبيه
و دخترش خوراک خرگوش خوشمزه اي درست مي کنه
و هر دوتاشون وقتي زمستون سر برسه، مي ميرن
تو که نمي دوني - مي دونم -
اون ضعيفه نمي تونه از خودش دفاع کنه
وقتي زمستون سر برسه هر دوشون مي ميرن
آدم هاي مُرده به نقره نيازي ندارن
تو کثيف ترين آدمي هستي که تو "هفت پادشاهي" ديدم
خيلي آدماي از من بدتر هم هست
من فقط حقايق رو قبول مي کنم
چند تا "استارک" بايد بميرن تا اين رو بفهمي؟
متجاوز. متجاوز
دزد اسب
پسر نهم
متجاوز
دزد. دزد و متجاوز
."اينم که اينجاست، "سمِ قاتل
ميري فاحشه‏ي وحشيت رو ببيني؟
اون فاحشه نيست - نيست؟ -
شايد بهتره امشب باهاش بخوابم تا بفهمم
همشون فکر مي کنن من دروغ ميگم
در مورد چي؟
"کشتن اون "وايت واکر
دروغ نميگي
هيچوقت داد کشيدنش يادم نميره
اما تو تنها کسي بودي که ديديش
... و اونا هم فکر مي کنن که تو فقط يه
چي؟
خب، يه وحشي هستي
پدرم از اين کلمه نفرت داشت
زياد کلمه‏ي خوبي نيست، به گمونم
نمي دونم
باعث ميشه يکم خطرناک بنظر بيام، مگه نه؟
... پس
حالت خوبه؟
کسي اذيتت نمي کنه؟
خيلي بهم نگاه مي کنن
مي شنوم که در موردم جک ميگن
،اما اگه منظورت اينه نه کسي به من دست نزده
بعضي وقتا نگرانت ميشم
هميشه
چرا نگران ميشي؟
صد تا مرد، يه زن
کارهاي ديگه اي دارم که بايد به فکرش باشم
اين تنها چيزي که اونا بهش فکر مي کنن
ديگه داري مزخرف ميگي- نه مزخرف نميگم -
اينجا 100 تا مرد هست که وقت خواب تو رو تصور مي کنن
تو چي؟
من چي؟
گيلي"؟"
من نگرانتم
ممنون
براي چي؟
براي نگران من بودنت
نمي دونم که جات اينجا امنه يا نه
،اونا برادرهاي من هستن
ولي بعضي از اونا قبل از اينکه بيان اينجا دزد بودن
بعضياشون هم متجاوز
خودت ديدي که توي خونه‏ي پدرت چيکار مي کردن
خب، چي ميگي؟
شايد توي "مولز تاون" جات امن‏تر باشه
ازم خسته شدي؟
خسته شدن از تو؟
...من
من مي خوام ازت محافظت کنم
"اينا رو مي برم پيش "هاب
حواست به "سم" کوچولو باشه
سرورم
.حالا ديگه خوندن بلدي نظرت در مورد اين چيه؟
جافري"؟" - جافري براتيون" غاصب" -
من وقتي که زالو رو تو آتش انداختم اين کلمات رو گفتم
يه زالو که خون يه حرامزاده رو مکيده بود
همون حرومزاده اي که فراريش دادي
الان بخت و اقبال بهم رو آورده
و من قدرتي ندارم تا از اين فرصت استفاده کنم
براتون يه ارتش پيدا مي کنم، سرورم
...شب و روز کار مي کنم تا - چه پيشرفتي کردي؟ -
حمايت خاندان "پيس‏بري" رو براتون جلب کردم
"خاندان "پسبري
"خاندان "ماسگود - "خاندان "ماسگود -
"و خاندان "هاي - "خاندان"هاي -
اونا به اندازه‏ي حمله به يه انباري خونه هم نيرو ندارن
وستروس" که تمام دنيا نيست، سرورم"
براي کشتي و نيرو بايد در صدد شرق باشيم
ده هزار سرباز ماهر که براي "گروه طلايي" مي جنگن
گروه طلايي"؟" - تا حالا زير هيچ قولي نزدن -
اونا مزدور هستن
شما از جادوي خون براي نشستن ،بر تخت آهنين استفاده مي کنين
اما از پول دادن براي جنگ خودداري مي کنين؟
حالا جادوي "بانوي سرخ" واقعيه
پيش‏بيني ها و رازبيني هاي اون هم ممکنه واقعي باشه
اما هيچ وقت نشده که کسي با پيش‏بيني و رازبيني به پيروزي برسه
سربازها باعث پيروزي هستن سربازهاي روي زمين
روي زمين کارا اينطوري پيش ميره
ما طلايي نداريم
هنوز نداريم
،اگه مدعي ادعايي که کردم نشم
ادعاي بزودي فراموش ميشه
من به صفحه‏اي از تاريخ يه نفر ديگه تبديل نميشم
"وقتم داره تموم ميشه، سر "داووس
که يعني وقت تو داره تموم ميشه
دير کردي
معذرت مي خوام پرنسس
فکر کردم ديگه نمياي
دست پادشاه" چنان وقت آزادي نداره"
اگه کلمه‏ي "شواليه" رو "سواليه" بخوني دست پادشاه" خيلي خوبي نميشي"
اون اتفاق فقط يه بار افتاد، هفته‏ها پيش
.تو هم دختر همون پدري، تقصيري نداري
.سنگدل‏هاي لعنتي، جفتتون همينطوري هستين
.امروز يه کتاب جديد ـه .کلمات سخت زيادي داره
.ولي فکر مي‏کنم از پسش بر مياي
،اگه لب‏هات رو حرکت بدي .هيچوقت نمي‏توني خوب بخوني
.بچه‏ها اينطوري مي‏خونن
..."زندگي و ماجراجويي‏هاي "اليو گريواس »
« ."محافظ درياسالار "براووس...
.خيلي ممنونم
.از اين کتاب خوشم مياد ...پر از مبارزه و دزدان دريايي ـه
.تو يه زماني دزد دريايي بودي
.نه، من هيچوقت دزد دريايي نبودم .يه قاچاقچي بود
فرقش چيه؟
،خب، اگه يه قاچاقچي نامدار باشي
.داري کارت رو اشتباه انجام ميدي
.پدرم ميگه يه تبهکار، تبهکار ـه
...پدرت نمي‏تونه نقاط قوت
.يه رفتار بد رو ارزيابي کنه...
.براووسي"ها هم همينطور"
تو توي شهر "براووس" بودي؟ - .البته -
نزديک بود يکي از محافظان .درياسالار "براووس" سرم رو بزنه
من سعي کرد تفاوت دزدان دريايي ،با قاچاقچي‏ها رو براش توضيح بدم
ولي بنظر ميومد اون هم مثل پدرت .علاقه‏اي به دونستن تفاوت‏شون نداره
...فکر کنم اگه براي "بانک آهنين براووس" کار کني
و هرکدوم از کشتي‏هاي طلات... ،به اندازه‏ي نصف پادشاهي ارزش داشته باشه
...خيلي تمايلي به دونستن نوع تفاوت
اين براي چيه؟ - .بايد يه نامه برام بنويسي -
.بايد خودت بنويسيش .اين تمرين خوبيه
.اين خيلي مهمه
.مي‏خوام يه آدم باهوش انجامش بده .بنويس
..."به دفاتر "بانک آهنين براووس
"از طرف "استنيس براتيون... ."يگانه پادشاه حقيقي "وستروس
.ولي تو که اون نيستي
.بايد توجه‏شون رو جلب کنم
.ادامه بده. بنويس
بچه‏مون ماجراهاي زيادي رو پشت سر گذشته، نه؟
.چه موجود کوچولوي عزيزي - .ممنونم -
اسمش چيه؟ - ."سم" -
.قشنگه
اون پدرشه؟
.نه
پدرش کجاست؟
.مُرده
اوه. تو اهل کجايي؟
.شمالِ اينجا
شمال اينجا؟
تو يه وحشي لعنتي هستي؟
فقط اتاق و خوراک؟ - .درسته -
...اون نظافت و آشپزي مي‏کنه
.و از بچه‏هاي دخترهاي ديگه مراقبت مي‏کنه...
.مي‏تونم يه کار ديگه هم براش پيدا کنم
.نخير - .پول در مياره -
.يه بخشي هم گير تو مياد
.کار ديگه‏اي نباشه
قول ميدم هروقت که بتونم .برگردم و بهت سر بزنم
.اينجا جات امن‏تره
توي "کسل بلک" کي قراره ازت محافظت کنه؟ من؟
.تو شمال "ديوار" ازم محافظت کردي
.اين فرق مي‏کنه
...اون برادران "نگهبانان شب" هستن
...و نمي‏تونم خنجرم رو توي پشت‏شون فرو کنم...
،و نمي‏تونم فرار کنم... .که همون کاريه که توي خونه‏ي "کرستر" کرديم
.بايد بهم اعتماد کني
.اين کار به صلاحه
.به صلاح تو
."اوه، "گيلي
.لطفاً اينجوري کارو نکن
.طمعکار
نه؟
.متأسفم ،تو دوشت‏داشتني هستي
.فقط هيچوقت به جنس مخالف علاقه پيدا نکردم
يعني داري ميگي به عزيز من علاقه نداري؟
.اشکالي نداره، عزيزم .اين بيشتر براي توئه
.از دستش دادي
تو به هر دو طرف علاقه داري؟
دختر و پسر؟ - اين متعجبت مي‏کنه؟ -
.هرکسي يکي رو ترجيح ميده
.پس همه دارن نصف لذت دنيا رو از دست ميدن
.خدايان اونو ساختن و من ازش لذت مي‏برم
...خدايان اينو ساختن
.و ازش لذت مي‏برم...
،وقتي که مسئله جنگ باشه .براي "دورن" مي‏جنگم
،وقتي که مسئله عشق باشه .من طرفي رو انتخاب نمي‏کنم
اميدوارم وقتي به سن تو برسم .به اندازه‏ي تو بنيه داشته باشم
تو چند سالته، 25؟
.بچه‏ها
،يه روزي، اگه خوش‏شانس باشي
.بيدار ميشي و متوجه ميشي که پير شدي
.اون کون خوشگلت شل ميشه
و شکمت شل ميشه و ...موقع شب کمردرد مي‏گيري
.و موهاي خاکستري توي گوش‏هات رشد مي‏کنن...
.هيچکس ديگه نمي‏خوادت
مطمئن بشو که تا پيش از اون روز .نهايت لذت جنسي رو برده باشي
تو اين کارو کردي؟
.اون شاهزاده‏ي "دورن"ـه
...تا روز مرگش، دخترها و پسرها
.براي خوابيدن با اون، صف مي‏کشن...
.همه‏ي اونا مجبورن پشت سر تو صف بکشن
."شاهزاده "اُبرين - ."لرد "تايوين -
مي‏تونيم تنها باشيم؟
.اگه باهام کار داشتي صدام بزن، عزيزم
مي‏خواين بشينين؟
.نه، ممنون
شراب مي‏خورين؟
.نه، ممنون
.درباره‏ي نوه‏تون متأسفم - واقعاً؟ -
فکر نمي‏کنم يه بچه .مسئول خطاهاي پدرش باشه
.يا خطاهاي پدربزرگش
.راه بسيار بدي براي مرگه
و اون چه راهيه؟
داريد از من بازجويي مي‏کنيد، لرد "تايوين"؟
.بعضي‏ها معتقدن پادشاه خفه شد
بعضي‏ها معتقدن علت ...آبي بودن آسمون اينه که
.ما توي چشم يه قول چشم آبي زندگي مي‏کنيم...
.پادشاه مصموم شده بود
.شنيدم تو توي "سيتادل" درباره مسمويت خوندي
.درسته .به همين خاطره که من مي‏دونم
.تنفر تو از خانواده‏ي من نسبتاً زبان‏زد ـه
،تو به پايتخت مياي ،يه متخصص مسموميت
.و چند روز بعد نوه‏ام بدليل مسموميت مي‏ميره
.نسبتاً شک‏برانگيز ـه
چرا من رو توي سياه‏چال ننداختي؟
تو توي همين فاحشه‏خونه ...با "تيريون" صحبت کردي
.در روز رسيدنت به پايتخت...
درباره‏ي چي صحبت کردين؟
فکر مي‏کني ما باهم تباني کرديم؟
درباره‏ي چي حرف زدين؟
.مرگ خواهرم
.که بخاطرش من رو مقصر مي‏دوني
کوه" به اون تجاوز کرد" .و اون رو کُشت
.کوه" از دستورات تو پيروي مي‏کنه"
.البته که تو رو مقصر مي‏دونم
.من غيرمسلح و بدون محافظ اينجا ايستادم
بايد نگران باشم؟
تو غيرمسلح و بدون محافظ هستي .چون من رو بهتر از اينا مي‏شناسي
.من مرد منطقي‏اي هستم
،اگه امروز گلوت رو ببُرم
.فردا اعدام ميشم
...مردان توي جنگ هر نوع جنايتي مي‏کنن
.بدون اطلاع سرورهاشون...
پس دخالتت در کُشتن "اليا" رو انکار مي‏کني؟
.قاطعانه
.مي‏خوام با "کوه" صحبت کنم
.مطمئنم اون از صحبت کردن با تو لذت مي‏بره
ممکنه اونقدري که فکر مي‏کنه .از اينکار لذت نبره
.مي‏تونم ترتيب اين ملاقات رو بدم
.ولي در ازاش چيزي مي‏خواي
.قراره براي پسرم محاکمه‏اي انجام بشه
،و طبق قواعد رايج
.سه‏تا قاضي حکم مي‏کنن
.من جلسه رو اداره مي‏کنم
.ميس تايرل" بعنوان قاضي دوم خدمت مي‏کنه"
.مي‏خوام تو قاضي سوم باشي
چرا؟
،چندي پيش .تايرل"ها با "رنلي براتيون" متحد شدن"
.خودشون رو دشمنان تاج و تخت اعلام کردن
.حالا قوي‏ترين متحدين ما هستن
.خب، شما دختره‏ي "تايرل" رو ملکه کردين
درخواست قضاوت کردن من توي محاکمه .پسرت به اون اندازه وسوسه‏انگيز نيست
همچنين ازت دعوت مي‏کنم که ...به شوراي کوچک ملحق بشي
تا بعنوان يکي از مشاورين اصلي... .پادشاه جديد خدمت کني
هيچوقت نمي‏دونستم چنين احترامي ."براي "دورن" قائلي، لرد "تايوين
تا زمانيکه "دورن" به مجموعه نپيونده .ما "هفت پادشاهي" نيستيم
.پادشاه مُرده .گريجوي"ها واضحاً درحال شورش هستن
يه ارتش از وحشي‏ها .داره به "ديوار" حمله مي‏کنه
،و توي شرف .يه دختر "تارگرين" 3 تا اژدها داره
.بزودي، اون به "وستروس" چشم مي‏دوزه
..."فقط "دورني"ها تونستن دربرابر "ايگان تارگرين
.و اژدهـاهاش مقاومت کنن...
داري ميگي که به ما احتياج داري؟
اعتراف به اين موضوع .بايد برات سخت بوده باشه
.ما به همديگه احتياج داريم
تو بهم کمک مي‏کني ...قاتل پادشاه رو به سزاش برسونم
و منم بهت کمک مي‏کنم... .تا قاتل "اليا" رو به سزاش برسوني
."پادريک"
.بابت بوي تعفن عذر مي‏خوام
،يکم شراب براتون آوردم، سرورم .ولي اونا ازم گرفتنش
.يه تلاش ارزشمند
.ولي شمع‏ها رو پيدا نکردن
،يه قلم، يه مقدار کاغذ پوستي
،سوسيس اردک، بادام
.و يکم پنير سفت
.تو مرد خوبي هستي
از "شي" خبري نشد؟
.چيزي نشنيدم، سرورم
.فکر کنم خوب باشه
اونا بيرون درباره‏ي من چيزي ميگن؟
...قراره بخاطر قتل پادشاه تا دو هفته‏ي ديگه
.محاکمه بشين...
فکر مي‏کني من "جافري" رو کُشتم؟
.نه، سرورم
اين کارو نکردين؟
.نه. معلومه که نه
،دنيا بدون اون جاي بهتريه
.ولي من هيچ ربطي به اين قضيه نداشتم
...دوست دارم فکر کنم که
اگه قرار بود نقشه‏ي... ،يه قتل سلطنتي رو بکشم
اينطوري نقشه مي‏کشيدم که ...وقتي پادشاه مُرد
مثل يه احمق نمي‏ايستادم اونجا... .و زل بزنم
.محاکمه تا دو هفته‏ي ديگه
قاضي‏ها رو اعلام کردن؟
.پدرتون - .البته -
."ميس تايرل"
.که دقيقاً همونطوري که پدرم بگه، رأي ميده
."و شاهزاده "اُبرين" از "دورن
اُبرين"؟"
.پدرم اينطوريه ديگه
اون هيچوقت فرصت استفاده .از يه تراژدي خانوادگي رو از دست نميده
.بايد اسم يه سري از افراد رو ازتون بگيرم، سرورم
.هرکسي که ممکنه به نفع شما شهادت بده
اوه، مي‏تونم شاهدهاي خودم رو بيارم؟
.چقدر بخشندگي کردن
.خيلي خب، زنم ."سانسا"
.سرورم، اون رفته
رفته؟ - .از زمان عروسي کسي اون رو نديده -
...فکر نمي‏کنين که اون
"هيچکس به اندازه‏ي "سانسا .براي کُشتن "جافري" انگيزه نداشت
.ولي اون دختر آدمکش نيست
هرکس که پادشاه رو کُشته .مي‏خواسته من بخاطرش سرم رو از دست بدم
،و با ناپديد شدن زنم .من گناهکارتر بنظر ميام
."پادريک" - بله، سرورم؟ -
.اونا الان تعقيبت مي‏کنن - کي؟ -
.نمي‏دونم. اونا. اونا .افراد تهديد آميز
.اون مردي که نفوذ داره .يا زن. پدرم
.شايد "جافري" زيادي براش دردسر داشته
.کنترل کردن "تامن" دوست‏داشتني خيلي راحت‏تر ـه
،هروقت که اتفاق بدي برام مي‏افته
.فکر مي‏کنم خواهرم درش دست داشته
،ولي هرچي که درباره‏ي "سرسي" بگي
.اون عاشق بچه‏هاش هست
اون تنها کسي‏ـه که مطمئنم .ربطي به اين قتل نداشته
...که اين رو در مقايسه با بقيه‏ي
.قتل‏هاي "مقر پادشاهي" منحصر بفرد مي‏کنه...
شاهد ديگه‏اي نيست، سرورم؟
واريس" اگه جرأت کنه" .مي‏تونه برام شهادت بده
اون پيش از اين بعنوان يه شاهد .براي ملکه نام برده شده
.البته. "بران" رو بيار .باهاش کار دارم
.قبلاً تقاضا دادم، سرورم
.اجازه نميدن شما رو ببينه - چرا؟ -
ميگن اون آدمکش مشهوري ـه .و همنشين نزديک شما
.خود اونم تحت بازجويي هست
و برادرم؟ حداقل ميذارن "جيمي" رو ببينم؟
.درخواست ميدم، سرورم
.يه مسئله‏ي ديگه هست، سرورم
،يه مرد، که صورتش رو نمي‏شناختم
اونم ازم پرسيد که عليه شما .شهادت ميدم يا نه
...گفت که اگه به قاضي‏ها بگم که شما
،سمي به اسم "خفه‏کننده" خريدين... .سـر "پادريک پين" نامگذاري ميشم
سـر "پادريک پين"؟
.صداي زيبايي داره تو بهش چي گفتي؟
.هيچ چيزي بهشون نگفتم، سرورم
مي‏خواي پيشنهادشون رو قبول کني؟
.سرورم
.شهادت دادن عليه من يه پيشنهاد نبوده
،اگه اونا نتونن با عسل وسوسه‏ات کنن
.با چيز دردناک‏تري رو انتخاب مي‏کنن
.شما به من خوبي کردين، سرورم
.پاد"، محاکمه دو هفته‏ي ديگه برگزار ميشه"
.اونا پيش از اون يه جواب مي‏خوان
.من جوابم رو بهشون دادم، سرورم
.من نميذارم تو بخاطر من بميري
شنيدي چي گفتم؟ ...اگه قرار باشه
،سر من زده بشه...
نمي‏خوام ببينم که پيش از من .تو اعدام شده باشي
.سرورم - .پاد"، دارم بهت دستور ميدم" -
.برو و برادرم رو پيدا کن .بگو که بهش احتياج دارم
...و قبل از اينکه خيلي دير بشه
.از "مقر پادشاهي" خارج شو...
!"پاد"
.اين خداحافظي ـه
.خدانگهدار، سرورم
."پاد"
تو وفادارترين ملازمي هستي .که تابحال وجود داشته
.مادر ميگه وقت غذاست
داره چي مي‏پزه؟ .وايسا. وايسا. بذار حدس بزنم
.سيب‏زميني - .سيب‏زميني -
خب، هيچکس بهتر از .مامانت سيب‏زميني نمي‏پزه
...اون
!وحشي‏ها
!"گايمون"
.قايم شو
!قايم شو
مي‏دوني چطور بايد به "کسل بلک" رفت؟
.بله. بله
اونا پدر و مادرت هستن؟
.چشم‏هاتو باز کن
.من اونا رو مي‏خورمشون
شنيدي چي گفتم؟
...من مامان مُرده‏ات رو مي‏خورم
.و باباي مُرده‏ات رو هم مي‏خورم...
.برو به کلاغ‏ها توي "کسل بلک" بگو
بايد بهشون يه درس حسابي بديم .که ما چطور با گونه‏ي اونا کنار ميايم
!آره! آره
...سه‏هزارتا جسد با گلوهاي بُريده
.بر روي "ديوار" مي‏افتن...
.بنظر مياد اين درس خوبي باشه - !آره -
،اگه ما بريم دنبال اونا .چيزي رو که اونا مي‏خوان بهشون ميديم
،اونا مي‏خوان ما رو بيرون بکشن
.و ما رو چندتا چندتا با تير بزنن
.ما حدود 100 نفر نيرو داريم
و اين شامل مسئول‏هاي آشپزخونه .و ساخت‏وساز هم ميشه
و من. ما نمي‏تونيم حتي .يه نفر رو هم از دست بديم
.ما بايد مسئوليت اول‏مون رو به ياد داشته باشيم
.ما نگهبانان "ديوار" هستيم
.حتماً بايد يه راهي براي محافظت از اونا باشه
."تو مدافع عوام مردم هستي، لرد "اسنو
در جواب پيشنهاد برادر "پيپ" چي ميگي؟
.منس رايدر" در راهه"
،اگه وحشي‏ها به "ديوار" نفوذ کنن
اونا همه‏چيز و همه‏کس رو ...تا هزار مايلي نابود مي‏کنن
قبل از اينکه به ارتشي بربخورن... .که بتونه جلوشون رو بگيره
...ما بايد "کسل بلک" رو تقويت کنيم
.و بايد از "ديوار" محافظت کنيم...
.اين وظيفه‏ي ما هست
.گشتي‏ها دارن برمي‏گردن
.بهش کمک کنيد
.فکر کردم تا الان ديگه رنگ چشم‏هات آبي شده
چرا اينقدر دير کردين؟
.ما رو گرفته بودن - چي؟ -
.غل و زنجير
.ما توي خونه‏ي "کرستر" مهمون ياغي‏ها بوديم
و ياغي‏ها موندن؟ - .اونا جايي نميرن -
.اونا غذا و زن‏هاي "کرستر" رو گرفتن
.دخترهاي بيچاره
هيچوقت فکر نمي‏کردن .پدرشون رو از دست بدن
.الان "کارل" اوضاع رو اداره مي‏کنه
.اون کسي بود که "کرستر" رو کُشت
ما بايد بسمت شمال بريم .و همه‏شون رو بکُشيم
.ما همين الان سر اين موضوع بحث کرديم، پسر
.عدالت مي‏تونه به تعويق بيافته - .مسئله عدالت نيست -
من به وحشي‏ها گفتم که ما فقط توي .کسل بلک" به تنهايي بيشتر از هزار نفر نيرو داريم"
.کارل" و بقيه حقيقت رو به خوبي ما مي‏دونن"
...وقتي که وحشي‏ها ناخن‏هاي اونا رو بکنن
تا چقدر اين اطلاعات رو... پيش خودشون نگه مي‏دارن؟
منس" همه‏ي ملزومات شکست دادن" .ما رو داره، فقط خودش اين رو نمي‏دونه
به محض اينکه دستش .به اونا برسه، اينو مي‏فهمه
.اونوقت با تمام قوا به ما حمله مي‏کنه
،و حتي اگه هرکدوم ما 100تا وحشي هم بکُشيم
بازم نمي‏تونيم کاري کنيم .که جلوي اونا رو بگيريم
.گمون نکنم من بتون 100تا وحشي بکُشم
دارن حمله مي‏کنن؟
.يه سوارکار تنهاست
."يه جنگجوي "ميريني
مي‏خوان که شما هم .جنگجوي خودتون رو به نبرد اون بفرستيد
داره چيکار مي‏کنه؟
...فکر کنم مي‏خواد که
ميگه ما يه ارتش از مرداني هستيم .که آلت مردانه ندارن
،اون ميگه که شما اصلاً زن نيستيد ...بلکه مردي هستين که
.کير خودش رو توي کونش قايم کرده...
.به حرف‏هاش توجه نکنيد، سرورم .اين‏ها حرف‏هاي بي‏معنايي ـه
اگه نصف مردم شهري که مي‏خواين بگيرينش .به اين حرف‏ها گوش کنن، اين حرف‏ها بي‏معنا نيستن
.يه سري صحبت‏ها براي مردم "ميرين" دارم
.اول، بايد دهن اين يکي رو ببندم
من جنگجوي قهرماني دارم؟
."اين افتخار رو به من بديد، "مادر اژدهـاها
.شما رو نااميد نمي‏کنم
.تو فرمانده‏ي سربازان "آنساليد" هستي
.نمي‏تونم تو رو به خطر بندازم
سرورم، من بيشتر از هرکس ديگه‏اي .در نبردهاي تن به تن پيروز شدم
.که به همين دليل بايد درکنار من بموني
من بيشتر از هرکس ديگه‏اي ."در کنار شما بودم، "کاليسي
.اجازه بدين امروز هم براي شما بجنگم
،تو مورد اعتمادترين مشاور من
،ارزشمندترين ژنرالم .و عزيزترين دوست من
.من جون تو رو به خطر نمي‏اندازم
من آخرين کسي بودم که .به ارتش شما ملحق شدم
من ژنرال شما يا ...عضو گارد "محافظين ملکه" نيستم
.يا فرمانده‏ي سربازان "آنساليد" شما...
.مادر من يه فاحشه بود .من هيچي نبودم
.و بزودي، دوباره نيست و بي‏ارزش ميشم
.اجازه بدين اين مرد رو براتون بکُشم
.بسيار خب
.تماشاچيان زيادي داري
.کاري کن نمايش جذابي ببينن
.اون خيلي شجاعه، سرورم
،آره، پيروز شدن يا شکست خوردن
.درحاليکه کل شهر داره تماشا مي‏کنه
مطمئني اسب نمي‏خواي؟
چرا بايد يه اسب بخوام؟
.اسب‏ها از انسان‏ها سريعتر حرکت مي‏کنن
.اسب‏ها از آدم‏ها احمق‏تر هستن
.من "دنريس طوفان‏زاد" هستم
ممکنه ارباب‏هاي شما دروغ‏هايي ،درباره‏ي من بهتون گفته باشن
.يا ممکن هست چيزي نگفته باشن
.اهميتي نداره
.من حرفي براي گفتن به اون‏ها ندارم
.روي صحبت من فقط با شماست
.اول، من به "آستاپور" رفتم
،کساني که در "استاپور" برده بودن
.الان پشت سر من ايستادن
.آزاد
.بعد به "يونکاي" رفتم
،کساني که در "يونکاي" برده بودن
،الان پشت سر من ايستادن
.آزاد
.حالا به "ميرين" اومدم
.من دشمن شماها نيستم
.دشمن شما کنارتون هست
.دشمن شما فرزندان‏تون رو مي‏دزده و مي‏کُشه
دشمن شما چيزي جز غل و زنجير ،و رنج و عذاب براي شما ندارن
.و دستورات
.من دستوري براي شما نياوردم
.من يه حق انتخاب براي شما آوردم
و به دشمنان‏تون چيزي رو .که سزاوارشون هست، ميدم
!به پيش
!پرتاب
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |