« بـازي تـاج و تـخـت » فصل چهارم؛ قسمت پنجم First of His Name - تـامنِ اول
:تـرجمه و زيـرنويس (lvlr) رضــــا
...باشد که "جنگجو" به او شجاعت عطا کند
.و در اين دوران خطرناک از او محافظت کند...
...باشد که "آهنگر" به او قدرت عطا کند
تا تحمل اين بار سنگين... .بر دوش خود را داشته باشد
،"و باشد که "عجوزه
،اويي که تقدير همه‏ي مردمان را مي‏داند
...راه را به او نشان دهد
.و او را در تاريکي‏هاي پيشِ رو هدايت کند...
،"در پناه نور "هفت خداوند ..."اکنون اعلام مي‏کنم که "تامن
"از خاندان "براتيون... ..."تامنِ اول"
..."پادشاه "آندال‏ها" و "نخستين انسان‏ها...
."و لرد "هفت پادشاهي...
!سلطنتش طولاني باد
.روي خاصي ـه
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.سرورم
.سرورم - .سرورم -
.سرورم
.بالاخره بر تخت نشست
.سلطنتش طولاني باد
.مثل يه پادشاه مادرزاد بر تخت نشسته
بله. هرچند اينطور نبوده، نه؟
.نه، نبوده
تو هنوز براي "جافري" عزاداري مي‏کني؟
.اون شوهر من بود .پادشاهِ من
.اگر زنده بود، کابوس تو ميشد
...سرورم، حس مي‏کنم
.تو دقيقاً مي‏دونستي اون چه چيزيه
.من هم مي‏دونستم
...هيچوقت توي دنيا هيچ چيزي رو
.مثل فرزند اولت دوست نمي‏داري...
.مهم نيست که چيکار مي‏کنه
.و کاري که اون کرد، من رو شوکه کرد
فکر مي‏کني من به سادگي شوکه ميشم؟
.نه
.کارهايي که اون کرد، من رو شوکه کرد
.اون فقط يه پسربچه‏ست
.يه پسربچه‏ي خوب .يه پسر نجيب
.هميشه اينطور بوده
نمي‏دونم آخرين پادشاه نجيب چه کسي بود؟
...ممکنه توي 50 سال اخير اون اولين فردي باشه
.که واقعاً استحقاق تاج و تخت رو داره...
يکم دلگرم‏کننده خواهد بود، نه؟
براي تمام دلهره‏هايي .که برش تحميل ميشه
...اون به کمک نياز خواهد داشت
.اگر قرار باشه خوب حکمراني کنه...
.اون شما رو داره
.فقط يه مادر کافي نيست
تو هنوز به ملکه بودن تمايل داري، درست ميگم؟
.اوه
...نهايتاً اون اتفاق افتاده
...اين به نظر عجيب مياد، مي‏دونم، ولي من
،حتي به اين قضيه هيچ فکري نکردم
.اينکه چه اتفاقاتي در پيشه
.صد البته افتخار بزرگي خواهد بود
.ولي بايد با پدرم درباره‏اش صحبت کنم
.بله، با پدرت صحبت کن
.منم با پدرم صحبت مي‏کنم
ممکنه بزودي با تعدادِ نگران‏کننده‏اي .از عروسي‏هاي مواجه بشيم
.حتي نمي‏دونم تو رو چي صدا کنم
خواهر؟ [ اشاره به اينکه قراره با سر "لوراس" ازدواج کنه ]
يا مادر؟
.پادشاه "جافري براتيون" مُرده
.توي عروسي خودش به قتل رسيده
.و نيروي دريايي ميريني رو تسخير کرديم، سرورم
.پسران دوم" نيروي دريايي ميريني رو تسخير کردن"
کي بهت گفت که نيروي دريايي رو بگيري؟
.هيچکس
پس چرا اين کار رو کردي؟
.شنيدم به کشتي‏ها علاقه دارين
چندتا کشتي ـه؟
.93تا، سرورم
چه تعداد افرادي رو مي‏تونن حمل کنن؟
.9300نفر، بدون احتساب ملوان‏ها
اين تعداد براي تسخير "مقرّ پادشاهي" کافي خواهد بود؟
.تعداد نيروهاي "لنسترها" بيشتره
و سال‏ها هم هست که .در جنگ‏هاي "جافري" مبارزه مي‏کنن
.اونا خسته هستن، و متفرق
.و حالا پادشاه‏شون هم مُرده
،"8هزار سرباز "آنساليد ..."2هزار سرباز "پسران سوم
...به خليج "بلک‏واتر" ميرن...
و بدون هيچ هشداري... .به دروازه‏ها يورش مي‏برن
.گفتنش سخته .ممکنه کافي باشه
ولي ما براي اينکه شما رو ملکه‏ي .مقر پادشاهي" بکنيم، نمي‏جنگيم"
.10هزار نيرو نمي‏تونه "وستروس" رو فتح کنه
...وقتي که ملکه‏ي ما از "درياي باريک" بگذره
.خاندان‏هاي قديمي به اون مي‏پيوندن...
خاندان‏هاي قديمي به سمتي مي‏پيوندن ،که فکر مي‏کنن پيروز ميشه
.مثل هميشه
.خبرهايي ديگه‏اي هم هست
."از "يونکاي
"بدون وجود "آنساليدها ،براي اجراي حکومت شما
اربابان خردمند" کنترل شهر رو" .مجدداً در دست گرفتن
اونا دوباره برده‏هاي آزاد شده‏اي رو که ...که اونجا باقي مونده بودن و
سوگند خورده بودن که عليه... .شما انتقام بگيرن رو، برده کردن
،"و توي "استاپور
شورايي که شما براي ...فرمانروايي شهر منصوب کرده بودين
...توسط قصابي به نام "کلئون" برکنار شدن...
کسي که خودش رو... .عاليجناب پادشاهي" اعلام کرده"
.لطفاً من رو تنها بذاريد
."تو نه، "جوراه
..."ظاهراً آزادسازي من در "خليج برده‏داران
.طبق نقشه پيش نميره...
...شما مي‏تونيد به سمت "وستروس" حرکت کنيد
.و همه‏ي اين‏ها رو کنار بذاريد...
.يه پسربچه بر "تخت آهنين" نشسته
پسربچه‏اي که خيلي‏ها معتقدن .يه حرومزاده‏ست و پادشاهي حقش نيست
.اونا هيچوقت آسيب‏پذيرتر از اين نبودن
يه بار توي "کارت" بهم توصيه کردي .که عجولانه عمل نکنم
.من به حرفت گوش ندادم
.و همه‏چيز خوب پيش رفت
...من چطور مي‏تونم بر هفت پادشاهي حکمراني کنم
اگه نتونم "خليج برده‏داران" رو کنترل کنم؟...
چرا کسي بايد به من اعتماد کنه؟
چرا کسي بايد ازم پيروي کنه؟
.تو يه "تارگرين" هستي
.تو "مادر اژدهايان" هستي
.بايد چيزي بيشتر از اين باشم
من اجازه نميدم کساني که .آزاد کردم دوباره اسير بشن
.من به سمت "وستروس" نميرم
پس چيکار مي‏کنيم؟
.کاري رو انجام ميدم که ملکه‏ها مي‏کنن
.حکمـراني مي‏کنم
.کلاهت رو روي سرت بنداز
.يک سايه‏ي فراموش‏نشدني
ولي از کجا مي‏فهمن؟
مي‏دوني مردان فقير از چه داستان‏هايي بيشتر از همه لذت مي‏برن؟
داستاني‏هايي که درباره‏ي دختران .ثروتمندي‏ـه که هرگز نديدنشون
اين تنها راه ورودي "ايري"ـه؟
.کوه‏ها غيرقابل عبور هستن
،اگر بخواي به "ايري" بري
.بايد از "دروازه‏ي خونين" بگذري
،مهم نيست ارتشت چقدر بزرگ باشه
،اگر به اين دروازه حمله کني ،توي اين راه حمله کني
...سه نيروي پهلو به پهلو
.مثل بُز سلاخي ميشن...
،اولين لردهاي "دره" چيز زيادي نداشتن
...ولي اون‏ها اين کوه‏ها رو داشتن
.و مي‏دونستن که چطور ازش استفاده کنن...
و هيچکس تابحال نتونسته بر قلعه‏اي .که در اينجا ساختن، غلبه کن
.نه حتي يک بار توي هزار سال گذشته
،نقاط قوتـت رو بشناس ،عاقلانه از اون‏ها استفاده کن
.و يک نفر مي‏تونه برابر 10هزار نفر ارزش داشته باشه
چه کسي از "دروازه‏ي خونين" مي‏گذرد؟
."لرد "پتاير بيليش" و دختر حرامزاده‏اش "الاين
.خبردار
!خبردار - !خبردار -
."بازگشتتون رو خوشآمد ميگم، لرد "بيليش
!"عمو "پتاير
.لرد من
.اوه
.يه هديه برات آوردم
."لرد "بيليش
.بانوي من - .ببين عمو "پتاير" چي برام آورده -
.يه هديه‏ي زيبا براي يه پسر زيبا
."از آشناييتون خوشبختم، بانو "ارد
...اسم من "الـ
.اوه، اون شنل رو در بيار، بچه
فکر نمي‏کني من مي‏دونم کي هستي؟
...فکر کردي اجازه ميدم نامزدم
...ايري" رو بخاطر يه کار اضطراري ترک کنه"...
بدون اينکه بدونم اون کار چيه؟...
گذاشتم اون بره تا بتونه تو رو .به اينجا پيش من بياره
.گوشت و خون و خويشاوند من
."از ديدنتون خيلي خوشحالم، خاله "لايسا
نبايد جلوي کس ديگه‏اي .من رو به اين اسم صدا بزني
.البته .متوجه‏ام
.هيچکس نبايد بدونه که تو اينجايي
.اين ما رو واقعاً به خطر مي‏اندازه
.هيچوقت چيزي نميگم
.لنسترها" مي‏خوان ما رو نابود کنن"
.سال‏هاست که دارن تلاش مي‏کنن
.حالا مي‏دونن که نابودي ما چه حسي داره
مامان گفت که اونا مادرت رو کُشتن .و سر برادرت رو قطع کردن
.درسته، و همينطور سر پدرم رو
.اونا پدر من رو هم کُشتن، با سم
من مي‏خواستم اون بچه کوچولوي ،لنستر" رو به پرواز در بيارم"
.ولي مادر گفت نمي‏تونم
به پرواز درش بياري؟
."با "دروازه‏ي ماه
،و مهم‏تر از هر چيز ديگه‏اي
اونا مجبورت کردن با .اون کوتوله‏ي کثيف ازدواج کني
.همينطوره .هردومون رو مجبور کردن
.لرد "تيريون" نمي‏خواست اين کارو بکنه
.اصلاً نمي‏تونم اين رو باور کنم
اون خودش رو بهت تحميل کرد؟
.نه
...ما هيچوقت - .خوبه -
.رابين"، اين دختر خاله‏ات "سانسا" هست"
ولي نبايد جلوي کس ديگه‏اي ...به جز عمو "پتاير" و خودم
.اون رو "سانسا" صدا کني... فهميدي؟
.سانسا"، اين پسرم "رابين"ـه"
."از ديدنت خوشبختم، "رابين
.رابين"، "سانسا" رو به اتاقش راهنمايي کن"
.از راه‏پله‏هاي پشتي برو
.برو .بزودي باهم حرف مي‏زنيم
چرا اينقدر دير کردي؟
،"ترتيب دادن بر تخت نشستن پادشاه "تامن اول
،"خلاص کردن "سانسا .زنده رسوندن اون به اينجا
اون اينجاست. براي يه شب .بيش از اندازه وقت صرفش کرديم
.بيا امشب ازدواج کنيم
...مگر نبايد
لردهاي "دره" رو از مراسم مطلع کنيم؟...
.فقط يک لرد "دره" وجود داره
.همه‏ي بقيه رو ميشه به‏دار زد
،زمانيکه شوهرم مُرد ...مثل لاشخورها روي راه‏پله‏ها
،کمين کرده بودن و نيشخند مي‏زدن... .و بدنبال به چنگ آوردن من بودن
...فکر کنم مي‏تونيم صبر کنيم تا زمان
."صبر کردن ديگه کافيه، "پتاير
.شب ازدواج ما سال‏ها پيش بوده
يا اينکه يادت رفته؟
.مثل همين ديروز به ياد دارم
کدوم زني کارهايي که من برات کردم رو مي‏کنه؟
کدوم زني مثل من بهت اعتماد مي‏کنه؟
...وقتيکه اون قطره‏ها رو بهم دادي
و بهم گفتي که... ،"بريزمشون توي شراب "جان
توي شراب شوهرم ؛
وقتيکه بهم گفتي که ...نامه‏اي به "کتلين" بنويسم
...و بهش بگم که کار "لنسترها" بود که...
.کار انجام شده
.و کم‏کم محو شده
فقط صحبت کردن ازش .مي‏تونه اونو واقعي کنه
.پس همين امشب باشه
.بذار براي مراسم استحمام کنم و لباس بپوشم
،زمانيکه آماده شدم .سريعاً به پيش سپتون ميرم
.دارم بهت هشدار ميدم
وقتي که شوهرم باهام عشق‏بازي کنه .جيغ خواهم کشيد
،خيلي بلند جيغ مي‏کشم
.طوريکه مردم توي "درياي باريک" صدام رو بشنون
به نظرت عروسي بايد چه زماني انجام بگيري؟
.به محض اينکه آداب و اصول اجازه بده
"بعد از اينکه وقت کافي به "تامن ...براي عزاداري مرگ برادرش رو بديم
.و به "مارجري" براي عزاداري مرگ شوهرش...
دو هفته؟ - .بنظر مناسب مياد -
،تردستي‏اي در کار نيست ،نه نيزه‏بازي کوتوله‏ها
.نه غذاي 77 نوعي
و ازدواج تو با "لوراس" چي؟
."مدت کوتاهي بعد از ازدواج "تامن
مدت کوتاهي؟ - .دو هفته -
.مي‏دونم که تو از اونا خوشت نمياد
.من هم از شوهرت خوشم نمياد
.من رو خيلي تحسين مي‏کرد
.من بهش اعتماد نداشتم
.اين حس بي‏اعتمادي‏مون مشترک بوده
وقتي به کسي اعتماد داشته باشي .نيازي نيست که باهاشون اتحاد رسمي برقرار کني
پس به کي مي‏تونيم اعتماد کنيم؟
.فقط خودمون
..."تايرل‏ها"
...تنها رقيب‏هاي واقعي ما...
...از جهت دارايي هستن...
.و لازمه که ما باهاشون متحد باشيم...
.رابرت" که آنچنان ثروتمند نبود"
.رابرت" از ثروت من تأمين ميشد"
.جنگ‏ها مثل گودال‏هايي توي زمين پول مي‏بلعن
فکر کنم اين علت موفقيت‏مون .توي جنگ اخير رو توجيه مي‏کنه
مي‏دوني توي يسال گذشته چقدر طلا توي "سرزمين‏هاي غربي" استخراج شده؟
.اطلاعي ندارم
.يه چيزي بگو، بهترين حدست رو بزن
پوندها، تن‏ها، اونس‏ها؟
.واحدش فرقي نمي‏کنه [چون جوابش يکيه. [صفر
.غيرممکنه
.آخرين معدن فعالمون 3 سال پيش تموم شد
پس از کجا پول مياريم؟
..."پادشاهي به "بانک آهنين براووس
.مبلغ گزافي پول بدهکاره...
چقدر؟
.مقدار خيلي گزافي
...بايد يه نفر توي "بانک آهنين" باشه که
،بشه باهاش صحبت کرد... .به يه توافقاتي رسيد
.بانک آهنين"، "بانک آهنين"ـه"
.يه نفري وجود نداره
.يه نفر اونجا کار مي‏کنه ديگه .متشکل از کارمندهايي که هست
.و يه ساختمان متشکل از سنگ ـه
اگر يه سنگ فرو بپاشه .يه سنگ ديگه جاش رو مي‏گيره
و ساختمان براي هزاران سال .شکل خودش رو حفظ مي‏کنه
.اين چيزيه که "بانک آهنين" هست... يه ساختمان
همه‏ي زير سايه‏ي اون زندگي مي‏کنيم .و تقريباً هيچکدوممون نمي‏شناسيمش
.نميشه از دست اونا فرار کرد .نميشه سرشون رو شيره ماليد
نميشه با عذرهاي مختلف .موعد بازپرداختشون رو عقب انداخت
اگر بهشون بدهکار باشي ،و نخواي که فرو بپاشي
.بايد پول رو پس بدي
..."سپردن پادشاهي به دست "تايرل‏ها
.از اين جهت خيلي بهمون کمک مي‏کنه...
،به خاطر صلاح خانواده‏ست .درک مي‏کنم
.مطمئن نيستم که برادرهام اين رو درک کنن
مي‏دونم که داري دعوي .قوي‏اي عليه "تيريون" مي‏سازي
.و بعنوان يه مادر، اين حق توئه
،ولي بعنوان يه قاضي .نمي‏تونم درمورد محاکمه با تو صحبت کنم
.به اين احترام مي‏ذارم
.نيازي نيست که درباره‏اش صحبت کنيم
.ميراث "لنستر" تنها چيزيه که اهميت داره
تو جنگ‏هايي رو براي .محافظت از اين خانواده شروع کردي
...به "جيمي" پشت کردي
بخاطر اينکه از دخيل بودن... .در آينده‏ي اون امتناع کرد
...حق "تيريون" بخاطر
به آتش کشيدن اون آينده چيه؟...
."جافري"
."سرسي"
."والدر فري"
."مرين ترانت"
."تايوين لنستر"
."بانوي سرخ"
."بريک دانداريون"
."توروس" از "مير"
."ايلين پين"
."کوه"
ميشه خفه بشي؟
تا زمانيکه اسم‏ها رو نگم .نمي‏تونم بخوابم
اسم هرچي آدم لعنتي که تو "وستروس"ـه؟
.فقط اونايي که قراره بکُشمشون
.نفرت براي آدم يه انگيزه‏ست
.بهترين انگيزه
،اگه به برادرم برخورديم
شايد بتونيم هردومون با هم .از ليستمون حذفش کنيم
اگه اون همين الان اينجا بود، چيکار مي‏کردي؟
...بهش مي‏گفتم که خفه خون بگيره
.تا بتونم يکم بخوابم...
،بگو، تمومش کن
.ليست افراد محکوم به مرگت رو
.تقريباً ديگه تمومه
.فقط يه اسم باقي مونده
.تمومش کن
."سگ شکاري"
.ممنونم
مادرت هميشه به شيريني‏جات علاقه داشت، مي‏دونستي؟
واقعاً؟ - .اوه، آره -
موقع شام، يه راست مي‏رفت ،سراغ کيک عسلي‏ها
.بادوم‏هاي شکري، کاستارد
.هرچيز شيريني
...آخر سر، پدربزرگت
مجبور شد يه سپتا استخدام کنه... .تا موقع غذا حواسش به اون باشه
.هرچي نباشه "کت" دختر اول بود
...مهم بود که اون خوش‏اندام باقي بمونه
تا پدر بتونه ترتيب... ...يه همسر خوب براي اون رو بده
.و اون داشت کم‏کم چاق مي‏شد...
!مامان من؟ چاق؟
...اون هيچوقت نمي‏ذاشت تا زمانيکه
،همه‏ي غذام رو تموم نکردم... .پودينگم رو بخورم
اين برمي‏گرده به قبل از ."ازدواجش با پدرت و رفتنش به "شمال
،زمانيکه تو به دنيا اومده بودي .اوضاع بد و سختي پدرت نصيب اون شده بود
.ازدواج آدم‏ها رو عوض مي‏کنه
.منظورم اين نبود که ديگه نخوري
.بخور، ازشون لذت ببر
چرا ازشون خوشت مياد؟
.خوشمزه هستن
ليموها رو از کجا آوردين؟ .اينجا که نمي‏تونين ليمو پرورش بدين
.اوه، نه بابا
پتاير" 3تا جعبه رو" .از "مقر پادشاهي" تا اينجا آورده بود
.اون مي‏دونست که تو کيک ليمو دوست داري
.اون خيلي مهربونه
.اون واقعاً به تو اهميت ميده
.فکرش رو بکن بدون اون الان کجا بودي
.در چنگ اونا و متهم به آدمکشي
.آره. من خيلي خوش‏شانسم
.اون در قبال تو احساس مسئوليت مي‏کنه
.اوه، مي‏دونم .خيلي هم متشکرم
چرا؟
چرا در قبال تو احساس مسئوليت مي‏کنه؟
.خب، من نيمه "تالي" هستم
.اون خونواده‏ي شما رو خيلي دوست داشته - .مادرت رو دوست داشته -
.نه - .اين چيزي بود که مي‏خواستي بگي -
."اون شما رو دوست داره، خاله "لايسا .اون با شما ازدواج کرده
.مادرت هيچوقت اون رو دوست نداشت. هيچوقت
کت" هميشه يه راست مي‏رفت" .سراغ خوشايندترين چيزها
.واضح‏ترين چيز .عمو "برندون"ـت
.عمو "برندون" خوشتيپِ متکبرِ ظالمت
.نزديک بود "پتاير" رو توي يه مبارزه بکُشه
.و درهرحال مادرت اونو دوستش داشت
و حالا "پتاير" داره براي نجات تو ،جونش رو به خطر مي‏اندازه
...دختر زني که اون رو بيش از فاحشه‏هاي
.توي فاحشه‏خونه‏اش هم دوست نداشت...
درباره‏ي اينا چيزي بهت گفته؟ - .نه -
اون درباره‏ي کارهاي گناه‏آميزي که با بدن‏هاشون مي‏کنن، بهت نگفته؟
کارهاي گناه‏آميزي که مي‏ذارن اون با بدن‏هاشون بکنه؟
.نه، هيچوقت - حامله‏اي؟ -
.چي؟ نه، من که بهت گفتم ...من و لرد "تيريون" هيچوقت
.درباره‏ي "تيريون" حرف نمي‏زدم
گذاشتي "پتاير" با بدنت چه کارهايي بکنه؟
...خاله "لايسا"، نه، من - .بدنِ جوان و زيبات -
.هيچي. من باکره‏ام - .به من دروغ نگو -
.دارين اذيتم مي‏کنين
.اگه دروغ بگي من مي‏فهمم
.من باکره‏ام، قسم مي‏خورم
."اون شما رو دوست داره، خاله "لايسا
.تنها چيزي که ميگه اينه که من احمقم
...من يه دختر احمق با روياهاي احمقانه‏ام
که هيچوقت ياد نمي‏گيره... ،و يه دروغگوي افتضاحم
.پس بايد هميشه حقيقت رو بگم
به جون شما قسم مي‏خورم .که اون هيچوقت بهم دست نزده
.نه حتي يه بار، هيچوقت - .هيس. هيس. هيس -
.چيزي نيست
.هيچ چيزي نميشه
.بزودي يه بيوه ميشي
اونا اون کوتوله رو بخاطر ...کُشتن پادشاه اعدام مي‏کنن
.و تو مي‏توني با "رابين" ازدواج کني...
.تو بانوي "دره" خواهي شد
بهت ياد ندادن که چطور اسب‏سواري کني؟
،چرا، بانوي من .زمانيکه جوان بودم
هرچند زمانيکه با لرد "تيريون" بودم .زيادي نيازي بهش نبود
.اون تخت روان رو ترجيح مي‏داد
.احتمالاً بهتر بود با همون مي‏موندي
.اين سفر خوشايندي برات نخواهد بود
بسته به وضع آب‏وهوا ممکنه .تا هفته‏ها طول بکشه تا به "ديوار" برسيم
.اين راه طولاني‏ايه
.خب، برادرِ بانو "سانسا" توي "کسل بلک"ـه
.اگر جاي اون بودم، به اونجا مي‏رفتم
.هرجا خواستي مي‏توني بايستي
.هرگز، بانوي من .من ملازم شما هستم
.تا به اينجاي زندگيم که بدون ملازم سر کردم
متوجه نميشم چرا الان .بايد ملازم نياز داشته باشم
.همه‏ي شواليه‏ها ملازم دارن، بانوي من
.من شواليه نيستم
.و برده‏دار هم نيستم .من صاحب تو نيستم
.من سوگند خوردم، بانوي من
.تو رو از سوگندت معاف مي‏کنم
.اين يعني که مي‏توني بري
.مي‏دونم
فکر مي‏کني اگه بري چه اتفاقي مي‏افته؟
.ميگن ملازم خيلي خوبي نبودم
داري چه غلطي مي‏کني؟ - .تمرين مي‏کنم -
چي رو، شيوه‏هاي مرگ رو؟ - .هيچکس قرار نيست من رو بکُشه -
.اگه همينطوري دور خودت بچرخي، مي‏کُشنت
.اينکه راه جنگيدن نيست
.من نمي‏جنگم .اين رقص آب ـه
رقص؟
.شايد بايد يه لباس خوشگلم بپوشي
کي اين چرنديات رو يادت داده؟
.بزرگترين شمشيرزن تاريخ
."سيريو فورل"، محافظ درياسالار "براووس"
."براووس"
شرط مي‏بندم که يه حرومزاده‏ي کوچولو .با موهاي چرب ـه
.همه‏شون همينطورين
تو اصلاً درباره‏ي اينا چه مي‏دوني؟
.شرط مي‏بندم موهاش از کُس "جافري" هم ليزتر ـه
.اينطور نبود - نبود؟ اون مُرده؟ -
.آره - چطوري؟ -
.کُشته شد - توسط کي؟ -
."مرين ترانت" ...بخاطر همينه که سـر "مرين
مرين ترانت"؟"
بزرگترين شمشيرزن تاريخ توسط مرين ترانت" لعنتي کُشته شده؟"
.تعداد اونا بيشتر بوده - ...هر بچه کوني‏اي با يه شمشير -
.مي‏تونه 3تا "مرين ترانت" رو شکست بده...
.سيريو" شمشير نداشت" .و زره. فقط يه چوب داشت
بزرگترين شمشيرزن تاريخ يه شمشير نداشته؟
.خيلي خب. تو يه شمشير داري
.بذار ببينيم اون چي بهت ياد داده
.يالا، بخاطر رفيق براووسي‏ات اين کارو بکن
.مثل بقيه‏ي دوست‏هات مُردي
...دوستت مُرده و "مرين ترانت" نمُرده
...چون "ترانت" زره داشته...
.و يه شمشير گنده...
.سرورم
."شاهزاده "اُبرين نامه مي‏نويسيد؟
.در واقع، يه شعره
مي‏تونم باغ‏ها رو بهتون نشون بدم؟
خيلي خوب نمي‏تونم به .يه همراهي سلطنتي جواب رد بدم
.نه، نمي‏تونيد
.نمي‏دونستم شما شاعر هستيد
.شاعر چندان خوبي نيستم
براي معشوقه‏تون مي‏نويسيد؟
.براي يکي از دخترهام
شما دخترهاي زيادي داريد، نه؟
.8تا
هشت؟
8تا دختر؟
.دختر پنجمم سخت‏گيره
.اسم خواهرم "اليا" رو روي اون گذاشتم
.اسم زيبايي هست
.بله
.ولي نمي‏تونم بدون ناراحت شدن اسمش رو ببرم
،و بعد از اينکه ناراحت ميشم
.عصباني ميشم
.احتمالاً بخاطر همينه که اون سخت‏گيره
خدايان جوک‏هاي احمقانه‏شون رو دوست دارن، نه؟
اين چه جوکي ـه؟
.شما شاهزاده‏ي "دورن" هستين
.يه مبارز افسانه‏اي
."يه مرد باشکوه و مخوف در سراسر "وستروس
.ولي نتونستي خواهر خودت رو نجات بدي
.من يه "لنستر" هستم .19ساله که ملکه هستم
.دختر قدرتمندترين مرد زنده‏ي دنيا هستم
.ولي نتونستم پسرم رو نجات بدم
...قدرت به چه دردي مي‏خوره
اگه نتوني از کساني که... دوستشون داري محافظت کني؟
.مي‏تونيم انتقامشون رو بگيريم
.بله، مي‏تونيم انتقامشون رو بگيريم
واقعاً فکر مي‏کنيد "تيريون" پسرتون رو کُشته؟
.مي‏دونم که اين کارو کرده
يه محاکمه در پيش داريم .و حقيقت رو خواهيم فهميد
.بهرحال محاکمه اجرا ميشه
.بيشتر از يه ساله که دخترم رو نديدم
،آخرين باري که ديدمش
داشت با دوتا از دخترهام .توي "باغ‏هاي آبي" شنا مي‏کرد
.زير نور خورشيد مي‏خنديد
.دلم مي‏خواد حرفتون رو باور کنم
.دلم مي‏خواد باور کنم که اون خوشحاله
.بهتون قول ميدم
ما توي "دورن" دخترهاي .کوچيک رو اذيت نمي‏کنيم
،هرجايي توي دنيا .دخترهاي کوچيک رو اذيت مي‏کنن
ميشه يه هديه از طرف من رو براش ببريد؟
.براي روز نامگذاريش اونجا نبودم
.نمي‏دونم کِي دوباره مي‏بينمش
.هرچي که باشه
..."بهترين کشتي‏سازهايِ "مقرّ پادشاهي
.ماه‏هاست که دارن روي اين کار مي‏کنن...
.ميرسلا" آب‏هاي آزاد رو دوست داره"
.اين کشتي رو براش به "سان‏اسپير" مي‏فرستم
...لطفاً بهش بگيد که
.مادرش خيلي دلتنگش هست...
.اوه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه
.لعنتي
.خداي من
پوستش رو کَندي؟
.نه، بانوي من
هيچوقت تابحال يه خرگوش پختي؟
.نه، بانوي من
اصلاً هيچوقت تابحال چيزي براي لرد "تيريون" پختي؟
.نه، بانوي من
.آشپزها اين کارو مي‏کردن
داري چيکار مي‏کني؟
.دارم براي زره‏تون بهتون کمک مي‏کنم
چند وقتي هست که خودم .زره خودم رو در ميارم، خيلي ممنون
تو دقيقاً براي لرد "تيريون" چيکار مي‏کردي؟
غذاهاش رو براش مياوردم و وقتي .غذاش تموم ميشد، ميزش رو پاک مي‏کردم
.لباس‏هاش و ملافه‏هاش رو تميز مي‏کردم
پيغام‏هاش رو مي‏رسوندم .و جواب‏ها رو برمي‏گردوندم
.بيشتر شراب مي‏ريختم
.اوه
،"در مدت خدمتت به لرد "تيريون
هيچوقت کاري که کمي به مبارزه مربوط بشه، انجام دادي؟
.يه مرد رو کُشتم
کي؟
."يکي از "محافظين پادشاه
"اون سعي کرد توي نبرد "بلک‏واتر .لرد "تيريون" رو بکُشه
چطوري تو يه "محافظ پادشاه" رو کُشتي؟
.يه نيزه رو توي پشتِ سرش فرو کردم
!لعنتي‏هاي مسخره
.کمکم کن اين تسمه‏ها رو باز کنم
.هي
.هي، پا شو
.پا شو
.کار خودشه، بذارش داخل
.آتيش رو دوباره درست کن .همه‏مون داريم يخ مي‏زنيم
.آره. چيزي که اينجا لازم داريم يه دختره
.من بايد بشاشم
.ساکت باش
.تو به آب احتياج داري
.مهم نيست
.البته که مهمه
.تو نبايد بذاري هيچ چيزي متوقفت کنه
.اونا همين الانشم متوقفم کردن
.نه
.تو اينجا نيستي
.تو خيلي از اينجا دوري
منظورت چيه؟
.توي تپه
.يه درخت نيايش بزرگ
.تو هم اونو ديدي
،"من و "ميرا"، حتي "هودور
.ما فقط اينجاييم تا تو رو راهنمايي کنيم
.اون منتظر توئه
.بايد پيداش کنيم
.تو بايد موفق بشي
.موفق ميشيم
.اين... اين پايان ماجرا نيست
.نه براي تو
.هنوز نه
...از کجا
مي‏فهميم پايان کجاست؟...
.خواهي فهميد
.برادران
.تو بي‏سر و صدا حرکت مي‏کني
چند نفرن؟ - .11نفر -
.خيلي‏هاشون مست هستن
.نگهباني مستقر نشده .بنظر مياد کاري به کار دنيا ندارن
.مثل يه کيک گردو تيکه تيکه‏شون مي‏کنيم
.کارل" توي "فلي باتم" يه آدمکش گرون‏قيمت بوده"
من ديدم که اون با يه چاقو .مي‏تونه چه کارهايي بکنه
ديدي که من با يه چاقو مي‏تونم چيکار بکنم؟
.هنوز نه
.يه کلبه سمت غرب خونه هست .بايد ازش دور بمونيم
چرا؟
.چندتا سگ شکاري توش دارن
هرچقدر بتونيم بدون متوجه شدن .سگ‏ها نزديک بشيم، بهتره
.امشب ماه نو هست
.يکم استراحت کنيد
.غروب آفتاب حرکت مي‏کنيم
.هميشه دخترهاي مو فرفري رو دوست داشتم
.يه زيبايي خاص
.هرچيزي که موند مال شما
.بلندش کنيد
.بس کن
داري چيکار مي‏کني؟
."هودور". "هودور". "هودور"
.بس کن !بس کن
."هودور". "هودور" - !بس کن -
.لطفاً - ."هودور" -
!لطفاً، ولش کن - ."هودور". "هودور" -
!خواهش مي‏کنم !لطفاً، ولش کن
.خواهش مي‏کنم بس کن. بس کن
!داري چيکار مي‏کني؟ ولش کن - ."هودور". "هودور" -
!نه - .هيس -
.هيس، هيس، هيس
.هيس
تو موهاي زيبايي داري، مگه نه؟
...حالا يه دختر اشرافي خوشگل مثل تو اينجا
تو اعماق اين جنگل‏هاي... تاريک چيکار مي‏کنه، هان؟
بدنبال دردسر قلعه‏ي بابا جونت رو ترک کردي، مگه نه؟
.لباسي نداري
دوست داري خشن باشه، مگه نه؟
دوست داري توي مذلت باشي، نه؟
،اگه بذاري خواهرم بره .مي‏تونم بهت کمک کنم
مي‏توني بهم کمک کني؟
.آره
و چطور مي‏خواي اين کارو بکني؟
.من قدرت رويت رو دارم .مي‏تونم رخدادها رو ببينم
.اين خيلي مفيد ـه
.اتفاقاتي که هنوز اتفاق نيفتاده
.چه چيز خوبي
.يه چيز خوب
ديدي که من قراره با خواهرت چيکار کنم؟
ديدي که اونا قراره با خواهرت چيکار کنن؟
.نه
.چشم‏هات رو نبند
.ديدم که تو امشب مي‏ميري
.سوختن جنازه‏ات رو ديدم
ديدم که برف مي‏باره .و استخون‏هات رو دفن مي‏کنه
!حمله
."اونا اينجا هستن، "نگهبانان شب
.گروه نجات اينجاست، بچه‏ها
.بانو
جان" همراه توئه؟" - .بله -
.تو رو مي‏برم پيشش
تو "برندون استارک" هستي؟
."هودور". "هودور"
لرد معلول کوچولو. قراره يه سفر .کوچيکي داشته باشيم، پسرک
!"جان"! "جان"
.اگه صدات در بياد گلوي دوست‏هات رو مي‏بُرم
.با اون عقب‏افتاده هم شروع مي‏کنم شنيدي؟
!"هودور"! "هودور"
."هودور". "هودور"
."هودور"
.هودور"، چاقوش رو بردار" .من رو آزاد کن
.هودور"، چاقوش رو بردار" - ."هودور" -
."دستم رو باز کن، "هودور
.جوجن" و "ميرا"، اونا رو آزاد کن"
!برو
."جان"
!"جان"
.اگه اون تو رو ببينه، نمي‏ذاره به شمال بري
.اون برادر منه - .و مي‏خواد که ازت محافظت کنه -
.اون تو رو به "کسل بلک" برمي‏گردونه
.بايد تصميم بگيري
مي‏خواي کلاغ سه‏چشم رو پيدا کني؟
."هودور" - ."هودور" -
.بايد "سامر" رو آزاد کنيم
.و بايد بريم
."لرد "اسنو
داري من رو براي محاکمه برمي‏گردوني؟
.ما اينجا چيز خوبي داشتيم
.ما مردان آزادي بوديم
.تو هيچوقت آزاد نخواهي بود
.هيچوقت طعم آزادي رو نخواهي چشيد
تو توي يه قلعه جنگيدن رو ياد گرفتي؟
يه مشت پيرمرد بهت ،ياد دادن که چطور بايستي
چطور دفاع کني؟
چطور با شرافت بجنگي؟
مي‏دوني اشکال شرافت چيه؟
.تو
حالت خوبه؟
.با من بيا
.عجله کن
چهارتا از برادران رو از دست داديم؟
.پنج
کدوم موجودي مي‏تونه همچين بلايي سر يه مرد بياره؟
.شورشي‏هاي مُرده 10 نفر بودن
.لاک" گفت 11 نفر بودن"
رَست" کجاست؟"
.يکي ديگه اينجاست - ."جان" -
کجا بودي تو؟
.بيا اينجا
.دلم برات تنگ شده بود، پسر
با اين همه بايد چيکار کنيم؟
.اينجا به تنهايي در امان نيستيد
...ارتش "منس رايدر" داره به اين سمت مياد
.و اون بيرون چيزي بدتر از "منس" هم هست...
.با ما به "کسل بلک" بيايد
.ما مي‏تونيم براتون کار پيدا کنيم .شما رو در امان نگه داريم
،با کمال احترام، سـر کلاغ
.کرستر" ما رو مي‏زنه و چيزهاي بدتر از اون"
برادرهاي کلاغ تو ما رو مي‏زنن .و چيزهاي بدتر از اون
.ما راه خودمون رو پيدا مي‏کنيم
...مي‏خوايد اينجا توي
خونه‏ي "کرستر" بمونيد؟...
...اينجا رو با همه‏ي مُرده‏هاش
.به خاکستر تبديل کنيد...
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تـرجمه از رضــــا »