« بـازي تـاج و تـخـت » فصل چهارم؛ قسمت ششم The Laws of Gods and Men - قوانين خدايان و انسان‏ها
:تـرجمه و زيـرنويس (lvlr) رضــــا
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
...سرورم، اگه مي‏خواين بشينيد، مطمئنم که
.از ظهر تا الان اينجا هستيم
طبق تجربه‏ي من، درک .شرقي‏ها از زمان يکم متفاوته
"يه بار همينجا توي "براووس .منتظر "سالادور سان" بودم
...قرار بود با همديگه 3تا محموله‏ي
...کشتي رو غارت کنيم...
.به "بانک آهنين" خوش اومديد
.لطفاً بفرماييد بنشينيد
چه کاري از دستمون بر مياد، لرد "استنيس"؟
،ايشون "استنيس" از خاندان "براتيون" هستن
،"پادشاه "آندال‏ها" و "نخستين انسان‏ها
"لرد "هفت پادشاهي ."و "محافظ پادشاهي
..."درحال حاضر "تخت آهنين" توسط "تامن
،از خاندان "براتيون" اشغال شده...
،"پادشاه "آندال‏ها" و "نخستين انسان‏ها
"لرد "هفت پادشاهي ."و "محافظ پادشاهي
.اون هيچ پيوند خوني‏اي با من نداره
.اون حرامزاده‏ي زنا با محارم هست
.مثل برادرش که قبل از اون بود
.بله، اين داستان رو شنيديم
.داستاني وجود نداره. اين حقيقته
.پدر بزرگ پادشاه داستان متفاوتي رو ميگه
...داستاني درباره‏ي يه عموي حسادت‏ورز
که سعي مي‏کنه تاج و تخت رو... ...از پادشاه بر حق غصب کنه
.به بهاي غرق "هفت پادشاهي" در خون و طلا...
.طلايي که شما به اون وام داديد
و تو احساس مي‏کني که خونت باعث ميشه تو مدعي طلاي ما بشي؟
.بيشتر از هر مرد زنده‏ي ديگري
،"در "درياي باريک ...کتاب‏هاي شما با کلماتي
...مثل "غاصب" و "ديوانه" و...
.حق اشرافي" پُر شده"...
.اينجا، کتاب‏هاي ما با اعداد و ارقام پُر شده
ما داستاني که اعداد و .ارقام ميگن رو ترجيح ميديم
.ساده‏تره
.تفسير و تعبير زياد درش جا نداره
چند نفر از جنگجوهاتون به شما وفادار باقي موندن؟
.4,000
و چندتا کشتي داريد؟
..."نه اونايي که هنوز توي خليج "بلک‏واتر
."شناور هستن، سـر "داووس...
.32
و چقدر گندم و جو ...و گاو و خوک
..."توليد مي‏کند تا در "دراگون استون...
به 4هزار نفر نيروي سوار بر 32 کشتي‏تون بديد؟...
.هيچي
مي‏تونيد متوجه بشيد که چرا ...بعيده اين اعداد و ارقام
.ما رو به يه پايان خوشايند برسونن...
...متأسفانه بايد با کمال احترام
.تقاضاتون رو رد کنيم...
ولي از اينکه به ما افتخار داديد .و از ما ملاقات کرديد مچکريم
.لرد من
."من لرد نيستم، سـر "داووس سي‏ورث
.شما هم اگه اينجا بوديد، لرد نمي‏بودين
،"توي "براووس
.دزدها با عناوين اشرافي پاداش داده نميشن
،خب، به عبارت دقيق‏تر .بنده دزد نبودم
.بايد بگين دزد دريايي
من فقط غنيمت‏هاي اونا رو .از جايي به جاي ديگه مي‏بردم
..."اين تقاصي‏ـه که به پادشاه "استنيس
.بخاطر جُرم‏هام پس دادم...
.به نظرم اين تصويه‏حساب درستي هست
اون مرد راستگويي هست و ...بهترين شانس شما براي
پس گرفتن پول از دست رفته‏ي شما... .در "وستروس" هست
.که به گمانم مبلغ زياديه .جنگ‏ها پُرخرج هستن
.جنگ تموم شده
،تا زمانيکه "استنيس" زنده‏ست .جنگ تموم نشده
قدرت واقعي توي "مقر پادشاهي" کيه؟
..."سر "داووس - .بهم بگيد -
."تايوين لنستر" - تايوين لنستر" چند سالشه؟" -
.67 - شصت‏وهفت. و وقتي بميره، کي صاحب‏اختياره؟ -
،يه پسر نيمه‏بالغ
حاصل زناي با محرم!؟
سرسي لنستر"، ملکه‏اي که" مردمش ازش متنفر هستن؟
جيمي لنستر"، مردي که" ...به کُشتن پادشاهي که
سوگند محافظت ازش رو خورده بوده، مشهوره؟...
،وقتي "تايوين" بميره از کي حمايت مي‏کنيد؟
.اين مشکل به زمان ديگه‏اي مربوط ميشه
.عذر مي‏خوام، ولي اين مشکلِ همين الانه
فقط يک رهبر قابل‏اطمينان .در "وستروس" باقي مونده
."استنيس"
.حق مسلم پادشاهي رو داره
.جوان هست
.فرمانده‏ي جنگي کارآزموده و اثبات‏شده‏اي هست
،و اون فقط درباره‏ي تصويه حساب حرف نمي‏زنه
!اين کارو انجام ميده
ديدبان مي‏بينه که يه کشتي .دزدان دريايي داره به طرفشون مياد
:ناخدا با صداي بلند به ياورش ميگه
".پيرهن قرمزم رو برام بيار"
ياور ناخدا پيراهن قرمز رو مياره .و ناخدا اونو مي‏پوشه
و زمانيکه دزدان دريايي سعي داشتن ،وارد عرشه‏ي اونا بشن
ناخداي شجاع افرادش رو رهبري مي‏کنه .و به پيروزي مي‏رسن
،چند روز بعد :ديده‏بان فرياد مي‏کشه
"!2تا کشتي دزدان دريايي"
.دسته مثل موش‏هاي ترسو داشتن مي‏لرزيدن
:ولي ناخداي شجاع فرياد سر ميده
"!پيرهن قرمزم رو برام بياريد"
،بعد از نبرد :ياور ناخدا مي‏پرسه
ناخدا، چرا قبل از نبرد مي‏خواين که" "پيراهن قرمزتون رو براتون بيارن؟
:ناخدا جواب ميده
،براي اينکه اگه زخمي شدم" ".خونريزي من رو نبينيد
:صبح روز بعد ديده‏بان فرياد مي‏زنه
!10تا کشتي دزدان دريايي"
"!محاصره شديم
.افراد دسته ساکت ميشن
همه‏شون به ناخداي ،شجاعشون نگاه مي‏کنن
.و منتظر دستور هميشگي‏اش مي‏مونن
،مثل هميشه با کمال آرامش ...ناخدا نعره مي‏زنه
"!شلوار قهوه‏ايم رو برام بياريد" [ يعني براي اينکه وقتي ريد تو خودش کسي نبينه ]
فکر مي‏کني تاحالا دزد دريايي‏اي رو ديدن که اين جوک رو براشون نگفته باشه؟
."داووس"
شنيدم داشتي توي يه سياه‏چال .توي "دراگون استون" مي‏پوسيدي
.فقط اينکه نيمه‏پوسيده شدم
.به ما ملحق شو، دوست من .بهمون ملحق شو
.اين "لارا" هست
...و اينم - .من "لارا" هستم -
.اين يکي واقعاً يه هنرمند ـه
.متأسفانه، وقتي ندارم .سپيده‏دم به دريا مي‏زنيم
ما؟
.تو، من... مـا
.يه زماني فکر مي‏کردم اين مرد دوستم داره
.حالا مي‏دونم که ازم متنفره
مي‏خواد ببينه که من در فقيري ...و تنهايي مي‏ميرم توي يه
.تنها نخواهي بود
.و فقير هم نخواهي بود
يه صندوق از وسايل مفيد هم ،توي خونه‏ات جا مونده
.اونا رو دادمش به زنت
.تو دوست من نيستي، دوست من
.سپيده‏دم مي‏بينمت
...تا زمان ماه کامل بهتون فرصت ميدم »
تا دستور بدين همه‏ي آهن‏زادهاي... ...کثيف از "شمال" خارج بشن
و به اون صخره‏هاي گُهي که... .اسمش رو خونه گذاشتين، برگردن
،در اولين شب ماه کامل
هر جزيره‏نشيني رو که ،توي سرزمين‏هامون باشه، مي‏گيرم
،و اونا رو زنده زنده پوست مي‏کَنم
همونطوري که 20تا از آهن‏زاده‏هاي آشغالي رو ...که توي "وينترفل" پيدا کردمم
.پوست کَندم...
...توي جعبه هديه‏ي خاصي رو پيدا مي‏کنيد
."اسباب‏بازيِ مورد علاقه‏ي "تئون
.وقتي که اونو ازش گرفتم گريه کرد
همين الان "شمال" رو ترک کنيد ...وگرنه جعبه‏هاي بيشتري با قسمت‏هاي بيشتر
.از "تئون" به‏دست‏تون مي‏رسه...
،"امضا، "رمزي اسنو
،"فرزند طبيعي "روس بولتون
..."لرد "دردفورت
« ."و "محافظ شمال...
!آره
...اونا هموطنان ما رو پوست کَندن
،و برادرم رو قطع عضو کردن...
.شاهزاده‏ي شما رو
،هر بلايي که بر سر اون آوردن
.بر سر شما هم آوردن
!آره! آره
تا زمانيکه اونا بتونن بدون مجازات ،به شاهزاده‏ي ما صدمه بزنن
!کلمه‏ي "آهن‏زاده" بي‏معناست
.از سمت چپ بريد
."تئون گريجوي" - ...من نمي‏دونم -
.من بخاطر "تئون گريجوي" اينجا هستم
.منو به سياه‏چال‏ها ببر
.اون توي سياه‏چال نيست
.آخرين سلول از سمت راست - .مچکرم -
!از اين طرف
.داريم ميريم خونه
!نه
.چيزي نيست ."منم، "يارا
.نمي‏توني منو گول بزني
.بهش بگو .بهش بگو نمي‏توني گولم بزني
."من گولت نمي‏زنم، "تئون .دارم تو رو نجات ميدم
!"تئون" نه! "بو گندو"
!بوگندو"! اسم من "بو گندو" هست" - .اونا اينجان -.
.اگه اينجا گيرمون بيارن، توي تله مي‏افتيم
.کمکم کن بيارمش
!نه، نمي‏تونين
!نمي‏تونين - .تو "تئون گريجوي" هستي -
!نه، حرف اونو باور نمي‏کنم !من خودم مي‏دونم کي هستم
!"من "بوگندو" هستم! "بو گندو !بو گندويِ وفادار
!بو گندويِ خوب !هميشه "بو گندو" بودم
.داره واقعاً شب دوست‏داشتني‏اي ميشه
!من "بوگندو" هستم
!بوگندويِ وفادار
!"تئون"
،اگه برادرم رو بهم بدي .تعداد بيشتري از افرادت نمي‏ميرن
.تخم‏هاي تو بزرگتر از برادرت ـه
...ولي با اون خايه‏هاي گنده‏ات
چقدر سريع مي‏توني بدوي؟...
.به سمت کشتي حرکت کنيد، همين الان
.ولي برادرتون
.برادر من مُرده
.يه چيز لذت‏بخش برات دارم
.يه جايزه
جايزه؟
."بله، "بو گندو
،اون موجوداتي که ديشب اومدن
.اونا مي‏خواستن که تو رو ببرن
.و تو بهشون اجازه ندادي
.وفادار موندي
.نمي‏خواستم که اونا منو ببرن
.خيلي ترسيده بودم
...نمي‏خواستم اونا - ."بله، بله، "بو گندو -
.اين يه حمامه
.براي تو
.اون لباس‏ها رو در بيار
.همين الان
."شلوار رو هم در بيار، "بو گندو
.درشون بيار
منو دوست داري، "بو گندو"؟
.بله، البته، لرد من
.خوبه
.چون بايد يه کاري رو برام انجام بدي
.يه کار خيلي مهم
.مي‏دوني، يه قلعه‏اي هست
.يه سري آدم‏هاي بد اين قلعه رو در دست دارن
به کمکت احتياج دارم .تا اين قلعه رو پس بگيرم
...ولي چطور مي‏تونم
.بايد يه نقش بازي کني
وانمود کني يه کسي هستي .که واقعاً نيستي
وانمود کنم که کي هستم؟
."تئون گريجوي"
"شما در مقابل "دنريس طوفان‏زاد ،از خاندان "تارگرين" ايستاديد
،"دنريسِ اول"
،"ناسوخته"
،"ملکه‏ي "ميرين
،"ملکه‏ي "آندال‏ها" و "نخستين انسان‏ها
،"کاليسيِ درياي عظيم علف"
"شکننده‏ي زنجيرها" ."و "مادر اژدهايان
.نترس، دوست من
.ملکه ميگن مي‏توني بياي جلو و حرف بزني
.اون يه بُز چران ـه
اون ميگه که براي پيروزي شما .دربرابر اربابان برده‏دار دعا کرده بوده
.ازش بخاطر دعاهاش تشکر مي‏کنم
.ميگه، کار اژدهاهاي شما بوده
.اونا امروز صبح به گله‏اش حمله کردن
،اميدواره به شما توهين نکرده باشه، سرورم
.ولي الان اون هيچ چيزي نداره
.به اين مرد بگو که بابت گرفتاري‏هاش متأسفم
،نمي‏تونم بُزهاش رو بهش برگردونم
ولي 3برابر ارزش اون‏ها رو .بهش پرداخت خواهم کرد
.نفر بعدي رو بفرست داخل
هيزدار زو لوراک" اشراف‏زاده" .استدعاي شرفيابي نزد ملکه رو دارن
هيزدار زو لوراک" مي‏تونه" .خودش با من حرف بزنه
"ملکه "دنريس
حکايت‏هاي زيبايي شما .واقعاً مبالغه‏گويي نبودند
.مچکرم
خانواده‏ي من يکي از قديمي‏ترين و .پرافتخارترين خانواده‏هاي "ميرين" هست
.پس حضور شما در اينجا مايه‏ي افتخار منه
...پدر من، يکي از محترم‏ترين و محبوب‏ترين
،"شهروندان "ميرين... ...بر بازسازي و نگهداري بزرگترين
.بناهاي اينجا نظارت کرده...
.اين هرم هم شاملش بوده
.از اين بابت من واقعاً قدردان ايشون هستم
.از ملاقات ايشون واقعاً مفتخر خواهم شد
.ملاقاتشون کرديد، سرورم
.شما اون رو به چهار ميخ کشيديد
...دعا مي‏کنم هيچوقت نبينيد
همچين رفتار بي‏رحمانه‏اي... .با يکي از اعضاي خونواده‏تون بشه
.پدر تو بچه‏هاي بي‏گناه رو مصلوب کرد
.پدر من عليه مصلوب کردن اون بچه‏ها صحبت کرد
،اون اين کار رو يه عمل جنايت‏کارانه تلقي کرد .ولي از مافوق‏ترها دستور رسيد
اين عدالته که يه جنايت رو با يه جنايت ديگه جواب داد؟
،متأسفم که پدرت رو از دست دادي
ولي رفتار با ارباب‏ها کردم .جنايت نـبود
.زيرک باش و اين رو به ياد داشته باش
.کاري که انجام شده، ديگه انجام شده
شما ملکه هستيد و .من يه خدمتگزار از "ميرين" هستم
خدمتگزاري که نمي‏خواد نابودي .رسم و رسوماتش رو ببينه
و داري درباره‏ي چه رسم و رسومي صحبت مي‏کني؟
.رسم و رسوم مراسم سوگواري
."يک خاکسپاري مناسب در "معبد سروران
...پدر من و 162 نجيب‏زاده‏ي ميريني
،هنوز به اون ديرک‏ها ميخکوب هستن...
،لاشه‏اي براي لاشخورها .زير نور خورشيد مي‏پوسن
سرورم، من تقاضا دارم که شما ...دستور بدين اين مردها پايين آورده بشن
تا شايد که خاکسپاري‏هاي... .مناسبي براشون صورت بگيره
و اون بچه‏هاي برده‏اي که اين نجيب‏زاده‏هاي ميريني مصلوب کردن چي؟
.اونا هم داشتن زير نور خورشيد مي‏پوسيدن
براي حق اونا نسبت به يه خاکسپاري مناسب هم از من خواهش مي‏کردي؟
.سرورم، من نمي‏تونم از کارهاي ارباب‏ها دفاع کنم
من فقط مي‏تونم بعنوان پسري که .عاشق پدرش بود، باهاتون صحبت کنم
.بذاريد جسدش رو پايين بيارم
...بذاريد اون رو به معبد ببرم
...و با احترام به خام بسپارم...
.بلکه شايد در دنياي ديگر به آرامش برسه...
."پدرت رو به خاک بسپار، "هيزدار زو لوراک
.متشکرم، ملکه‏ي من
چند نفر ديگه هستن؟
.212درخواست‏کننده در انتظار هستن، سرورم
212؟
.نفر بعدي رو بفرست داخل
اين جلسه‏ها که قرار نيست هميشه صبح به اين زودي برگزار بشن، نه؟
.ديشب تا ديروقت بيدار بودم
خب، اين يعني که قرار من اربابِ يه چيزي بشم؟
اربابِ سکه‏ها، کشتي‏ها؟
...لرد "تايوين" و من تعيين کرديم
... که من بايد ارباب کشتي‏ها باشم...
...لرد "تايوين"، اين افتخار بزرگيه
که يک صندلي در اين شورا... ... به من اعطا کرديد. من
.محاکمه امروز بعد از ظهر آغاز ميشه
فقط صبح رو براي کارهاي .مربوط به حکومت وقت داريم
مي‏تونيم شروع کنيم؟
..."سندور کلگان" توي "ريورلند [ از محافظين پادشاه که در نبرد بلک‏واتر فرار کرد ]
.ديده شده، لرد من...
.يه بزدل و يه خائن
پرنده‏هاي من بهم گفتن که .سگ شکاري" 5تا از سربازهامون رو کُشته"
فکر مي‏کنم عبارت "گور پدر پادشاه!" هم .به زبان آورده شده
.شرم‏آوره
چي باعث ميشه که ...يه سرباز عادي اونقدر احمق بشه
که شانس خودش رو... دربرابر "شگ‏شکاري" امتحان کنه؟
.10نقره بنظر پاداش سخاوتمندانه‏اي بنظر مياد
.بکنش 100تا ديگه چي؟
.نجواهاي بيشتري از سمت شرق هست، سرورم
دختره‏ي "تارگرين"؟
.دنريس" در "ميرين" اقامت کرده"
اون شهر رو فتح کرده و .بعنوان ملکه اونجا حکمراني مي‏کنه
با چي اونجا رو فتح کرده؟
اون يه ارتش از "آنساليدها" رو .رهبري مي‏کنه، ملکه‏ي من
.حدود 8هزار نيروي قوي
...همچنين گروهي از مزدورها رو در اختيار داره
."پسران دوم"...
...2تا شواليه داره که بهش مشاوره ميدن
."جوراه مورمنت" و "باريستان سلمي"...
.و 3تا اژدها داره
.بچه اژدها
.هرسال بزرگتر ميشن، سرورم
.مورمنت" جاسوسي اون رو برامون مي‏کنه"
ديگه نه. بنظر مي‏رسه .کاملاً نسبت به اون وفاداره
...در مورد سـر "باريستان"، بنظر مي‏رسه که
...اخراج خودش از "محافظين پادشاه" رو يکم...
.بيش از حد انتظار سخت گرفته...
.اون يه پيرمرد ـه
.اون براي محافظت از پسرم مناسب نبود
.جافري" در هنگام خدمت کردن اون نمُرد"
.برکناري اون هم توهين‏آميز و هم احمقانه بود
نگو که نگران يه بچه هستي .که اون سر دنياست
يه بچه با تو جنگجوي سرد و گرم چشيده ...که بهش مشاوره ميدن
.و يه ارتش قدرتمند که حامي‏اش هست، سرورم...
.حق با لرد "واريس"ـه
من به "ايسوس" رفتم و .آنساليدها" رو مستقيماً ديدم"
.اونا توي ميدان نبرد خيلي تحسين‏برانگيز هستن
.ولي نه توي تخت
.300ساله که اژدهاها جنگي رو پيروز نشدن
.هميشه ارتش‏ها بر اونا غلبه مي‏کنن
.بايد به اون رسيدگي کرد
چطور، لرد من؟
با زور؟
.اگر در نهايت کار به اونجا برسه، بله
پرنده‏هاي کوچکت مي‏تونن به "ميرين" راه پيدا کنن؟
."قطعاً، لرد "دست پادشاه
.لرد "تايرل"، مرد خوبي باش
.قلم و برگه‏ي من رو بيار
."شاهزاده "اُبرين
..."لرد "واريس
."فقط "واريس .من در واقع اشرافي نيستم
.لزومي نداره که کسي من رو لرد خطاب کنه
.و بااين‏حال همه لرد خطابتون مي‏کنن
بنظر مياد شما درباره‏ي .آنساليدها" خيلي مطلع هستيد"
وقت زيادي رو توي "ايسوس" گذرونديد؟
.5سال
مي‏تونم علتش رو بپرسم؟
.دنيا جاي بزرگ و زيبايي هست
...اکثر ماها توي همون گوشه‏ي
،دنيا که متولد شديم... ...زندگي مي‏کنيم و مي‏ميريم
و هيچوقت فرصت ديدن هيچ... .جايي‏اش رو بدست نمياريم
.من نمي‏خوام مثل اونا باشم
.اکثر ماها شاهزاده هم نيستيم
.شما اهل "ايسوس" هستيد
کجا؟ "لايس"؟
.من استعداد خوبي در تشخيص لهجه‏ها دارم
.من لهجه‏ام رو به کلي از دست دادم
.استعداد خوبي در تشخيص اون هم دارم
چطور به اينجا اومدين؟
.داستانش مفصله
.داستاني که دوست نداريد به بقيه بگيد
.آدمايي که بهشون اعتماد دارم
،"معشوقه‏ي من "الاريا .شما خيلي براش جالب توجه خواهيد بود
بايد به فاحشه‏خونه بيايد .و اون رو ببينيد
،ما شراب خودمون رو آورديم .نه آشغالي که اينجا سرو مي‏کنن
چندتا پسر دوست‏داشتني هم ...تحت خدمت داريم، ولي
شما بيشتر به پسرها علاقه داريد؟
واقعاً؟
دخترها؟
اميدوارم اهانت نباشه که بگم .کاملاً فکر مي‏کردم پسرها رو ترجيح ميدين
.به هيچ وجه
.ولي من هيچوقت به دخترها هم علاقه نداشتم
پس چي؟ - .هيچي -
.هرکسي به يه کدوم علاقه داره
.نه من
،وقتي مي‏بينم شهوت با مردم چيکار مي‏کنه
،اينکه چي بر سر اين کشور آورده
.خيلي خوشحالم که بخشي از اون نيستم
...بعلاوه، نبود شهوت
يه فرد رو آزاد ميذاره تا... .بدنبال چيزهاي ديگري باشه
مثل؟
.بذار حدس بزنم، عفو شدم
واقعاً؟
.دستورهاي پدر
.خب، ما نبايد پدر رو نااميد کنيم
!"قاتل پادشاه"
،"من، "تامن" از خاندان "براتيون
،"تامن اول"
،"پادشاه "آندال‏ها" و "نخستين انسان‏ها
،"و لرد "هفت پادشاهي
بدنيوسليه خود را از اين .محاکمه رفع صلاحيت مي‏کنم
،"تايوين" از خاندان "لنستر" ،"دست پادشاه"
،"محافظ پادشاهي" .به جاي من قضاوت خواهند کرد
"و بهمراه او شاهزاده "اوبرين ..."از خاندان "مارتل
."و لرد "ميس" از خاندان "تايرل...
...و اگر متهم گناهکار شناخته شد
.باشد که خدايان وي را به جزايش برسانند...
،"تيريون" از خاندان "لنستر"
شما توسط ملکه‏ي نايب‏السلطنه .به جُرم قتل پادشاه متهم هستيد
تو پادشاه "جافري" رو کُشتي؟
.نه
همسرت اين کارو کرد، بانو "سانسا"؟
.تا جاييکه مطلعم، نه
پس ميگي علت مرگ چي بوده؟
.بخاطر کيک کبوترش خفه شد
پس شيريني‏پزها رو گناهکار مي‏دوني؟
.يا کبوترها .فقط من رو بيخيال بشين
.اولين شاهد فرا خوانده مي‏شود
...زمانيکه پادشاه "جافري" رو در امنيت از اوباش
،دور کرديم... .جن" به سمت ايشون برگشت"
...به پادشاه سيلي زد
و ايشون رو يه ابله شرور... .و يه حمق خطاب کرد
"اين اولين باري نبود که "جن .جافري" رو تهديد کرد"
،همينجا در همين تالار تخت
از اون پله‏ها بالا رفت .و پادشاه‏مون رو يک کودن خطاب کرد
...عاليجناب رو با "پادشاه ديوانه" مقايسه کرد
و گفت که با سرنوشتي... .مثل همون مواجه ميشه
و زماني که من در جهت ،دفاع از پادشاه صحبت کردم
.من رو به مرگ تهديد کرد
اوه، چرا بهشون نميگي جافري" داشت چيکار مي‏کرد؟"
.سکوت - .يه زوبين رو به سمت "سانسا استارک" نشونه رفته بود -
درحاليکه تو لباس‏هاش رو .پاره کردي و اون رو زدي
!سکوت
.تا زماني که گفته نشده صحبت نمي‏کني
."شما مرخصيد، سـر "مرين
،سم باسيليسک
،خون بيوه
،خربق زمستاني
،عصاره‏ي تاجريزي
،خواب ناز
،اشک لايس
،رقص شيطان
...نابيناگر
."فکر کنم منظورتون رو رسونديد، "استاد اعظم
.شما سم‏هاي زيادي توي مغازه‏تون داريد
."قبلاً داشتم، شاهزاده "اوبرين
.مغازه‏هام چپاول شدن
توسط چه کسي؟
،توسط متهم ،"تيريون "لنستر
.بعد از اينکه من رو ناعادلانه به زندان انداخت
،"استاد اعظم"
.شما جنازه‏ي پادشاه "جافري" رو بررسي کردين
بدون شک علت مرگ سم بود؟
.بدون شک
،اين روي جسد "دانتوس هولارد" پيدا شده بود
.دلقک پادشاه
اون آخرين بار موفع ،"فراري دادن "سانسا استارک
،همسر متهم .از جشن ديده شده بوده
...اون در روز عروسي
.اين گردنبند رو پوشيده بوده...
...باقيمانده‏ي يکي از کمياب‏ترين
و خطرناک‏ترين سم‏ها... .توي اون پيدا شده بوده
اين سم از مغازه‏ي شما دزديده شده بوده؟
.همينطوره .سم خفه‏کننده
"سمي که توي "هفت پادشاهي .عده‏ي کمي اون رو دارن
...و براي از بين بردن نجيب‏زاده‏ترين فرزندي
،که خدايان تابحال روي اين زمين قرار دادن... .به کار رفته بوده
.بخاطر اين کار بهت آسيب مي‏زنم »
روزي فرا مي‏رسه که فکر مي‏کني ...در امنيت و شادماني بسر مي‏بري
...و شاديت بر سرت خراب ميشه...
« .و مي‏فهمي که بدهي پرداخت شده...
برادر خودت اين حرف رو بهت زد؟
."کمي قبل از نبرد خليج "بلک‏واتر
من درباره‏ي نقشه‏هاش براي قرار دادن .جافري" در خط مقدم مقابل اون ايستادم"
،اونطور که معلوم شد ،وقتي که حمله آغاز شد
جاف" برا موندن روي ديوار قلعه" .اصرار ورزيد
اون معتقد بود حضور اون .به سربازان انگيزه ميده
:تيريون" گفت"
« .و مي‏فهمي که بدهي پرداخت شده »
چه دين و بدهي‏اي؟
...من متوجه شدم که اون داره فاحشه‏ها رو
.توي "برج دست پادشاه" نگه مي‏داره...
...من ازش خواستم که هرزگي‏هاش رو به فاحشه‏خونه
،محدود کنه... .جايي که مربوط به همين کارهاست
.اين براش خوشايند نبود
،مچکرم، سرورم
.بخاطر شجاعت شهادت‏تون
تهديد رو دقيقاً به خاطر داري؟
.متأسفانه بله، لرد من
اون گفت: « پس شايد بهتر باشه .ملايم‏تر با من برخورد کني
...هيولاها خطرناک هستن
« .و الان پادشاه‏ها دارن مثل مگس مي‏ميرن...
و اون اين حرف رو توي جلسه‏ي شوراي کوچک بهتون گفت؟
.بله
بعد از اينکه خبر مرگ .راب استارک" بدست‏مون رسيد"
.بنظر نميومد از اون خبر خوشحال باشه
..."احتمالاً ازدواجش با "سانسا استارک
اون رو نسبت به هدف... .شمالي‏ها موافق‏تر کرده بوده
."شما مرخصيد، لرد "واريس
پدر، مي‏تونم از شاهد يه سوال بپرسم؟
.يک سوال
...يه زماني گفتي
که بدون وجود من، اين شهر... .با شکست حتمي روبرو ميشد
تو گفتي توي تاريخ هيچوقت ،از من اسمي برده نخواهد شد
.ولي تو فراموشم نمي‏کني
نکنه فراموش کردي، لرد "واريس"؟
،متأسفانه، لرد من
.من هيچوقت چيزي رو فراموش نمي‏کنم
.جلسه رو موقتاً تعطيل مي‏کنيم
.يک ساعت ديگه زنگ‏ها رو به صدا در بياريد
!دربار رو تخليه کنيد
مي‏خواي پسر خودت رو به مرگ محکوم کني؟
.من کسي رو محکوم نکردم .محاکمه تموم نشده
.اين محاکمه نيست .يه نمايش مسخره‏ست
سرسي" همه‏چيز رو ترتيب داده" .و خودتم اينو مي‏دوني
.من چنين چيزي نمي‏دونم
.تو هميشه از "تيريون" متنفر بودي - .اون پادشاه‏اش رو کُشت -
.مثل من
آخرين دستوري که پادشاه ديوانه" بهم داد رو مي‏دوني؟"
.اينکه سر تو رو براش ببرم
من جونت رو نجات دادم تا بتوني برادرم رو بکُشي؟
.اين قتل نخواهد بود. عدالت هست - عدالت؟ -
من دارم وظايف سوگندخورده‏ام .بعنوان "دست پادشاه" رو انجام ميدم
،اگه "تيريون" گناهکار شناخته بشه .بنابراين مجازات خواهد شد
.اعدام ميشه - .نه، بنابر محاکمه‏اش مجازات ميشه -
يه زماني گفتي خوانواده .چيزيه که زنده باقي مي‏مونه
.تنها چيزي که زنده باقي مي‏مونه
درباره‏ي سلسله‏اي که هزاران سال .باقي مي‏مونه بهم گفتي
و وقتي "تيريون" بميره چه اتفاقي براي سلسله‏ات مي‏افته؟
،من جزو "محافظين پادشاه" هستم
توسط يه سوگند از ادامه‏ي .سلسله‏ي خانواده منع شدم
.من خوب از سوگندت اطلاع دارم
چه بلايي بر سر نامت مياد؟
چه کسي پرچم شير رو توي نبردهاي آينده حمل مي‏کنه؟
پسرهاي برادرت؟
لنسل لنستر"؟"
اون بقيه‏هايي که حتي اسمشون رو يادم نيست؟
...اگه قاتل نوه‏ام رو عفو کنم
چه اتفاقي براي سلسله‏ام مي‏افته؟...
.از طريق من نجات پيدا مي‏کنه
.من "محافظين پادشاه" رو ترک مي‏کنم
،اگه بذاري "تيريون" زنده بمونه ...بعنوان پسرت
.و وارثت نقشم رو ايفا مي‏کنم...
.قبوله
وقتي شهادت تموم شد ،و حکم گناهکاري صادر شد
.به "تيريون" فرصت حرف زدن داده ميشه
اون درخواست بخشش مي‏کنه. و من بهش .اجازه ميدم که به "نگهبانان شب" ملحق بشه
...سه روز بعد، عازم "کسل بلک" ميشه
و بقيه‏ي روزهاي زندگي‏اش رو... .در "ديوار" مي‏گذرونه
.بلافاصله تو رداي سفيدت رو در مياري
...مقر پادشاهي" رو ترک مي‏کني"
تا جاي بحق‏ات توي "کسترلي راک" رو... .در دست بگيري
...با يه زن شايسته ازدواج مي‏کني
.و فرزندان پدر "لنستر" نام مي‏گيرن...
.و هيچوقت دوباره به خانواده‏ات پشت نمي‏کني
.بهت قول ميدم
.من هم قول ميدم
زياد خوب پيش نميره، مگه نه؟
.قراره متهم شناخته بشي - اوه، جداً؟ -
وقتي اين اتفاق افتاد، بايد ...يه درخواست رسمي براي بخشش انجام بدي
.و بخواي که به "ديوار" فرستاده بشي...
.پدر با اين امر موافقت کرده
اون از جان تو مي‏گذره و اجازه ميده .به "نگهبانان شب" ملحق بشي
...به "ند استارک" هم همين قول رو داده بودن
.و هردومون مي‏دونيم سرانجامش چي شد...
.پدر که "جافري" نيست .اون زير قولش نمي‏زنه
از کجا مي‏دوني؟
به من اعتماد داري؟
.دهنت رو بسته نگه دار .ديگه حرفي نپرون
.اين قضيه بزودي تموم ميشه
.شاهد بعدي فرا خونده ميشه
.اسمت رو بگو
."شي"
...به همه‏ي خدايان قسم مي‏خوري
که شهادتت حقيقي و صادقانه خواهد بود؟...
.قسم مي‏خورم
تو اين مرد رو مي‏شناسي؟
.بله ."تيريون لنستر"
چطور اون رو مي‏شناسي؟
.من نديمه‏ي همسرش "سانسا" بودم
.اين مرد متهم به قتل پادشاه "جافري" هست
از اين قضيه چي مي‏دوني؟
.مي‏دونم که اون گناهکاره
اون و "سانسا" با همديگه .نقشه‏ي اين کار رو کشيدن
!سکوت
.ادامه بده
،اون مي‏خواست انتقام پدرش، مادرش
.و برادرش رو بگيره
.اون پادشاه رو مقصر مرگ اون‏ها مي‏دونست
.تيريون" از کمک بهش خوشحال بود"
.اون از "جافري" متنفر بود .از ملکه متنفر بود
.از شما هم متنفر بود، لرد من
...اون سم رو از اتاق "استاد اعظم" دزديد
.تا اونو توي شراب "جافري" بريزه...
تو چطور اين‏ها رو مي‏دوني؟
چرا اون بايد چنين نقشه‏هايي رو به خدمتکار همسرش بگه؟
.من فقط خدمتکار همسرش نبودم
.من فاحشه‏ي اون بودم
ببخشيد؟
...گفتين شما
.فاحشه‏اش بودم
چطور به خدمت اون در اومدين؟
.اون من رو دزديد
،من با مرد ديگه‏اي بودم
.يه شواليه توي ارتش فرمانروايي شما
،ولي زمانيکه "تيريون" به اردوگاه رسيد
.يکي از آدمکش‏هاش رو به چادر ما فرستاد
اون دست اون شواليه رو شکست .و من رو پيش لرد "تيريون" برد
."اون گفت: "الان ديگه به من تعلق داري
ازت مي‏خوام جوري بهم بدي" ".که انگار آخرين شب زندگيمه
.سکوت !سکوت
و اين کارو کردي؟
چه کاري؟
.جوري بهش بدي که انگار آخرين شب زندگيشه
.هرکاري که اون خواست رو کردم
.هرکاري که اون بهم گفت که باهاش بکنم
.هرکاري که دلش خواست با من کرد
.هرجايي‏اش رو که خواست بوسيدم
.هرجايي‏اش رو که خواست ليسيدم
.گذاشتم از هرجايي که مي‏خواد من رو بکنه
.من جزو دارايي اون بودم
...ساعت‏ها توي اتاقش منتظر مي‏موندم
تا مواقعي که حوصله‏اش سر مي‏رفته... .بتونه از من سوء استفاده بکنه
،"اون بهم دستور داد که بهش بگم "شير من .منم همين کارو کردم
:من سرش رو توي دست‏هام گرفتم و گفتم
".من مال تو هستم و تو مال مني"
."شي"
.لطفاً اين کارو نکن
.من يه فاحشه‏ام
يادته؟
اينا به قبل از ازدواجش .با "سانسا" مربوط ميشد
،بعد از اون .فقط "سانسا" رو مي‏خواست
ولي اون بهش اجازه نمي‏داد .باهاش همبستر بشه
پس اون قول داد که .پادشاه "جافري" رو براش بکُشع
.مي‏خوام اعتراف کنم
.مي‏خوام... اعتراف کنم
مي‏خواي اعتراف کني؟
.من شماها رو نجات دادم
...من اين شهر و
.جون بي‏ارزش همه‏ي شما رو نجات دادم...
.بايد مي‏ذاشتم "استنيس" همه‏تون رو بکُشه
."تيريون"
مي‏خواي اعتراف کني؟
.بله، پدر
.من گناهکارم
گناهکار. اين همون چيزيه که مي‏خواي بشنوي؟
اعتراف مي‏کني که پادشاه رو مسموم کردي؟
.نه، در اون مورد بي‏گناهم
.گناه من جرم خيلي اهريمني‏تري هست
.گناه من کوتوله بودنه
.محاکمه‏ي تو بخاطر کوتوله بودنت نيست
!اوه چرا، هست
.کل زندگيم بخاطر اين محاکمه شدم
براي دفاع از خودت چيزي براي گفتن نداري؟
...چيزي جز اين نمي‏تونم بگم که
.من اين کار رو نکردم
،من "جافري" رو نکُشتم
.ولي کاش اين کار رو کرده بودم
...ديدن مرگ پسر حرومزاده‏ي خبيثت
از خوابيدن با هزاران فاحشه هم... .برام آرامش‏بخش‏تر بود
.کاش هيولايي بودم که شما فکر مي‏کنيد هستم
کاش سم کافي براي کُشتن .همه‏ي شماها رو داشتم
...با کمال ميل جونم رو براي تماشاي
.اينکه اون سم رو مي‏خورديد، مي‏دادم...
."سـر "مرين ."سـر "مرين
.زنداني رو به سلولش برگردون
من جونم رو بخاطر .قتل "جافري" از دست نميدم
.و مي‏دونم که اينجا عدالتي در کار نيست
پس ميذارم خدايان براي .سرنوشتم تصميم بگيرن
!تقاضاي محاکمه بوسيله‏ي مبارزه رو مي‏کنم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تـرجمه از رضــــا »