« بازي تاج و تخت » فصل چهارم؛ قسمت اول Two Swords - دو شمشير
:تـرجمه و زيـرنويس (lvlr) رضــــا
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.پرشکوه ـه - .اوهوم -
.بنظر مياد تازه ريخته‏گري شده
.همينطوره
از زمان "سرنوشت شوم والريا" تابحال ...هيچکس
.يه شمشير فولادي "والرين" نساخته...
...3تا آهنگر زنده هستن که
مي‏دونن چطور فولاد "والرين" رو... .دوباره بکار ببرن
.بهترين اونا توي "وُلانتيس" بود
.با دعوت من به "مقرّ پادشاهي" اومد
از کجا اين همه فولاد "والرين" آوردي؟
.از يه نفر که ديگه نيازي بهش نداشت، گرفتم
خيلي وقت بود که مي‏خواستي يکي از .اين شمشيرها توي خاندان داشته باشيم
.و حالا 2تا داريم - دو؟ -
.شمشير اصلي بي‏دليل خيلي بزرگ بود
.فولادش به‏اندازه‏ي دو تا شمشير بود
.خب، ممنونم .اين عاليه
.بايد دست چپت رو تمرين بدي
هر شمشيرزن شايسته‏اي مي‏دونه .که چطور از هر دو دستش استفاده کنه
.هيچوقت به خوبي سابق نميشه
.نه
،ولي تا زمانيکه من از همه‏ي ديگران بهترم
.گمان کنم اهميتي نداره
با يه دست نمي‏توني توي .محافظين پادشاه" خدمت کني"
کجا چنين چيزي نوشته؟ .من مي‏تونم و اين کار رو مي‏کنم
.سوگند "محافظين پادشاه" براي کل عمر ـه
.جنگ تموم شده .پادشاه در امانه
.پادشاه هيچوقت در امان نيست
فقط توي همين شهر چند نفر هستن که مي‏خوان سرِ پادشاه رو بر سر نيزه ببينن؟
زمانيکه تو زنداني بودي .شواليه‏هاي ديگه از پادشاه محافظت کردن
وقتي هم که تو به خونه بري .اونا کارشون رو ادامه ميدن
خونه؟ - ...تو به "کسترلي راک" برمي‏گردي -
.و به جاي من فرمانروايي مي‏کني...
.تو لُرد "کسترلي راک" هستي
.من "دست پادشاه" هستم .جاي من اينجاست
انتظار ندارم قبل از مرگم .دوباره "کسترلي راک" رو ببينم
مي‏دوني اونا به من چي ميگن؟
.قاتلِ پادشاه .عهدشکن
.مرد بي‏شرف
حالا تو ازم مي‏خواي که .يه عهد مقدس ديگه رو هم بشکنم
.قرار نيست چيزي رو بشکني
روالي براي مرخص کردنِ .يه محافظ پادشاه از وظايفش وجود داره
.پادشاه اون امتياز ويژه رو به کار مي‏گيره
.نه - نه؟ -
.نه
.فکر نکنم سوالي پرسيده باشم
.من جوابم رو دادم
...اگر فکر مي‏کني شرف ملعونت مورد قضاوت
،شرافت لعنتي من قابل ترميم نيست
.ولي جواب من بازم « نه » هست .من "کسترلي راک" رو نمي‏خوام
.من زندگي نمي‏خوام .من بچه نمي‏خوام
چي مي‏خواي؟
.فکر کنم شـام خوب باشه
.40سال سعي کردم بهت ياد بدم
،اگر تا الان ياد نگرفتي .ديگه هيچوقت ياد نخواهي گرفت
.برو
اگر خدمت کردن بعنوان ...يه محافظِ قرين‏افتخار
،تمام جاه‏طلبي تو هست... .برو همين کارو بکن
.فکر کنم بخواي شمشير رو پس بگيري
.نگهش دار
...يه مردِ تک‏دست و بدون خانواده
.به تمام کمک‏هايِ ممکن نياز داره...
براي کردن يه بُز چندتا مرد "دورني" لازمه؟ [ دورني‏ها به بي‏بندوباري جنسي شهره هستن ]
.لطفاً بس کن
...به نظرم مياد محل هوشمندانه براي
.ملاقات مسافرها توي مهمانسرا هست...
،اينجوري، اگه يه نفرشون دير کنه
اون نفر ديگه مي‏تونه .تا اومدنش آبجو بخوره
،کسي که منتظرشيم شاهزاده‏ي "دورن"ـه
.نه دوست‏هاي شمشيرزن مزدورِ تو
،اگه اون لعنتي اينقدر مهمه چرا تو رو براي ملاقاتش فرستادن؟
مارتل"هايِ "دورن" با" ..."لنستر"هايِ "کسترلي راک"
.خصومت ديرينه دارن... .چندين ساله
،و فقط محض اطمينان ...مارتل"هايِ "دورن" اگه"
،بخوان خونِ يه "لنستر" رو بريزن...
خون تو رو مي‏ريزن ديگه، نه؟ - .لازم نيست بدبين باشي -
.دست بر قضا من يه ديپلمات خبره هستم
.اوه
.آه، اومدن
مي‏توني نشان پرچم‏ها رو بخوني؟
توپ‏هاي زرد؟
،ليموهاي وحشي با پس‏زمينه‏ي بنفش
."خاندان "دالت" از "لِمون‏وود
،يه کرکس يه بچه رو در چنگال‏هاش گرفته ."خاندان "بلک‏مانت
،يه جمجه‏ي تاج بر سر ."من‏وودي"ها از "کينگز گِرِيو"
.پسره خاندان‏هاي "دورني" خودشو مي‏شناسه
.منم يه علامت لازم دارم
،"و خاندان "مارتل يه خورشيد سرخ که با يه نيزه سوراخ شده؟
.نمي‏بينمش، سرورم
.خوش آمديد، سرورانم
"عاليجناب پادشاه "جافري .به نامشون بهتون خوشآمد ميگن
،"پدر بنده، "دست پادشاه .نيز خوشآمدگويي کردند
،من "تيريون لنستر" از "کسترلي راک" هستم
."ارباب سکه" [ مسئول امور اقتصادي و خزانه‏داري ]
.ببخشيد
.شاهزاده "دوران" رو به همراهتون نمي‏بينم
سلامت شاهزاده ايشون رو مجبور .به موندن در قلعه‏ي "سان‏اسپيِر" کرد
...برادرشون شاهزاده "اوبِرين" رو به جاي
خودشون براي شرکت در... .ازدواج سلطنتي فرستادن
بله، پادشاه از مصاحبت ...با جنگجوي بلندآوازه‏اي
"همچون شاهزاده "اوبِرين... ...در جشن ازدواجشون
.مشعوف خواهند شد...
واقعاً؟
و شاهزاده "اوبِرين" کجا هستن؟
.قبل از صبحدم رسيدن
...شاهزاده‏مون خيلي اهل مراسم‏هاي
.استقبال نيستن...
،بسيار خب. سرورانم ..."اين مردان خوب از "نگهبانان شهر
شما رو تا اقامتگاه‏تون در... .قلعه‏ي "سرخ" اسکورت مي‏کنن
بايد بعد از چنين سفر .طولاني‏اي خسته باشيد
.عجب ديپلماسي حرفه‏اي بود
حالا کجا بريم؟
بايد شاهزاده "اوبرين" رو ،قبل از اينکه يک يا چند نفر رو بکُشه
.پيدا کنيم
چطور مي‏خواي يه مرد "دورني" رو توي شهر به اين بزرگي پيدا کني؟
فرض کن بخاطر گائيدنِ .نصفِ "وستروس" مشهور هستي
بعد از دو هفته بودن توي راه‏هاي ،خسته‏کننده، تازه به پايتخت رسيدي
کجا ميري؟
،احتمالاً ميرم بخوابم .ولي من دارم پير ميشم
.اين يکي رو نگاه کن
چقدر دوست‏داشتني ـه؟
.زيباست
.ولي رنگش پريده
مردم توي پايتخت دوست دارن .اونا رنگ‏پريده باشن
.نشون ميده توي مزارع کار نمي‏کنن
من باعث ترسيدنت ميشم؟
ازش خوشت مياد؟
.کمرو .کمروها حوصله‏ام رو سر مي‏برن
تو يه دختر ناقلايي، نيستي؟
.فکر کنم اون ازت خوشت مياد
.اون سليقه‏ي خوبي داره
تو کمرو نيستي، هستي؟
.کمرو نيست
از زن‏ها خوشت مياد؟
.وقتي که شبيه ايشون باشن، سرورم
.اين يکي خوب به کار مياد
.خيلي خوب، بانوي من
.اوه، من يه بانو نيستم
واژه‏ايه که براي حفظ ادب .در اينجا به کار ميره
.در هرجايي يه دروغه
چرا کلمات درست رو به کار نبريم؟
.من يه حرامزاده هستم
.اون يه فاحشه‏ست و تو چي هستي؟
.يه جاکش
هيچکدوم از بقيه رو نمي‏خوايد؟
.دوتا دخترها مي‏تونن برن
.تو بمون
.متأسفانه من فروشي نيستم، سرورم
"هرکسي که براي "ليتل‏فينگر .کار مي‏کنه، فروشي ـه
.لباس‏هات رو در بيار .ما براي مدتي اينجاييم
.لرد من - .من يه شاهزاده‏ام، پسرک -
تاحالا با يه شاهزاده بودي؟
.نخير
.من خيلي گرونم
.لباس‏هات رو در بيار
دوست داري چجوري انجامش بديم؟
.به شيوه‏ي من
# و همينطور حرف مي‏زنه و حرف مي‏زنه #
# "اون لردِ "کاستامر #
# ...و حالا باران‏ها # - ."اوبرين" -
# ...بر کاخش مي‏بارند # - .اوبرين"، اين کارو نکن" -
# کسي اونجا نيست تا بشنوه #
# آره، نه باران‏ها بر کاخش مي‏بارند #
# .و نه کسي براي شنيدن هست #
راهت رو گم کردي، رفيق؟
.بابت خيره شدن من رو ببخشيد
من توي جايي که ازش ميام .لنستر"هاي زيادي نمي‏بينم"
.منم "دورني"هاي زيادي توي پايتخت نمي‏بينم
.از اين بو بدمون مياد
.با من بيا، عزيزم - .خدايا، اين يکي رو نگاه کن -
،آقايون، اگر دنبال من بيايد .يه اتاق خصوصي براتون مهيا مي‏کنم
چرا دارين يه همچين زني رو براي يه "دورني" هدر ميدين؟
به اون يه بُزِ مو تراشيده .و يه بطري روغن زيتون بدين
مي‏دوني چرا کل دنيا از يه "لنستر" متنفر هستن؟
...شما فکر مي‏کنيد طلاهاتون و شيرهاتون
و شيرهاي طلايي‏تون... .شما رو بهتر از همه مي‏کنه
مي‏تونم يه رازي رو بهتون بگم؟
.تو يه شير طلايي نيستي
...تو فقط يه مرد کوچيک صورتي هستي
.که خيلي کُندذهن و کُند دست هستي...
.شمشير بلند توي جاهاي بسته گزينه‏ي بدي ـه
،وقتي من خنجرم رو بيرون بکشم .دوستت شروع به خونريزي مي‏کنه
.متأسفانه، خيلي شديد .رگ‏هاي خيلي زيادي توي مچ دست هست
.اگه فوراً بهش کمک کني، زنده مي‏مونه
.پس، تصميم‏گيري‏ها
،"شاهزاده "اوبرين .ببخشيد که سرزده اومديم
...ما شنيديم که ممکنه مشکلي پيش
.اومده باشه...
.عذر مي‏خوام، عزيزم
من اينجام تا ورودتون .به پايتخت رو خوشآمد بگم
.اِلاريا سند"، معشوقه‏ي من"
.دايي خود پادشاه
."تيريون"، فرزند "تايوين لنستر"
--اگر کاري از دستم براي راحت کردن اقامت‏تون
تو چي هستي؟ قاتل مزدورش؟
.اينجوري شروع شد، آره .الان من يه شواليه‏ام
چطور اين اتفاق افتاد؟
.فکر کنم آدم‏هاي بجايي رو کُشتم
.چندتا دختر ديگه لازم داريم دختر، بله؟
تو شرکت نمي‏کني؟
.اوه، قبلاً چرا .الان ازدواج کردم
،شاهزاده "اوبرين"، اگر امکان داره مي‏تونم تنها باهاتون صحبت کنم؟
بنظر مياد اشتباهاً .به فاحشه‏خونه‏ي "لنتسر" اومدم
.اوه، همه‏جور آدمي رو قبول مي‏کنن - .حتي "دورني"ها رو -
پادشاه از اينکه شما ...اين همه راه رو براي ازدواجشون
.طي کردين، خيلي سپاسگزار هستن...
.بذار حقيقت رو بگيم .جافري" مورد اهانت قرار گرفته"
.بهرحال من فقط پسر دوم هستم
،خب، درباره‏ي يه پسر دوم هم‏رتبه
.من با اهانت خانواده بودن بزرگ شدم
چرا به "مقرّ پادشاهي" اومدي، شاهزاده "اوبرين"؟
.به ازدواج سلطنتي دعوت شده بودم
.فکر کردم قراره حقيقت رو بگيم
،آخرين باري که توي پايتخت بودم .خيلي سالِ پيش بود
.يه ازدواج ديگه
..."خواهرم "اِليا
،"و "رِيگار تارگرين... .آخرين اژدها
.خواهرم عاشق اون بود .اون بچه‏هاي اون رو به دنيا آورد
،اونا رو قنداق کرد، اونا رو توي گهواره تکون داد .اونا رو با سينه‏ي خودش شير داد
.اِليا" نمي‏ذاشت دايه به اونا دست بزنه"
...و "رِيگار تارگرين" زيبا و نجيب‏زاده
.اون رو بخاطر يه زن ديگه ترک کرد...
...اين کار باعث شروع يه جنگ شد
...و اون جنگ همينجا تموم شد...
... وقتيکه ارتش پدرت شهر رو گرفت...
.در واقع من حضور نداشتم
.و اون بچه‏ها رو سلاخي کرد ...
.پسرها و دخترهاي خواهرم
اون ها رو قطعه قطعه کرد و .توي شنل "لنستر" پيچيدشون
و خواهرم، مي‏دوني با اون چيکار کردن؟
.دارم ازت يه سوال مي‏پرسم
.شايعاتي شنيدم
.منم همينطور
اون چيزي که دائماً شنيدم اينه که ..."گرگور کليگن"، "کوه"
...به "اِليا" تجاوز کرد و با شمشير بزرگش...
.اون رو به دو نيم کرد...
.من اونجا نبودم .نمي‏دونم چه اتفاقي افتاده
،اگه "کوه" خواهر من رو کُشته
.پدرت دستورش رو داده بوده
.به پدرت بگو که من اينجام
و بهش بگو که "لنستر"ها تنها کسايي نيستن .که قرضشون رو پس ميدن
."اونا اژدها هستن، "کاليسي
.هيچوقت نميشه رامشون کرد
.حتي توسط مادرشون هم نميشه
."سـر "باريستن - .سرورم -
داريو نوهاريس" کجاست؟"
گِرِي وُرم" کجاست؟"
.شرط‏بندي مي‏کنن، سرورم
شرط‏بندي؟
."ميسا". "ميسا" ..."ميسا"
چند وقته که مشغول هستن؟
.از نيمه‏شب، سرورم
.سـر "وُرم" قوي‏تر اونيه که بنظر مياد
ولي مي‏تونم ببينم که .دست‏هاش شروع به لرزيدن کرده
جايزه‏ي برنده شدنِ اين مسابقه‏ي احمقانه چيه؟
."افتخار سواري در کنار شما در راهِ "ميرين
"اين افتخار يه سـر "جوراه ...و سـر "باريستن" مي‏رسه
که هيچکدومشون... .امروز صبح من رو معطل نکردن
شما دو نفر در عقبه‏ي سپاه حرکت مي‏کنيد .و از چارپايان محافظت مي‏کنين
...کسي که شمشير رو ديرتر بندازه
مي‏تونه يه ملکه‏ي جديد پيدا کنه... .که براش بجنگه
تو از اين دختر خوشت مياد؟
.بايد مأيوس‏کننده باشه
."تو مرد باهوشي نيستي، "داريو نوهاريس
...ترجيح ميدم هيچ مغزي نداشته باشم
.ولي دوتا تخم داشته باشم...
.بايد يه چيزي بخوري
.کيک کبوتر
.نه، ممنون
کيک ليمويي؟
.نه، ممنون
.تو عاشق کيک ليمويي هستي
.بهش بگو بايد غذا بخوره
.بانوي من، شما بايد غذا بخوريد
.نيازي به غذا ندارم
اگر ممکنه مي‏خوام .لحظه‏اي با همسرم تنها باشم
.اون بايد غذا بخوره
.نمي‏تونم بذارم از گرسنگي بميري
.من قسم خوردم که ازت محافظت کنم
،بانوي من
.من شوهرت هستم .بذار بهت کمک کنم
چطور مي‏توني بهم کمک کني؟
.نمي‏دونم، ولي مي‏تونم سعي خودم رو بکنم
،من هر شب بيدارم ...به آسمون خيره ميشم
و به اين فکر مي‏کنم... .که اونا چطور مُردن
مي‏تونم عصاره‏ي تاجريزي برات بيارم .تا بهت کمک کنه که بخوابي
تو مي‏دوني اونا با برادرم چيکار کردن؟
چطور سرِ گرگش رو به بدنش دوختن؟
.و مادرم
...ميگن گلوش رو تا استخون بُريدن
.و جسدش رو توي رودخونه انداختن...
اتفاقي که براي خونواده‏ات افتاد .جنايت وحشتناکي بود
.من برادرت رو نمي‏شناختم
،اون بنظر آدم خوبي ميومد .ولي من نمي‏شناختمش
،از طرف ديگه، مادرت
.من اون رو تحسين مي‏کردم
،اون مي‏خواست من رو اعدام کنه
.ولي من تحسينش مي‏کردم
.اون زنِ قوي‏اي بود
...و زماني که پاي محافظت از
.فرزندانش در ميون بود، درنده بود...
."سانسا"
.مادرت دلش مي‏خواد که تو ادامه بدي
.خودت هم مي‏دوني که حقيقته
من رو مي‏بخشيد، سرورم؟
.مي‏خوام پيش درخت نيايش برم
.البته. البته .دعا کردن مي‏تونه مفيد باشه، اينطور شنيدم
.من ديگه دعا نمي‏کنم
اونجا تنها جاييه که مي‏تونم براي .اينکه مردم باهام حرف نزنن، برم
.شير من
داري چيکار مي‏کني؟
بنظر مياد دارم چيکار مي‏کنم؟ .بيا اينجا
چند دفعه بهت گفتم؟ .نمي‏توني اينجا من رو ببيني
.مي‏دونم. مي‏دونم
.ما به جاي خطرناکي اومديم
من رو فراموش کردي؟ مي‏دوني چند وقت گذشته؟
.البته که فراموشت نکردم
.من تو رو مي‏خوام
تو من رو نمي‏خواي؟
.الان اوضاع يه مقدار نگران‏کننده‏ست
چه اوضاعي؟
،خواهرزاده‏ام، پادشاه .مي‏خواد من رو به قتل برسونه
همسرم ازم متنفره چون .پدرم خونواده‏اش رو کُشته
اوبرين مارتل" مي‏خواد هرکسي رو" ...که نام خونوادگيش
.لنستر"ـه، بکُشه"...
.بايد آروم باشي
تو نمي‏خواي آروم باشي؟
چي شده؟ - .بهت گفتم -
.وقت مناسبي نيست - .هيچوقت وقت مناسبي نيست -
.تو الان عروس جوونت رو داري - ."شي" -
اون رو دوستش داري؟ - دوستش دارم؟ -
.من به سختي اونو مي‏شناسم .اون يه بچه‏ست
.اون از من متنفره - .اين جواب سوالم نيست -
.البته که دوستش ندارم
.تو سعي کردي از شر من راحت بشي
از شرت راحت بشم؟
بهم مرواريدها رو بدي .و من رو ناپديد کني
داري درباره‏ي چي حرف مي‏زني آخه؟
.اگه مي‏خواي من برم، فقط بگو
!بگو - .هيس -
.نمي‏دونم داري درباره‏ي چي حرف مي‏زني
مي‏خواي من بمونم؟
.يه کار هنرمندانه، واقعاً
.استادکاريش عاليه
،حالاکه اينقدر ازش خوشت مياد
مي‏توني دست خودت رو قطع کني .و اينو براي خودت برداري
.عجب آدم ناسپاسي ...چندين روز پيش زرگر بودم
.و جزئيات کار رو درست مي‏کردم... - چند روز؟ -
.بيشتر بخش يه عصر رو
بفرما، چه حسي داره؟
...آه
.يه چنگک به‏دردبخور تر ـه
.فکر کنم زيباست
.ممنون بابت کمکت در موضوعات ديگه
علائم بيماري از بين رفته؟ - .کاملاً -
."من به شما مديونم، استاد "کايبرن
،استاد نيستم، سرورم ...ولي خوشحال ميشم هر زمان
.که بتونم، کمکتون کنم...
.مرد کوچک عجيب
.من شيفته‏ي اون شدم
اون خيلي با استعداده، مي‏دوني؟
چه علائمي؟
.علائمي که به تو مربوط نيستن
تو مي‏ذاري اون بهت دست بزنه؟
حسودي مي‏کني؟
.شگفت‏زده شدم
.تو هيچوقت نميذاري "پايسل" بهت نزديک بشه
...فکر مي‏کني اجازه ميدم اون پيرمرد شهوت‏ران
دستش رو به من بزنه؟...
.بوي اون شبيه يه گربه‏ي مرده‏ست
مطمئنم نيستم که تاحالا .يه گربه‏ي مرده رو بو کرده باشم
.خب، بوي اونا مثل "پايسل"ـه
.بيشتر از قبل نوشيدني مي‏خوري
.بله - چرا؟ -
بذار ببينيم، تو يه کشمکش با ...ند استارک" توي خيابون‏ها شروع کردي"
.و از پايتخت غيبت زد...
شوهر من توي يه حادثه‏ي .مصيبت‏بار توي شکار مُرد
.حتماً بايد برات تکان‏دهنده بوده باشه
.تنها دخترم به "دورن" فرستاده شد
.ما دچار يه محاصره شديم
.يه محاصره‏ي نسبتاً کوتاه
يه محاصره‏ي نسبتاً کوتاه که .انتظار نداشتم ازش جون سالم به‏در ببرم
و حالا پسر بزرگم داره ...با يه هرزه‏ي بدذات
...از "هاي‏گاردن" ازدواج مي‏کنه...
،درحاليکه من بايد با برادرش ازدواج کنم...
.يه زير خوابِ مشهور ...پس
.پدر امروز من رو عاق کرد
.اون نمي‏تونه تو رو عاق کنه .تو تنها چيزي هستي که اون داره
.داري "تيريون" رو فراموش مي‏کني
تو که واقعاً نمي‏خواي با محافظين پادشاه" بموني، مي‏خواي؟"
موندن با "محافظين پادشاه" يعني که ...من همينجا زندگي مي‏کنم
.توي قلعه‏ي "سرخ"، پيشِ تو...
.الان نه - --من مي‏خوام -
الان نه؟ پس کي؟ .چند هفته‏ست که من برگشتم
.يه چيزي عوض شده - .همه‏چيز عوض شده -
تو بعد از اين همه مدت ...بدون هيچ عذرخواهي‏اي و
با يه دست برگشتي... و انتظار داري همه‏چيز مثل سابق باشه؟
براي چي بايد عذرخواهي کنم؟
.بخاطر ترک کردنِ من
فکر مي‏کني من دلم مي‏خواست زنداني گرفته بشم؟
.نمي‏دونم تو چي مي‏خواستي .تو اينجا نبودي
.من رو تنها گذاشتي
،هر روزي که زنداني بودم .براي فرار نقشه مي‏کشيدم
هر روز. من آدم‏هايي رو کُشتم .تا بتونم اينجا پيش تو باشم
.تو خيلي دير کردي - ...من -
داري چي ميگي؟ - .دارم ميگم خيلي دير کردي -
.بيا تو - .برو بيرون -
.ببخشيد، سرورم
بهم گفتين که اگه زماني .موضوع مهمي پيش اومد، سراغتون بيام
مي‏خواي خودت همه‏ي کلاغ‏ها رو بکُشي؟
تو مي‏خواي همينجا بشيني و تخم‏هات رو بخاروني تا زمستان فرا برسه؟
.ما منتظر دستورهاي "منس" مي‏مونيم
تو زمان ماهِ کامل يه مرد رو .به اون طرف "ديوار" فرستادي
،اگه تا الان برنگشته .برنمي‏گرده
و تو چي مي‏خواي؟
حمله به "قلعه‏ي سياه" با اين تعداد نيرو؟
کلاغ خوشگلت گفت .هزار نفر در اونجا آشيان دارن
.آره، خب، اون يه دروغگوئه
دروغگو هست؟
نبايد مي‏گفتي "دروغگو بود"؟
.تو گفتي 3تا تير بهش زدي
.همينطوره
من ديدم تيرت از فاصله‏ي 180 متري .به هدف چشم يه خرگوش خطا رفته
،اگه اون پسر هنوز داره راه ميره .بخاطر اينه که تو گذاشتي بره
."تنس"
.از "تنس" متنفـرم
منس" تو رو فرستاد؟"
چطور ما رو پيدا کردي؟
.تو از سمت جنوب اومدي، نه شمال
.از راه انحرافي اومدم
يه مقدار آذوقه از يه دهکده .توي اون مسير گرفتم
...چرا گوشتِ اين طرف "ديوار" طعمش از گوشت
طرف ما، خيلي بهتره؟...
.از خودت پذيرايي کن
.شايد اين طرف به همه‏چيز بهتر غذا مي‏رسه
.چاق و تنبل
براي ما راحت‏تر ـه، هوم؟
تو اومدن ما رو نديدي؟
وارگ‏ات رو از دست دادي؟
،و اون بچه کلاغي که با خودت داشتي
اونم از دست دادي؟
.من به "منس" جواب ميدم
.به تو جواب پس نميدم
اون مال توئه؟
.من مال کسي نيستم
.خيلي لاغر ـه
.مثل اون کلاغ‏هاي توي "قلعه‏ي سياه" نيست
...تصور کن توي دولابچه‏هاشون گير کردن
و دهنشون رو پُر از... ...گوشت خوک و سوسيس خوني
،و تاس کباب مي‏کنن... ...فربه و ناز و
.رگه‏دار ميشن...
مي‏دونم که ما با هم ،"فرق‏هايي داشتيم، "تورمند
،ولي فقط يه بار قبل از اينکه بميري
.حتماً بايد کلاغ رو امتحان کني
.بکِشيد
.رها کنيد
،آخرين باري که اون رو ديدم
.توي "وينترفل" داخل حياط بود
،اون گفت: « دفعه‏ي بعدي که ببينمت
« .سراپا سياه‏پوش خواهي بود
.کل عمرم به "راب" حسودي مي‏کردم
،اونجوري که پدرم بهش نگاه مي‏کرد
.من اون رو مي‏خواستم
--اون توي همه‏چيز از من بهتر بود
...مبارزه و شکار
...و سوارکاري...
.و بودن با دخترها...
.خدايا، دخترها عاشق اون بودن
،دلم مي‏خواست ازش متنفر باشم .ولي هيچوقت نتونستم
.بعضي وقت‏ها دلم مي‏خواد ازت متنفر باشم
.خب، تو توي همه‏چيز از من بهتري
.به جز مطالعه
.اونا منتظر تو هستن
.مدتي بود مي‏خواست که من رو دار بزنه .الان فرصتش رو داره
.هيچکس قرار نيست تو رو دار بزنه
.تو هيچ کار اشتباهي نکردي
.من کارهاي اشتباه زيادي کردم
پس اعتراف مي‏کني که کورين نصف‏دست" رو کُشتي؟"
.من اون رو نکُشتم
نه؟ ...تو شمشيرت رو وارد بدن
.يکي از برادران "نگهبانان شب" کردي...
اسم اين کار رو چي مي‏ذاري؟
.اون ازم خواست تا بکُشمش
.پسر حرامزاده‏ي يه خائن
چه انتظاري داري؟
...نصف‏دست" معتقد بود تنها شانس ما"
"براي متوقف کردن "منس... .اينه که يه نفوذي داخل ارتشش داشته باشيم
طوري درباره‏ي "نصف‏دست" حرف نزن .که انگار اونو مي‏شناختي
.اون برادر من بود
پس بايد بدوني که اون براي .دفاع از "ديوار" هرکاري مي‏کنه
،مردمان آزاد" مي‏ذاشتن اون زنده‏زنده آب‏پز بشه" ...ولي اينکه من اون رو بکُشتم
مردمان آزاد"؟" .به حرف‏هاش گوش کنين
.حتي ديگه الان مثل يه وحشي حرف مي‏زنه
.آره، من مثل يه وحشي حرف مي‏زنم .من با "وحشي‏ها" غذا خوردم
.من با وحشي‏ها از "ديوار" بالا اومدم ...من
.من با يه دختر وحشي خوابيدم
پس اعتراف مي‏کني که عهدهات رو شکستي؟
.بله
.قانون، قانونه .اين پسره بايد بميره
اگه ما هر نگهباني رو که با يه دختر ،همبستر شده، گردن مي‏زديم
.الان همه‏ي نگهبانان "ديوار" بي‏سر بودن
...يواشکي رفتن به فاحشه‏خونه‏ي
،مولز تَون" و خوابيدن با دشمن"... .با هم فرق داره
...درحاليکه ما اينجا ميشينيم و درباره‏ي
اينکه من چه قوانيني رو... .شکستم، بحث مي‏کنيم
منس رايدر" با يه ارتش 100هزار نفري" .به سمت "ديوار" لشکرکشي مي‏کنه
.غيرممکنه
تو نمي‏توني 50تا وحشي رو ...کنار هم جمع کني
.قبل از اينکه شروع به کُشتن همديگه کنن...
.100هزار نيرو ،اون با "تنس" متحد شده
،هورن‏فوت"ها" .و قبايل رودخانه‏ي يخي
.اون غول‏هايي داره که براش مي‏جنگن
غول؟
شما تابحال اون طرف "ديوار" بودين، قربان؟
من "نگهبانان شهر" "مقرّ پادشاهي" رو .فرماندهي کردم، پسر جان
.و حالا تو اينجايي
.حتماً توي کارت خيلي خوب نبودي
!چطور جرأت مي‏کني؟
يه گروه از وحشي‏ها ...همين الانم جنوب "ديوار" هستن که
.توسط "تورمند جاينتس‏بين" رهبري ميشن...
.من وارگِ اونا و 3 نفر ديگه‏شون رو کُشتم
.اونا من رو تير بارون کردن
اونا دستور دارن که از جنوب ...به "قلعه‏ي سياه" حمله کنن
وقتيکه "منس" از شمال... .به اونجا حمله مي‏کنه
.علامت حمله يه آتش بزرگ خواهد بود
...منس" گفت بزرگترين آتشي خواهد بود"
.که شمال تابحال به چشم ديده...
.حقيقت اينه
.کلِ حقيقت
قصد داريد من رو اعدام کنيد يا آزادم که برم؟
.هيچکدوم از ما آزاد نيستيم
.ما افراد "نگهبانان شب" هستيم
."ولي امروز سرت رو نمي‏زنيم، "جان اسنو
.برو
."من اينجا نقش فرمانده رو دارم، استاد "ايمون
.بله، همينطوره
.و به اين حرامزاده اعتماد ندارم
.اون حقيقت رو گفت
و هميشه مي‏دوني که کِي يه مرد دروغ ميگه؟
چطور اين قدرت جادويي رو بدست آوردي؟
.من توي "مقرّ پادشاهي" بزرگ شدم
.نه. نه
.تو يه ملکه‏اي. نه يه گاو نر
...پدربزرگت يه گردن‏بند درست مثل اين رو
بهم داد که براي... .51ـمين جشن روز نامم بود
.ازدواج دو هفته طول مي‏کشه، مادربزرگ
.نمي‏توني به همه‏چيز « نه » بگي
.چرند ـه .عزيزک‏هاي من
.بريد و با جواهرسازهاي "مقرّ پادشاهي" صحبت کنيد
،بهشون بگين کي هستيد .و کي شما رو فرستاده
...کسي که بهترين گردن‏بند رو برام بياره
.مي‏تونه گردن‏بند دوم رو براي خودش نگه‏داره...
...مارجري تايرل" که وارد خاندان بشه"
براي دو هفته ميشه... .منبع الهام هزاران آهنگ
حالا، اگر توي مراسم همچين آشغالي .به گردن بندازه، چقدر تأسف‏برانگيز ميشه
.شايد بهتره بذارم "جافري" برام انتخاب کنه
اينجوري آخر سر يه گردن‏بند که از .سرِ گنجشک‏هاي مُرده درست شده، مي‏پوشم
.حواست به اون باشه .حتي اينجا، حتي وقتي پيش مني
!يا خدا
.بانوي من .بانوي من
.لطفاً من رو ببخشيد که مزاحمتون شدم
.اسم من "بريِن" از خاندان "تارت"ـه
.مي‏دونيم کي هستي .همه‏مون درباره‏ي تو شنيديم
.ولي شنيدن کجا و ديدن کجا
تو واقعاً حيرت‏انگيز نيستي؟
.کاملاً منحصر بفرد
...شنيدم نوه‏ام رو توي گِل انداختي
.درست مثل همون حماقتي که داره...
،بانوي من، مي‏دونم که سرتون خيلي شلوغه
.ولي اگر ممکنه باهاتون صحبتي دارم
.جرأت نداري جواب رد بدي
يه سايه؟
."يه سايه با چهره‏ي "استنيس براتيون
.به همه‏ي خدايان قسم که "استنيس" بود
اون شمشيرش رو ...توي قلبِ "رنلي" فرو کرد
.و ناپديد شد...
بانوي من، يه روز بالاخره .انتقام پادشاه‏مون رو مي‏گيرم
.الان "جافري" پادشاه‏مون هست
.قصد اهانت نداشتم
.اهانتي نکردي
همه‏ي "محافظين پادشاه" مشغول .انجام وظيفه خواهند بود، البته
.سـر "بوراس" اينجا مستفر خواهند شد
...سـر "پرِستون" اينجا مستفر خواهند شد
.درکنار سرگرمي‏هاي اوليه...
سرورم؟
...بله، بله، يک محافظ توي
.همين چيز .ادامه بده
"سـر "مرين" از بانو "مارجري .و "تامن" محافظت خواهند کرد
من هميشه از خود شخص .پادشاه محافظت کردم، سرورم
.از زمان حضور نداشتن شما
."و بابتش متشکرم، سـر "مرين
.همه‏چيز خيلي خوبه .توقع ندارم مشکلي پيش بياد
.مردم عاشق پادشاه‏شون هستن
مي‏دونن که چه کسي .غذاي اونا رو تأمين مي‏کنه
.مارجري تايرل"، اينطور شنيدم"
.با اجازه‏ي من
.اونا مي‏دونن که من شهر رو نجات دادم .مي‏دونن که جنگ رو پيروز شدم
.جنگ تموم نشده .نه تا وقتيکه "استنيس" زنده‏ست
من "استنيس" رو توي .خليج "بلک‏واتر" درهم شکستم
.حيف که تو اونجا نبودي که کمک کني، دايي
.عذر مي‏خوام، سرورم .مشغله‏هاي نسبتاً زيادي داشتم
.مشغله‏ي اسير شدن
پس اين "کتاب برادران" مشهور هست؟
همه‏ي خدمات ارزنده‏ي .محافظين بزرگ پادشاه درش ثبت شده
."سـر "آرتور دِين ."شمشير صبحگاه"
.حمله به "انجمن برادري کينگزوود" رو رهبري کرد
.تو يه نبرد يک‏به‏يک "شواليه‏ي لبخند" رو شکست داد
،"سـر "دانکن ."بلند قامت"
.4صفحه مربوط به سـر "دانکن"ـه
.حتماً بايد مرد بزرگي بوده باشه
.اينطور ميگن
."سـر "جيمي لنستر
يه نفر فراموش کرده که .همه‏ي خدمات ارزنده‏ي تو رو بنويسه
.هنوز وقت هست - واقعاً؟ -
براي يه شواليه‏ي 40 ساله که يک دست داره؟
چطور مي‏توني با اون از من محافظت کني؟
.الان از دست چپم استفاده مي‏کنم، سرورم
.من رو براي نبرد آماده‏تر مي‏کنه
تابحال به "ميرين" رفتي؟
،چند بار، سرورم ."با ارباب "کرازنيس
و؟
..."ميگن توي ساخت "هرم عظيم ميرين
.هزار برده مُرده...
...و الان يه ارتش از برده‏هاي پيشين
.دارن به سمت دروازه‏هاش حرکت مي‏کنن...
فکر مي‏کني "اربابان بزرگ" نگران هستن؟
.اگر باهوش باشن بله، سرورم
بهت گفته بودم که .عقب کاروان حرکت کني
.بله، ملکه‏ي من
ولي بايد درباره‏ي موضوع .مهمي باهاتون صحبت کنم
.يه موضوع استراتژيک
.سرورم
خيلي‏خب، اين موضوع استراتژيک چيه؟
.يه رُز تيره
دلت مي‏خواد به جاي اينکه عقب کاروان سواري کني، پياده راه بري؟
.و اسم اين يکي روبانِ بانو هست
دلت مي‏خواد بدون کفش راه بري؟
،براي حکمراني به يه سرزمين .بايد اونجا رو بشناسي
،گياهانش، رودخونه‏هاش
.راه‏هاش، مردمانش
.چاي رُز تيره تب رو از بين مي‏بره
.هرکسي توي "ميرين" اين رو مي‏دونه
بخصوص برده‏هايي که .بايد چاي رو درست کنن
،اگر مي‏خواي ازت پيروي کنن
.بايد بخشي از دنياشون بشي
.استراتژي
.طلايِ هارپي
.از اين يکي چاي درست نمي‏کنن
.قشنگه ولي سمي
تو يه قماربازي، نيستي؟
.سرورم
،بين اينجا و "ميرين" هر يه مايل .يکي از اينا هست
از اينجا تا "ميرين" چند مايل ـه؟
.163مايل، سرورم
به افراد ميگم که جلوتر حرکت کنن .و اونا رو خاک کنن
.لازم نيست شما اينا رو ببينيد
.تو چنين کاري نمي‏کني
.من چهره‏ي تک تکِ اونا رو مي‏بينم
.قبل از اينکه خاکش کنيد، قلاده‏اش رو باز کنيد
.ايناهاشش
.آره، اينجاست
خب؟ - .تو يه قول دادي -
که دخترهاي "استارک" رو پيش مادرشون .که الان مُرده، برگردونم
.که از اونا محافظت کني
...خب، "آريا استارک" از زمان مرگ پدرش
.ديده نشده...
فکر مي‏کني اون کجاست؟ .به نظر من مُرده
مرگ يعني امنيت مسلم، موافق نيستي؟
.و "سانسا استارک" الان "سانسا لنستر"ـه
.يکم پيچيده‏ست
پيچيدگي يه مسئله تو رو .از سوگندت معاف نمي‏کنه
ازم مي‏خواي چيکار کني؟ زن برادرم رو بدزدم؟
و کجا ببرمش؟ کجا بيشتر از اينجا امنيت داره؟
...توي چشم‏هام نگاه کن و بهم بگو
که فکر مي‏کني اون... .توي "مقرّ پادشاهي" در امانه
مطمئني باهم خويشاوند نيستيم؟
،از زمانيکه برگشتم ...هر "لنستر"ي که ديدم
.يه آدم رنج‏آور و منزجرکننده بوده...
.شايد تو هم يه "لنستر" هستي
اگه قيافه‏ات شبيه اونا نيست .ولي موهات مثل اوناست
.چيزي نيست
.تو مستي - .بله -
.دليل خوبي براي مست بودن دارم
.زماني من يه شواليه بودم .الان فقط يه ابله‏ام
من رو نمي‏شناسي؟
."سر "دانتوس .جشن روز نام پادشاه
.متأسفم .بايد به جا مي‏آوردم
.نمي‏تونم عذرخواهيت رو بپذيرم
،ممکنه من يه ابله باشم .ولي يه ابله زنده‏ام، به لطف تو
.هرکس ديگه‏اي بود همين کارو مي‏کرد
.ولي فقط تو اين کارو کردي
.هيچوقت نمي‏تونم لطفت رو جبران کنم
.تو جانم رو بهم بخشيدي ،ولي اين
.ارزش اين بيشتر از جانم هست
اين به مادرم و قبل از اون .به مادرش تعلق داشته
.خاندان "هولارد" زماني قوي بوده
.خاندان درحال پيشرفت
،اين تنها چيزيه که از اون روزها باقي مونده
.به لطف آدم‏هاي فربه و تأسف‏انگيزي مثل من
.نمي‏تونم قبولش کنم
.خيلي خيلي لطف داريد، ولي نمي‏تونم
.چيز ديگه‏اي برام نمونده
.همه‏اش همينه
.بگيرش .بپوشش
بذار نام من يه بار ديگه ...در جاي برجسته‏اي باشه
.قبل از اينکه از دنيا ناپديد بشه...
."اين رو با غرور بر تن مي‏کنم، سر "دانتوس
.آره
کِي يه اسب براي خودم گيرم مياد؟
.بانوي کوچک يه اسب کوچک مي‏خواد
.بانوي کوچک مي‏خواد از بوي گَندت دور بشه
.بدست آوردن اسب کار ساده‏اي نيست
،حتي اگر ساده بود
فکر مي‏کني مي‏ذاشتمت روي يه اسب جدا؟
و تماشا کنم که تنها چيز ارزشمندي که توي اين دنيا دارم، فرار کنه؟
چرا تو هيچ پولي نداري؟
قبل از رفتن هيچ چيزي از "جافري" ندزديدي؟
.نه
تو خيلي باهوش نيستي، هستي؟
.من دزد نيستم
،تو با کشتن پسرهاي کوچولو مشکلي نداري
ولي دزدي مادون شأنت هست؟
.هر کسي بايد يه اصول اخلاقي‏اي داشته باشه
فکر مي‏کني من فرار مي‏کنم؟
که کجا برم اونوقت؟
.بدون تو تا زمان تاريکي هوا مي‏ميرم
.خونواده‏ي من از بين رفته .من کسي رو ندارم
.تو يه خاله توي "وِيل" داري
.خاله "لايسا"يِ ثروتمندت ،بعد از اينکه تو رو بهش فروختم
...شايد به قدر کافي پول براي باقي بمونه
که اون اسب کوچکي رو که... .خيلي دلت مي‏خواد، برات بخره
.من گرسنه‏ام .تو گرسنه‏اي
.5تا اسب، يعني 5نفر آدم
فکر نکنم بتونم با شکم خالي .اين همه آدم رو بکُشم
.من اونو مي‏شناسم
.اون کوچيکه .اسمش "پوليوِر"ـه
.اون ما رو دستگير کرد و به "هارنهال" برد
.اون "لامي" رو کُشت
لامي" ديگه کدوم خريه؟"
.اون دوستم بود
پوليوِر" شمشيرم رو دزديد" .و اون رو توي گردنش فرو کرد
.هنوز اون رو داره
چي رو داره؟
."شمشيرم "نيدل
نيدل"؟" .البته که براي شمشيرت اسم گذاشتي
.خيلي از آدما براي شمشيرشون اسم مي‏ذارن
.خيلي از ترسوها
...داري چيکار .برگرد اينجا
.برادرم اون شمشير رو بهم داد
.برگرد اينجا - .اون دوستم رو کُشت -
اگه دوستت رو هم خورده باشه .برام مهم نيست
.ما نميريم اون تو
.يالا، بدش به من
.بيا اينجا
.بذار يکم دست‏ماليت کنم - .ولش کن -
.بيا اينجا
.لطفاً، اون دختر خوبيه
دهنت رو ببند و ...آبجوي بيشتري برامون بريز
و اونوقت شايد وقتي کارمون باهاش تموم شد... .اون رو با خودمون نبريم
.من تو رو مي‏شناسم
.تو "سگ شکاري" هستي
.براي دوست جديدمون يکم آبجو بريز
چي تو رو به شمال کشونده؟
.منم مي‏تونم همين سوال رو از تو بپرسم
اينجا چيکار مي‏کني؟
.فقط نظم پادشاهي رو حفظ مي‏کنم
.لازم نيست .جنگ تموم شده
.من هم اينطور شنيدم .استنيس" در خليج "بلک‏واتر" شکست خورد
.راب استارک" توي قلعه‏ي "دوقلوها" کشته شد"
و توي اين همه جريان من کجام؟
.پيش برادرت گير افتادم
.قصد اهانت ندارم - .اشکالي نداره -
.اون خوبه، "کوه" آدم خوبيه
.توي کارش بهترينه
.ولي شکنجه، شکنجه، شکنجه، شکنجه
،تو به قدر کافي کُشتن آدم‏ها رو تجربه کردي
کم‏کم حس مي‏کني يه نجار هستي .که صندلي مي‏سازي
.لذتش رو از بين مي‏بره
و زندگي بدون عشق و حال چيه؟
ولي لازم نيست اين رو بهت بگم، نه؟
.اون روبراهه .من بهترش رو داشتم
مي‏دوني چيه؟
.بهتره تو با ما بياي
اون مدل آدما، هميشه يه چيزي .يه جايي قايم کردن
.طلا، نقره، دخترهاي بيشتر
اگر بدوني چطوري ازشون حرف بکشي .هميشه چيزي تو چنته دارن
و کلي از اين آدما بين اينجا .و "مقرّ پادشاهي" هست
.مي‏توني پول خوبي بدست بياري
.ما هم گيرمون اومده
.من به "مقرّ پادشاهي" نميرم
.درباره‏اش فکر کن ...هرجايي که بريم مي‏تونيم هرکاري که
.دلمون بخواد، بکنيم...
.اينا لباس‏هاي افراد پادشاه هستن
.الان ديگه هيچکس سد راه اون نميشه
.يعني که هيچکس سد راه ما نميشه
.گور باباي پادشاه
"وقتي که شنيدم سگِ "جافري ...دُمش رو گذاشته رو کولش
،و از نبرد "بلک‏واتر" فرار کرده...
.باورم نشد
.ولي تو اينجايي - .آره اينجام -
.يکي از اون مرغ‏ها برام بيار
پولش رو داري که بدي؟ - تو براش پول دادي؟ -
.نه
.ولي ما نيروهاي پادشاه هستيم
خلاصه، پول داري؟
.يه پني هم ندارم
.ولي بازم اون مرغ رو مي‏گيرم
.چي بهت بگم
.باهات معامله مي‏کنيم
يکي از مرغ‏هاي کوچيک ما .در عوض جوجوي تو
.بذار يه حالي با دوستت بکنيم
.لاوِل" دوست داره يکم زورکي وارد بشه"
.تو يه وِراج هستي
.گوش کردن به حرف آدماي وراج تشنه‏ام مي‏کنه
.و گرسنه
.گمونم دوتا مرغ بردارم
.بنظر مياد متوجه موقعيت نيستي
...اينو مي‏فهمم که اگه يه کلمه‏ي ديگه
،از دهنِ تخميت بيرون بياد...
.همه‏ي مرغ‏هاي توي اين اتاق رو مي‏خورم
.تو عمرت رو براي پادشاه زندگي کرد
مي‏خواي براي چندتا مرغ بميري؟
.يه نفر مي‏خواد
پات مشکلي داره، پسرک؟
چي؟ منظورت چيه؟
مي‏توني راه بري؟ بايد کولت بکنم؟
کولم کني؟
.شمشير کوچيک خوبي ـه
.شايد دندون‏هام رو باهاش تميز کنم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
تـرجمه از رضــــا