« بـازي تـاج و تـخـت » فصل چهارم؛ قسمت نهم The Watchers on the Wall - نگهبانان ديوار
:تـرجمه و زيـرنويس (lvlr) رضــــا
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
اون چه شکلي بود؟
...اون
.موهاي سرخي داشت
اوه؟
پاهاش چقدر بزرگ بود؟ - مي‏خواي چي بگم؟ -
مي‏خوام بهم بگي که .اينکه يه نفر رو داشته باشي، چطوريه
.اينکه با يه نفر باشي
اينکه يه نفر دوست داشته باشي .و اونم دوستت داشته باشه
قراره همه‏مون خيلي زودتر از اوني که .برنامه‏ريزي کرده بودم، بميريم
تو نزديک‏ترين کسي هستي .که من مي‏شناسم
پس تو و "گيلي" هيچوقت اين کارو نکردين؟
.نه
.اون تازه بچه‏دار شده بود
.و خودشم هيچوقت نخواست
،ولي اگه گفته بود
تو اين کارو مي‏کردي؟
عهدهات رو مي‏شکستي؟
...نکته‏ي جالبش اينجاست که
عهدهاي ما هيچوقت... ...واضحاً رابطه‏ي جنسي
.با زن‏ها رو قدغن نمي‏کنن...
چي؟
.من نبايد همسري اختيار کنم"، آره، اين توش هست" .نميشه انکارش کرد
."من نبايد فرزنداني به دنيا آورم" .اينم خيلي واضحه
ولي اگه بخوايم برداشت کنيم ...عهدهامون دارن ميگن
.فعاليت‏هاي ديگه آزاده...
فکر نکنم سر "آليسر" زياد .به تفسير و برداشت اهميتي بده
درهرحال، چيزي نيست .که تفسير و برداشت بخواد
.ما اين کارو نکرديم
پس چطوريه؟
...اين
،اين آدم ديگه هست .اين آدم کاملاً متفاوت ديگه
و تو با اون آدم سهيم هستي .و اونم با تو سهيم ـه
...و تو
...يه ذره
.يکم بيشتر از اوني هستي که واقعاً هستي
.تو... نمي‏دونم .من که يه شاعر لعنتي نيستم
.نه، واقعاً نيستي
بابتش چي گيرم اومد؟
.يه تير به فاصله‏ي 15 سانتي از قلبم
فکر کنم بزودي تيرهاي زيادي .به سمت همه‏مون پرتاب ميشه
.همينطوره
اونا همين الانشم بدترين کاري رو که .مي‏تونستن با من بکنن، کردن
."تو برو يکم بخواب، "سم
.من نگهباني ميدم
تاحالا درباره‏ي اون بهت گفتم؟
شيلا"ي من؟" - .آره -
.شب بياد موندني‏اي بود
،البته .نوشيدني خوبي داشتم که بخورم
،دندون‏هاي نيش اون تيز بود
ولي مي‏دونست که بايد .چطوري ازشون استفاده کنه
.ولي اون پايين نرم و گرم بود
.نه، اون يه جونور عادي نبود
...خيلي‏ها از اون مردايي هستن
.من مي‏دونم هيچوقت يه خرس رو نکردي
.خودتم مي‏دوني که هيچوقت يه خرس رو نکردي
درحال‏حاضر نمي‏خوام درباره‏ي خرسي .که تو هيچوقت نکرديش، فکر کنم
...الان تنها چيزي که مي‏خوام بهش فکر کنم
اينه که تک تک اين تيرها... .به قلب يه کلاغ بخورن
.مي‏تونيم يکم اينجا منتظر بمونيم
.خوبه
،هرچقدر بيشتر منتظر بمونيم .مي‏تونم تيرهاي بيشتري آماده کنم
...اونا اومدن اينجا تو سرزمين ما
و يه ديوار بزرگ ساختن... .و گفتن که مال خودشونه
.بعدش شروع کردن به شکار کردن ما
اين دفعه، ما کسايي هستيم .که شکارشون مي‏کنيم
.تو حرف‏هاي زيادي درباره‏ي آدم کُشتن داري
.حتي حرف‏هات از تيرهات هم بيشتره
،توي اون دهکده‏ها .منم دقيقاً اندازه‏ي شماها آدم کُشتم
.حتي فکر کنم بيشتر
آره، ولي هيچکدوم از اونا .کلاغ معشوقت نبودن
.احتمالاً همين الانشم اونو کُشتم
.خودتم همينو گفتي
،و اگه نکُشته باشمش
تنها چيزي که ازش باقي مي‏مونه تکه‏هاي .کوچيکشه که باهاش يه گردنبند درست مي‏کنم
.کلمه‏هاي بيشتر
مي‏دوني به نظر من وقتي ديديش چيکار مي‏کني؟
با اون شوشول نرم و آبدارت .بهش حال ميدي
نکنه خودت به اون شوشول فکر مي‏کني؟
کنجکاوي بفهمي مزه‏اش چطوريه؟
.شايد
.جان اسنو" مال منه
،هرکس ديگه‏اي که سعي کنه اونو بکُشه
.با يه تير به خدمتش مي‏رسم
و هيچکدوم از دوستاي کچل‏تون .بقدر کافي سريع نيست که جلوي منو بگيره
و اون چه چيز مهميه که نميشه تا صبح به تعويقش انداخت، "تارلي"؟
."استاد "ايمون
...از کجا فهميدين - که تو بودي؟ -
..."چه کس ديگه‏اي بجز "سم‏ول تارلي
...براي مطالعه تو نصف شب...
شمع‏ها رو هدر ميده؟...
.بذاريد بهتون کم کنم - .اوه، نيازي نيست -
...راهم توي اين کتابخونه رو بهتر از
.هرجاي ديگه‏اي توي "کسل بلک" بلدم...
...هزاران کتاب
.و چشمي نيست که اونا رو باهاش خوند...
،پيري هر چيزي که نداشته باشه ...ولي منبع شگفت‏انگيزي از
.قضا و قدرهاي روزگاره...
.ولي تو سوالم رو جواب ندادي
داري چي مي‏خوني؟
."استاد "فاول
.آه، وحشي‏ها
مي‏تونم بهت اطمينان بدم ...که نزديک‏ترين فاصله‏ي
،استاد "فاول" به وحشي‏ها... .همين کتابخونه بوده
،ولي چيزهايي که درباره‏ي کارهاي اونا ميگه
.همه‏اش درسته
دقيقاً همون چيزيه که .بازمانده‏هاي حمله‏هاي اونا ميگن
آره، داستان‏هايي که وحشي‏ها .درباره‏ي ما ميگن رو تصور کن
.عشق، مرگِ وظيفه‏ست
يه بار اين حرف رو .به دوستت "جان اسنو" زدم
اون گوش نکرد .و تو هم گوش نکردي
که بخاطر همينه که نگهباني‏ات ...بروي "ديوار" رو ول کردي
تا بياي اينجا و درباره‏ي... ...اتفاقات وحشتناکي که ممکنه
براي دختري که عاشقشي... .افتاده باشه؛ بخوني
.من عاشق اون نيستم
.چرا، هستي - .نه -
.چرا، هستي
اولين باري که اون رو پيش من آوردي .از صدات فهميدم
.يادمه عشق چطوريه
.يه زماني عاشق بودم
واقعاً؟
تو مي‏توني همه جور ...اتفاقات وحشتناکي که براي
اون دختر بيچاره و بچه‏اش... .افتاده رو تصور کني
...اينقدر سخته که تصور کني
،که يه مرد پير، کم و بيش...
زماني مثل تو بوده؟
.عذر ميخوام، استاد
.همچين منظوري نداشتم
مي‏دوني قبل از اينکه بيام اينجا کي بودم؟
اگه فقط اون کلمه رو گفته بودم مي‏تونستم چه کسي باشم؟
.البته که مي‏دوني
وقتي "ايمون تارگرين" بودم .دخترهاي زيادي رو ديدم
اين اتفاق هميشه براي .يه پادشاه آينده مي‏افته
...بعضي از اونا توي بُردن دل من
.تقريباً جلو بودن...
.يکي از اونا موفق شد
.من خيلي جوون بودم
اون کي بود؟
.مي‏تونم همه چيز رو درباره‏ي اون بهت بگم
،اينکه کي بود
،چطوري همديگه رو ديديم
،رنگ چشم‏هاش
.و شکل دماغش
...مي‏تونم اون رو درست
.جلوي خودم ببينم...
.اون بيشتر از تو براي واقعي‏ـه
مي‏تونستيم کل شب رو درباره‏ي .عشق‏هاي گمشده براي هم داستان بگيم
هيچ چيزي بيشتر از ...انتظار مرگ قريب‏الوقوع
به ياد آوردن گذشته رو... .لذت‏بخش‏تر نمي‏کنه
."برو بگير بخواب، "تارلي
متأسفم، نمي‏تونم دروازه رو .براي هيچکس باز کنم. دستور دارم
.تو متوجه نيستي .اونا همه رو کُشتن
.همه رو به‏جز من و بچه‏ام
.اونا اون بيرون هستن .خودم توي راه ديدمشون
.ممکنه اونا منو ديده باشن .ممکنه تعقيبم کرده باشن. خواهش مي‏کنم
.متأسفم، نمي‏تونم
،اگه اونا اين بيرون پيدامون کنن ...تو نمي‏دونـ
!"پيپ" .دروازه رو باز کن
.نمي‏تونم - سم"، خودتي؟" -
.آره
تورن" دستور اکيد بهم داده" .که دروازه رو باز نکنم
!پيپ"، دروازه‏ي تخمي رو باز کن"
.هيچوقت نشنيده بودم بد دهني کني
.آره، خب، بهتره بهش عادت کني
حالت خوبه؟
.هيس، تو حالت خوبه
.البته که خوبي، دوست کوچولوي شجاع من
.وحشتناک بود - .خيلي خيلي متأسفم -
.تا زمانيکه برگشتم نمي‏دونستم
."نذار اونا منو بفرستن برم، "سم
.هرگز - .مي‏دونم که هيچ زني اجازه نداره اينجا باشه -
هرکي که بخواد تو رو بيرون بندازه .با من طرفه
،از الان به بعد، هرجايي که بري
.منم باهات ميام
!آماده بشيد
!افراد بسوي دروازه - !خودتون رو آماده کنيد -
!عجله کنيد
!آماده بشيد - !"روي "ديوار -
!سريع !حرکت کنيد! بريد
چند نفر؟ چند نفر هستن؟
!پشت درخت‏ها
.وقتشه
!روشن‏شون کنيد !همه‏شون رو روشن کنيد
!حرکت کن
!سريعتر باش
.عجله کنيد، عجله کنيد
.خودشه، پسرا. اين يکي
.بريم .اينم دوّمي
.بيايد بعدي رو آماده کنيم
."آخرين بشکه‏هاي نفت‏مونه، سر "آليسر
گفتي 100هزار نفر؟
.بله، قربان
.اگه دلت مي‏خواد مي‏توني همينو بگي
بايد وقتي که فرصتش رو داشتيم ،تونل رو مي‏بستيم
.همونطوري که تو پيشنهاد کردي
.درهرصورت تصميم سختي بود، قربان
مي‏دوني رهبري يعني چي، لرد "اسنو"؟
يعني که هر خانم کوچولوي ...باهوشي که دهن داره
از فرد مسئول... .عيب‏جويي و انتقاد مي‏کنه
ولي اگه خود رهبر شروع کنه ،به شک کردن به خودش
...يعني پايان ماجرا
،براي خودش، براي خانم کوچولوي باهوش
.براي همه
.اينجا پايان کار نيست .نه براي ما
...نه اگه تو هرچقدر که پس روندنِ
اونا طول بکشه... .وظيفه‏ات رو انجام بدي
و اونوقت مي‏توني متنفر بودن ...از من رو ادامه بدي
...و منم مي‏تونم همينطوري آرزو کنم...
که کاش اون جنده‏ي وحشي‏ات... .کارت رو ساخته بود
.اين پايين جاتون امنه
.هروقت که بتونم بهتون سر مي‏زنم
دوباره داري ترکم مي‏کني؟
.من که ترکت نمي‏کنم
.تو داري ميري اون بالا و ما اين پايين مي‏مونيم .به اين ميگن ترک کردن
تو گفتي از الان به بعد .پيش هم مي‏مونيم
.منظورم نبود که تو يه اتاق مي‏مونيم
مي‏خواي اون بيرون چيکار کني؟
.به برادرهام کمک کنم - چطوري؟ -
مي‏خواي وقتي "مردمان آزاد" اومدن با اونا بجنگي؟
.اونا تو رو مي‏کُشن .توي "مولز تاون"، اونا همه رو کُشتن
نمي‏تونم همينطوري اينجا پيش تو قايم بشم .وقتي که اونا دارن اون بيرون مي‏جنگن
چرا نمي‏توني؟ .اون بالا اهميتي نداري
.اينجا مهمي
."من از مردان "نگهبانان شب" هستم، "گيلي
...من قول دادم که از "ديوار" دفاع کنم
...و بايد سر عهدم بمونم...
.چون اين کاريه که مردها مي‏کنن...
.بهم قول بده که نمي‏ميري
.بهت قول ميدم که نمي‏ميرم
اونطرف "ديوار" کلي بيشتر از .اينطرف وحشي هست
.ما کلي اسلحه و تجهيزات داريم
.اينجا بهترين جا براي ماست
.من تابحال هيچوقت با زوبين تير پرتاب نکردم
تابحال هيچوقت يه شمشير .با تيغه‏ي درست توي دست نگرفتم
.اينجا، جاي من نيست
تو نمي‏ترسي؟
.البته که مي‏ترسم
يه گروه از وحشي‏ها دارن ميان .که ما رو بکُشن
،اگه از يه گروه وحشي مي‏ترسي
چطوري تونستي يه "وايت واکر" رو بکُشي؟
.نمي‏دونستم که قراره اونو بکُشم
.ولي بايد يه کاري مي‏کردم .چاره‏اي نداشتم
اون مي‏خواست "گيلي" رو بکُشه .و بچه رو ببره
اگه اون موقع يه نفر ،اسمم رو ازم پرسيده بود
.اسمم رو نمي‏دونستم
.ديگه "سم‏ول تارلي" نبودم
...يه مباشر توي "نگهبانان شب" نبودم
"يا پسر "رنديل تارلي... .يا هيچکدوم ديگه از اونا
.اصلاً هيچي نبودم
،و وقتي که اصلاً هيچي نيستي
.ديگه دليلي نداره که بترسي
ولي الان مي‏ترسي؟
...آره، خب
.من ديگه "هيچ" نيستم
.بيشتر افرادشون اون بالا هستن
.تا جاييکه شمردم اينجا بيشتر از 20تا نبودن .پس‏مونده‏ها
يه پسره‏ي چاق و يه کوچولوي لاغر .از جلو محافظت مي‏کنن
ارتفاع ديوارها چقدره؟
خب، قبل از اينکه اونا بفهمن چه اتفاقي افتاده .ما رسيديم بالا و کارمون تمومه
!بياين چندتا کلاغ بکُشيم
!يالا
!عجله کنيد، برادران
.کماندارها تير در کمان بذاريد
.بقيه نگهداريد
!گرن"، نه"
گقتم تير در کمان بذاريد و !بشکه‏ها رو نگهداريد، ضعيفه‏ها
تير در کمان گذاشتن يعني کشيدن زه؟ - !نه، قربان -
نگهداشتن بشکه‏ها يعني انداختن؟ - !نه، قربان -
همه‏تون قصد دارين امشب اينجا بميرين؟ - !نه، قربان -
.خيلي خوبه !زه کمان‏ها رو بکشيد
!نه، اون پايين
!زه کمان رو بکشيد .تيرها رو روشن کنيد
!عجله کنيد، بريد بالا
!دارن به دروازه‏ي جنوبي حمله مي‏کنن
الان؟ - .همين الان -
.من دارم ميرم اون پايين .برادر "اسلينت"، تو "ديوار" رو داشته باش
چي؟
منتظر چي هستين لعنتي‏ها؟ !تيرها رو رها کنيد
.شنيدين که چي گفت !رها کنيد
.تو، اونجا
کسي رو زدي؟ - .نه -
!"آه، لعنتي، "پيپ .گندش بزنن
."سم" - آره؟ -
.فکر کنم ما مي‏ميريم
.اگه همينجوري تيرهات خطا بره، مي‏ميريم
!يالا !عجله کنيد
!برادران
.صدها نسل از اين قلعه دفاع کرده
.اين قلعه تابحال سقوط نکرده
.امشب هم سقوط نمي‏کنه
.اونايي که بهمون حمله کردن، "تن"ها هستن
اونا گوشت آدمايي رو .که مي‏کُشن، مي‏خورن
مي‏خواين امشب شکم يه "تن" رو پُر کنيد؟
!نه
.امشب ما مي‏جنگيم
،و وقتي که خورشيد طلوع کنه ،بهتون قول ميدم
!کسل بلک" پابرجا مي‏مونه"
.نگهبانان شب" پابرجا مي‏مونه"
!حالا با من !حالا با من
.نه نظمي .نه آموزشي
.يه مشت، ما فقط همين هستيم
"من "نگهبانان شهرِ .مقر پادشاهي" رو فرماندهي کردم"
.اون افراد از دستورات پيروي مي‏کردن
!نمي‏تونيم بذاريم اونا همينجوري به دروازه حمله کنن
ميله‏هاي اون دروازه‏ها از 10 سانت .قولاد سرد نورد شده هست
.اون غول‏ها اون پايين سوار ماموت هستن
فکر مي‏کني فولاد سرد نورد شده جلوشون رو مي‏گيره؟
.چيزي به نام غول وجود نداره
.فقط يه قصه‏ست براي بچه‏ها
."برادر "اسلينت
هيمن الان خبر رسيد که .سر "آليسر" اون پايين بهتون نياز دارن
،شما باتجربه‏ترين نيروي اون هستين، قربان .و ايشون بهتون نياز دارن
پايين بهم احتياج دارن؟
.بله، بله
!کمانداران، تيرهاتون رو در کمان بذاريد
!تيروهاتون رو در کمان بذاريد
!بکشيد
!رها کنيد
.اونا قبل از سپيده‏دم به اين بالا نمي‏رسن - از کجا مي‏دوني؟ -
.چون من از اين ديوار بالا اومدم
.فکر کنم اونا بيشتر از تو عجله دارن
!پل رو نگهداريد
!نگهداريد، منتظر باشيد
!عجله کنيد سنگ‏ها رو بياريد
!تيرها رو توي کمان بذاريد
!بکشيد
!رها کنيد
!پايين
!نه! نه
.بسمت دروازه .عجله کنيد، حرکت کنيد
.الان باز ميشه
.يکي رو زدم درست توي قلبش .مُرد
اوه، ديگه تموم شد؟ - .نه -
.خب، پس بجنب
.چيزيت نيست .حالت خوبه
.من کمک ميارم
.هيس. هيس
.استاد "ايمون" داره مياد
.اون درستش مي‏کنه
.هيس. هيس
.حالا - !حالا -
.دروازه‏ي بيروني دووم نمياره
،5نفر رو ببر .از دروازه‏ي داخلي دفاع کن
.آره
.دروازه رو نگهش دار
...اگه اونا رد بشن
.رد نميشن
."يالا، "هيل ."و تو، "کوپر
.شما 3نفر، دنبال من بيايد
.عجله کنيد، حرومزاده‏هاي تنبل
.نفت
!نفت بياريد روي سکو
!از دروازه محافظت کنيد
.ببريدش داخل
!از دروازه‏ي لعنتي محافظت کنيد
!نگهش داريد
.اين پايين به افراد بيشتري نياز داريم
.بايد دروازه رو نگهداريم - .ولي اينجا به نيرو نياز داريم -
.به "جان" بگو .اون فرمانده‏ست
.بزن بريم
!منو ببر بالا !مي‏شنوي چي ميگم؟
اسمت "آلي"ـه، درسته؟
."به من گوش کن، "آلي .منو ببر بالا
،و وقتي علامت داديم .ما رو برگردون پايين
شنيدي چي گفتم؟
."يه سلاح پيدا کن، "آلي .باهاشون بجنگ
!راهش رو باز کنيد !بريم
!از سر راه برو کنار - !از اينجا بريد -
!طناب رو ببر
!صبر کن! نه
.کماندارهاي بيشتري نياز داريم - .من هستم -
.عجله کنيد - .سريع -
اين بالا چيکار مي‏کني؟
.وحشي‏ها روي ديوارها هستن
.سر "آليسر" زخمي شده
.قلعه زياد دووم نمياره
.اِد"، توي هواي "ديوار" رو داشته باش"
،اگه دوباره سعي کردن ماموت‏ها رو بيارن .آتيش بريز روي سرشون
،اگه بالارونده‏ها زيادي بالا اومدن .داس رو بنداز روي سرشون
.بيايد، برادران !حالا با من بجنگيد
بايد از آخرين شب‏مون حسابي لذت ببريم، درسته پسرا؟
!اون کوفتي‏ها رو روشن کنيد
!تيرها رو توي کمان بذاريد !بکشيد
!رها کنيد
چطور مي‏خوايم جلوي اونو بگيريم؟
.همين الانشم 20تا تير بهش زديم
.شنيديد که "جان" چي گفت .ما دروازه رو حفظ مي‏کنيم
.جان اسنو" لرد فرمانده نيست"
!ما دروازه رو حفظ مي‏کنيم
.مادر"، از من حفاظت کن" .پدر"، از من حفاظت کن"
.خدايان اين پايين نيستن
.فقط ما 6 نفريم مي‏شنوي چي ميگم؟
شب فرا مي‏رسد .و حال نگهباني من آغاز مي‏شود
.نگهباني من تا زمان مرگ ادامه مي‏يابد
،من نبايد همسري اختيار کنم ،و نه سرزميني را صاحب باشم
.و نه فرزندي را پدر
من نبايد تاجي بر سر گذارم .و افتخاري کسب کنم
.بايد در نگهباني زندگي کنم و بميرم
.من شمشير تاريکي هستم
.من نگهباني بر ديوار هستم
من سپري هستم که .از سرزمين‏هاي مردمان دفاع مي‏کند
عهد مي‏کنم که زندگي و شرفم را ...در گروي "نگهبانان" شب قرار دهم
براي امشب و همه‏ي... !شب‏هايي که در راه است
.لازم نيست تو اون بيرون باشي
.تو که نمي‏توني هميشه ازم محافظت کني
اگه قلعه سقوط کنه، ديگه جايي .براي پنهان شدن نمي‏مونه
.من به اون بيشتر از تو احتياج دارم
.به کمکت احتياج داريم، پسر
!ها
."جان اسنو"
.ساکت باش .حرف نزن
اون غار رو يادته؟
.بايد توي همون غار مي‏مونديم
.دوباره برمي‏گرديم به اونجا
!"تو هيچي نمي‏دوني، "جان اسنو
!داس رو بندازيد، پسرا
.بکشيدش بالا - !بکشيدش بالا -
.براي يه شب بقدر کافي ضربه خوردن
.زياد بلند شادي نکنيد
هنوز هزار نفر به يه نفر .تعدادشون از ما بيشتره
."تورموند"
.ديگه تمومه
.بذار تموم بشه
.يه مرد اينطوري مي‏ميره
.زنداني‏اش کنيد
.بعداً ازش بازجويي مي‏کنيم
..."بايد از بالاي "ديوار
!مي‏انداختمت، پسر...
.آره
.بايد مي‏انداختيم
.هي، منم .منم
بهت قول دادم، مگه نه؟
.ما جلوي اونا رو گرفتيم
.براي يه شب
.اين پيروزي بزرگي‏ايه
پيروزي بزرگ؟
منس" داشت استحکامات" .دفاعي ما رو امتحان مي‏کرد
.اون تقريباً موفق شد
.اون غول‏هاي بيشتري داره .ماموت‏هاي بيشتري داره
.اون هزار برابر اين تعداد افراد رو داره
.اونا امشب دوباره بهمون حمله مي‏کنن
،ممکنه بتونيم يک يا دو روز جلوشون رو بگيريم
.ولي هيچوقت شکست‏شون نميديم
داريم کجا ميريم؟
.ميرم "منس" رو پيدا کنم
...پيدا .تو نمي‏توني اين کارو بکني
.هيچکس دستوري به تو نداده
کي مونده که دستور بده؟
،ارتش وحشي‏ها .فقط بخاطر "منس" يه ارتشه
.اون 100تا قبيله‏ي درحال‏جنگ رو متحد کرده
،"بدون "منس .اونا رهبرشون رو از دست ميدن
.هدف‏شون رو از دست ميدن .برمي‏گردن به جنگيدن با همديگه
.متفرق ميشن و به خونه‏هاشون برمي‏گردم
بدون "منس"؟
تو مي‏خواي اونو بکُشي؟
.سعيمو مي‏کنم
اونا هيچوقت نميذارن .به فاصله‏ي 100 متري اونم برسي
،و حتي اگه بذارن ...حتي اگه بتوني اونو بکُشي
اونا منو مي‏کُشن؟ .اگه نرم، درهرصورت منو مي‏کُشن
.بقيه‏مون رو هم مي‏کُشن
.اونا فقط نمي‏کُشنت
.تو رو مي‏اندازن توي آب جوش .پوستت رو مي‏کَنن
.چند روز زجرت ميدن
.حق با توئه. اين نقشه‏ي بدي‏ايه
نقشه‏ي تو چيه؟
.اونا دروازه رو حفظ کردن
چندتا از برادرها رو بيار اينجا .تا بهت کمک کنن
.بايد جسدها رو بسوزونيم
.دروازه‏ي بيروني رو ببر بالا
.و به محض اينکه من رفتم بيرون، ببندش
داري چيکار مي‏کني؟
به "مورمنت" قول دادم .هيچوقت دوباره از دستش ندم
.درصورتي‏که من برنگشتم
."جان"
.برگـرد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تـرجمه از رضــــا »