مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.جريان آب بنفعمون نيست
.درسته ولي باد پشت سرمونه
.اون ما رو مستقيم تا دروازه ها ميبره
.داري به خونت برميگردي
بيست ساله که پايتخت .هيچ موقع خونه من نبوده
بيشتر زندگيمو با فرار از ناوگان .سلطنتي گذروندم
حالا هم دارم ميرم به .همونا حمله کنم
.اين ناوگان سلطنتيه
،و تو هم ديگه يک قاچاقچي نيستي .يک ناخداي ارشدي
درسته الان چندين ناوگان سلطنتي .وجود داره
.نه بعد از امشب
با طلوع آفتاب (استانيس) روي تخت ...آهنين ميشينه
.و تو هم دست راست اون ميشي...
.خدايان بهمون کمک کنن - .خدا -
پدر، فقط يک خدا وجود داره و .اون هم مراقب ماست
يعني مراقب اونا نيست؟ - .مراقب هممون هست -
مردمي که در پايتخت زندگي ميکنن .شاه قلابي (جوفري باراتئون) رو انتخاب نکردن
وقتي سرشو روي نيزه ببينن .خيلي خوشحال ميشن
.ولي اول بايد بذاريمش سر نيزه
.ده برابر اونا کشتي داريم
.پنج برابر اونا سرباز داريم
.تابحال کسي نتوسته از اون ديوارها بگذره
...افرادي هم که از ديوارها محافظت ميکنن
وقتي تو رو ديدن بعنوان يک ناجي... .نگات نميکنن
بعنوان غريبه اي ميبينن که .اومده شهرشونو به آتش بکشه
.من به "خداي نور" ايمان دارم
.به نهضتمون ايمان دارم
.به ناخدامون ايمان دارم
تو ميترسي، شير من؟
اگر شهر سقوط کنه، (استانيس) تمام .لانيستر)هايي رو که پيدا کنه ميسوزونه)
.البته که ميترسم
.من اجازه نميدم به تو آسيب بزنن
.من يک (لانيستر)م
.انتخاب ديگه اي ندارم
.ولي اين جنگ تو نيست
.الان هست
تو نميتوني با عشقبازي کردن .از زير همه چيز در بري
.تا حالاش که در رفتم
يادت مياد داخل چادرت وقتي با من آشنا شدي چي گفتي؟
گفته بودي طوري باهام عشقبازي کن .که انگار امروز روز آخر عمرته
...همونطور که ميدونيد علياحضرت
،وظيفه يک استاد... ...در کنار بجا آوردن
خواسته هاي خانداني که بهش... ...خدمت ميکنه
در زمان جنگ هم راهنمايي... ...کردن و
.نصيحت دادنه...
.هميشه عاقلانه و سنجيده صحبت کردي
...اگر حالا - ...وظايف -
يک استاد در هنگام... ...جنگ و آشفتگي
.اهميت بيشتري پيدا ميکنه...
...دوره پادشاه (آريس) رو بياد ميارم که
چيزي براي من آورديد؟
.بله
."جوهر "سگ انگور
.به اندازه ايکه موثره خطرناک هم هست
با ريختن يک قطره در ...يک پياله شراب
اعصاب ناراحت رو... .آروم ميکنه
...سه قطره از اون يک خواب عميق
.و بدون رويا تامين ميکنه...
...ولي ده قطره اون
.مدونم ده قطرش چکار ميکنه
...علياحضرت، با اجازتون - .اجازه نميدم -
.کارهايي براي انجام دادن داريد
مطمئنم که انسانهاي شجاع به .دانايي شما نياز پيدا ميکنن
...آره، محاصره ها خيلي
.مواظب پله ها باشيد استاد اعظم .تعدادشون زياده
.علياحضرت
#و اون حرف زد#
#لُرد کاستامر#
#ولي حالا باران#
#که به سرسراش اشک ميريزه#
#کسي هم نيست که بشنوه#
#آره، حالا باران#
#که به سرسراش اشک ميريزه#
حتي يک روح هم نيست# #که صداشو بشنوه
!بسلامتي - !بسلامتي (لانيستر)ها -
آواز (لانيستر) رو از کچا ياد گرفتي؟
.از (لانيستر)هاي مست
.صداي قشنگي داري
.متشکرم
.از دماغت خوشم اومد
چند بار شکسته؟
.بذار ببينم
.اولين بارش 5 سالم بود
.مادرم با ميله تنور زده بود
.ولي هدفش من نبودم
.ميخواست برادر کوچکمو بزنه
.حالا هم کلي شر شده
.دفعه دوم 9 سالم بود
با چند تا بچه بزرگتر از .خودم دعوا کرده بودم
.اونا برنده شدن
...دفعه سوم
بگذريم، فکر نکنم دلت بخواد .دفعه سومي رو بشنوي
.دماغ بيچاره
.ناراحت اون نشو
قبل از اينکه شب تموم بشه .راه کونتو پيدا ميکنه
.خوش اومديد دوستان
.نوشيدنيها مهمون من
.انگار منو زياد دوست نداره
تو فکر ميکني مرد قوي هستي؟
.اونو ميشناسم
.اينجا خيلي گرمه
...زناي خيلي خوشگل و
.آبجوي سياه داريم...
.به همه ميرسه
...ولي تنها چيزيکه تو ميخواي اينه
يکي از ما رو بدون اينکه زني... ...برامون بفرستي
.زير خاک سرد دفن کني...
.زير خاک هم زنا هستن
.بعضيهاشونو من به اونجا فرستادم
.بعضيهاشونم تو
کردنو، نوشيدنو و آواز .خوندنو دوست داري
...ولي کُشتن
.در اصل کُشتن رو بيشتر دوست داري
.درست مثل مني
.فقط کوچولوتري
.ولي فرزم
لُردت "شيطان کوچيک" دلش .برات تنگ ميشه
.آره
.گمونم يه روز دلتنگم بشه
موافقي قبل از جنگ يه مشروب بخوريم؟ نظرت چيه؟
.هميشه از ناقوسها متنفر بودم
.زمانهاي وحشتناک بصدا درميان
،وقتي پادشاهي ميميره ...شهر محاصره ميشه
.يک عروسي - .آره -
پودريک) بود، مگه نه؟)
.اون قسمت "مگه نه" آخرش جالب بود
انگار که اسم تمام بچه هاي .توي شهرو بلد نيستي
کاملا مطمئن نيستم که متوجه .منظورت شده باشم
من خيلي مطمئنم که تو کاملا مطمئني .منظور من چي بوده
به اون اعتماد داري؟
.بطرز عجيبي آره
.خوبه
.نقشه اي که ميخواستيد
زير شهر بايد حدود 32 کيلومتر .تونل وجود داشته باشه
.به 80 کيلومتر نزديکتره
تارگاريان)ها اين شهر رو طوري) ...احداث کردن که در مقابل محاصره، مقاومت
کنه و در صورت لزوم راه... .فرار هم مهيا کردن
.من فرار نميکنم
،اگه شنيدنش عجيبم باشه .ناخداي کشتي منم
،اگه کشتي غرق بشه .منم باهاش غرق ميشم
.خوبه که اينو ميشنوم
ولي مطمئنم خيلي از ناخداها وقتي ...کشتيشون روي آبه
.همين حرفو ميزنن...
بنظر مياد براي جنگ خوب .آماده شديد، لُرد من
.اما آماده نيستم
،بخاطر صلاح هممون .اميدوارم که اشتباه ميکنيد
طبق گفته هاي پرنده هام ...(استانيس باراتئون)
"با يک راحبه "سرخ" از "آشائي... .رابطه نزديکي پيدا کرده
که چي؟
قدرتهاي قديم رو باور نداريد لُرد من؟
جادوهاي خون، نفرينها، شکل عوض کنها، چي فکر کردي؟
.گمونم چيزي رو که ديديد باور ميکنيد
و چيزايي که آدماي مورد .اعتمادتون ديدن
احتمالا بطور کامل به من .اعتماد نداريد
.تو خودتو ناراحت نکن
.به خودم هم کاملا اعتماد ندارم
...ولي من يه چيزايي ديدم
و شنيدم که شما دلتون... ...نميخواست بشنويد
و به خودم هم ميگم ايکاش... .نشنيده بودم
گمونم به شما نگفته بودم که .چطور بريده شدم
.نه، يادم نمياد گفته باشيد
.يه روز بهتون ميگم
(نيروهاي سياه"، براي لُرد (استانيس" ...يک ارتش تامين کرد
.و راهشو تا دروازه ما باز کرد...
...به چيزي بدتر از اين نميتونم فکر کنم
آدمي که به اون نيروها خدمت ميکنه... .روي تخت آهنين بشينه
...امشب هم
گمون ميکنم کس ديگه اي بجز شما... .نميتونه جلوي اونو بگيره
.دارن به پادشاه جديد خوش آمد ميگن
ناقوسي نميشناسم که براي .تسليم شدن زده بشه
ميخوان با ما همنوازي کنن؟ .ما هم مينوازيم
.طبلها - !طبلها -
...يادت نره تا کشتيها به تنگه - .وارد نشدن منتظر ميمونم -
...بايد کاملا برن داخلش که
!مفهوم داخل رو نفهميدم
ميدوني از اون چطور استفاده ميکنن؟ - .قبلا هيزم شکستم -
نه، برادرم رو در حال هيزم شکستن .ديده بودم
من ديدم که تو با يه سپر .آدم کشتي
.و با تبر کسي نميتونه جلوتو بگيره
.کشته نشو - .تو هم دوست من -
حالا دوست شديم؟ - .البته که شديم -
چون پول بهت پرداخت ميکنم دليل .نميشه که دوستيمون خراب بشه
.حتي محکمتر هم ميشه
محکمتر ميشه؟ حرفايي که از .يک سرباز نميشه شنيد
با کسانيکه اينجوري حرف ميزدن .زياد وقت گذروندم
...(ليدي (سانسا) و (شيلا
.(شي)
.شي، بله
خواهرم خواسته شما هم بهمراه ...بانوهاي اصيل
.به اطاق (ميگور) بيائيد...
...بله خواستن لُرد من
ولي شاه (جوفري) دنبالم فرستاد... .که بيام بدرقشون کنم
.(سانسا)
خواهرزادم، (جوفري) يک .عاشق پيشه واقعيه
!سانسا)، بيا اينجا)
براي اينکه بسلامت برگرديد .دعا ميکنم، لُرد من
واقعا؟
درست مثل دعايي که .براي پادشاه ميکنم
.مراقب خودتون باشيد بانوي من
.شما هم، شير من
.پادشاهت داره به جنگ ميره
.بايد اونو با يک بوسه بدرقه کني
.شمشير جديدم
.(اسمشو گذاشتم "هارت ايتر" (قلب خور
.ببوسش
وقتي برگشتم دوباره ميبوسي و .مزه خون عموم رو ميچشي
ميخواين خودتون اونو بکشيد؟
البته اگه (استانيس) انقدر .احمق باشه که نزديکم بشه
يعني ميخواين بيرون دروازه ها با پيش قراولان بجنگيد؟
...يک پادشاه نقشه هاي جنگي شو
.با يک دختر احمق درميون نميذاره...
.معذرت ميخوام اعلاحضرت .حق با شماست. کار احمقانه اي کردم
.البته که در گروه پيش قراولان خواهيد بود
،(ميگن برادرم (راب ...توي جنگ به
.سختترين ميره...
.ولي اون فقط يه حقه بازه
.نوبت برادرت هم ميرسه
اونموقع مزه خون اونم از .هارت ايتر" ميچشي"
بعضي از اون بچه ها .ممکنه برنگردن
.جوفري) برميگرده)
.بدترينها هميشه زنده ميمونن
.بيائيد بانوي من
.اعلاحضرت
ناوگانمون کجاست؟ - .تو راه -
چرا الان اينجا نيستن؟ - !دارن ميرسن -
سگ شکاري، به "دست راست" بگو .پادشاه يک سوال ازش کرد
.پادشاه يک سوال از شما کرد
،سر (لانسل)، به سگ شکاري بگيد ...به پادشاه بگه
.دست راستشون" الان خيلي کار داره"...
دست راست" پادشاه براي" ...اينکه به پادشاه بگيد
اگه به "سگ شکاري" بگم ...تو رو از وسط دو نصف کنه
.بدون اينکه دوباره فکر کنه انجام ميده...
.اونموقعع صاحب دو تا "دست راست" ميشي
.ولي به اندازه اسمش قشنگ نميشد
اگه منو به دو نيم کني .نميتونم علامت بفرستم
.علامت نباشه، نقشه اي هم نيست
نقشه هم که نباشه ...استانيس باراتئون) وارد شهر ميشه)
روي تخت آهنين ميشينه و کله... .کوچولوي تو رو روي يکي از درا آويزون ميکنه
...خيلي تفريح ميکنيم
ولي احتمالا سر خودم هم... .اونجا قرار ميگيره
...نه اينکه سرمو زياد دوست داشته باشم
ولي هنوز نميخوام ازش... .جدا بشم
کشتيهاشون کجاست؟
.حمله شبانه زيرکانه بود .اونا رو غافلگير کرديم
لُرد (واريس) حتي ميدونه سه روز .قبل در صبحانه چي خورده
.هيچوقت غافلگير نميشن
اگر درست باشه که بر سر ...رتبه اختلاف پيدا کردن
.ممکنه دريانوردانش شورش کرده باشن...
.ممکنه
نميدونم چرا ميخواد .اينجا باشم
.همش بهم ميگه احمق .از من متنفره
شايدم از شما، کمتر از ديگران .متنفر باشه
.گمون نميکنم
.شايدم به شما حسودي ميکنه
چرا به من حسودي کنه؟
.(سانسا)
نگران شده بودم که قمري کوچولومون .به کجا پرواز کرده
.رنگ پريده بنظر مياي دخترم
گل سرخت هنوز در حال باز شدنه؟
.بله
با محيط سازگاره، مگه نه؟
،اون بيرون خون سربازا ميريزه .اينجا هم خون تو
.براي ليدي (سانسا) شراب بريز
.تشنه نيستم علياحضرت
چيه مگه؟ .منم که آب بهت ندادم
اون اينجا چکار داره؟ - سر (ايلين) رو ميگيد؟ -
.براي محافظت از ما اومده
وقتي تبرها توي اون در فرو رفتن .از حضورش در اينجا خوشحال ميشيد
ولي محافظايي هستند که .از ما دفاع کنن
.محافظيني که بهشون پول پرداخت ميکنيم
اگر شهر سقوط کنه اول .از همه اونا درهامونو ميشکنن
سربازا يک مهتر و دو خدمتکار ...با يک اسب دزدي
که پيمانه هاي طلايي بهمراه داشتن رو... .در حال فرار دستگير کردن
.اولين خائنين جنگ
.سر (ايلين) به اونا رسيدگي کنه
بعنوان زهر چشم کله هاشون .روي اسطبل آويزون بشه
تنها راهي که ميشه مردم ...رو وفادار نگه داشت
اينه که که مطمئن بشي از تو بيشتر... .از دشمن ميترسن
اگه به ملکه شدن فکر ميکني .اينو فراموش نکن
گفته بوديد براي محافظت از .ما به اينجا اومده
.همينطوره
.خائنين همه مونو بخطر ميندازن
.شراب
.اونجا هستن
.کماندارها جايگيري کنن - !کماندارها سر جاهاتون -
!!کماندارها
!تيرهاتونو بذاريد
!تيرها گذاشته بشه
.سر جاشون بمونن - !سر جاتون بمونيد -
چکار ميکني؟ !بايد حمله کنيم
.سر جاشون بمونن - !سنگها آماده اند -
!صبر کنيد
.فقط يک کشتي هست بقيه شون کجاست؟
.فقط يک کشتي هست
!کماندارها، آماده بشيد
!افراد جايگيري کنيد
!بذارين - !تيرها رو بذارين -
!بکش
!صبر کن
.روي عرشه کسي نيست
."آتش ديوانه"
!دور شيد !دور شيد
!(ماتوس) !خم شو
.براي پياده شدن به خشکي آماده شيد - ...اعلاحضرت -
.کوتوله بازي کوچولوشو کرد
..."آتش ديوانه" - .براي دفعه دوم نميتونه بازي کنه -
.از دروازه خيلي دوريم
...آتشهاشون ، تيراندازاشون
.صدها نفر ميميرن...
.هزاران
!با من بيايد و اين شهرو بگيريم
.سانسا)، بيا اينجا قمري کوچولو)
.ملکه
چکار ميکني؟ - .دعا ميکنم -
.تو بي نقصي درست ميگم؟
دعا کردن؟
براي چي دعا ميکني؟
.براي اينکه خدايان به هممون رحم کنن
به هممون؟
.بله علياحضرت - حتي من؟ -
.البته علياحضرت
جوفري) چي؟)
...جوفري) عشق) - .خفه شو دختر احمق -
به خدايان دعا ميکنم که به همه" ".ما رحم کنه
.خدايان رحم ندارن .براي همين خدا شدند
وقتي پدرم منو موقع دعا کردن .ديده بود اينو بهم گفت
.مادرم مرده بود
هنوز مفهوم و قطعيت مرگ رو .بطور کامل درک نکرده بودم
...فکر کرده بودم اگه خيلي خيلي دعا کنم
.خدايان مادرمو بهم ميدن. 4 سالم بود...
پدرتون به خدايان اعتقاد ندارن؟
.اعتقاد داره ولي زياد دوستشون نداره
.يکي هم براي اون بريز
.بگير
.بشين
.بنوش
.اونجوري نه .بنوش، دختر
.من بايد يه مرد بدنيا ميومدم
بجاي اينکه با مرغاي ترسو اينجا تپيده بشم .ترجيح ميدادم با 1000 شمشير روبرو بشم
.اونا مهمانهاي تحت حمايت شما هستن .اونارو شما خبر کرديد
.چونکه از من اين انتظار ميره
درست انتظاري که وقتي ملکه .جوفري) شدي از تو دارن)
اگه برادر بيچارم ...يه جوري بتونه پيروز بشه
...اين مرغا ميرن پيش خروسهاشون...
و براشون تعريف ميکنن که چقدر... ...شجاعت من براشون الهام بخش بوده
.و چطور اونارو زنده نگه داشتم...
اگه شهر سقوط کنه چي؟
تو بدت نمياد، نه؟
...قلعه سرخ يه مدت دوام مياره
در اين مدت هم من از... ...ديوارها ميگذرم و
شخصا خودمو تسليم... .لُرد (استانيس) ميکنم
اگه بيرون دروازه هامون ...کس ديگه اي بود
ميتونستم يه نمايش مخصوص ارائه... !.(بدم ولي (استانيس باراتئون
از راه در آوردن يک اسب .راحتتر از اونه
متعجبت کردم قمري کوچولو؟
.تنها سلاح يک زن اشکهاش نيست
.بهترينش بين رونهاشه
.بايد ياد بگيري چطور استفاده کني .بنوش
اگر شهر سقوط کنه نظري داري که چه اتفاقي ميافته؟
البته که نداري، درسته؟
،شهر که سقوط کنه ...خانمهاي نازي که اينجا هستن
همشون ممکنه يکم مورد... .تجاوز قرار بگيرن
صبح که بشه نصفشون با يه .حرومزاده تو شکمشون بيدار ميشن
اونموقست که بايد از .گل سرخت متشکر باشي
وقتي خون يک مرد بجوش بياد هر .چيزي که پستون داشته باشه بنظرش قشنگ مياد
...و چيز با ارزشي مثل تو هم
.خيلي خيلي زيبا ديده ميشه...
...يک تکه کيکي که
.منتظر خورده شدنه...
!سريعتر
www.serial.bz serial.bz@gmail.com
!دارن ميان !آماده بشيد
(استانيس باراتئون) .آدم سخت گيريه
!دارن ميان !دارن به ساحل ميان
!روي همشون آتش ببارونيد
!کماندارها
!خيلي زيادن
(سگ شکاري، براي هر سرباز (باراتئون ...که پاشو تو خشکي ميذاره
يه جشن خوش آمد گوئي... .ترتيب بده
.پود)، بطرف دروازه پادشاه بدو)
تمام افراديکه از اونجا دفاع .ميکنن رو بيار اينجا
.چشم جناب لُرد
راه بيافتيد! (استانيس) داره براي .ما گوشت تازه ميفرسته
!تو هم راه بيافت
حتي اگه يکي از اون ...تيرهاي آتش دار نزديکم بيافته
!تو رو با روده هاي خودت خفه ميکنم...
!تيرها رو بذاريد
!بکشيد
!بکشيد - !بکشيد -
!رها کنيد
!صف رو خراب نکنيد
!بکشيد - !بکشيد -
!رها کنيد !رها کنيد
!سريع بطرف دروازه لجن
!دو جوخه، بطرف سخره - !بطرف دروازه لجن -
...اگه کسي با يه شمشير تميز بميره
!جسدشو ميکنم...
(بچه که بوديم، من و (جيمي .خيلي شبيه هم بوديم
.حتي پدرمون هم نميتونست تشخيص بده
اصلا نميتونستم بفهمم چرا با ما .متفاوت رفتار ميکنن
به (جيمي) آموزشهاي شمشير، نيزه ...و گرز داده ميشد
...و به من هم لبخند زدن...
.آواز خوندن و سرگرم کردن رو...
...اون وارث "کسترلي راک" بود
منم مثل اسبي بودم که ميتونستن... ...به يه غريبه بفروشن و اونم هر جا
.که ميخواست ميتونست ببره...
.شما ملکه (رابرت ) بوديد
.تو هم ملکه (جوفري) ميشي .ازش لذت ببر
.گمونم اون دختر رو نميشناسم
.خوشگله
بدترين احترام گذاشتني بود که .تابحال ديدم
.ببين، اصلا سخت نيست .من تو 4 سالگي استاد اينکار شده بودم
.کمرتو صاف کن و خم شو
.بهتر شد .زود ياد ميگيري
چند وقته به ليدي (سانسا) خدمت ميکني؟
.چند هفته اي ميشه علياحضرت
کي از "لورات" جدا شدي؟
.قبلا يه خدمتکار اهل "لورات" داشتم
.ولي اون دختر يه اصيلزاده بود
.تو نيستي
کي به "وستروس" اومدي؟
.ده سال پيش علياحضرت
ده ساله از محلات غير اشرافي ...لورات" بدون ياد گرفتن"
.احترام گذاشتن به قلعه سرخ اومدي...
.حتما يه داستان جالبي داره
اسمت چيه؟
.شي) علياحضرت)
.(برامون يه قصه بگو (شي
...سيزده سالم که بود، من
!علياحضرت
چي شده؟
.شيطان کوچک" رودخانه رو به آتش کشيد"
،صدها کشتي .شايدم بيشترش دارن ميسوزن
...ناوگان (استانيس) نابود شد ولي
...ولي سربازانش
بيرون از ديوارهاي شهر... .به خشکي اومدن
جوفري) کجاست؟)
.همراه لُرد (تيريون) روي برجهاست
.برو زود اونو بيار تو
...ولي علياحضرت - چي؟ -
وجود پادشاه روحيه خوبي .بوجود مياره
.همين الان اونو ببر تو اطاقش
اينجا نيارم؟ - بين زنها و بچه ها؟ -
ميخواي بقيه زندگيش بعنوان يه ترسو مسخرش کنن؟
--نه ولي من - !گفتم الان -
به تو در مورد سر (ايلين) دروغ .گفتم
ميخواي حقيقت رو بشنوي؟
ميخواي بدوني اون واقعا براي چي اينجاست؟
.براي ما
،استانيس) ممکنه شهر رو بگيره) ...تخت رو هم ممکنه بگيره
.ولي نميتونه ما رو زنده بدست بياره...
!بريد عقب
!نردبانها رو بذاريد
!سريعتر حرومزاده ها، سريعتر
!يالا، بکُشيد اين کثافتها رو
.يه نوشيدني به من بديد
آب لعنتي ميخوام چيکار؟ .شراب بيار
...يکم شير خنک و
يک پياله تمشک هم بيارم براتون؟...
.برو گوه بخور، کوتوله
.تو طرف اشتباه ديواري
.نيمي از افرادم مردن
.بلک واتر" (آب سياه) داره ميسوزه"
سگ، بهت دستور ميدم بري .بيرون و بجنگي
.(تو محافظ پادشاهي (کلگان
.اگه اونارو دفع نکني شهرو ميگيرن
.شهر پادشاهتو
.محافظين شاه رو گائيدم
.شهرشم گائيدم
.شاه رو هم گائيدم
!ول کن
!خيله خوب، برش گردونيد
!ول کن
!به جلو
!ول کن
!دارن از ديوار ميان بالا
!کماندارا تو جبهه شمالين
!اعلاحضرت
ملکه، منو فرستاد که شما رو .به قلعه سرخ ببرم
،اگه از شهر خودت دفاع نکني اونا چرا دفاع کنن؟
مگه من چکار ميتونم بکنم؟
.رهبري کن
برو پائين و در مقابل تجاوزگراني که .ميخوان اونارو بکشن مردمتو رهبري کن
مادرم کاملا چي گفت؟
در مورد يک موضوع ضروري ميخواد باهام ملاقات کنه؟
.چيزي نگفت اعلاحضرت
!همه بطرف برجها
،(سر (بوروس ...(سر (ماندون
با عموم بمونيد و نماينده پادشاه... .در ميدان جنگ باشيد
...کمانداران، تو صفهاتون بمونيد
!وگرنه شما رو من ميکشم...
!آتش رو متوقف کنيد
!بلند شو احمق - !تيرهاي زيادي لازم داريم -
پادشاه کجاست؟
چرا پيش ما نيست؟ - ما براي کي داريم ميجنگيم؟ -
کي ما رو رهبري ميکنه؟
.حمله رو من رهبري ميکنم
چي داري ميگي تو؟
.پود)، کلاهخودمو بيار)
سر (ماندون)، شما پرچم .پادشاه رو حمل ميکنيد
!سربازا، بصف شيد
!سربازها
.همه ميگن که من "نصف آدم" هستم
اگه اينطوره خود شما چي هستيد؟
.خروجي ديگه اي بجز دروازه نيست
!پشت در هم اونا هستن
.يک خروجي ديگه هم هست .بهتون نشون ميدم
!از پشتشون ميريم و کونشونو پاره ميکنيم
.بخاطر پادشاهتون نجنگيد
.بخاطر سلطنت اون هم نجنگيد
.بخاطر شهرت نجنگيد .بخاطر افتخار هم نجنگيد
،براي ثروتمندها هم نجنگيد .چون شما ثروتمند نميشيد
،شهري که (استانيس) ميخواد غارتش کنه .شهر شماست
اون دروازه شماست که .داره با سمبه ميزنه
،اگر وارد بشه ...خونه هاي شما رو آتش ميزنه
...پولاي شما رو ميدزده...
.به زنان شما تجاوز ميکنه...
کسانيکه دارن دروازه مون رو .ميکوبن همشون آدماي شجائين
.بريم همشونو بکُشيم
.توي جنگ شکست خورديم علياحضرت
افراد (استانيس) پشت .دروازمون هستن
شنل طلائيها" وقتي ديدن پادشاه" ...ترکشون کرده
.رشادتشون رو از دست دادن... پسرم کجاست؟ -
ميخوام اونو دوباره به .ميدان جنگ ببرم
چرا برام مهم باشه که تو چي ميخواي؟
...پسرمو برام - !حالا گوش بده ببين چي ميگم -
.نترسيد .ملکه پل متحرک رو بالا کشيده
.جائي مطمئنتر از اينجا نيست
.جوفري) هم آسيب نديده) .شجاعانه داره ميجنگه
شواليه ها هم پشت اون .بصف ايستادن
.شهرو نجات ميدن
ميشه دعا بخونيم؟
#مادر نجيب#
#چشمه مرحمت#
#پسرانمون رو از جنگ نجات بده#
...مادر# - !بايد از اينجا بريد -
!بدويد به اطاقتون و در رو قفل کنيد
.استانيس) به شما آسيب نميزنه) .ولي اون چرا
.تو هم با من بيا
.بايد با يکي خداحافظي کنم
.مکله گفت به همه تجاوز ميکنن
.کسي نميتونه به من تجاوز کنه
!برو !بدو
.ليدي به وحشت افتاده
اينجا چکار داري؟
.زياد نميمونم
.دارم ميرم - کجا؟ -
.به جاييکه آتش نميگيره
.شايد به شمال
.ممکنه
.پادشاه چي ميشه
.بتنهايي هم خيلي خوب ميتونه بميره
.ميتونم تو رو هم با خودم ببرم
."ميتونم ببرمت به "تپه زمستاني
.مراقبت ميشم
دلت ميخواد بري خونه؟
.جاي من اينجا امنه
.استانيس) به من آسيب نميزنه)
!به من نگاه کن
.استانيس) يه قاتله)
.لانيستر)ها قاتلن)
.پدرت قاتل بود
.برادرت قاتله
.پسرانت هم يه روز قاتل ميشن
.دنيا رو قاتلين بوجود آوردن
.بنابراين به تماشا کردنشون عادت کن
.تو به من صدمه نميزني
.درسته قمري کوچولو، نميزنم
!يالا حرومزاده ها !نردبونا رو بذارين
!حمله کنيد
!برش گردونيد
!نيم مرد! نيم مرد !نيم مرد! نيم مرد
.خودمو به گا دادم
.آروم باش عزيزم
.هنوز دارن ميجنگن
.کسي به تو صدمه نميزنه
.ميخوام برات يه قصه بگم
قصه شير مادر و توله شو يادت مياد؟
.تو جنگل زندگي ميکردن - .جنگل پادشاه -
.آره عزيزم
تو جنگل پادشاه يک مادر با .فرزندش زندگي ميکردن
.بچه شو خيلي دوست داشته
ولي توي اون جنگل چيزاي ديگه .هم زندگي ميکردن
.چيزاي بد - !مثلا چي -
.گوزنها بودن
.گوزنها که بد نيستن .اونا گياه ميخورن
.گرگها بودن
.جناب لُرد
بچه شير شبا صداي زوزه .اونارو ميشنيده
.بچه شير کوچولو خيلي ميترسيده
،بعد مادرش بهش گفته بود " تو يک شيري پسرم، نبايد بترسي"
يک روز تمام حيوانات جلوي" ".تو تعظيم ميکنن
"پادشاه ميشي"
.تمام گوزنها جلوت تعظيم ميکنن" ".تمام گرگها تعظيم ميکنن
،خرسهاي تو شمال" ...روباههاي جنوب
تمام پرندگان آسمون و... "...تمام جاندارن توي دريا
.همشون ميان پيش تو شير کوچولو"
".روي سرت يه تاج ميذارن"
...بعدش بچه شير پرسيده
مثل پدرم قوي و درنده" "ميشم؟
".مادرش هم گفته "بله
درست مثل پدرت قوي" ".و درنده ميشي
.من هميشه مراقبتم، عشق من
.بهت قول ميدم
!برگرديد به قايقها
!فرار نکنيد ، بجنگيد
!بهتون ميگم بجنگيد
!نه
.پدر
.جنگ تمام شد
مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |