مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
!اسب سوارا دارن ميان - !درها رو باز کنيد -
!ببينيد .پرنس ”تپه زمستاني” اومده
.حسادت کار خوبي نيست - به چي حسوديم ميشه؟ -
تو بايد به موفقيت برادرت .افتخار کني
قلعه ”تپه زمستاني” رو فقط .با 20 نفر گرفتم
.جنگجوي فوق العاده اي هستي
.اجساد روي در رو ديدم
تو مبارزه کدومشون سختر از همه بود؟ پسر فلجه يا اون بچه 6 ساله؟
من با شرافت به بچه هاي ...استارک) رفتار کردم)
ولي در مقابلش اونا... .به من خيانت کردن
شرافتت رو با کشتن اونا نشون دادي؟
قبل از اينکه مجبور به کشتن ...اونا هم بشم
.با حقي که داشتي خونشونو بدست آوردي
ما اهل ”آيرونبورن” هستيم و چيزي رو که بخوايم - !ميگيريم. - کاملا درسته
بعدشم اونارو تو خونه خودشون اسير .کردي و فرار کردن
بنظرت اين خيانته؟
.بنظر من شجاعته
.اونا به من يه قول دادن
وقتي بچه هاي کوچولوي اسير سر قولشون واينستادن جنون گرفتي؟
احمق و وحشي تر از .تو وجود نداره
...يه بار ديگه به من - .وحشي -
احمق وحشي که دو تا (استارک) مقيم .در ”تپه زمستاني رو ميکشه
اصلا تو ميدوني اون بچه ها چه ارزشي داشتن؟
،اگه اونا رو نميکشتم .شماليها منو ضعيف ميديدن
.ضعيف که هستي .در ضمن احمقم هستي
...بهت هشدار ميدم
...واينسا
.هشدار بده ببينم...
.به اندازه کافي نفر نياوردي
چطوري ميتونم با اين گروه از ”تپه زمستاني” دفاع کنم؟
.دفاع نميکني .اومدم تو رو ببرم خونه
.پدرم ميخواد باهات صحبت کنه - داري شوخي ميکني؟-
.تپه زمستاني” مرکز شماله”
،آره همينطوره .هزاران مايل دور از درياست
.ما اهل جزيره ايم برادر کوچکم
نکنه يادت رفته؟
.قدرتمون با کشتيهامونه
حالا تو ديواراي اونارو با بچه هاي ...استارک تزئين کردي که همين
باعث ميشه هر کسي تو شمال... .بخواد تو رو بکشه
...وقتي (راب استارک) بفهمه
.نميفهمه .تمام کلاغا رو کشتيم
.تمام اسبا پيش ماست
...تپه زمستاني” رو من گرفتم”
و ”تپه زمستاني” رو خودم... .نگه ميدارم
.ما رو تنها بذاريد
.تيون)، تو از خون مني)
.هردومون هم مادرمونو دوست داشتيم
.هر دومون هم پدرمون رو تحمل کرديم
.با من بيا خونه .اينجا تنهايي نمير
.قصد مُردن ندارم
ميدونستي بچگي وحشتناکي داشتي؟
،همش جيغ ميزدي .اصلا نميخوابيدي
...يه شب اصلا ساکت نشدي
.مثل يه خوک درحال مرگ داد ميزدي...
،منم اومدم کنار گهوارت .از بالا بهت نگاه کردم
.ميخواستم خفه ت کنم تا بميري
ولي وقتي سرتو بلند کردي و منو .ديدي ساکت شدي
.بهم خنديدي
.انقدر دور از دريا نمير
.برات يه هديه آوردم لُرد استخوان
،خودم يه کلاغ دارم .دوميش لازم نيست
.فکر کنم (مانس) بخواد از اين بازجويي کنه
جاي تمام کلاغا و تمام .نقشه هاشونو ميدونه
.هالف هند” بيشتر از اون ميدونه” .اين هنوز يه بچه ست
.سرشو بزنيد
.ده ها بار ميتونست منو بکشه
.حالا هم ميکه کاش ميکشتم !بکُشدش
،”اين حرومزاده ”تپه زمستانيه .(پسر (نِد استارک
.مانس) حتما اونو ميخواد)
مانس) از حرومزاده يه آدم) مرده چي ميتونه بخواد؟
.نميدونم
.بنظر من خودش بخواد تصميم بگيره
.اگه فرار کنه خايه هاشو ميکنم
.اگه بخواد فرار کنه اول خودم ميکنم
.(حالا با هم مساوي شديم (جان اسنو
.نتونستم اونکار بکنم
...شمشيرو گذاشتم رو گردنش ولي
.ميدونم - بقيه چي شدن؟ -
.وقتي برنگشتي، دنبالت گشتيم
.خيلي زود هم ردشونو پيدا کرديم
ولي قبل ازاينکه ما تو رو .پيدا کنيم اونا ما رو پيدا کردن
.بخاطر من مُردن
.اين دست توئه که در راه هيچي نميرن
.يالا، پاشو سرپا
اون خوشگله؟
.اصلا نشناختمش
اسمش چيه؟
.گمونم (فري) باشه
.اسم اولش رو نميدونم
.اما مطمئنم که خوشبخت ميشيد
ميخواستيد بخاطر يک پل با هم ازدواج کنيد؟
.پل خيلي مهميه
.قبل از کشته شدن پدرم بود
فکر ميکردم وقتي از اون ...پل رد بشم
.ميتونم پدرم رو بموقع نجات بدم...
...وقتي با شماليها صحبت ميکنم
متوجه ميشم پدرتون رو... .خيلي دوست داشتن
.بهترين انساني بود که ميشناختم
بچه ها هميشه در مورد پدرشون ...اينطور فکر ميکنن ولي
بچه ها در مورد پدرشون ...اينطور فکر نميکنن
.باور کن...
يه بار بهم گفته بود يک لُرد بودن ...،مثل پدر بودنه
...ولي اونموقع صاحب هزاران بچه اي...
.و براي همشون نگراني...
محافظت از مزرعه دارانيکه زمينهاشونو .شخم ميزنه وظيفه توست
محافظت از زنانيکه زمينها .رو تميز ميکنن وظيفه توست
...سربازاني که با خودت بجنگ ميبري
بهم گفته بود هميشه با ترس ...از رخت خواب بيرون مياد
و هميشه با ترس به... .رخت خواب ميره
.حرفاشو باور نکرده بودم
...بهش گفتم
اگر يک مرد بترسه چطور” ”.ميتونه شجاع باشه
اونم بهم گفت ” يک مرد طور .”ديگه اي نميتونه شجاع باشه
.کاش ميتونستم با اون آشنا بشم
.از تو خيلي خوشش ميومد
بيشتر لُردها به طلاهاشون بيشتر فکر .ميکنن تا به زنان زمين شور
.پدر به پول و عنوان توجهي نداشت
شما چطور؟
بنظرت بخاطر اينکه بخاطرم آواز بسازن وارد اين جنگ شدم؟
.من دلم ميخواد برگردم خونه
.دلم ميخواد افرادم به خونه برگردن
پس چرا برنميگرديد؟
چون تا زمانيکه (لانيسترها) مغلوب نشن .هرگز در امان نخواهيم بود
.چونکه من عدالت رو باور دارم
.(يعني قطع کردن سر (جفري
.شروع خوبي ميشد
.اعلاحضرت، بانوي من
”شاه کُش” .شبانه فرار کرده
چطوري؟
.بهم بگو که حقيقت نداره
چطوري؟
.بخاطر دخترا - .به من خيانت کردي -
...(راب) - !نه -
...ميدونستي که بهت اجازه نميدم
.با اينحال اينکارو کردي...
بران) و (نيکون) توي) .تپه زمستاني” اسير شدن”
سانسا) و (آريا) در) .پايتخت اسيرند
.پنج فرزند دارم ولي فقط يکيشون آزاده
،يکي از پسرانم .بخاطر پسرتون در جنگ مُرد
يکي ديگه شو ”شاه کُش” با .زنجيرش خفه کرد و کشت
...بخاطر اينکه فرزندانتون اسيرند
حتما بايد خيانت کنيد؟...
اگه ميشد پسرام از قبرشون بيرون ...آورده ميشدن
،و توي يک سلول حبس ميشدن... ...قلبمو بيرون ميکشيدم و
.به پدر هفت خدايان تقديم ميکردم...
.من براي پسرانتون غمگين هستم لُرد من
.من غم شما رو نميخوام .انتقامم رو ميخوام
.شما اينو از من دزديديد
کشتن (جيمي لانيستر) به پسرانتون ...زندگي نميبخشه
ولي بردن اون به پايتخت ميتونه... .بچه هاي منو نجات بده
جيمي لانيستر) مثل يه احمق) .با تو بازي کرده
.موقعيتمون رو سست کردي
.به کمپمون نفاق آوردي
.همشونو هم پشت سرم انجام دادي
مطمئن بشيد شب و روز .تحت نظارت قرار بگيره
.(راب)
چند نفر دنبال ”شاه کُش” فرستاديم؟
.اعلاحضرت، 40 نفر
بهمراه سريعترين اسبهامون 40 .نفر ديگه بفرستيد
.(راب)
.لعنتي
.روزا خيلي زشت تري
اسمت چيه؟
(من (جيمي لانيستر) پسر (تايوين .از ”کسترلي راک” هستم
يک شواليه اسير، حق داره هويت شخصي .که به اسارتش گرفته رو بدون
.(برييِن تارت)
.تارت، تارت، تارت
دو حلال ماه و يک ستاره .اطراف خورشيد
...لُرد ...(سلوين تارت)
.پدرت...
خواهر و برادر هم داريد بانوي من؟
.راه درازي تا پايتخت داريم
.يعني ميتونيم همديگه رو بشناسيم
مرداي زيادي ميشناسيد؟ .گمونم که نميشناسيد
زن چطور؟
اسب چي؟
.نخواستم شما رو دلخور کنم بانوي من
.منو ببخشيد
گناهان تو از بخشيدن گذشته .”شاه کُش”
چرا از من انقدر متنفري؟
.من که تابحال آسيبي بهت نزدم - .به ديگران آسيب زدي -
به کسانيکه براي محافظت ...قسم خوردن
.ضعفا، بيگناهان...
کسي بهت گفته بود که به اندازه زشت بودنت کلافه کننده هم هستي؟
.نميتوني منو عصباني کني
.قبلا عصبانيت کردم .يه نگاه به وضعت بنداز
.آماده اي که سرمو قطع کني
بنظر خودت ميتوني؟
در يک مبارزه عدلانه ميتوني منو شکست بدي؟
من نميدونم تو چطوري مبارزه ميکني؟
.جوابت بايد ”نه” بود
تو تمام پادشاهي فقط سه .نفر در مقابل من شانس دارن
.تو يکي از اونا نيستي
در تمام زندگيم آدمايي مثل تو .منو تحقير کردن
منم در طول زندگيم آدماي مثل تو رو .به زمين کوبيدم
اگه انقدر بخودت مطمئني .زنجيرامو باز کن
.نتيجه شو ببينيم
تو فکر کردي من احمقم؟ .سوار شو
.من فکر ميکردم تو يه جنگجويي
...يک مرد با شرافت .ببخشيد، زن
اشتباه کردم؟
.ميترسي
.”شايد يه روز اينو بفهميم ”شاه کُش
(يکساعت بعد از پياده شدن نيروهاي (استانيس .پايتخت سقوط ميکنه
،شاه (جوفري)، (سرسي) و مجلس .براي حفظ امنيتشون هنوز بغرب ميتونن بيان
يعني تخت آهنين رو رها کنن؟
بهتر از ديدن سرهاشون روي .درهاي شهره
.استانيس) همشونو ميکشه)
،نه، شاهي که فرار کنه .ديگه شاه نيست
.(اون پسر يک (لانيستره .ميمونه و ميجنگه
استانيس)، دو روز با پايتخت فاصله داره) .و اون گرگ هم تا نزديکي درمون رسيده
جاسوسانمون، (راب استارک) رو در حال .اقامت در شمال ”آشمارک” ديدن
آخرين باري که جاسوسان ...حرکات (استارک) رو
اطلاع داده بودن تو... .تله افتاده بوديم
.بهمين خاطر پسرمو اسير کردن
.خيلي نزديک ”کسترلي راک” هستن
براي پس گرفتن ”تپه زمستاني” يک .نيروي کوچيک فرستادن
گري جوي”ها خوبي بزرگي” .بهمون کردن
استارک) تا تمام قواشو جمع نکنه) .خطر حمله به ”کاسترلي راک” رو بچشم نميگيره
اون يه بچه ست ولي تا حالا هنوز .تو يه جنگشم مغلوب نشده
...اون از هيچي نميترسه چون
.به اندازه اي که بترسه ترسو نيست...
.غروب براه ميافتيم
قبل از اينکه از حرکتمون مطلع بشه .ميخوام تمام شب رو حرکت کنيم
کليگين) تو هم فرماندهي پادگان) .هارنهال” رو بدست ميگيري”
رد ”گروه برادري” رو پيدا .کن و همشونو نابود کن
.دختره ثابت کرد خدمتکار خوبيه
.اينجا با تو ميمونه
.اجازه نده غروبا مست کنه
...مست که نيست دوست خوبي نيست
.ولي کارشو بهتر انجام ميده...
!به يه سري سوال بايد جواب بدي
سر آموري) رو کي کشت؟)
!نميدونم - !بهم يه اسم بده -
. خواهش ميکنم - .اينم بذارين واسه کلاغا -
.بهتون گفتم که نميدونم
.التماس ميکنم
.(ببين زن کوچولوي (يورن
،قبلا پسر بود .حالا دختر شده
جاکين) کجاست؟)
.به من چه که کجاست
سيخونکت کجاست هرجايي؟
.گفته بودم ميخوام اونو فروت کنم
!بياين، داريم ميريم گرگ کشي
.براي اينکه خوب درست بشه آلبالو لازمه
راز کار هم اينه که اول هسته هاشو درمياري و .خشکشون ميکني، بعد با هونگ خورد ميکني
.مزه اصليش تو اونه
.بايد حسابي لهشون کرد
،بعد از اينکه تموم شد .ميپاشي روي خمير کيک
جاکين) کجاست؟) - .من چه ميدونم -
.کارش دارم
.لُرد (تايوين) امشب راه ميافته
چکارش داري؟ - .اون به من کمک ميکنه -
.من ديدمش - کجاست؟ -
کجاست؟ کجاست؟
.چند ساعت پيش از دروازه خارج شدن
.براي نگهباني رفتن .گوشامو ول کن
براي چي اونو لازم داري؟
.مانس)، قراره بطرف ”حصار” بره)
اونوقت هم، وجود يک برادر ...در ارتشش
برابره با 1000 سرباز که بر... .عليه ما ميجنگن
.اونا هيچوقت به من اعتماد نميکنن - .ممکنه اعتماد کنن -
.البته اگه کار لازمو انجام بدي - چکاري؟ -
چه حسي داري که وقتي از توي ...برفا با اون زنيکه فرار
باعث مرگ اونا شدي؟...
!من اينکارو نکردم
!من بايد متوجه ميشدم !به حرومزاده يک خائن اعتماد کردم
.اونو تو نميتوني بکشي کلاغ
اونکارو مجبوري اينجا انجام بدي؟
.خوشم مياد دستامو تميز نگه دارم
خوبه ولي حتما بايد اينجا انجام بدي؟
.ديگه بايد شنل طلايي رو بپوشي
.من نميخوام شنل طلايي بپوشم
.تو فرمانده ديدبانهاي شهري
نبايد مثل يک مزدور معمولي .لباس بپوشي
شنل موقع مبارزه کردن ...آدمو يواش ميکنه
حرکت با آرامش رو... .سخت ميکنه
...درضمن طلا نور پخش ميکنه
يعني تو تاريکي براحتي... .خودشو نشون ميده
ديگه مخفيانه از راههاي .باريک نميگذري
.تو بايد خودتو نشون بدي
ما يه قراري باهم گذاشتيم ولي .شنل پوشيدن يکي از اونا نبود
.خيله خوب، باشه
.شنل طلايي نپوش
چي؟ - چي؟ -
چس شده؟ چه خبره؟ چرا به من نگاه ميکني؟
.دوست نداري ناخنهامو تميز کنم
.دوست نداري بهت نگاه کنم
پس من چرا اينجا هستم؟
براي اينکه در نقشه حفاظت از .پايتخت بهم کمک کني
.استانيس) هر لحظه ممکنه به اينجا برسه)
تو اينا نوشته که چطوري اونارو شکست بدي؟
تاريخ محاصره هاي بزرگ” ”.در ”وستروس
نويسنده استاد بزرگ ”شولاتين”
”شولاتش”
”چوالتيش”
حاضر بودم بخاطر چند تا .تيرانداز کتاباتو بدم
.لُرد من، فرمانده
...با کارايي هايي که شنل طلائيها در هفته هاي
گذشته از خودشون نشون دادن... .بايد شما رو تقدير کرد
ميدونستيد دزدي بطور چشمگيري کم شده؟
.نميدونستم
اين کم شدن چشمگير در دزدي چطور انجام شد؟
تمام دزداني که بچه هاي ما .ميشناختن رو جمع کرديم
براي بازجويي؟
.نه
ديگه بايد نگران دزدان .ناشناخته باشيم
.در موردش صحبت کرده بويدم - .آره، صحبت کرده بوديم -
تا حالا تو شهري که در محاصره قرار گرفته حضور داشتين؟
شايد اين موضوع تو کتابات .نوشته نشده
خيلي از انسنانها بخاطر .جنگ نميميرن
.گرسنگي .غذا از طلا هم با ارزشتر ميشه
ليدي هاي اصيل، بخاطر يه گوني .سيب زميني الماساشونو ميفروشن
...کارا انقدر بد پيش ميره که
.فقرا شروع ميکنن به خوردن همديگه...
.دزدها عاشق محاصره ها هستن
،از لحظه ايکه دروازه ها بسته ميشن .هر چي غذا وجود داره ميخرن
.وقتي هم که همه چيز تموم شد .ثروتمندترين آدماي شهر اونا ميشن.
...در چنين شرايط بارزي، جناب لرد
بر اين باورم که بايد از اقدامات افراطي... .با خوشرويي برخورد کنيم
”محاصره هاي بزرگ در وستروس”
!موضوع هيجان انگيزي داره
خيلي تاسف باره که ”چيوي آلتان” نويسنده .خيلي بهتري نبود
.استانيس) پايتخت رو خوب ميشناسه)
...قويترين و ضعيفترين نقاط
.ديوارها رو خوب بلده...
.”مثلا ورودي ”مود گيت
يا يک ”دژکوب” خوب ...براحتي شکسته ميشه
.و فقط 50 متر از آب فاصله داره...
.از اونجا وارد خشکي ميشه
...اگر (استانيس) بخواد به ”مود گيت” يورش بياره
نقشه ما چيه؟...
.ميتونيد بطرف افرادشون کتاب پرت کنيد
.انقدر کتاب نداريم
.اونقدر نفر هم نداريم
پس چي داريم؟
.تپاله خوک
.من براي همچين کاري مناسب نيستم
منم خودمو با کاراي بدتر از اينا .تصور ميکردم
توي آخر دنيا داريم چاله .مستراح ميکنيم
.بدتر از اين بنظزم نميرسه
.قدرت تخيلت ضعيفه
بنظر شما الان (جان) کجاست؟
.همراه (هالف هند) رفت .ديگه هم برنگشت
.احتمالا مُرده
.نخير نمُرده
.ممکن نيست، (جان) جنگجوي خيلي خوبيه
...راستشو بخواي از من بهتر بود
.و از تو خيلي بهتر...
.يه شمشير از فولاد ”واليريا” داره
.پدرشم داشت
.(کارين هالف هند) .بهتر محافظيه که زنده ست
مشکل محافظين اونجوري هم .اينه که زياد پير نميشن
.خيلي بدها هم پير نميشن
کساني که بين اونا قرار دارن .زياد زنده ميمونن
اين لعنتي ديگه چيه؟
.اولين انسانها اين علامتا رو گذاشتن
.باز کن ببينيم
.ببين
اگه چيزي پيدا کردين که نبايد ...پيدا ميکردين
.بهتره وانمود کنيد که اصلا نديديد...
.”اين يه شنل ”پاسبانان شبه
.زمان زيادي اينجا بوده
.اين بايد ”شيشه اژدها” باشه
شيشه اژدها”؟”
.استادان به اين ”شيشه آتشفشان” ميگن
چرا بايد يه برادر اينو مخفي کنه؟
مخفي کرده چون اميدوار .بوده کسي پيداشون کنه
!جلوتو نگاه کن
.معذرت ميخوام ...من
کجا بودي؟ - .اين مرد نوبت نگهباني داشت -
...تايوين لانيستر) اينجا بود)
.ولي رفت... .دختر يک اسم ديگه طلب داره -
.خداي سرخ ميخواد .به اين مرد اسم بده
بعد از اينکه اسم يکنفر رو بهت دادم کشتن اون چقدر طول ميکشه؟
،يک دقيقه، يکساعت .يک ماه
،مردن قطعيه .زمان نيست
بهمراه ارتشش رفت که به .برادرم حمله کنه
.ميخوام همين الان بميره
.اين مرد اونو نميتونه
.تو بهم قول دادي کمکم کني
.دختر قشنگ قول کمک داده نشد
.قول مرگ داده شد .کساي ديگه هم بايد باشن
،يک اسم بده .هرکي ميخواد باشه
تو هم اونو ميکشي؟
هر کي باشه؟
در حضور هفت خداي جديد و تعداد ...بيشمار خدايان قديم
.قسم ميخورم...
.باشه
.(جاکين اچگار)
اين دختر به مرد اسم خودشو داد؟
.دقيقا - .نميشه با خدايان شوخي کرد -
.اينکار براي شوخي نيست - .من شوخي نميکنم -
.اون مرد ميتونه خودشو بکشه
.اسمو پس بگير - .نه -
.خواهش ميکنم
.باشه ميگيرم
.متشکرم
اگه کمکمون کني که با دوستانم .فرار کنم
.اين کار بيشتر از يک مُرده لازم داره
.قرارمون اين نبود - .(پس (جاکين اچکار -
.اين دختر شرافت نداره
اين کارو بکنم، دختر بايد .اطاعت کنه
.اين دختر اطاعت ميکنه
اين دختر با دوستاش ميتونه نيمه شب .از دروازه ها بره بيرون
.(ممنونم (پودريک
.پسرک عجيبيه
به پسراي عجيب احساس .نزديکي ميکنم
.واريس هم مثل توئه
.کيک مارماهي فوق العاده بود
تمام روز رو تو آشپزخونه کار کردي؟
شنيدم (جوفري) تصميم گرفته .بجنگه
.براي سربازا الهام خوبي ميشه
...پادشاه جوان درون زره براق
.براي دفاع از پايتخت با ياغي پير ميجنگه...
.اون هنوز يه بچه ست
بچه هاي خيلي کوچکتري هستن .که بخاطر اون ميجنگن
.اون آماده نيست - چند سالشه، 17؟ -
جيمي) رو تو اون سن يادت مياد؟) - .بهتر از تو يادم مياد -
بعضي از آدما براي اينکارا ...قابليت دارن
.بعضيها ندارن...
.جاي اون تو ميدون جنگ نيست - .روي تخت هم نيست -
.براي هممنون ناراحت کنندست
تو فکر ميکني من يه احمقم؟
نه، فکر ميکنم هوشت از حد ميانگين .بالاتره
.تنها دخترمو ازم دور کردي
حالا هم پسر بزرگمو براي مرگ .ميفرستي به جنگ
.گارد پادشاهي از اون محافظت ميکنن
صاحب بهترين زره ايه که .با پول ميشه خريد
.اون بايد اونجا باشه
اگر پادشاهشون زير دامن مادرش مخفي ...نشه و در کنار سربازان بجنگه
.سربازانش هم وحشيانه تر ميجنگن...
دسر هم داريم؟
ميدوني (واريس) چرا انقدر خطرناکه؟
چونکه هزاران جاسوس .براش کار ميکنن
چونکه تمام کارهامونو، قبل از اينکه .انجامشون بديم ميدونه
.چونکه کير نداره
.تو هم نداري
.پس شايد منم خطرناکم
...ولي وقتي بهت توجه ميکنيم
ميتونيم ببينيم که به اندازه تمام... .مردها احمقي
اون کرم کوچيکي که لاي پاهاته .تاثير بدي روي افکارت ميذاره
.اونقدر هم کوچيک نيست
چرا ميخندي؟
.چون خوشحالم
چرا خوشحالي؟
.چونکه فاحشه کوچولوتو گير انداختم
.فکر ميکردم از بلوندها خوشت مياد - .واقعا خيلي با مزه اي -
بگو ببينم، با اينم ازدواج کردي؟
نکردي؟
.پس خوبه .پدرم خوشحال ميشه
چرا برات مهمه که کي رو ميکنم؟
چونکه يک (لانيستر) هميشه .قرضشو پرداخت ميکنه
...تو تنها دخترمو دزديدي
.براي کشتن (جوفري) نقشه کشيدي...
.داري پرت و پلا ميگي .استانيس) خيلي زود به اينجا ميرسه)
.به من احتياج داري - براي چي؟ -
براي توانايي که در جنگ داري؟
.فاحشه تم خوشگل بوده
.بدنش مناسبي داره
.زخمهاش هم بزودي خوب ميشن
اونو از کجا پيدا کردي؟
.پچ پچ ها رو فقط واريس نميشنوه
”واقعا يک گردنبند ”شير لانيستر بهش دادي؟
فاحشه هاي مخفي تو بايد .با دقت قايم کني
ولي مهمترين چيز رو در مورد .فاحشه ها فراموش کردي
،متخصص اينکار توئي .تو بهم بگو
،اونارو نميخرن .اونارو کرايه ميکنن
.معمولا دروغگويه بهتري هستي برادرم
.از اينکي خوشت اومده
.حتي خيلي هم خوشت اومده
ممکنه عاشقش هم شده باشي؟
نگران نباش، با اون به اندازه ...کافي با ادب رفتار ميشه
.البته اگه (جوفري) آسيب نبينه...
،هر دردي که پسر من بکشه .اونم ميکشه
...اگه پسرم بميره
اونموقع حتي يک انسان هم پيدا نميکني .که درد وارد شده به کوسش رو درک کنه
از کجا بدونم که اونو قبلا نکشتي؟
ميخواي ببينيش؟ .فکر کرده بودم که بخواي
،(سر ماندون) .فاحشه برادرمو بياريد
.بخاطر اينکه بهش صدمه زدن معذزت ميخوام
.بايد شجاع باشي
.بهت قول ميدم که آزاد بشي
.منو فراموش نکنيد
.هيچوقت
.بخاطر اينکار بهت صدمه ميزنم
روزي ميرسه که فکر ميکني ...امنيت داري و خوشبختي
ولي اون لذت توي دهانت... .مزه خاکستر بخودش ميگيره
اونموقع ميفهمي که بدهيت .پرداخت شده
.برو....بيرون
!(شي)
.منتظرت بودم
چي شده؟
.خيلي خوشگلي
پس چرا انقدر ناراحت بنظر مياي؟
.بايد بيشتر مراقب باشيم
.نگران نباش .مراقب خودم هستم
آدمايي هستن که ميخوان .به من آسيب بزنن
.ميدونم !من بهشون اجازه نميدم
.سرشونو قطع ميکنم !ميبرم
،من بخاطر تو آدم هم ميکشم اينو ميدونستي؟
گمونم قبل از اينکه همه چيز .به آخر برسه اينکارو بکنم
.تو مال مني
.من مال توئم
!بهم قول بده
،من مال توئم .تو هم مال من
هنوز خبري نيست؟
.نزديک دو جين کلاغ فرستاديم
.هيچکدوم برنگشتن
”حرومزادم از ”تپه زمستاني .چند روز بيشتر فاصله نداره
...وقتيکه قلعه رو بدست گرفت - .برادرام تو دستاي (تيون) هستن -
...اگه به قلعه حمله کنيم... .اون نمبتونه به بچه ها آسيب بزنه -
تنها اميدش براي زنده بيرون رفتن .از شمال اونا هستن
.براي پسرت خبر بفرست
هر کدوم از اهالي ”آيرون آيلند) که ...خوشونو تسليم کنن
.ميتونه سالم به خونش برگرده...
يه کم مرحمت کردن فضيلته، اعلاحضرت ...ولي زيادش
اهالي ”آيرون آيلند” بغير از .”تيون گري جوي”
.اون به جنبش ما خيانت کرد
.به من خيانت کرد
به هر جا که فرار کنه .دنبالشو ول نميکنيم
وقتي افرادش پيشنهاد رو .بشنون اونو رها ميکنن
.معذرت ميخوام جناب لُرد .اعلاحضرت
.بانوي من
حالتون چطوره؟
حالم؟
.مجبور شدم مادرمو تحت نظر بگيرم
.خواهرام اسير (لانيسترها) هستن
مردي که نزديکترين دوست ...خودم ميدونستم
.خونه مو و برادرامو اشغال کرده...
وسط يه جنگ قرار گرفتم ولي نميدونم به .شمال برم يا به جنوب
.معذرت ميخوام .سوال احمقانه اي کردم
.معذرت ميخوام - .نه -
.منو ببخش
.داشتي عرض ادب ميکردي .من حق نداشتم اينطور جواب بدم
.شما هر حقي داريد .شما پادشاهيد
.من نميخوام يک پادشاه اين شکلي باشم
چطور پادشاهي ميخواهيد باشيد؟
.نميدونم .يه پادشاه خوب
.بيشتر پادشاهان بعنوان پرنس بزرگ ميشن
تمام زندگيشون رو براي تاجگذاري .آماده ميشن
”من براي عنوان لُرد ”تپه زمستاني .تربيت شدم
منهم براي يک ليدي شدن .تربيت شدم
بايد چنگ ميزدم، آخرين مدلهاي رقصيدن .رو ياد ميگرفتم و اشعار ”واليريان” رو حفظ ميکردم
.دلم ميخواد چنگ زدنتو بشنوم
.نه، فکر نميکنم
،”از حفظ کردن اشعار ”واليريا ...چطور رسيدي به قطع کردن
پاهاي سربازان؟...
...دوازده سالم که بود
پدر و مادرم براي يک جشن... .عروسي رفته بودن
عروسيهاي ”ولانتيس” چندين روز .طول ميکشه، خودتون ميدونيد
منو و برادر کوچکم رو .باهم توي خونه مونديم
...دو روز بعد از رفتن اونا
.گرمترين روز تابستان سه ساله بود...
،طاقت نياورديم بمونيم تو خونه .بهمين خاطر به رودخانه ”روين” رفتيم
تمام بچه هاي ”ولانتيس” اونروز .توي ”روين” بودن
.فقيرش، ثروتمندش، همه اونجا بويم
،لخت بوديم، جيغ ميکشيديم .بطرف جزاير کوچيک مسابقه ميداديم
تو ساحل شرقي تبل زنها براي يکي .دو سکه آهنگ ميزدن
...من کنار رودخونه ايستاده بودم
وقتي داشتم با يکي از دوستانم... ...حرف ميزدم
.متوجه شدم برادرم رو نميبينم...
.صداش زدم
.بعد با جيغ صداش زدم
.بعد اونو ديدم
.بشکل دمر شناور بود
.تو اون لحظه قلبم ايستاد
...من
.اونو از آب در آوردم
.فکر کنم دوستم کمکم کرد
.زياد يادم نمياد
.خيلي کوچيک بود
.بعد اونو به کنار رودخونه حمل کرديم
...سرش داد زدم
...تکونش دادم...
.ولي مرده بود...
.يعني مرده بود
.يه مرد داشت رد ميشد
.روي صورتش خالکوبيه ماهي شکل بود
...برده ها در ”ولانتيس” خالکوبي دارن
براي همين قبل از اينکه مجبور بشي... .با اونا حرف بزني ميفهمي چي هستن
اون مرد هم تو يک کشتي .ماهيگيري کار ميکرد
.منو از کنار برادرم هل داد
...بايد بدونيد
وقتي يک برده يک دختر... ...اصيل رو هل ميده
،سريعا بايد بميره... .اونم يه مرگ وحشتناک
...ولي منو هل داد به کنار
و شروع کرد به فشار دادن روي... .سينه برادرم
.پشت سر هم فشار ميداد
بعدش برادرم نصف ”روين” رو ...بالا آورد
.و شروع به گريه کرد...
،اون مرد برادرمو با محبت بغل کرد .بهش گفت آروم باشه
.اونروز دو تصميم گرفتم
...نميخواستم سالهاي زندگيمو بهمراه
ليديهاي اصيل با ترتيب دادن رقص و... .بالماسکه بگذرونم
...و وقتي به سن قانونيم رسيدم
هيچوقت نميخواستم در شهري... .زندگي کنم که بردگي داشته باشه
.معذرت ميخوام اعلاحضرت
شما مشکلاتتون رو برام تعريف کرديد ولي .من يه سري چرت و پرت گفتم
.نميخوام با دختر (فري) ازدواج کنم
.منم نميخوام با اون ازدواج کنيد
.ولي به اون پل احتياج داشتيد
.اميدوارم پل قشنگي باشه
تمام آلبالوها له شده و .آماده بودن
!خفه شو ديگه
.الان توي خمير کيک قرار گرفتن
،توي اجاق .گرم، تو اجاق قشنگ
!بابا خفه شو چي آوردي؟
.پنير بد نيست
.چند تا سوسيس قشنگم آوردم
ميخواد با اون نگهبانا چکار کنيم؟
.چيزي نگفت .”فقط گفت ”از توي دروازه رد شيد و بريد
نگهبانا چي ميشن؟
.در مورد نگهبانا چيزي نگفت
يعني اونارو براي ما گذاشت؟
اين قسمتش يکم مهمه بنظر تو هم اينطور نيست؟
.مجبوريم به اون اعتماد کنيم - اعتماد؟ -
به اون اعتماد کردي که همراهمون ...بجنگه و آزادش کردي
.ولي اون فرار کرد... .من ميخوام برگردم به آشپزخونه -
!ساکت شو .اگه ميترسي همينجا بمون
.آري)، صبر کن)
!بکشيد !آماده کنيد
،اگه باد همرامون بشه .تا يکروز به پايتخت ميرسيم
يعني ميشه؟
.نميتونم در مورد باد قولي اعلاحضرت
.(شما رو تحسين ميکنم (سر داووس
.متشکرم اعلاحضرت .شنيدن اينحرف خوشحالم کرد
بعضي از احمقاي اصيل با گفتن شواليه پياز .به تو فکر ميکنن باعث تحقيرت ميشن
ولي تو از پياز بعنوان .مهرت استفاده ميکني
،روي لباست ميدوزي .روي پرچمت به امواج درمياري
.پسرام ازم ميخوان عوضش کنم
اونا سه مرد دريايي با سه نيزه .سه سر تو دستشون ميخوان
ميفهمم چرا خانواده هاي قديمي .منو کوچيک ميبينن
راست ميگي؟ براي چي؟
.پدرم شکارچي خرچنگ بود - خوب؟ -
پسران لُردها، دوست ندارن نونشون رو .با پسر يک شکارچي خرچنگ تقسيم کنن
.دستاي ما بوي گند ميداد
اونموقع که در ”استورمز اِند” از گرسنگي داشتيم ميمرديم اون لُردها کجا بودن؟
خيلي از اونا شجاعانه براي .برادرتون جنگيدن
خيليهشون هم براي .شاه ديوانه ميجنگيدن
از آدمايي که پشت سرت تحقيرت .ميکنن دفاع ميکني
بعضيهاشونم خوششون .مياد تو رو بگن
.فراموش شده بوديم
...(رابرت) و (نِد استارک) .اونا قهرمان بودن
شورشيهاي باشکوهي که ...از يک جنگ به جنگي ديگه مي تاختند
موقعيکه شهرها رو از... ...سلطه شاه ديوانه نجات ميدادند
”منهم با 500 نفر از ”استورمز اِند... .دفاع ميکردم
. کسي فراموش نکرده اعلاحضرت - . اينطور فکر ميکني؟ (رابرت) فراموش کرد -
بعد از جنگ ”استورمز اِند” رو .به (رنلي) داد
.رنلي) تو تمام عمرش جنگ نديده بود)
.هنوز يه بچه بود - پس چرا اونجا رو به اون داد؟ -
.اول اسبها رو خورديم
،سوارشون که نميشديم .قلعه محاصره شده بود
،سيرشون هم نميتونستيم بکنيم .اسبا رو خورديم
.بعد گربه ها .گربه ها رو اصلا دوست ندارم
.اونارو هم خورديم .سگها رو دوست دارم
.حيووناي خوبي هستن .صادقن
.ولي اونا رو هم خورديم .بعدش هم موشها رو
شب قبل از مخفيانه اومدن تو فکر .ميکردم زنم ديگه داره ميميره
،ديگه حرف هم نميتونست بزنه .خيلي ضعيف بود
.ولي بعد تو اومدي
بادبان سياه کوچيکتو که توش .پياز بود آورده بودي
.سيب زميني هم بود .گمونم گوشت نمک خورده هم بود
اون شب در ”استورمز اِند” همه .آدما ميخواستن تو رو ببوسن
.خوشحالم که نبوسيدن
رابرت) ازم خواست ”استورمز اِند” رو) .حفظ کنم، منم حفظ کردم
بعدش بهم گفت که ميخواد ...(اونجا رو بده به (رنلي
.هيچي نگفتم...
،توهين بود با نبود ...دست کشيدم
،چونکه (رابرت) برادر بزرگم بود و پادشاه... .منهم وظيفه مو انجام دادم
”ولي الان با حکم تمام قوانين ”وستروس .پادشاه واقعي منم
وقتي هم نشستم روي تخت آهنين .دست راست من تو ميشي
...اعلاحضرت
.اميدوارم بهتون خوب خدمت کنم
فکر ميکنم براي اولين بار پسر يک .شکارچي اون نشان رو بزنه
.تو استاد شايعاتي .بايد همه چيزو بدوني
،هيچکس، در هر زمان .در همه جا نميتونه باشه
در شمال پرندگان کوچک ...زيادي دارم لُرد من
”ولي بعد از تسخير ”تپه زمستاني... ...(توسط (تيون گري جوي
.آوازشون رو نشنيدم...
.حواس نيروهاي (استارک) پرت شده .الان وقت حمله ست
حمله؟
خواهرزاده عزيزم، متوجه هستيد که اين آدما دارن ديوارها رو براي محاصره آماده ميکنن؟
(متوجه هستيد که (استانيس باراتئون داره به اينجا مياد؟
اگر عمو (استانيس) پا به ساحل ...پايتخت بذاره
براي خوش آمد گويي به... .پيشش ميرم
.انتخاب جسورانه ايه اعلاحضرت
مطمئنم تمام افرادتون پشت سر .شما ميان
.ميگن (استانيس) هيچوقت نميخنده
من ميخوام به اون يک .لبخند قرمز بدم
.نيشش تا بناگوش باز ميشه
.وحشت (استانيس) رو تصور کن
.دارم سعيمو ميکنم
.تو آدم باهوشي هستي
شخصا فکر ميکنم خودم هم .باهوش هستم
.کسي نميتونه منکرش بشه لُرد من .حتي اکثريتي که شما رو تحقير ميکنن
ايکاش ميتونستيم مثل دو تا آدم .صادق و باهوش با هم صحبت کنيم
.منم دلم ميخواست ميتونستيم
تو چي ميخواي؟
.بهم بگو
...اگر قراره بازي کنيم
.شما بايد شروع کنيد...
برادرم، جوانتربن محافظ شاه .در تاريخ بود
خواهرم در 19 سالگي ملکه شد
...خود من وقتي مرد شدم
پدرم منو متصدي زه کشي و... ...مخازن آب
.کاسترلي راک) کرد) ...
.اصيلترين مسئول تاسيسات
.هيچوقت آب به اون خوبي روان نشده بود
.و تمام کثافتها هم به دريا ميرفتند
اصلا فکر نميکردم به يک قدرت .واقعي برسم
بعد وقتي پدرم منو بعنوان --نايب ”درست راست” انتخاب کرد
ميدونيد در اين مورد خيلي موفق هستيد؟
(جان آرين) و (نِد استارک) ...آدماي خيلي خوب
...و شرافتمندي بودن...
ولي اين بازي و بازيگرانشو خيلي... .دست کم گرفتن
.شما از بازي لذت ميبريد - .درسته -
.خودم انتظارشو نداشتم
.خيلي هم خوب بازي ميکنيد
.دوست دارم به بازي ادامه بدم
اگر (استانيس) دروازه هارو بشکنه .بازي تموم ميشه
شايعه ست که براي مفتخر کردن خداي .نور دشمنانش رو زندن زنده آتش ميزنه
خداي نور ميخواد دشمنانش ...بسوزن
خداي غرق شده هم... .خفه شدنشون رو ميخواد
چرا همه خدايان اينجوري ضايع بازي درميارن؟
خداي شراب و پستان کجاست؟
...”در جزاير ”سامر
يک الهه بارور رو که 16 پستان... .داره رو ستايش ميکنن
.فورا بايد بطرف اونجا لنگر بکشيم
...”امروز از اونطرف ”برهوت سرخ
آوازي شنيدم که در مورد... .کارت” بود”
(دنريس تارگاريان) .زنده ست
دختري که الان اونطرف دنياست .فعلا کچکترين مشکلمون بحساب مياد
.ميگن 3 تا اژدها داره
اگه گفته هاشون درست هم باشه .بزرگ شدنشون سالها طول ميکشه
و اونموقع جايي براي .مخفي کردنشون پيدا نميشه
.هر بار يک بازي، دوست من
.(مراقب باشيد (خاليسي
زارو) صاحب شهره و ساحرين هم) .هزاران چشم براي پائيدن شما دارن
.يکي پيدا کردم
،يک کشتي محکم .با يک ناخداي خوب
.فردا بطرف ”آستاپور” خرکت ميکنه
آستاپور”؟” - .نميتونيم اينجا بمونيم -
.اژدهايانم دست اوناست .يک مادر بدون بچه هاش فرار نميکنه
.اونا بچه هاي شما نيستند
ميدونم اونا به شما ميگن ...مادر اژدهايان
و ميدونم اونارو دوست دارين... .ولي شما اونارو تو رحمتون بزرگ نکرديد
.اونا از سينه هاي شما شير نخوردن .(اونا اژدها هستن (خاليسي
.اگه تو ”کارت” بمونيم ميميريم
.تو بايد به ”آستاپور” بري .مطمئنم اونجا برات امنه
.شما ميدونيد حاضرم بخاطر شما بميرم
.هيچوفت شما رو ترک نميکنم
من قسم خوردم، از شما محافظت .و به شما خدمت کنم
.پس بهم خدمت کن
اگر اژدهايانم در قصر فناناپذيران هستند .منو ببر اونجا
.اين چيزيه که اون ساحر ميخواد .خودش به شما گفت
،اگر وارد اونجا بشيد .ديگه نميتونيد خارج بشيد
.جادوي اون خيلي قويه - جادوي من چي؟ -
.تو ديدي که وارد آتش شدم
.ديدي که اون جادوگر سوخت شعله هاي آتش با من چکار کردن؟
يادت مياد؟
.تا آخرين نفسم بياد ميارم
حتي بعد از فراموش کردن .چهره مادرم
.اونا بچه هاي من هستن
و اونا تنها فرزنداني هستن که .خواهم داشت
.منو ببر پيش اونا
.بايد اونارو دفن کنيم
.بنظر من چند روز ديگه بمونن بهتره
.پيغام هشدار ميده
،اگه هنوز اون پيغام رو نگرفتن .چند روز اضافه تر هم فايده اي نداره
.هر طور شما بخواهيد
ولي ضرري نداره يکم ديگه بمونن تا .به پوسيدنشون کمک کنه
اين چيه؟
.طلا براي مزرعه دار
.براي سختيهايي که کشيد
.سختيهاش تموم شد
.اون الان کود محصولاتش شده
.زنش هم همينطور
،اگه ميخواهيد يکي ساکت بمونه .ساکتش کنيد
تا جاييکه ميشد از مزرعه گرفته شد .و دوبرابرش بهش برگردونده شد
براي خلاص شدن از سگاي شکاري .تو جريان آب راه رفتيم
اميد داشتيم اينجا آخرين جايي باشه .که براي گشتن بذهنشون ميرسه
.کار درستي کرديد
.فعلا
اونايي که بيرون روي در آويزون شدن کي هستن؟
.بايد پسراي مزرعه دار باشن
...اونارو کشته و سوزونده
بعدشم بعنوان لُردهاي... کوچيک نشون داده؟
.اونا نبايد بدونن
.بران) تقصيرو ميندازه گردن خودش)
.هيچوقت از من نميشنون
.جوونکا به اندازه کافي زجر کشيدن
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |