« بازي تاج و تخت » فصل چهارم؛ قسمت دوم The Lion and the Rose - شيـر و رُز
:تـرجمه و زيـرنويس (lvlr) رضــــا
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
!"تنسي"
!"تنسي"! "تنسي"
!"تنسي"
.اونجايي
."نمي‏تونم ببينمش، "رمزي
!"تنسي"
!اگه موفق بشي از جنگل فرار کني، برنده ميشي
!فرار کن، "تنسي"، بدو
."تنسي" - اون کجاست؟ -
!"تنسي"، "تنسي"، "تنسي"
.آفرين دخترها .آروم، دخترها
.آروم
.کارتون خوب بود .تو هم همينطور
.من فقط زخميش کردم - .تو اون رو از پا درآوردي. اين چيزيه که مهمه -
.يه پرتاب دقيق عالي نبود، بو گندو؟
.پرتاب عالي‏اي بود، ارباب .بانوي من
.خواهش مي‏کنم، سرورم .درد داره
.اوه، عزيزم. گريه نکن
.زودي تموم ميشه
.اون فکر مي‏کنه خوشگله
.بذار يه تير بزنم توي صورتش
.بايد به سگ‏هاي شکاري جايزه بديم، عزيزم
.همه‏ي زحمت‏ها رو اونا کشيدن
چرا؟ .من هرکاري که شما خواستيد کردم
.ولي تو کاري کردي "ميراندا" حسوديش بشه
من به اون حسودي کنم؟ - .سرورم، خواهش مي‏کنم -
.مي‏توني ببيني که حضور تو يکم مشکل‏ساز شده
!جرش بدين !جرش بدين
.الان ديگه خيلي خوشگل نيست
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
،دست جديدت .از قبليه بهتره
موافق نيستي، "پاد"؟
طلاي ناب ـه؟
.فولاد زراندود .غذا نمي‏خوري
چرا هيچکس غذا نمي‏خوره؟
زنم داره تلف ميشه .و برادرم داره خودش رو از گرسنگي مي‏کُشه
.گرسنه نيستم - ،تو دستت رو از دست دادي -
.نه شکمت رو
.گوشت گراز رو امتحان کن
از زماني که يکي از گرازها "رابرت" رو براي .سرسي" کُشت، اون از خوردن‏شون سير نميشه"
.به سلامتي نوشيدني بخوريم
."به سلامتي فرزندان پُرافتخار "لنستر
،کوتوله، معلول .و مادر ديوانگي
!اوه - .من تميزش مي‏کنم -
.نه، خودم تميزش مي‏کنم .ما رو تنها بذار
.فقط شرابه
.من ديگه نمي‏تونم مبارزه کنم
دست چپت چي؟
،مي‏تونم شمشير به دست بگيرم .ولي همه‏ي غرايزم اشتباه هستن
...چطور مي‏تونم از پادشاه محافظت کنم
وقتي که به زور مي‏تونم کون خودم رو بشورم؟...
.تو الان لرد فرمانده هستي .فرماندهي بکن
.بذار بقيه مبارزه رو انجام بدن
آخرين باري که پدر شمشير به دست گرفت کِي بود؟
.من پدر نيستم .من "قاتل پادشاه" هستم
وقتي مردم بفهمن که من ...حتي نمي‏تونم يه کبوتر رو بکُشم
.پس تمرين کن .ياد بگير که با اون دستت مبارزه کني
با کي تمرين کنم؟ تو؟ .مردم شايعه مي‏سازن
به محض اينکه يه نفر بفهمه که .من نمي‏تونم مبارزه کنم، به همه ميگه
.تو به يه شمشيرزن مناسب و محتاط نياز داري
.در واقع، من درست همچين آدمي سراغ دارم
.برادرم ميگه مي‏توني دهنت رو بسته نگه داري
.براي يه مزدور استعداد غيرعادي‏ايه
...اون ميگه تو هم طلا مي‏ريني
.درست مثل پدرت...
اينجا جاي امني ـه؟
،"يه شواليه‏اي هست، "لِيگود
.روي سپرش صاعقه هست - .آهان -
.من درست همينجا زنش رو کردم
.اون زنيکه هم جيغ‏جيغو بود
،اگه صداي اون رو نشنيدن .پس صداي ما رو هم نمي‏شنون
.هيچوقت قبل از اين فولاد والريايي نديده بودم
.اون زيباست ،مسئله اينه که
،اگه تو با يه شمشير بُرنده بجنگي
.من بايد همين کارو بکنم
،و اگه من با يه شمشير بُرنده بجنگم
.کسي باقي نمي‏مونه که بخواد پول منو بده [ ممکنه تو بميري ]
از زماني که 9 سالم بوده .از شمشير آموزشي استفاده نکردم
،عجب مبارز شجاعي هستي .زماني که گارد يه مرد پايينه بهش حمله مي‏کني
.بهترين زمان براي حمله کردن به يه مرد ـه
.حواست به خودت باشه
...اگه هنوز دست راستم رو داشتم - مي‏خواي دوباره به وضع سابق برش‏گردوني؟ -
.پس بيا جلو
!دروازه‏ها رو باز کنيد
!سوارها دارن وارد ميشن
!به اين اسب‏ها برسيد
.پدر .به خونه خوش اومدي
.والدا"، اين "رمزي اسنو"ـه، پسر حرامزاده‏ام"
.باعث افتخاره، مادر
.سلام
حواست باشه که به اسب‏ها .آب و غذا بدن، و تميزشون کنن
.و بانو "والدا" رو به اتاقشون ببر
.از اين طرف، بانوي من
غنيمتت کجاست؟
.پيش سگ‏هاي شکاري
.يه سري بهش مي‏زنم
.شنيدم يه دست "قاتل پادشاه" رو قطع کردي
.خبرها مي‏پيچه .عجب فريادي زد
.اگه بودي، خيلي حال مي‏کردي
.پدر
باهاش چيکار کردي؟
.آموزشش دادم .دير ياد مي‏گرفت، ولي ياد گرفت
.تو پوستش رو کندي
.يه جاهايي رو پوست کندم
.يه جاهايي رو هم قطع کردم
.اين پسر و وارث "بيلون گريجوي" بود
.هزاران ساله که ما دشمنان‏مون رو پوست مي‏کَنيم
.مرد پوست‏کَنده روي پرچم‏هاي ما هست
.پرچم‏هاي من، نه تو
.تو يه "بولتون" نيستي .تو يه "اسنو" هستي
.تايوين لنستر" شمال رو به من داده"
ولي براي تصرف کردنش .هيچ کمکي بهم نمي‏کنه
،تا زمانيکه "موت کِيلين" دست آهن‏زادگان هست
.ارتش‏هاي ما جنوب منطقه "نِک" گير کردن
،تئون" يه گروگان با ارزش بود" .نه بازيچه‏ي تو
.مي‏خواستم اون رو با "موت کِيلين" معاوضه کنم
.من اين درخواست رو دادم
.لرد "گريجوي" جواب رد داد ...وحشي‏ها هيچ
تو بدون اجازه‏ي من با "بيلون گريجوي" معامله کردي؟
.تو مجبورم کردي نقش لرد "دردفورت" رو ايفا کنم
.منم اين کارو کردم
من مجبور بودم دزدکي خودم رو ...به سرزمين‏هاي خودم برسونم
.به لطف "گريجوي"ها...
.من به "تئون" احتياج داشتم
.اون رو سالم مي‏خواستم
.تئون" دشمن ما بود"
،"ولي "بو گندو
.بو گندو" هيچوقت بهمون خيانت نمي‏کنه"
.من زيادي به تو اعتماد کردم
بو گندو"، چطور مي‏توني بذاري من" اصلاح‏نکرده جلوي پدرم بايستم؟
.اين گستاخانه‏ست - .عذر مي‏خوام، سرورم -
.تيغ رو بده بهش
،اگه من يه "بولتون نيستم پدر، اين چه اهميتي داره؟
."شروع کن، "بو گندو
.يه اصلاح خوب و تميز
...بو گندو"، به پدر بگو"
که "برن" و "ريکون استارک" کجا هستن؟...
.نمي‏دونم، سرورم
...تو اونا رو کُشتي
"و جسدهاشون رو توي "وينترفل... .به معرض نمايش گذاشتي
،"بو گندو"
تو پسرهاي "استارک" رو کُشتي؟
.نه، سرورم
.فقط دوتا پسر روستايي بودن
.و اونا رو سوزوندي تا کسي نفهمه
.بله، سرورم
.استارک"ها هميشه بر "شمال" حکمراني کردن"
،اگه "برن" و "ريکون" زنده هستن
...حالا که "راب استارک" مُرده
.مردم از اونا حمايت مي‏کنن...
."اوه، درسته، "بو گندو
.راب استارک" مُرده"
.متأسفم
.مي‏دونم که اون برات مثل يه برادر بود
.ولي پدرم خنجرش رو توي قلب اون فرو کرد
در اين باره چه حسي داره؟
براي يه شکار آماده‏اي؟ - .هميشه -
اون پسرها رو پيدا کن و بهت .400هکتار زمين ميدم و تضمين مالکيت
...موش دست‏آموزت خبر داره
اونا بعد از "وينترفل" به کدوم سمت رفتن؟...
.جان اسنو" توي "کسل بلک"ـه"
جان اسنو" کدوم خريه؟"
.برادر حرامزاده‏شون
.شايد اون داره ازشون محافظت مي‏کنه
.شايد اون بدونه اونا کجا هستن
،حتي اگه ندونه .خودش نيمه "استارک" هست
.مي‏تونه يه تهديد به حساب بياد
مي‏خواي ثابت کني که يه "بولتون" هستي؟
هر تعداد نيرو که مي‏توني جمع کن .و به سمت "موت کيلين" برو
.اين جانورت رو هم با خودت ببر
.شايد به درد بخوره
،موت" رو براي خانواده بگير"
،براي خانواده‏ي مـا
.و من در موردت تجديد نظر مي‏کنم
."لرد "واريس با پادشاه صبحانه مي‏خوردي؟
متأسفانه خارجي‏ها توي چنين .رويدادهاي خاصي مغتنم شمرده نميشن
.اوه، خارجي بودن
.متوجهِ "شي" شدن
.خدمتکار "سانسا" تو رو با اون ديده
.اون به خواهرت گفته
.بزودي پدرت هم خبردار ميشه
.پس گناهم اينه که با ملازمِ زن خودم ديده شدم
پدرم ازت مي‏پرسه که ببينه ...قضيه فراتر از اين‏هاست يا نه
.و تو هم يه دروغ هوشمندانه بهش ميگي...
.نه، اين کار رو نمي‏کنم
فکر مي‏کني اگر پدرت و خواهرت ...مشکوک بشن که بهشون دروغ گفتم
چقدر من رو زنده مي‏ذارن؟...
من هيچ مزدور دست‏آموزي ندارم .که ازم محافظت کنه
.هيچ برادر نامداري ندارم که انتقامم رو بگيره
فقط پرنده‏هاي کوچکي دارم .که در گوشم نجوا مي‏کنن
.ببخشم اگه برات اشک نمي‏ريزم
.کسي براي عنکبوت‏ها يا فاحشه‏ها اشک نمي‏ريزه
من دوستاني خارج از اينجا دارم .که مي‏تونن بهش کمک کنن
.اون نميره
...بارها بهش گفتم که اينجا
،جاي خطرناکي ـه... .ديگه باور نمي‏کنه
پدرت عهد کرده که فاحشه‏ي بعدي‏اي رو .که پيشت پيدا کنه، دار مي‏زنه
هيچوقت ديدي که پدرت تهديد الکي بکنه؟
"از طرف خاندان "تايرل ،"و مردمان "ريچ
سرورم، باعث افتخار من هست که .اين جام ازدواج رو تقديم‏تون کنم
..."باشد که شما و دخترم "مارجري
.نوشيدني بنوشيد و عمر طولاني داشته باشيد...
.جام زيبايي هست، لرد من
يا بايد پدر صداتون کنم؟
.باعث افتخار من هست، سرورم
.اين همون فاحشه‏ايه که درباره‏اش بهت گفتم
.هموني که موهاش تيره‏ست
اون قبل از ازدواج به .برج دستِ پادشاه" آورده شده بوده"
يه کتاب؟
."زندگي چهار پادشاه" ...تاريخ استاد اعظم "کيث" از
..."سلطنت "ديرون، اژدهاي جوان...
"بيلور مقدس"، "ايگان ناشايسته"... ."و "ديرون خوب
.کتابي که هر پادشاهي بايد اونو بخونه
،حالا که جنگ تموم شده
.همه‏مون بايد براي دانش‏اندوزي وقت بذاريم
.مچکرم، دايي
يکي از تنها دو شمشير ،فولاد والرياييِ موجود در پايتخت
.سرورم، تازه ريخته‏گري شده به افتخار شما
.مراقب باشيد، سرورم .هيچ چيزي بُرندگي فولاد والريايي رو نداره
.اينطور ميگن
همچين شمشير عالي‏اي .بايد يه اسم داشته باشه
بايد اسمش رو چي بذارم؟ - ."طوفان‏ساز" -
."ترمينوس" - ."ناله‏ي بيوه" -
."خربق زمستاني" - .ناله‏ي بيوه". از اون خوشم مياد" -
،هر باري که ازش استفاده مي‏کنم ...مثل دوباره
.سر زدنِ "ند استارک" مي‏مونه...
.نيا
مي‏خواي روي ميز بشينم؟
چي شده، شير من؟ - .من رو اينطوري صدا نکن -
بايد چي صدات کنم؟
.متأسفانه دوستي ما نمي‏تونه ادامه پيدا کنه
دوستي؟
يه کشتي توي لنگرگاه منتظرته .که قراره عازم "پنتوس" بشه
چي؟
،کابين مخصوص خودت رو خواهي داشت، البته
"و اونطرف "درياي باريک .يه خونه و خدمتکارها
داري چي ميگي؟
.من يه مرد متاهل هستم
،زنم از حادثه‏ي ناگواري رو متحمل شده .همونطور که خودت مي‏دوني
نمي‏خوام که از طرف من هم .مسئله‏ي ناگواري رو متحمل بشه
.من بايد عهدهام رو حفظ کنم
.اون تو رو نمي‏خواد
.بايد با اون خوب رفتار کنم - .تو اون رو نمي‏خواي -
.به بچه‏هامون خوب برسم
تو از چي مي‏ترسي؟ - .من نمي‏ترسم -
.چرا. تو از پدرت و خواهرت مي‏ترسي
مي‏خواي کل عمرت از دست اونا فرار کني؟ - .تو بايد بري -
.من از اونا نمي‏ترسم .قرار نيست فرار کنم
."شي" - .ما باهم باهاشون مبارزه مي‏کنيم -
،مثل چيزي که خودت گفتي .من مال تو هستم و تو مال مني
!تو يه فاحشه‏اي
سانسا" براي به دنيا آوردن" .بچه‏هاي من مناسبه، نه تو
.من نمي‏تونم عاشق يه فاحشه باشم
.نمي‏تونم از يه فاحشه بچه داشته باشم
تو تاحالا با چندتا مرد بودي؟
500تا؟ 5 هزار تا؟
تو با چندتا فاحشه بودي؟
...من با همه‏ي اونا حال کردم
.و بيشتر از همه با تو بودم...
.ولي الان ديگه تموم شده
.تو توي "پنتوس" زندگي راحتي خواهي داشت
.بران" تو رو تا کشتي‏ات همراهي مي‏کنه"
.اکنون صداي ما را بشنو
،اين پيشکش‏هاي ايمان ما را بپذير، خداوندا
.و ما را از تاريکي برهان
.سرورم، من به خوبي به شما خدمت کردم
...خداوند روشنايي، راه را به ما نشان ده
!سليس"، تو خواهر من هستي"
شما ستاره‏هايي هستيد .که ما رو هدايت مي‏کنيد
!بهش بگو !بهش بگو
،خداوند نور، از ما حفاظت کن
.چرا که شب مملو از تاريکي و وحشت است
ديدي؟ .روح‏هاشون
.اونا روح‏هاشون بود
.پروردگارمون اونا رو گرفت ديدي؟
.لرد "فلورنت" برادر حقي شما بود
.اون يه کافر بود
...اون خدايان پدرانش و پدران قبل از اون‏ها رو
.مي‏پرستيد...
.اونا خدايان پدرهاي تو هم بودن
.بهش دستور دادم که بت‏هاش رو نابود کنه
.اون سرپيچي کرد
اون چندتا کشتي براي تو فراهم کرد؟
چند نفر نيرو؟
.خيلي بيشتر از تو
ديدين، سـر "داووس"؟
.اونا الان پيش پروردگارمون هستن
.گناهان‏شون همگي سوخت ديدين؟
.مطمئنم اونا بي‏نهايت سپاسگزار هستن، ملکه‏ي من
.گوشت خراب شده
.دولابچه‏هامون تقريباً خالي هستن
.پس ماهي آماده کنيد .ما توي يه جزيره هستيم
.تو از ماهي متنفري
،من از خيلي چيزهاي خوب متنفرم .ولي از همه‏شون به يه اندازه رنج مي‏برم
زماني که "استورمز اِند" تحت محاصره بود ،و من داشتم از گرسنگي مي‏مردم
استنيس" به کمک کتاب‏ها .براي من سوپ پخت
.چسب اتصال با استفاده از اسب‏ها ساخته شده
يه روز صبح، اون توي ساحل .دو تا مرغ نوروزي زد
هيچوقت تابحال چيزي به خوشمزگي .مرغ نوروزي بريان نخوردم
يادت هست؟ - .البته که يادمه -
تابحال گرسنگي واقعي رو تجربه کردين، بانوي من؟
زمان بچگي‏ام تنها چيزي که .مي‏فهميدم همين گرسنگي بود
تا زمانيکه خداوند نور رو پيدا کردي؟
.تا وقتيکه اون من رو پيدا کرد
.من نگران روح دخترمون هستم
.هر مادري بايد نگران روح فرزندش باشه
.اون يه ددخوي کوچيک لجباز ـه - .اون يه بچه‏ست -
.تو به سختي اونو مي‏شناسي
فکر مي‏کني اون مهربونه .چون زمانيکه مي‏بينيش لبخند مي‏زنه
.اون لجوج و يک‏دنده و گناهکار ـه
وگرنه چه دليل داشت که خداوند نور نشاني به چهره‏ي اون بزنه؟
.اون به تنبيه نياز داره
.اون دختر منه .تو اون رو نمي‏زني
.هرطور شما امر کنيد
.شايد بانو "مليساندر" بتونه با اون صحبت کنه
.بيا داخل
خوابيده بودي، پرنسس؟
مراسم رو توي ساحل ديدي؟
.صداش رو شنيدم
و تو رو ترسوند؟
.سـر "اکسل" عموي من بود
.اون هميشه با من مهربون بود
.اونا الان توي جاي بهتري هستن، پرنسس
.آتش اونا رو از گناهان دنيوي‏شون پاک کرد
.ولي اونا فرياد کشيدن
زن‏ها هم وقتي مي‏خوان .بچه به دنيا بيارن، جيغ مي‏کشن
.بعدش سرشار از شادي هستن
.اونا که بعدش استخون و خاکستر نيستن
تو سوالات خيلي زيادي داري، مگه نه؟
.من هم زماني که بچه بودم، همينطور بودم
.خيلي شبيه تو بودم
.فقط يه پرنسس نبودم
.و اين رو هم نداشتي
.نه
،ولي از راه‏هاي ديگه‏اي رنج مي‏کشيدم .دختر دوست‏داشتني، باور کن
تو از خدايان چي مي‏دوني؟
.من کتاب "ستاره‏ي هفت‏پر" رو خوندم
.يک مشت دروغ و افسانه
.سپتون‏ها" از هفت خدا صحبت مي‏کنن"
ولي دو خدا وجود داره؛
...يه خداي نور و عشق و شادي
.و يه خداي تاريکي، شيطان، و وحشت...
.که تا ابد درحال جنگ هستن
هيچ 7 بهشت و 7 جهنمي وجود نداره؟
.فقط يک جهنم وجود داره، پرنسس
.جهنمي که ما الان توش زندگي مي‏کنيم
."هودور"
چرا بيدارم کردي؟
.خيلي وقت بود که رفته بودي
.گرسنه بودم
.همه‏مون گرسنه هستيم
.من همين الان داشتم غذا مي‏خوردم
.سامر" داشت غذا مي‏خورد"
بدن تو نمي‏تونه با غذايي .که گرگت مي‏خوره، زنده بمونه
.اينکه زياد توي جسم "سامر" بموني خطرناکه
."تو يه دايروولف نيستي، "برن
.هرچند بايد لذت‏بخش باشه
.که بدوي، بپري، شکار کني
.که بي‏نقص باشي
،مي‏دونم که اين وسوسه‏انگيز ـه
ولي اگه براي مدت زيادي ،توي جسم "سامر" بموني
.انسان بودن رو فراموش مي‏کني
."ما رو فراموش مي‏کني، "برن
.پدرت و مادرت رو فراموش مي‏کني
.برادرهات و خواهرهات رو فراموش مي‏کني
.وينترفل" رو فراموش مي‏کني"
.خودت رو فراموش مي‏کني
،و اگه ما تو رو از دست بديم .همه‏چيز رو از دست ميديم
.هودور"، من رو پيش درخت ببر"
...به دنبال من بگرد
.در زير درخت...
.اون ما رو ديد
."شمال"
.من مي‏دونم بايد کجا بريم
بگذاريد تا بدانند که ..."مارجري" از خاندان "تايرل"
..."و "جافري" از خاندان "لنستر" و "براتيون...
.يک قلب، يک گوشت، و يک روح هستند...
...لعنت بر کسي که
.بخواهد آن‏ها را از يکديگر جدا کند...
،با اين بوسه .عشقم رو متعهد مي‏شوم
.ما يه ملکه‏ي جديد داريم
.بهتره اون باشه تا تو
يکم زيادي بود، موافق نيستي؟ - .بنظر متناسب بود -
با چي متنسابه؟ - .زياده‏روي‏اي که انتظار مي‏رفت -
افرادي که پولشون رو ...صرف اينطور چرندياتي مي‏کنن
نمي‏خوان که پول‏هاشون رو... .براي مدت زيادي داشته باشن
.بايد قبل از مرگ سعي کني از چيزي لذت ببري
.شايد مناسب وضعيتت باشه
."الان نه، "ميس .من و لرد "تايوين" داريم صحبت مي‏کنيم
.بهرحال، نمي‏دونم داري از چي شکايت مي‏کني
.منم دارم سهم خودم رو مي‏پردازم
بايد روي نصف پاي ميت‏ها ...رُزهاي طلايي بچسبونيم
تا بخشندگي شما رو گرامي بداريم؟...
.نه، تشکر قلبي شما خودش پاداشي ـه
.فکر کنم بزودي دوباره همين رو مي‏شنوم
.هزينه‏هاي جنگ نسبتاً زياده
."بانک آهنين سررسيد خودش رو خواهد داشت"
عاشق اين هستن که .اين رو به همه يادآوري کنن
درست مثل جمله‏ي .شما "لنستر"ها درباره‏ي بدهي‏هاتون
.من نگران "بانک آهنين" نيستم
هردومون مي‏دونيم که تو .باهوش‏تر از اين حرف‏ها هستي
بيا، "تايوين"، بيا ازدواج .عاشق‏هاي جوان رو جشن بگيريم
.ترتيب همه‏چيز داده شد
ديدي که سوار کشتي شد؟ - .آره، اون سوار کشتي ـه -
ديدي که کشتي حرکت کنه؟
"هيچکس جز تو، من، و "واريس .نمي‏دونه که اون اونجاست
از کجا مي‏دوني؟
،چون اگه يه نفر بدون دعوت تعقيبم کنه
.من آخرين نفري هستم که طرف تعقيب مي‏کنه [ اون رو مي‏کُشم ]
يه نفر تعقيبت مي‏کنه؟
.اون رفته
مي‏دونم که نمي‏خواي .باورش کني، ولي اون رفته
حالا، برو اونقدر نوشيدني بخور .تا احساس کني که کار درست رو انجام دادي
.سلام
.سلام - .با تو نبودم -
.زيبا شدي، دخترک
.هرچند حوادت بدي برات رخ داده
...اين فرصت رو نداشتم که بهت بگم
.از شنيدن خبر مرگ برادرت چقدر متأثر شدم...
،جنگ جنگه ،ولي کُشتن يه مرد توي جشن عروسي
.هولناک ـه
چه جور هيولايي همچين کاري مي‏کنه؟
.انگار مردها بايد بيشتر از ازدواج بترسن
.بانوي من .بانوي من
لرد "تيريون"، مي‏بيني؟ .به اون بدي‏ها هم نيست
...احتمالاً اگه شوهر آس‏وپاست
دمپايي‏اش و آخرين... ،جفت کفشش رو بفروشه
ممکنه از پس هزينه‏هاي آوردن تو .به "هاي‏گاردن" براي ديدن اونجا، بر بياد
حالا که صلح برقرار شده ،و اوضاع دنيا روبراهه
.برات خوبه که از بعضي جاهاي دنيا ديدن کني
.بايد من رو ببخشيد ...وقتشه از بعضي از
اين غذاهايي که... .بابتشون پول دادم، بخورم
# يک کت طلايي #
# يا يک کت سرخ #
# يک شير چنگال‏هاي خودش رو داره #
# ...و مال من، سرورم #
.خيلي خوبه. بسيار خب .بريد گمشيد
عزيزم، بهتر نيست سخنراني رو انجام بديم؟
.همگي
.ملکه مي‏خوان چند کلمه صحبت کنن
...ما بسيار خوش‏شانس هستيم
.تا از اين غذاها و نوشيدني‏هاي محشر لذت ببريم...
.ولي همه‏ي مردم اينقدر خوش‏شانس نيستن
براي شکر خدايان بخاطر بخشيدن ،پاياني عادلانه به جنگ اخير
...پادشاه "جافري" دستور دادن که باقي‏مانده‏هايِ
.جشن ما به فقيرترين مردمان شهر داده بشه...
.تو براي همه‏ي ما يه الگو هستي
.سـر "جيمي"، خيلي عذر مي‏خوام
.سر "لوراس"، اشکالي نداره
.خواهر شما خيلي زيبا هستن
.همچنين خواهر شما
پس، مشتاقانه منتظر ازدواجتون هستين؟
.بله، خيلي زياد
.هردوي پدرهامون نسبتاً مشتاق هستن
.قطعاً همينطوره
.احتمالاً بايد ازدواج کنن
،اگه قرار بود با "سرسي" ازدواج کني
.اون توي خواب تو رو مي‏کُشت
اگه يه جوري موفق مي‏شدي ،اون رو بچه‏دار کني
،اون بچه رو هم مي‏کُشت
.خيلي پيش از اينکه اولين نفسش رو بکشه
،خوشبختانه ...هيچکدوم از اينا برات اتفاق نمي‏افته
.چون تو هيچوقت با اون ازدواج نمي‏کني...
.و تو هم نمي‏توني باهاش ازدواج کني
.سرورم .پادشاه من
.ملکه‏ي من - ."بانو "برين -
.خيلي لطف کردين که اومدين
.من بانو نيستم، سرورم
تو الان خم شدي؟
.عذر مي‏خوام، سرورم
.من هيچوقت به سرور بانو تعظيم نکردم
تو هموني هستي که .رنلي براتيون" رو با شمشير کُشتي"
.حقيقت نداره، عزيزم .برين" ربطي به اين قضيه نداشت"
.تأسف‏آور ـه
من اون مردي رو که به زندگي .اون منحرف پايان داد، شواليه مي‏کردم
...فقط مي‏خواستم که به هردوتون تبريک بگم
.براتون آرزوي نيک‏بختي کنم...
.مدت زياديه که کشور در وضعيت جنگ بوده
اميدوارم سلطنت شما .طولاني و توأم با صلح باشه
.بله، بله - .ممنونم -
.اميدوارم بيشتر شاهد شما باشيم
."بانو "برين
.شما دختر لرد "سلوين تارت" هستيد
اين تو رو يه بانو مي‏کنه .چه بخواي چه نخواي
.هرطور شما بگيد، سرورم
.من يه تشکر بهت بدهکارم
.تو برادرم رو در امان به "مقرّ پادشاهي" برگردوندي
.در حقيقت، اون من رو نجات داد، سرورم
.بيشتر از يه بار
واقعاً؟
.پيش از اين، اين ماجرا رو نشنيده بودم
.متأسفانه خيلي داستان جالبي نيست
.مطمئنم تو داستان‏هاي جالب زيادي داري
."سوگند خورده به "رنلي براتيون .سوگند خورده به "کتلين استارک". و حالا برادرم
...بايد مهيج باشه که از يک اردوگاه به ديگري بري
و به هر لرد يا بانويي که مي‏خواي... .خدمت کني
.من به برادرتون خدمت نمي‏کنم، سرورم
.ولي دوستش داري
.سرورم
نه، نه، به تالار من بيا .و خودم شخصاً معاينه‏ات مي‏کنم
.اون همچين کاري نمي‏کنه - .اوه، سرورم -
...بله، خب، اين بانوي جوان دنبال توصيه‏ي من
.تو بايد "کيبورن" رو ببيني .اون خيلي خوبه
.سرورم - .کيبورن"؟ مردک رقت‏بار" -
با معاينات بسيار بدش .باعث بي‏آبرويي "سيتادل" شده
بدتر از انگشت‏هاي پينه‏بسته‏ي تو روي ران اون دختر؟
.سرورم، من مرد علم و دانش هستم
برادرم تو رو به "سلول‏هاي سياه" مي‏فرستاد .وقتيکه تو اون رو آزار دادي
فکر مي‏کني اگه من رو اذيت کرده بودي، باهات چيکار مي‏کردم؟
.من هيچوقت قصد آزار کسي رو نداشتم
.ولي اين کارو مي‏کني .همين الان من رو آزار ميدي
هر نفسي که در حضور من مي‏کشي .من رو آزار ميده
.پس کاري که مي‏خوام بکني اينه
.مي‏خوام که از پيش من بري
.اين عروسي رو همين الان ترک کني
...به آشپزخانه برو و بهشون دستور بده
که همه‏ي غذاهاي باقي‏مونده‏ي جشن رو... .به محل نگهداري سگ‏ها ببرن
..."سرورم، ملکه "مارجري
...من ملکـه‏ام و دارم بهت ميگم که
...باقي‏مونده‏ها بايد به سگ‏ها داده بشه...
.وگرنه خودت غذاي اونا ميشي...
يه اژدهاي طلايي به هرکسي مي‏رسه .که کلاه دلقکم رو بندازه
.نسبتاً سر حال هستي
.فکر کنم - .دليلش رو نمي‏پرسم -
.خوشي‏هاي کوچيک - ."سرورم. لرد "تايوين -
."شاهزاده "اُبِرين
.فکر نکنم با "اِلاريا" آشنا شده باشيد
...ايشون دستِ پادشاه، "تايوين لنستر" هستن
.و "سرسي لنستر"، ملکه نايب‏السلطنه...
.فکر کنم الان ديگه نايب‏السلطنه سابق باشه
،"جناب "دست پادشاه" و بانو "سرسي
."الاريا سند" - .سرورم. بانوي من -
.خوشبختم
.فکر نکنم تابحال يه "سند" رو ديده باشم [ نام خانوادگي حرامزاده‏هاي دورن ]
.ما هرجايي توي "دورن" هستيم
.من ده‏ها هزار خواهر و برادر دارم
حرامزاده‏ها زاده‏ي شهوت هستند، مگر نه؟
.من اون‏ها رو توي "دورن" تحقير نمي‏کنيم
نه؟ .چقدر باگذشت
،"فکر کنم اين باعث آرامش باشه، بانو "سرسي
.تحويل دادن مسئوليت‏هاي سلطنتي‏تون
اين همه سال تاج بر سر گذاشتن .حتماً بايد گردن‏تون رو کمي خمود کرده باشه
فکر کنم هيچوقت اينو ."تجربه نمي‏کني، شاهزاده "اُبرين
باعث تأسفه که برادر بزرگترتون .نتونست در مراسم ازدواج شرکت کنه
.لطفاً سلام ما رو به ايشون برسونيد
...اميدوارم نقرس با گذشت زمان [ بيماري‏اي که باعث درد مفاصل ميشه ]
.فروکش کنه و ايشون بتونن دوباره راه برن...
.بهش ميگن بيماري افراد ثروتمند
.باعث تعجبه که شما بهش مبتلا نشديد
...توي سرزمين من آدم‏هاي اشرافي
.سبک زندگيشون با اشرافي‏هاي "بورن" متفاوته...
.مردم هرجايي با هم تفاوت دارن
توي بعضي جاها اشرافي‏ها .افراد عادي رو ناپسند مي‏شمرن
...توي جاهاي ديگه قتل و تجاوز به زن‏ها و بچه‏ها
.زننده شمرده ميشه...
،چقدر خوش‏اقبال بوديد ،نايب‏السلطنه‏ي سابق
"که دخترتون "ميرسلا ...به جايي فرستاده شده
.که مورد دومي ناپسند ـه...
!همگي، ساکت .زمين رو پاک کنيد
.امروز سرگرمي‏هاي زيادي اينجاست
.يه ازدواج سلطنتي سرگرمي نيست
.يه ازدواج سلطنتي، تاريخـه
...زمانش فرا رسيده که همه‏ي ما
.به تاريخ‏مون نگاهي کنيم...
...سروران من
...بانوهاي من
...به شما تقديم مي‏کنم
...پادشاه "جافري" رو
،"رنلي"، "استنيس"...
."راب استارک"، "بيلون گريجوي"
.نبرد 5 پادشاه
.من پادشاه بر حق هستم
!"پادشاه در "شمال - !بله -
.خائن. تو يه خائن هستي
!بخاطر هفت پادشاهي
.بذاريد جنگ آغاز بشه
.رنلي"، تو پادشاه نيستي
.دور شو، اي فاسد .دور شو. دور شو
.اوه، مراقب باش
.بجنب - .من مي‏خوام تو شاهزاده‏ام باشي -
!"استنيس"
حالا کي طلا داره، "استارک"؟
.من پادشاه بر حق هستم .با من مبارزه کن، گردن‏کلفت
.بگيرش - .من دارم خفه ميشم. دارم خفه ميشم -
!من "پادشاه شمال" هستم
!آتش زودگستر نه
وقتي اين نمايش تموم شد .به هرکدومشون 20 سکه بده
.بله، سرورم
.بايد يه راه ديگه براي تشکر از پادشاه پيدا کنيم
!حمله
.آماده، دوباره
!من "پادشاه شمال" هستم
!حمله - !حمله -
!بله
!سرت
.بسيار خب آقايون
.نبرد خوبي بود .نبرد خوبي بود
.بفرماييد .کيسه‏ي پول قهرمان
ولي هنوز قهرمان نيستي، هستي؟
.يه قهرمان واقعي همه‏ي حريف‏ها رو شکست ميده
...مطمئناً هنوز اون بيرون کسايي هستن
که به خودشون جرأت ميدن... .سلطنت من رو به چالش بکشن
.دايي
تو چي؟ .مطمئنم اونا يه لباس اضافي دارن
.يک بار تجربه‏ي نبرد براي من کافي بود، سرورم
.مايلم بقاياي صورتم رو حفظ کنم
.فکر کنم شما بايد با اون مبارزه کنيد
...ولي اين يه تقليد ضعيف
.از شجاعت خود شما در ميدان نبرد بود...
.بعنوان شاهد دست اول ميگم
...از ميز با شمشير جديد والريايي‏تون
...پايين بيايد...
و به همه نشون بديد که يک پادشاه... .حقيقي چطور تاج و تختش رو بدست مياره
.البته مراقب باشيد
.واضحاً اين يکي مجنون شهوته
از دست دادن نجابت يه پادشاه ...چند ساعت قبل از شب عروسيش
.دردناک خواهد بود...
.شراب مرغوبي ـه
.مايه‏ي تأسفه که ريخت
.نريخت
.عزيزم، برگرد پيش من
.زمان به سلامتي نوشيدن پدرمه
خب، اون چطور ازم انتظار داره که بدون شراب به سلامتي بنوشم؟
...دايي، تو مي‏توني ساقي من باشي
.باتوجه به اينکه براي جنگيدن خيلي بزدل هستي...
.سرورم افتخار بزرگي به من دادن
.اين به معناي افتخار نيست
.جامم رو برام بيار
يه جام خالي به چه دردي مي‏خوره؟
.پُرش کن
.زانو بزن
.در مقابل پادشاهت زانو بزن
.زانو بزن
...گفتم
!زانو بزن
.نگاه کنيد، کيک
.ملکه‏ي من
.شگفت‏انگيز ـه
.قهرمان من
الان مي‏تونيم بريم؟ - .بيا ببينيم مي‏تونيم يا نه -
.دايي
داري کجا ميري؟
تو ساقي من هستي، يادته؟
فکر کردم شايد بهتره .اين لباس‏هاي خيس رو عوض کنم، سرورم
.نه، نه، نه .نه، همينجوري عالي هستي
.شرابم رو سرو کن
.خب، عجله کن .اين کيک خشک ـه
.هوم، خوبه
.لازمه نوشيدني همراهش بخوري
،لطفاً اگر ممکنه سرورم .بانو "سانسا" خيلي خسته هست
.نه
...نه، تو همينجا مي‏موني
سرورم؟
.چيزي نيست
!اون داره خفه ميشه - .به پسره‏ي بيچاره کمک کنيد -
.احمق‏ها، به پادشاه‏تون کمک کنيد - !بريد کنار -
!"جافري"! "جافري" - !بهش کمک کنيد
!يکي بهش کمک کنه - !"جافري" -
.همين الان باهام بيا - !"جافري"! "جافري" -
،اگه مي‏خواي زنده بموني .بايد بريم
!بهش دست نزن
."جافري"
."خواهش مي‏کنم، "جافري
جافري"، چي شده؟"
!بهش کمک کنيد
.پسرم
.اون مُرده .پادشاه‏مون مُرده
.کار اون بود
،اون پسرم رو مسموم کرد
.پادشاه شما رو
.بگيرينش !بگيرينش
!بگيريدش
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تـرجمه از رضــــا »
# در يک کت طلايي #
# يا يک کت سرخ #
# يک شير باز هم چنگال‏هايش را دارد #
# و چنگال من بلند و #
# برنده است، سرورم #
# به بلندي و برندگي چنگال شما #
# و اون همينطور حرف مي‏زنه و حرف مي‏زنه #
# اون لرد کاستامر #
# و حالا باران‏ها #
# بر کاخش مي‏بارند #
# و کسي نيست که صدايش را بشنود #
# بله، حالا باران‏ها #
# بر کاخش مي‏بارند #
# .و روحي نيست که بشنود #