« بـازي تـاج و تـخـت » فصل چهارم؛ قسمت هشتم The Mountain and the Viper - کوه و افعي
:تـرجمه و زيـرنويس (lvlr) رضــــا
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.بالاخره رسيديم
آماده‏اي؟
."باران‏هاي کاستامر"
مگه کَري کسخل؟
.هردفعه اشتباه حدس مي‏زني
.درست گوش کن، کُسو
!اوه
."خرس و دوشيزه‏ي زيبا"
.به اين ميگن گوش موسيقي
.چقدر بد که کيرت ريشه‏ي ناخن داره
،اولين باري که بدون شلوار ديدمت
.فکر کردم خواجه هستي
.شما که ديدينش، دخترا
مثل يه بچه حلزون که يواشکي .بيرون صدفش رو نگاه مي‏اندازه
.امروز صبح بچه‏ات داشت گريه مي‏کرد
.منو بيدار کرد
مي‏شنوي؟
.آره
خب، حرفي براي زدن نداري؟
.متأسفم که اون بيدارت کرد
.متأسف بودنت برام مهم نيس
...اون بچه رو ساکت نگهش دار
.وگرنه خودم ساکتش مي‏کنم...
.هيچوقت دستم بهش نمي‏زني‏ها
.هرزه کوچولوي وحشي
.بهتر بود پيش همون وحشي‏ها مي‏موندي.
گوشِت با منه؟
.دهنتو ببند - چيه؟ -
.فقط يه جغده، هرزه‏ي احمق
.نه، نيست
.هيس
.هيچوقت نبايد اونجا ولش مي‏کردم
.تو که نمي‏دونستي - .البته که ممکن بود -
.اونا داشتن به دهکده‏هاي نزديک حمله مي‏کردن
درحاليکه اونا دارن برادرهاي ما رو .سلاخي مي‏کنن، ما اينجا قايم شديم
برادرهاي ما دستور داشتن .که توي "کسل بلک" بمونن
پس ديگه همه چي توجيه شد؟ ...بلک جک" و "کِگز" و"
مالي" بخاطر شکستن قوانين"... تيکه تيکه شدن؟
.من نگفتم توجيه شد
.دارم ميگم اونا نبايد اونجا مي‏بودن
ما سوگند خورديم که از .قلمروي انسان‏ها محافظت کنيم
.تقصير منه که اون مُرده
.ما حتي نمي‏تونيم از "مولز تاون" محافظت کنيم
.نمي‏تونيم بريم دنبالشون .خودت که مي‏دوني
.اين همون چيزيه که وحشي‏ها مي‏خوان
.و "سم" کوچولو
.انگار که خوشون گلوش رو بريدن
.شايد اون تونسته باشه قايم بشه
.من فکر مي‏کردم همه‏ي شماها مُردين
شما با "مورمنت" به شمال رفتين .و هيچکس برنگشت
.براي مدت‏ها
.ولي بعدش برگشتين
...اون از دست "کرستر" جون سالم به‏در برده بود
و اون کثيف‏ترين آدمي بود... .که تابحال ديدم
اون توي سفر طولاني‏اي که .به "ديوار" داشتين زنده موند
محض رضاي خدا، اون از دست .يه "وايت واکر" جون به‏در برد
.ممکنه در رفته باشه
.شايد
،اگه اونا به "مولز تاون" حمله کردن
.پس بعدي ما هستيم
.منس" و ارتشش بايد نزديک باشه"
.100هزار نيرو
و اونوقت 105 نفر از ما باقي مونده؟
داري "بلک جک"، "کگز" و مالي" هم حساب مي‏کني؟"
.102
چطوري 102 نفر مي‏تونه جلوي 100هزار نفر رو بگيره؟
...هرکس که آخرين نفر مُرد، آدم خوبي باشه
.و بقيه‏مخون رو بسوزونه...
،وقتي که از اين دنيا رفتم
.نمي‏خوام يه بار ديگه برگردم
فکر مي‏کني اون داشت تو رو مي‏پاييد؟
.نه، پاييدن نه
...دوتراکي‏ها" فکر مي‏کنن اينکه بيگانه‏ها
.بدن لخت رو شرم‏آور مي‏دونن، مسخره‏ست...
اونا زير نور ستاره‏ها عشق‏بازي مي‏کنن .و مي‏ذارن کل "کالاسار" ببينه
.بله، سرورم
.ولي تو که "دوتراکي" نيستي
.نه
.خب، من که نمي‏فهمم چه اهميتي داره
.گري وُرم" تمايلي نداره"
براي هيچکدوم از "آنساليدها" مهم نيست .که زير لباس ما چيه
.اون تمايل داشت
چي؟
.فکر کنم اون بهم تمايل داشت
،وقتي برده‏دارها بچه‏ها رو اخته مي‏کنن
همه‏اش رو قطع مي‏کنن؟
همه‏اش؟
...آ
.آلت و بيضه‏ها
.نمي‏دونم، سرورم
تاحالا کنجکاو نشدي؟
.چرا، سرورم
."ميساندي"
.براي عذرخواهي اومدم
.نيازي به عذرخواهي نيست
.اميدوارم باعث ترسيدن شما نشده باشم
.نه
درس‏هايي که تو دادي به من ...در زبان معمولي
.ارزشمند هستند من براي...
.براي من - .براي من -
يادم نمياد که کلمه‏ي ارزشمند رو .بهت ياد داده باشم
،"جوراه آندال" ...اون ياد مي‏دهد به من
.اون اين کلمه را به من ياد مي‏دهد
اسم مادرزادي‏ات رو يادته؟
.هيچ چيزي يادم نيست
."فقط "آنساليد
،وقتي که اخته‏ات کردن
الون اتفاق رو يادته؟
.متأسفم
.متأسفم که اين بلا رو سرت آوردن
چرا؟ چرا متأسفي؟
.اين کار، خيلي وحشتناکه
،اگه ارباب‏ها من رو قطع عضو نکرده بودن
.هيچوقت "آنساليد" نشدم
"هيچوقت توي "ميدان افتخار ...نمي‏ايستادم، وقتي که
دنريس طوفان‏زاد" دستور کُشتن"... .ارباب‏ها رو مي‏داد
هيچوقت براي رهبري .آنساليدها" انتخاب نمي‏شدم"
...هيچوقت "ميساندي" از جزيره‏ي
.نات" رو نمي‏ديدم"...
...متأسفم که من
.بابت امروز
.متأسفم
."گري ورم"
.خوشحالم که من رو ديدي
.من هم همينطور
.کراکن
.تا زمانيکه توي دريا هستن قوي هستن
،وقتي از آب بکشي‏شون بيرون
.استخوني ندارن
...زير بار افتخارشون درهم مي‏شکنن
.و يه کُپه‏ي پوچ و نيست ميشن...
.پيش خودت فکر مي‏کني اونا مي‏دونن
.ولي متأسفانه، اونا خيلي باهوش نيستن
بهشون چي ميگي؟
،من "تئون گريجوي" هستم
،"فرزند "بيلون ."و وارث "جزاير آهن
و واقعاً چي هستي؟ - .من "بو گندو"ـم -
مطمئني؟
.خيلي شبيه لُردها هستي
.پراُبُهت، پرافتخار
.من "بو گندو" هستم
تا کِي؟
.هميشه
.تا ابد - .درسته -
.تا زمانيکه توي گور بپوسي
يادت باشه که چي هستي .و چي نيستي
.موت کيلين" رو براي من بگير"
.نزديک‏تر نشو
کي هستي؟
،من "کنينگ" هستم
.فرمانده‏ي اين پادگان
و تو ميگي که "تئون گريجوي" هستي؟
.بله
و چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
"من فرزند "بيلون گريجوي .و متولد "پايک" هستم
.سومين و آخرين پسر زنده‏ي اون
.من شاهزاده‏ي شما هستم
.به "خداي مغروق" سوگند مي‏خورم
.آنچه مُرده هرگز نمي‏ميرد
،و اگه شاهزاده‏ي من هستي
براي چي با يه ارتش "بولتون" حرکت مي‏کني؟
.لرد "بولتون" من رو توي "وينترفل" اسير کرد
اون من رو فرستاد تا ...به عنوان آهن‏زاده‏اي مثل شما
.با حُسن نيت با شما مذاکره کنم...
و لرد "بولتون" چي مي‏خواد؟
،مريضي داره شما رو از بين مي‏بره
،تعداد نيروهاي شما خيلي کمه
.و صدها مايل از دريا دور هستيد
لرد "بولتون" مي‏خواد ...از مردان‏تون محافظت کنيد
و اين قلعه رو که ديگه نمي‏تونيد... .حفظ کنيد، تسليم کنيد
اين کار رو بکنيد، و اون هم عادلانه ...و منصفانه با شما رفتار مي‏کنه
.همانند من...
بولتون‏ها" ميذارن شما در کمال امنيت" .راهي "ساحل سنگي" بشيد
اون مي‏خواد که ما تسليم بشيم؟
،پدر خود من، پادشاه شما
.سال‏ها پيش دربرابر "رابرت براتيون" تسليم شد
.من زانو زدن اون رو ديدم
.ننگي وجود نداشت
.اون هم مثل شما با افتخار جنگيد
."ننگي وجود نداشت" ."با افتخار جنگيد"
.متأسفم، نشنيدم چي گفتين
."ننگي وجود نداشت" ."با افتخار جنگيد"
.فقط يه سگِ شلاق‏خورده اينطوري حرف مي‏زنه
.يا يه زن
تو يه زني، پسر جون؟
...تو نمي‏دوني
.آهن‏زادگان تسليم نميشن
."بو گندو" ...اسم من "بو گندو" هست
،برو و به اربابت بگو
،"تئون گريجوي"
...يا هر خر ديگه‏اي که هستي
.اسم من "بو گندو"ـه
زيرلب داري چه گُهي مي‏خوري؟
.من "بو گندو" ام
."بو گندو"
اگه تسليم بشيم، زنده مي‏مونيم؟
توي اين برگه همينو نوشته؟
بله. به افرادتون دستور بدين که .پرچم سفيد بلند کنن و دروازه‏ها رو باز کنن
.دارين ميرين به خونه
تو که واقعاً فکر نمي‏کردي ولشون کنم برن، مگه نه؟
،اين کار از مُد افتاده .پوست کَندن
.تلخه، ولي حقيقت داره
.رسم و رسومات مهم هستن
بدون تاريخ‏مون ما چي داريم؟
مگه نه؟ - .بله، سرورم -
حالا ميريم خونه؟
.فکر کنم ميريم
.به خونه‏ي جديدمون
،تو خون بيگانه داري اينطور نيس، "بيليش"؟
.پدرِ پدربزرگم اهل "براووس" بوده، بله
...فکر مي‏کنم همه‏ي اجداد ما
.اصالتاً اهل جاي ديگه‏اي هستن...
،اجداد ما در "دره" سکنا کردن
.هزاران سال پيش
.از اون زمان ما با متجاوزان جنگيديم
...زيبايي "دره" دقيقاً همتاي اشرافيت
.و اصالت خانواده‏هاي بزرگ اونه...
...بانو "ارن" اغلب به من مي‏گفت که
."شما پناه اون بوديد، لرد "رويس...
."اون هيچي در اين باره به من نگفت، "بيليش
.ولي نيازي نبود از دهن اون بشنوم
.نزول‏خوار. جاکش
خيلي وقته که چکمه‏هاي ،تايوين لنستر" رو مي‏ليسي"
.عجيبه که زبونت سياه نشده - ...لرد من -
و وقتي که "جان ارن" تو رو .ارباب سکه" کرد، براي کسي مهم نبود"
.چون هميشه کار کثيفي بوده
پس چرا نذاريم يه مرد پَست و کثيف اون کارو بکنه؟
ولي وقتي شنيدم يواش يواش ،پات داره به اينجا باز ميشه
...و براي بانو "ارن" دم تکون ميدي
.بانو "ارن" من رو دعوت کردن
من و ايشون از زمان .کودکي به هم نزديک بوديم
.بله، همهمون مي‌دونيم چقدر نزديک بودين
"تمايلات ذاتي بانو "ارن .به خودش مربوط بود
.مرگش به ما ربط پيدا مي‏کنه
البته. خودکشي ايشون .قلب همه‏ي ما رو درهم‏شکست
.اون آدم عجيب و خُلي بود
.همه اينو مي‏دونستن ولي خودکشي؟
.اون عاشق پسرش بود
.برام قابل درک نيست که اون پسرش رو ترک کنه .نه با اراده‏ي خودش
،عجيبه که در همون روزهاي اول ورودت
با بانو "ارن" ازدواج کردي و بعدش .اون از توي "دروازه‏ي ماه" سقوط مي‏کنه
.اون هميشه در معرض افسردگي بود
بانوي من متعلق به دنيايي .به ظالميِ دنياي ما نبود
.بهمون گفتن که يه شاهد هم بوده .يه دختر
.فکر کنم خواهرزاده‏ي شما
.يه دختر بي‏سواد و نسبتاً عقب‏افتاده
،بهتون اطمينان ميدم .حضور اون کمکي نمي‏کنه
.مي‏خوايم باهاش صحبت کنيم
.بذارين برم اونو بيارم - .لازم نيست -
ترجيح ميديم شهادت .تغييرنکرده‏ي اون رو بشنويم
.بيا نزديک‏تر، بچه جون
.نمي‏خواد از ما يا اون بترسي
لرد "بيليش" داييِ توئه؟
اسم تو "الاين"ـه؟
،احتمالاً اگه لرد "بيليش" توي اتاق نباشه .راحت‏تر خواهي بود
...بانوي من - .از شما نپرسيدم -
.اون مي‏توني بمونه - .بلند حرف بزن دختر، موش آشپزخونه که نيستي -
.بهمون بگو چي ديدي
."متأسفم، لرد "بيليش
.بايد حقيقت رو بگم
.همه چيز رو بهتون ميگم
.لطفاً "الاين"، هيچي رو از قلم ننداز
.اسم من "الاين" نيست
،من "سانسا استارک" هستم
."بزرگ‏ترين دختر "ادارد استارک
لرد "رويس"، وقتي شما به .وينترفل" اومدين همديگه رو ديديم"
،داشتين پسرتون، سـر "وِيمِر" رو .تا "ديوار" همراهي مي‏کردين
سانسا استارک"؟"
تو روي من دروغ ميگي، کرم کثيف؟
.لرد "بيليش" دروغ‏هاي زيادي گفته
.فقط براي محافظت از من
،از زمان اعدام پدرم
.من توي "مقرّ پادشاهي" يه گروگان بودم
...يه بازيچه براي "جافري" که شکنجه‏ام بده
.يا ملکه "سرسي" که عذابم بده...
،اونا منو زدن، منو تحقير کردن
.من رو به ازدواج "جن" در آوردن
...من توي "مقرّ پادشاهي" هيچ دوستي نداشتم
.به جز يه نفر...
.اون جون منو نجات داد
وقتي فرصتش رو داشت .من رو از اونجا دور کرد
اون مي‏دونست که جاي من ...اينجا توي "ايري" امن خواهد بود
.پيش هم‏خون خودم، خاله "لايسا"ـم...
.لنسترها" همه‏جا دوست‏هايي دارن"
."حتي توي "دره
اون من رو قسم داد که .اسم واقعي‏ام رو به هيچکس نگم
.رازت پيش ما امنه، بانوي من
.پدرت همينجا، توي همين تالارها، بزرگ شد
.دفعات زيادي با هم شکار کرديم
.اون مرد خوبي بود
بهمون بگو چه اتفاقي ."براي خاله‏ات افتاد، "سانسا
.شما اونو خوب مي‏شناختين، لردهاي من، بانوي من
.مي‏دونستين که اون زن آشفته‏اي بود
.اون هميشه عاشق لرد "بيليش" بوده
.خودش بهم گفت
از همون لحظه‏اي که اون ،به دروازه‏هاي "ريورران" رسيد
يه پسر 8ساله همه‏ي دارايي‏هاش رو .که توي يه کيسه بود، حمل مي‏کرد
خاله‏ام اعتراف کرد که هيچوقت .لرد "ارن" رو دوست نداشته
،اون طبق دستور پدرش عمل کرده بوده .مثل خيلي از ماها
وقتي که خدايان بالاخره اجازه دادن ،که اون با لرد "بيليش" باشه
.اون خيلي خوشحال بود
.براي مدتي
.خاله‏ي من زن حسودي بود
..."از اين ترسيده بود که لرد "بيليش
.ديگه اونو دوست نداشته باشه...
.که اون رو بخاطر يه زن جوان‏تر ترک کنه
...و بعدش
.يه روز ديد که لرد "بيليش" من رو بوسيد...
."بانو "سانسا
،"يه بوس روي لپ بود، لرد "رويس .نه چيز بيشتري
لرد "بيليش" در حقيقت الان .بواسطه‏ي ازدواج شوهرخاله‏ي منه
.اون هميشه با من خيلي مهربون بوده
من خيلي از اينجا بودن .و آزاد بودن خوشحال بودم
.فقط بخاطر اون
.ولي خاله‏ام به من حمله‏ور شد
.اون به من ناسزا گفت .من رو يه فاحشه خطاب کرد
"گفت که من رو از "دروازه‏ي ماه .به پايين پرتاب مي‏کنه
،وقتي لرد "بيليش" سعي کرد اون رو آروم کنه
.لرد "بيليش" رو زد
.گفت که ديگه اين زندگي رو نمي‏خواد
.روي لبه‏ي اون "دروازه‏ي ماه" ايستاد
.لرد "بيليش" سعي کرد اون رو فانع کنه
بهش اطمينان داد که اون تنها ،زني بوده که تابحال دوستش داشته
ولي اون خودش رو ...از اون دروازه پايين انداخت و
.هيس
.تقصير تو نيست، دختر دوست‏داشتني
.تقصير تو نيست
از شيوه‏ي بزرگ کردن .اون بچه‏اش هم ميشه فهميد
وقتي که 10 سالش بود .اون رو با سينه‏ي خودش شير مي‏داد
!"لرد "رويس .الان وقت اين حرف‏ها نيست
.عذر مي‏خوام، بانوي من
."و همينطور از شما، "بيليش
.ما يکم تُند با شما برخورد کرديم
."شما دنبال حقيقت بودين، لرد "رويس
.نمي‏تونم در اين باره شکايتي بکنم
.من هم همين رو مي‏خوام
توي خودکشي زياد سهمي از عدالت وجود نداره، اينطور نيست؟
.براي "لايسا"، نه ولي براي پسرش؟
،همين 20 سال پيش ..."شواليه‏هاي "دره
،"پشت "جان ارن"، "ند استارک... .و "رابرت براتيون" بودن
اونا با هم جنگيدن .تا از پس "پادشاه ديوانه" بربيان
،"و از اون زمان، "ارن" و "رويس
،"کوربري" ، "وِين‏وود"
"همه‏ي خاندان‏هاي بزرگ "دره .يه گوشه نشسته بودن و تماشا مي‏کردن
.مثل يه پسر بزدل توي دعواي داخل مهمانسرا
دارين شجاعت ما رو زير سوال مي‏برين؟
.مي‏خوام بدونم شما طرف کي هستين
،شما از "لنسترها" حمايت مي‏کنيد
خانداني که دوست‏تون ند استارک" رو اعدام کرد؟"
.البته که "لنستر"هاي لعنتي رو حمايت نمي‏کنيم
نه؟ "کتلين استارک" از خواهر خودش .براي کمک التماس کرد و "لايسا" جواب رد داد
،با بيرون موندن‏تون از جنگ‏وجدل ...به "تايوين لنستر" اجازه دادين
.تا رقيب‏هاش در اقصي نقاط رو نابود کنه...
حالا کي برعليه‏اش مي‏ايسته؟
مي‏خواين از کي پشتيباني کنيم، لرد "بيليش"؟
.راب استارک" مُرده"
،ازتون مي‏خوام از "رابين ارن" حمايت کنيد
."لردِ "دره
.رابين ارن" يه پسربچه‏ي ضعيف ـه
و پسربچه‏هاي ضعيف .بعضي اوقات مردان قدرتمندي ميشن
.بيشتر اوقات توي سن کم مي‏ميرن
.من با تمام وجود "لايسا" رو دوست داشتم
،ولي اون پسرش رو خيلي دوست داشت .زيادي لي‏لي به لالاش مي‏ذاشت
.اون بايد شمشير زدن ياد بگيره
.اسب‏سواري ياد بگيره
.آره، وقتشه - .بله، وقتشه -
،وقتشه که "دره" رو بگرده
.تا همه‏ي قلعه‏هاي توي قلمروش رو ببينه
.وقتشه که "رابين" لانه رو ترک کنه
."سـر "باريستان
بله؟
کي تو رو فرستاده؟
."سـر "باريستان - ."سـر "جوراه -
فراموش کردم که جلسه‏ي شورا داريم؟
.نه
اين چيه؟
...يه عفو سلطنتي
."به امضاي "رابرت براتيون...
.تو جاسوسي ملکه رو مي‏کردي
کي اين رو بهت داد؟
مگه مهمه؟
بهش گفتي؟
،مي‏خواستم اول به تو بگم ...رو در رو
به جاي اينکه پشتِ... .سرت اين کارو بکنم
.بذار شخصاً باهاش صحبت کنم
ديگه هيچوقت نمي‏توني .تنهايي پيش اون باشي
چرا غاصب تو رو عفو کرده؟
.اگر ممکن باشه تنها صحبت کنيم
.نه، همينجا باهام صحبت کن
.بهم توضيح بده
فکر مي‏کنيد کي اين رو به "ميرين" فرستاده؟
کي سود مي‏بره؟
.اين کار "تايوين لنستر"ـه
.اون مي‏خواد ما رو متفرق کنه
،اگه ما با هم بجنگيم .نمي‏تونيم با اون بجنگيم
اين عفونامه سال اولي که .ما همديگه رو ديديم، امضا شده
براي چي عفو شدي؟
.مگر اينکه بگي اين مدرک جعلي ـه
.جعلي نيست
پس بگو براي چي؟
،من براي "واريس" نامه مي‏فرستادم
."سرپرست جاسوسي "مقر پادشاهي
محتواي نامه‏ها چي بود؟
.اطلاعات - چه اطلاعاتي؟ -
.وقتي که تو و "ويسريس" به "پنتوس" رفتين
نقشه‏ي اون براي ."ازدواج دادن تو با "کال دروگو
.وقتي که ازدواج کردين
.وقتي که برادرتون مُرد
تو بهش گفتي که بچه‏ي دروگو" رو حامله بودم؟"
...من - آره يا نه؟ -
."کاليسي" - ."به من نگو "کاليسي -
تو بهش گفتي که بچه‏ي دروگو" رو حامله بودم؟"
.بله
اون تاجر شراب سعي کرد ...من رو مسموم کنه
.بخاطر اطلاعاتِ تو...
.من نذاشتم شما شراب اون رو بنوشيد
.چون مي‏دونستي اون سمّي ـه
.حدس مي‏زدم
...تو از همون اولش
.به من خيانت کردي...
.من رو ببخشيد
...هيچوقت قصد نداشتم
،"خواهش مي‏کنم "کاليسي... .من رو ببخشيد
تو رازهاي من رو به مردي فروختي ...که پدر من رو کُشت
...و تاج‏وتخت برادر من رو دزديد... - .من از شما محافظت کردم -
.براتون جنگيدم. براتون آدم کُشتم
و ازم مي‏خواي که ببخشمت؟...
.من عاشق شما بودم
عشق؟
عشق؟ چطور مي‏توني همچين حرفي رو بهم بزني؟
هرکس ديگه‏اي جاي من بود .تو رو اعدام مي‏کرد
،ولي تو، چه زنده و چه مُرده .نمي‏خوام که توي شهر من باشي
."برگرد پيش ارباب‏هات توي "مقرّ پادشاهي
.اگه تونستي، عفو بگير
.دنريس"، خواهش مي‏کنم
هيچوقت ديگه به خودت اجازه نده ...که به من دست بزني
.يا اسم من رو به زبون بياري...
تا غروب آفتاب وقت داري ...که وسايلت رو جمع کني
.و شهر رو ترک کني...
اگه بعد از سپيده‏دم فردا ،توي "ميرين" پيدا بشي
ميدم سرت رو قطع کنن .و اون رو توي خليج "برده‏داران" بندازن
.برو
.همين الان
.موت کيلين" مال شماست، پدر"
.با من بيا
خبري از "لاک" نشده؟
.نه
.مهم نيست
.يه معلول، يه پسر جوان
.هيچکدوم از لردهاي شمالي اونا رو نديدن
.به احتمال زياد هم مُردن
.بيشتر آهن‏زادگان از "شمال" فرار کردن
،حالا هم تعداد بيشتري‏شون ميرن .به لطف تو
.بهم بگو چي مي‏بيني
.دشت، زمين، تپه
.بهم بگو چي مي‏بيني
.هيچي
.هيچي نه
."شمـال"
،تا 700 مايل از اون سمت که بري .هنوز جزو "شمال"ـه
.400مايل از اون سمت
.300مايل از اون سمت
شمال" از 6تا پادشاهي ديگه" .روي‏هم‏رفته هم بزرگ‏تره
.من "محافظ شمال" هستم
.شمال" مال منه"
حالا بهم بگو، اسمت چيه؟
."رمزي اسنو"
.نه، "رمزي اسنو" نه
.بازش کن
،از امروز تا آخرين روز عمرت
،تو "رمزي بولتون" هستي
،"پسر "روس بولتون ."محافظ شمال"
.من رو مفتخر کرديد
...قسم مي‏خورم که نام و رسوم شما رو
.برافراشته نگه‏مي‏دارم...
،شايسته‏ي شما خواهم بود، پدر
.قول ميدم
.بيا "بو گندو"، يه حموم لازم خواهم داشت
بله؟
،اولين باري که تو رو ديدم .فقط يه بچه بودي
يه دختر از "شمال" که .براي اولين بار به پايتخت اومده بود
.ولي ديگه بچه نيستي
چرا بهم کمک کردي؟
"اونا تو رو از "دروازه‏ي ماه ...به پايين مي‏انداختن
.اگه مي‏فهميدن تو گناهکاري
.اين که جواب نميشه
،اگه اونا تو رو اعدام مي‏کردن
با من چيکار مي‏کردن؟
.نمي‏دونم
.منم نمي‏دونم
بهتره روي مردي که ...مي‏شناسي قمار کني
تا غريبه‏هايي که نمي‏شناسي؟...
و فکر مي‏کني من رو مي‏شناسي؟
.مي‏دونم تو چي مي‏خواي
واقعاً؟
،فکر مي‏کردم اين اتفاق خوشحالم مي‏کنه
.ولي خوشحالم نکرد. نه خيلي
.هيچ چيزي تو رو خوشحال نمي‏کنه
.خيلي از چيزها من رو خوشحال مي‏کنه - مثل چي؟ -
."کُشتن "پوليوِر"، کشتن "رورژ
پس ناراحتي چون نتونستي .خودت "جافري" رو بکشي
همينه؟
.حداقل بايد مي‏تونستم اونجا باشم که ببينم
مي‏خواستم زماني که مي‏فهميد .همه‏چيز ديگه تمومه، قيافه‏اش رو ببينم
.آره، هيچي تو دنيا بهتر از اون نگاه نيست
.تو بيشتر عمر "جافري" رو از اون محافظت کردي
به نظرت مي‏تونستي نجاتش بدي؟
.من که شراب‏چِش کوفتي نبودم
...اون آشغال حقش بود بميره، ولي سم
.سم سلاح زن‏هاست...
.مردها با فولاد مي‏کُشن
.اين سخنراني احمقانه‏ي مغرورانه‏ات هستا
بخاطر همينه که هيچوقت .آدمکش بزرگي نميشي
،اگه بايد "جافري" رو مي‏کُشتم .اونو با يه استخون مرغ مي‏کُشتم
.بابت ديدن اون صحنه پول خوبي مي‏دادم
.بايد مي‏ذاشتي بسوزونمش
.فقط يه نيش کک ـه
اون نيش کک باعث شده .خيلي يواش‏تر از قبل راه بري
.خب، ديگه راه زيادي نمونده
واقعاً فکر مي‏کني خاله‏ام بخاطر من پول ميده؟
.آره، پول ميده
.من حتي هيچوقت اون رو نديدم
.مهم نيست. تو همخون اون هستي
.خانواده، شرافت، اين مزخرف‏ها
اين تنها چيزيه که شما لردها .و بانوها درباره‏اش حرف مي‏زنين
.من يه بانو نيستم
چه کسي از "دروازه‏ي خونين" مي‏گذرد؟
،سگ شکاريِ" لعنتي" ."سندور کليگان"
...و
،"همراهش "آريا استارک
."خواهرزاده‏ي بانو "لايسا ارن
.پس تسليت عرض مي‏کنم
.بانو "ارن" مُرد
.3روز پيش
."من تاحالا از خونه بيرون نرفتم، عمو "پتاير
.مي‏ترسم بيرون برم - .نبايد بترسي -
.مادرم مي‏گفت لردِ "دره" به "ايري" تعلق داره
.اون مي‏گفت بيرون امن نيست
.داخل "ايري" هم براي اون امن نبود
.مردم سر ميز شام‏شون مي‏ميرن
.توي تخت‏خواب‏هاشون مي‏ميرن
.درحاليکه روي پيشاب‏دان‏شون چمباته زدن مي‏ميرن
.دير يا زود هرکسي مي‏ميره
.نگران مرگت نباش
.نگران زندگي باش
...از زندگي‏ات استفاده کن
.تا زمانيکه ادامه داره...
.معناي لردِ "دره" بودن اينه
بريم؟
.شراب هميشه کمک مي‏کنه
.بابتش ازت ممنونم
.محاکمه بوسيله‏ي مبارزه
تصميم گرفتن در مورد ...گناهکاري يا بي‏گناهي يه مرد
...در پيشگاه خدايان...
بوسيله‏ي اينکه 2تا مرد ديگه... .همديگه رو تکه تکه مي‏کنن
.يه چيزي رو درباره‏ي خدايان بهت ميگه
چقدر ديگه مونده؟
.بزودي
فکر مي‏کني "اوبرين" شانسي داره؟
."افعي سرخ" از "دورن"
اگه مرگبار نباشي که همچين لقبي رو نمي‏گيري، مگه نه؟
.هيچوقت نديدم که اون مبارزه کنه
.اوه، اگه اون بميره .منم مي‏ميرم
.اوبرين" به خودش باور داره"
.اين حداقل‏ـشه
مجازات قتل پادشاه چيه؟
درآوردن دل‏وروده و چارک‏سازي؟ به دار آويختن؟
چرخ خُرد کردن متهم؟ - .گردن زدن -
.نسبتاً معمولي بنظر مياد
و اون خواهرزاده‏ام هم بود، پس اسمش چيه؟
.برادرکُشي مال قتل برادره
.فرزندکُشي مال فرزندهاست
.خواهرزاده‏کُشي .فکر کنم خودشه
،مادرکُشي، پدرکُشي
.نوزادکُشي، خودکشي
هيچ نوع قتلي نيست که .کلمه‏ي مخصوص خودش رو نداشته باشه
.عموزاده‏ها [ فرزندان عمو، دايي، عمه و خاله ]
.عموزاده‏ها، حق با توئه
.کلمه‏اي براي کُشتن عموزاده‏ها وجود نداره
.آفرين
پسر عمو "اورسون" رو يادته؟ اورسون لنستر"؟"
.البته .دايه‏اش اون رو با سر روي زمين انداخت
.باعث شد عقب‏افتاده بشه - عقب‏افتاده؟ -
.عادت داشت هر روز توي باغ مي‏نشست
.سوسک‏ها رو با يه سنگ له مي‏کرد
.هيچي اونو خوشحال‏تر از اين نمي‏کرد
.هيچي تو رو خوشحال‏تر از اون نمي‏کرد
...فکر مي‏کني عذاب کشيدن از زمان تولد
يه جور نزديکي و درک... .مصيبت و بلا رو بهت داده
.برعکس ...خنديدن به بدبختي يه آدم ديگه
تنها چيزي بود که اين حس رو... .بهم مي‏داد که من هم مثل بقيه‏ام
.اما بهرحال اون جوک زودي کهنه شد
.براي تو .تو ول کردي رفتي
.من چيزهاي مورد علاقه‏ي ديگه‏اي داشتم
.آره، تمايل‏هاي ديگه
.ولي من پيش "اورسون" موندم
چرا؟
.کنجکاو بودم
چرا همه‏ي اون سوسک‏ها رو له مي‏کرد؟
چه فايده‏اي براش داشت؟
اولين کاري که کردم .اين بود که ازش پرسيدم
اورسون"، چرا داري همه‏ي" » « اون سوسک‏ها رو له مي‏کني؟
.اون بهم يه جواب داد .سوسک‏ها رو له کن »
« .له‏شون کن
.منصرف نشدم
خودم باهوش‏ترين فردي بودم .که مي‏شناختم
...قطعاً مي‏تونستم از رازهاي دروني
.يه آدم عقب‏افتاده گره باز کنم...
."پس رفتم به کتابخونه‏ي استاد "وُلاريک
."ولاريک" .يه بار سعي کرد منو دست‏مالي کنه
معلوم شد که، چيزهاي خيلي زيادي ...درباره‏ي مردان بزرگ نوشته شده
و حتي به قدر کافي هم... .درباره‏ي عقب‏افتاده‏ها ننوشته
.بنظر درست نمياد
...درهرصورت، هيچي پيدا نکردم
...که ذات اختلال "اورسون" رو توضيح بده...
يا دليل سوسک‏کُشي... .بي‏وقفه‏اش رو توضيح بده
.پس برگشتم به منبع
،ممکن بود نتونم با "اورسون" حرف بزنم
،ولي مي‏تونستم اون رو مشاهده کنم ...بهش نگاه کنم
همونطوري که انسان‏ها... ...حيوانات رو نگاه مي‏کنن
.تا به درک عميق‏تري از رفتارشون برسن...
،و همينطور که نگاه مي‏کردم
.بيشتر و بيشتر اطمينان پيدا کردم
.يه اتفاقي داشت اونجا مي‏افتاد
...چهره‏ي اون مثل صفحه‏ي کتابي بود
که به زباني که نمي‏فهميدمش... .نوشته شده باشه
.ولي اون بي‏عقل نبود .دلايلي داشت
.و وسوسه شدم که بفهمم دلايل اون چيه
.زمان‏هاي زيادي رو صرف نگاه کردن اون مي‏کردم
،ناهارم رو توي باغ مي‏خوردم
گوشت گوسفندم رو با ... ريتم اين صدا مي‏جويدم
،و وقتي که اون رو نگاه نمي‏کردم .داشتم به اون فکر مي‏کردم
...پدر درباره‏ي ميراث خانواده زر زر مي‏کرد
و من درمورد سوسک‏هاي... .اورسون" فکر مي‏کردم"
.تاريخ‏هاي فتوحات "تارگرين" رو مي‏خوندم
صداي بال‏هاي اژدها رو شنيدم؟ .نه
... اين رو مي‏شنيدم
و هنوز نمي‏تونستم بفهمم .براي چي داره اين کارو مي‏کنه
،و بايد مي‏فهميدم ...چون وحشتناک بود
که مرگ همه‏ي اون... .سوسک‏ها بي‏دليل باشه
،هر روز توي دنيا
.مردها، زن‏ها، و بچه‏هايي کُشته ميشن
کي به يه مشت سوسک اهميتي ميده؟
.مي‏دونم، مي‏دونم .ولي بازم، ترس وجودم رو فرا مي‏گرفت
،توده‏ها و توده‏هايي از اونا .سال‏ها و سال‏ها مي‏مُردن
...چندتا موجود زنده‏ي خزنده‏ي بي‏شمار
له مي‏شدن و خشک مي‏شدن... و دوباره به خاک تبديل مي‏شدن؟
...توي روياهام خودم رو توي In my dreams I found myself
يه ساحل از جنس... ...پوسته‏ي سوسک ديدم
.که تا چشم کار مي‏کرد، ادامه داشت...
،بيدار شدم و گريه کردم
براي بدن‏هاي کوچيک .له‏شده‏ي اونا اشک مي‏ريختم
يه بار سعي کردم .جلوي "اورسون" رو بگيرم
.اندازه‏اش دو برابر تو بود
...من رو با اين صدا هل داد عقب
.و به له کردن ادامه داد...
...هر روز، تا زمانيکه اون قاطر
لگد زد توي قفسه‏ي... .سينه‏اش و اونو کُشت
پس تو چي فکر مي‏کني؟
براي چي اين کار رو مي‏کرد؟
قضيه‏اش چي بوده؟
.نمي‏دونم
.امروز موفق باشي
.بنظر زره خيلي سبکي مياد
.من دوست دارم تحرک داشته باشم
.حداقل مي‏تونستي يه کلاهخود بپوشي
.نبايد قبل از مبارزه نوشيدني بخوري
اينا رو توي سال‏هايي که توي گود مبارزه بودي ياد گرفتي؟
.من هميشه قبل از مبارزه نوشيدني مي‏خورم
.اين مي‏تونه تو رو به کُشتن بده .مي‏تونه من رو به کُشتن بده
.امروز روز مرگ من نيست
مي‏خواي با اون مبارزه کني؟
.مي‏خوام اون رو بکُشم
.اون بزرگترين مردي که تاحالا ديدم
وقتي که بي‏عرضه باشي .اندازه اهميتي نداره
.خدايان رو شکر
،در حضور خدايان و انسان‏ها
...جمع گشته‏ايم تا گناهکاري يا
...بي‏گناهي اين مرد، "تيريون لنستر" رو...
.معلوم کنيم...
.باشد که "مادر" ترحم خود را بر او عطا کند
باشد که "پدر" عدالتي را که .مستحق آن‏اند به آن‏ها عطا کند
...و باشد که "مبارز" دست
... جنگجوي‏مان را...
.من رو توي اين دنيا تنها نذار
.هرگز
بهت گفتن من کي هستم؟
.يه آدم مُرده
.من برادر "اليا مارتل" هستم
مي‏دوني براي چي ...اين همه راه رو به اين شهرِ
متعفن و آشغالدوني اومدم؟...
.بخاطر تو
.قبل از مرگت اعتراف کردن تو رو خواهم شنيد
.تو به خواهرم تجاوز کردي
.تو اون رو کُشتي
.تو بچه‏هاي اون رو کُشتي
همين حالا بگو و اونوقت .مي‏تونيم سريع خلاصت کنيم
.بگو .تو بهش تجاوز کردي
.تو اونو کُشتي
.تو بچه‏هاش رو کُشتي
!تو بهش تجاوز کردي
!تو اونو کُشتي
!تو بچه‏هاش رو کُشتي
!تو بهش تجاوز کردي
!تو اونو کُشتي
!تو بچه‏هاش رو کُشتي
.صبر کن داري مي‏ميري؟
.نه، نه، نه
.هنوز نمي‏توني بميري .اعتراف نکردي
.بگو
.اسمش رو بگو ."اليا مارتل"
.تو بهش تجاوز کردي .تو بچه‏هاش رو کُشتي
."اليا مارتل"
کي اين دستور رو بهت داد؟
!کي دستورش رو بهت داد؟
!اسم خواهرم رو بگو
.تو بهش تجاوز کردي .تو اون رو کُشتي
.تو بچه‏هاش رو کُشتي
.بگو .اسمش رو بگو
!بگو
."اليا مارتل"
.من بچه‏هاش رو کُشتم
.بعدش بهش تجاوز کردم
!بعدش سرش رو اينجوري له کردم
.خدايان خواسته‏شون رو آشکار کردند
،"تيريون لنستر"
"به نام پادشاه "تامن ،"از خاندان "براتيون
،"تامنِ اول"
.بدينوسيله تو را به مرگ محکوم مي‏کنم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تـرجمه از رضــــا »