مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
يه بچه فلج؟
تو گذاشتي يه بچه فلج فرار کنه؟
...پسره نميتونه راه بره
ولي تونسته يه جورايي... از ديد تو فرار کنه؟
.حتما اون "نره غول" اونو برده
نره غول"؟"
هودور)؟)
،خوب، خوبه .پس مشکلي نداريم
تو گذاشتي يه "عقب مونده" با .يه بچه فلج فرار کنن
ريکون) هم رفته؟) همون کوچولوئه؟
.با اون زن وحشي رفتن
.هموني که شما کردينش
خيله خوب، اسبها و سگاي .شکاري رو بيارين
.يالا، بوي اونارو دنبال کنين
،يالا ديگه اونا کجا رفتن؟
!(هالت)
از اولين شکارت لذت ميبري؟
شکار ظاهرا با اسب سواري .فرقي نداره، جناب لُرد
،توي شکار .کار با خون تموم ميشه
.اونا فقط پسر بچه هستن
،خود منهم يه پسر بچه بودم ...وقتي از خونم دور شدم و
.به اينجا آورده شدم...
.ولي من سر حرفم وايسادم
.هيچوقت فرار نکردم
،اگه اونارو زود پيدا کنم .بهشون صدمه اي نميزنم
،يعني، بهشون صدمه ميزنم .ولي نمي کشمشون
زنده بودن اون پسرا خيلي با ارزش تر .از مردشونه
ولي گمشده شون برام .ارزشي نداره
حتما (راب) براي پس گرفتن .تپه زمستاني" تا حال نيرو فرستاده"
."راب) الان تو "ريورلنده) ."خواهر من هم توي "ديپوود موته
اون خيلي زودتر از اونا .خودشو به اينجا ميرسونه
و (نِد استارک) هميشه ...ميگفت 500 نفر ميتونن "تپه زمستاني" رو
.در مقابل 10000 نفر حفظ کنن...
!يه بو پيدا کرديم
.سگاي شکاري متوجه يه بو شدن
،بسه ديگه، استاد .انقدر اخمو نباش
.اينا فقط يه بازي هستن
.بايد غذاي بيشتري برميداشتيم
.رفتن تو آشپزخونه خطر داشت
.آدماي اونجا تو رو دوست دارن
اونا هرچي لازم داشته .باشي بهت ميدن
،و اگه (تيون) ميفهميد .همه شونو اعدام ميکرد
. اين پسر نميتونهفقط با گردو زنده بمونه - .من مشکلي ندارم -
قبل از اينکه آفتاب طلوع کنه .يه سره داريم راه ميريم
.حتي (هودور) هم خسته شده - .(هودور) -
.حتي تو، نره غول بامزه - .(هودور) -
.صبر کن، من اون مزرعه رو ميشناسم
اون دو تا بچه يتيم رو از .تپه زمستاني" به اونجا فرستادم"
.(جک) و (بيلي)
.اونا يکم غذا بهمون ميدن
.اينکار خطرناکه
اگه (تيون) رد ما رو تا اينجا ...دنبال کنه، اونا رو انقدر شکنجه
.ميکنه تا بفهمه ما کجائيم...
بيلي) بهتر از هر کسي ميتونه) .از درخت بالا بره
تو هيچوقت از درخت بالا رفتن .منو نديدي، مرد کوچوکو
اونا با سگاي شکاري .دنبال ما ميگردن
،تا حالا خوب پيش رفتيم
ولي براي هميشه نميتونيم از .دست سگاي شکاري فرار کنيم
ديشب چاقوتو بهم چسبونده بودي؟
چي شده؟
ممکن نيست اولين بارت باشه ...که "استخونتو" به
.کون يه زن چسبونده باشي...
.راه برو
.چرا، اولين بار بوده
تو چند سالته، پسر؟
من يه مرد از .ديدبانهاي شب" هستم"
تو يه پسر بچه اي که تا حالا .با دختري نبودي
...قلوه سنگهات" درد نميکنن؟"
--"چون اگه هيچوقت "استخونت...
.اسم اونارو اينجوري نگو
چي، "قلوه سنگهات"؟
يا "استخونتو"؟
.هيچکدومشون
.هر دوشون
!تکون بخور
شنيدم که اگه هيچوقت از ...اونا استفاده نکني
.کبود ميشن و ورم ميکنن...
البته، شايد مرداي جوون اين حرفا ...رو بهم ميزنن که
.دلم براشون بسوزه...
!نه اينکه خيلي دلم براشون ميسوزه
کلاغ دختر هم هست؟
.اصلا "ديدبان شب" زن نداريم
پس اون پسرا با همديگه اونکارو ميکنن؟
.نه
اصلا؟ - .اصلا -
.ما سوگند خورديم
توي حصار گوسفند دارين؟
يا شايد با دستتون، ها؟
تعجبي نداره که همش .افسرده ايد
ميشه خواهش کنم خفه شي؟
.تو فکر ميکني بهتر از مني، کلاغ
--من يه زن آزادم - تو يه زن آزادي؟ -
،ممکنه که زنداني تو باشم .ولي يک زن آزادم
اگه تو زنداني مني پس .يه زن آزاد نيستي
.معني "زنداني" يعني همين
و تو فکر ميکني خودت آزادي؟
تو به يه چيز مسخره .قسم خوردي
و ديگه هيچوقت نميتوني .به يه دختر دست بزني
من خودم انتخاب کردم .که قسم بخورم
يعني تو از دخترا خوشت نمياد؟ - .البته که از دخترا خوشم مياد -
با اينحال انتخابت اين بود .که هيچوقت بهشون دست نزني
اگه بخواي يکي از مردان "ديدبان شب" بشي .اين بهائيه که بايد پرداخت کني
يعني بجاي اينکه با يه ...دختر تو رختخواب بري
ترجيح دادي به سرزمين... --من حمله کني
حمله به سرزمين تو؟
اين وحشيها هستن که هميشه .به سرزمين ما حمله ميکنن
حتي چند تا از اونا سعي کردن برادر !منو بکشن، يه بچه فلج رو
!اونجاها سرزمين تو نيستن
.اين ما بوديم که از اولش اينجا بوديم
شماها يهويي پيداتون شد و ...يه ديوار گنده گذاشتيد اونجا
.و گفتيد اينجا مال ماست...
.پدر من (نِد استارک) بود
من از خون اولين .انسانها هستم
،نياکان من اينجا زندگي کردن .مثل نياکان تو
پس چرا با ما ميجنگيد؟
.ادامه بده
حالا ازت ميخوام بهم بگي .چه اتفاقي افتاد
.زود باش، از اينطرف_
.يالا، بلند حرف بزن .بلند حرف بزن
--(وولفزبين" (نوعي گياه سمي"
.ماده کميابيه
.اينکاره يه قاتل معمولي نيست
ديشب 20 نفر رو .دار زديم
اگه صد نفر هم دار بزنين .برام مهم نيست
.يکنفر سعي کرد منو بکشه
.من اسم اونو و سرشو ميخوام
ما فکر ميکنيم اون ...يک جاسوس
.از "گروه برادري" بدون پرچم بود...
براي يه دسته راهزن .اسم پر مدعائيه
نبايد اجازه بديم اين راهزنا ...درون خطوط خودمون
.به ما حمله و تجاوز کنن...
اونموقع ما احمق بنظر ميام و اونها .به چشم قهرمان ديده ميشن
.پادشاهان همينطوري سرنگون ميشن
.من همه اونا بميرن
.کشتن اونا مشکلي نيست
.مشکل پيدا کردن اوناست
تو يکم نرم نشدي، (کليگان)؟
من هميشه فکر ميکردم براي .خشونت توانايي خوبي داري
،روستاها رو آتش بزنيد .مزرعه ها رو هم همينطور
بذار بفهمن که انتخاب راه غلط .چه معنايي داره
اون گوشت گوسفنده؟ .(گوسفند بالغ)
.بله، جناب لُرد
.من گوشت گوسفند دوست ندارم
.براتون يه چيز ديگه ميارم
.بذار بمونه
گرسنه نيستي؟ - .نه -
.البته که هستي
.بخور
.من بعدا تو آشپزخونه ميخورم
رد کردن پيشنهاد يک لُرد .بي ادبي بزرگيه
.بشين
.بخور
نسبت به سنت خيلي .کوچولو موندي
گمون کنم در طول زندگيت .درست تغذيه نشدي
.من خيلي ميخورم
.فقط رشد نميکنم -
،اين آخرين جنگ من خواهد بود
.يا پيروز ميشم يا شکست ميخورم
تا حالا شکست خورديد؟
فکر ميکني اگه تو جنگي شکست ميخوردم موقعيتي که دارم حفظ ميشد؟
ولي اين يکي باعث ميشه .توي خاطره ها بمونم
بهش ميگن ."جنگ پنج پادشاه"
تو چند ماه آينده ميراث من .مشخص ميشه
تو ميدوني "ميراث" يعني چي؟
...چيزيه که براي فرزندانت باقي ميذاري
.و براي فرزندان فرزندانت...
بعد از مُردنت چيزي که .ازت باقي ميمونه
هارن سياه" فکر ميکرد اين قلعه" .ميراث اون ميشه
بزرگترين قلعه نظامي که .تابحال ساخته شده
،بلندترين برجها رو داره .صاحب مستحکمترين ديوارهاست
.سالن بزرگش 35 تا شومينه داره
ميتوني تصور کني، 35 تا؟
.حالا ببين چه وضعي داره
.يک خرابه بي رنگ و رو
ميدوني چه اتفاقي براي اينجا افتاد؟
اژدهايان؟
.آره، اژدهايان بودن
هارنهال" براي مقاومت در مقابل" .حمله هاي زميني ساخته شد
اگه يک ميليون نفر هم به اين ...ديوارها حمله ميکردن
تمام اون يک ميليون نفر هم... .دفع ميشن
ولي يک حمله از آسمان ...توسط اژدهايان
هارن) و تمام پسرانش درون اين) .ديوارها زنده زنده سوختن
ايگون تارگاريان) تمام قوانين) .رو تغيير داد
بخاطر همين هر بچه اي 300 سال ...بعد از مرگ اون
.اسمشو ميدونه...
.ايگون) و خواهرانش)
خوب؟
فقط (ايگون) نبود که .سوار اژدهاي خودش ميشد
.رِِينيس) و (ويسنيا) هم بودند)
.درسته
درس تاريخ خوندي، درست ميگم؟
.رِينيس) سوار (ميراکسيس) ميشد)
.ويسنيا) هم سوار (وِيگار) ميشد)
مطمئنم منهم که بچه بودم .اينارو ميدونستم
(ويسنيا تارگاريان) .يک جنگجوي بزرگ بود
اون يک شمشير از فولاد "والريان" داشت .که بهش "دارک سيستر" ميگفت
-
فهميدم، اون براي تو حکم يک "زن قهرمان" رو داره؟
مگه بيشتر دخترا به خانمهاي ...باکره زيبايي که
تو آوازها ازشون گفته ميشه... علاقه ندارن؟
مثلا (جانکيل) با گلهايي که به موهاش زده؟
.بيشتر دخترا احمقن -
.تو منو ياد دختر خودم ميندازي
...همه اينچيزا رو از کجا ياد گرفتي
درباره (ويسنيا) و شمشير... ساخته شده از فولاد "والريان" اون؟
.از پدرم
.اون سنگتراش دانايي بوده
نميتونم بگم که تاحالا يه .سنگتراش باسواد ديده باشم
مگه با سنگتراشهاي زيادي آشنا شديد، لُرد من؟
.مراقب باش، دختر
،از حرف زدن با تو لذت ميبرم .ولي مراقب باش
.اونارو برگردون به آشپزخونه
.هرچي دوست داري بخور
.و دختر
."جناب لُرد"
دختران طبقه پائين ."ميگن "جناب لُرد
."نه "لُرد من
اگه ميخواي اداي يه فرد ...معمولي (غير اشرافي) رو در بياري
.بايد کارتو درست انجام بدي...
...مادر من سالهاي زيادي به
.ليدي داستين) خدمت کرد)...
اون بهم ياد دار که چطوري .درست صحبت کنم
تو بيش از حد عاقلي که .اين بضررت تموم ميشه
تا حالا کسي اينو بهت گفته بود؟ - .بله -
.ديگه برو
.خيلي ببخشيد
بعد از اينکه منو نجات داديد ...بايد ميومدم و
.ازتون تشکر ميکردم...
.شما شجاعت زيادي بخرج داديد - شجاعت؟ -
يک سگ براي دنبال کردن .موشها نيازي به شجاعت نداره
شما از ترسوندن مردم لذت ميبريد؟
.نه. از کشتن مردم لذت ميبرم
.از من نشنيده بگير ...ولي نميتوني به من بگي
"لُرد ادارد استارک) از "تپه زمستاني)... .هيچوقت کسي رو نکشته
.اين وظيفه اون بود .هيچوقت از اينکار لذت نميبرد
اين چيزيه که به تو گفته؟
.دروغ گفته
کُشتن لذت بخشترين چيزيه .که وجود داره
چرا شما هميشه پر از تنفريد؟
يکروز وقتيکه شما ملکه شديد و ...تنها چيزيکه بين شما و
،پادشاه عزيزتون قرار ميگيره من باشم... ...اونوقته که از تمام
.چيزهاي پر از نفرت خوشتون مياد...
من تقاضاي يک جلسه از .اعضاي "سيزده" کردم
يا يکي از اونا اينکارو کرده يا .ميدونه کي اينکارو کرده
شما هم يکي از اعضاي .سيزده" هستيد"
،اگر من اژدهايان شما رو ميخواستم .تا حالا ازتون گرفته بودم
.خود اونا بتنهايي براي من ارزشي ندارن - هيچ ارزشي؟ -
اونا پر ارزشترين چيز توي .دنيا هستند
ميشه بريم به گنجي که دارم نگاه ...کنيد و ببينيد چيزيکه اژدهايان شما
ميتونن عايد من کنن از قبل... صاحبشون هستم يا نه؟
.ما اونارو پس ميگيريم
...مائي وجود نداره
بنابر اين چرا دلتون ميخواد براي... پس گرفتن اونا کمکم کنيد؟
من در مقابل تمام حاکمان شهر ...مسئوليت حفاظت از شما
.رو بعهده گرفتم...
يک مرد چيزيه که ديگران در .موردش ميگن، نه بيشتر
اگه اونا بگن که ...زارو زوان داکسوس) يک دروغگوئه)
ديگه حرفاي من ارزششون رو... .از دست ميدن
من نميتونم اجازه بدم اين اتفاق .زير سقف من براي شما بيافته
ولي زير سقف شما .اتفاق افتاد
خاليسي)، خيلي چيزا در) --زندگي من بوده که
براي من مهم نيست که .چي تو زندگي شما بوده
چون ما توي قلعه هاي سنگي زندگي .نميکنيم فکر ميکنيد وحشي هستيم
،بخوبي شما نميتونيم فولاد بسازيم ...اين درسته ولي
.ما آزاديم...
اگر يکي بخواد به ما بگه نبايد ...مثل يه زن و مرد
...کنار هم دراز بکشيم...
...يه نيزه فرو ميکنيم تو کونش...
ما به يه شاه عوضي ...خدمت نميکنيم
فقط بخاطر اينکه پدرش... .يه پادشاه بوده
.نه. نه، شما به (مانس رايدر) خدمت ميکنين
.پادشاه آنسوي ديوار
ما (مانس رايدر) رو خودمون .براي رهبري انتخاب کرديم
.اونم يه کلاغ بود، درست مثل تو
.ولي اون آزادي رو انتخاب کرد
.تو هم ميتوني آزاد باشي
...تو مجبور نيستي تمام زندگيتو با
.دستور گرفتن از يک پيرمرد بگذروني...
هر وقت دلت خواست از .خواب بيدار ميشي
من ميتونم رودهايي رو براي ماهيگيري .و جنگلهايي براي شکار نشونت بدم
براي خودت يه کلبه ميسازي و يه .زن پيدا ميکني که شب کنارت دراز بکشه
.تو جوون خوش قيافه اي هستي
دخترا براي خوابيدن با تو چشاي .همديگرو در ميارن
.راه برو
من ميتونم يادت بدم .چجوري انجام بدي
.من بلدم چجوري انجام بدم
،تو هيچي نميدوني .(جان اسنو)
سرسي) چي گفت؟)
اون شجاعت شما رو تحسين .کرد، اعلاحضرت
بعدش چي گفت؟
...،اون
اگر قرار بود هر کسي مسئول ...عملکردهاي خويشاوندان
...(دورش باشه، (سر آلتون...
.همه ما بايد به دار آويخته ميشديم...
.اون نامه شما رو پاره کرد، اعلاحضرت
.تو کارتو با صداقت انجام دادي
.بخاطر همين ازت تشکر ميکنم
لُرد کارستارک)، ترتيبي بديد که) .سلول (سر آلتون) رو تميز کنن
و به اندازه کافي غذا براي .شام بهش داده بشه
.سلول (سرآلتون) پر شده، اعلاحضرت
"زندانياني که از "يلوفورک .آورده شدن
.اسراي خيلي زيادي داريم
اطاقي براي (سر آلتول) نداريم؟
حتما بايد دراز بکشه؟
براي اون يک سلول .جديد ساخته بشه
.فعلا اونو کنار "شاه کُش" بذارين
.پسرت هم مراقب اونا باشه
.(تورِن)
.کار ديگه اي ندارم
.اعلاحضرت
ميشه يک دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
داشتم زخمي هاي شما .رو مداوا ميکردم
دشمنانم و بعضي از ...پرچمدارانم
.ارزششو دارن که ازشون حرف بزني...
.اونا دشمناي من نيستن
.همون چيزيکه من به پرچمدارام ميگم
لوازمي که با خودم آورده بودم .خيلي وقته که تموم شده
--بعضي از اونا رو ميشه جايگزين کرد
،مثل زرده تخم مرغ، سقز .روغن گل رز
.ولي بعضيها رو نميشه
براي بخيه زدن به .نخ ابريشم نياز دارم
،ريشه رازيانه براي پائين آوردن تب .پوسته درخت بيد
مهمترين چيزيکه لازم دارم .شيره خشخاشه
خودتون ديديد که قطع کردن پا .بدون اون چطوري بود
فکر ميکنم قبل از اينکه اين ...جنگ تموم بشه
.قطع عضوهاي زيادي داشته باشيم...
--اگر براي پيدا کردن اين چيزا کمک ميخواي - .خودم ميدونم از کجا پيداشون کنم -
معذرت ميخوام، من نبايد .حرف شما رو قطع ميکردم
.ادامه بديد، بانوي من
شما قصد داريد براي مذاکره تسليم شدن به "کراگ" بريد؟
.بله
حتما توي "کراگ" يک استاد هست .و اونم حتما چيزاي مورد نيازم رو داره
.فکر ميکنم داشته باشه
--اگر بتونم يه ليست تهيه کنم
.با من به "کراگ" بيا
--من فکر نميکنم اين مناسب
بذار استاد مغازه شو .به خودت نشون بده
من ميخوام مجروحين --خوب معالجه بشن
.تمام مجروحين
.بچه ها بياين تو، زود باشين
!عجله کنيد
.چيزي پيدا نکرديم، قربان
.اونا بو رو گم کردن - .دوباره سعي کنيد -
ما دو دفعه اين مزرعه .رو دور زديم
.هيچ اثري از اونا نيست
ميتونيم فردا صبح دوباره .جستجو کنيم، جناب لُرد
چيزي نمونده که بقيه ...زندگيمو با متهم شدن
از طرف مردمم بعنوان يک احمق... .و خادم بگذرونم
از خودت اينو بپرس: "آيا کاري ...هست که براي اتفاق نيافتادن
"اين مسئله نکنم؟...
.سگها دوباره بو رو پيدا ميکنن
.انقدر ميزنمشون تا دوباره پيدا کنن
...تا وقتيکه اون دو تا بچه رو گير نيارم
هر کسيکه اينجا هست رو... .شلاغ ميزنم
،وقتي هم که گيرشون آوردم ...اون دو تا ناز پرورده گوه رو
.ظالم بودن بهتر از ضعيف بودنه
.(پرنس (تيون
اونا کجا هستن؟ - کي، جناب لُرد؟ -
.(پسراي (استارک اونا کجا هستن؟
.من نميدونم .من کسي رو نديدم
-
.بيشتر فکر کن
،قسم ميخورم، جناب لُرد .نميدونم
.جناب لُرد، بيائيد اينجا
فکر ميکنم چيزي که دنبالش .ميگرديم پيدا کردم
.اون پيرمرد رو بفرست خونه
."برگرد به "تپه زمستاني
.اونو برگردونيد
.تيون) اينکارو نکن)
.برگشتي
.به محضي که شنيدم
چيزي ميدونيد؟
.ايري) مُرده) - .ميدونم -
--اون خيلي خوب - .اون مُرده -
.اون تنها مُرد
اون بخاطر من مُرد و من .نتونستم ازش محافظت کنم
دوريا) چي؟)
.نتونستيم اونو پيدا کنيم
.اونم حتما مُرده
من مردمم رو از برهوت سرخ ...به يک
.کشتارگاه هدايت کردم...
.من بايد اينجا بودم
.تو رفتي که براي من کشتي پيدا کني
.جاي من کنار شماست
من نبايد شما رو با اين .مردم تنها ميذاشتم
اين مردم؟
.اونا قابل اعتماد نيستن
و کي قابل اعتماده؟
چه کسايي مردم من هستن؟
تارگاريان"ها؟"
.من فقط يکي از اونا رو شناختم ...برادرم و اون هم
حاضر بود 1000 نفر به من... ...تجاوز کنن
.تا اون بتونه تاجشو بدست بياره...
دوتراکي"ها؟"
(بيشتر اونا روزي که (خال دروگو ...از اسب بزمين افتاد
.منو ترک کردن...
.مردم شما در "وستروس" هستن
مردم "وستروس" حتي نميدونن .من زنده ام
.بزودي ميفهمن - بعدش چي ميشه؟ -
اونا براي برگشت من دعا ميکنن؟
پرچمهاي اژدها نشان رو بالا ميبرن و اسم منو فرياد ميزنن؟
اين چيزي بود که برادرم باور داشت .و اون يک احمق بود
.شما برادرتون نيستيد
.(به من اعتماد کنيد، (خاليسي
--باز شروع شد
."بهم اعتماد کن"
،و تو کسي هستي که بايد اعتماد کنم سر جورا)؟)
فقط تو؟
.من ديگه به اعتماد نيازي ندارم
.من نميخوامش و جايي هم براش ندارم
شما خيلي جوانيد که --بخواهيد اينجوري
.و تو هم زيادي صميمي هستي
.(منو ببخشيد، (خاليسي
هيچکس در اين دنيا بدون کمک .نميتونه نجات پيدا کنه
.هيچکس
.اجازه بديد من کمکتون کنم، خواهش ميکنم
.بهم بگيد چطور ميتونم
.اژدهايانم رو پيدا کن
چقدر طول ميکشه تا به کلاغهات" برسيم؟"
.نزديک شديم
چقدر، يکروز؟ نصف روز؟
خودتم نميدوني، درسته؟
اصلا ميدوني اونا کجا هستن؟ - .داريم نزديک ميشيم -
فکر ميکني وقتي در مورد من و تو بشنون چي ميگن؟
.چيزي بين من و تو اتفاق نيافتاده
،قسم ميخورم" ..."استاد بزرگ "شاه کلاغ"، قربان
ما فقط براي گرم شدن بهم"... ."نزديک شديم
...و بعد من اونو احساس کردم"
درست پشتم که مثل يه"... ."چماق سفت شده بود
ميتونم کبودي روي استخوان" ".پشتم رو نشونتون بدم
و قبل از اينکه متوجه بشم" "--چي اونجاست، اون--اون
،تمامش اومده بود بيرون" ".به اندازه کافي سفت شده بود
،و من نميخواستم که بخوام" "!ولي، آه، خواستم
بعد اون لنگامو باز کرد" ".و-- لکه دارم کرد
".خيلي خجالت کشيدم"
حالا ديگه نميتونم با يک" ".لُرد خوب ازدواج کنم
حالا پدر فقير و وحشي من" "بهم چي ميگه؟
.برگرد
درست داشتم فکر ميکردم که" "...تموم شده ولي اون بهم گفت
".برگرد"
...(ميخوام يه چيزي بهت بگم، (جان اسنو
براي اينکه بجاي حرف تو ...حرف منو قبول ميکنن
و براي اينکه تو بدون سرخ شدن... ...لپات نميتوني حرف بزني
.شايد بهتره اينکارو بکنيم...
چي، همينجا تو کثافتا؟
.من خوب گرمت ميکنم
تا اين حد ميترسي؟
.کافيه ديگه
...خيلي نازه
.خيسه و گرمه...
.کافيه
.دندون هم نداره
!خيله خوب
.اِي خدايان، تو خيلي کودني
وقتي فرصتشو داشتي بايد .منو ميکشتي
!نه، نه
.نه. آه، نه
.چيزي نيست .بدينش به من
اگه ملکه ببينه که الان ميتونم ...بچه هاي (جوفري) رو بدنيا بيارم
.کمکم کن برش گردونيم
تو کجا داري ميري؟ - .به علياحضرت بگم -
.تو چيزي به کسي نميگي
فهميدي؟
شايد مادرت تو رو براي .اين آماده کرده باشه
.تو مثل گل باز شدي، عزيزم .چيز ديگه اي نيست
مادرم بهم گفته بود، ولي من .فکر ميکردم يه جور ديگه باشه
از چه نظر؟
من فکر ميکردم --بايد خيل کمتر
.کمتر کثيف باشه
.صبر تا زائيدن رو ببيني
.تو حالا ديگه يک زني
اصلا متوجه هستي اين يعني چي؟
يعني آماده ام که براي پادشاه بچه بدنيا بيارم؟
فکري که يه زماني --ازش لذت ميبردي
...بدنيا آوردن پرنس و پرنسسهاي کوچولو
.بزرگترين افتخار براي يک ملکه ست...
.جوفري) هميشه سخت گير بوده)
،حتي موقع زائيدنش ...يک روز و نيم درد زايمان کشيدم
.تا تونستم اونو بدنيا بيارم...
.اون درد رو نميتوني تصور کني
،جيغهاي بلندي ميکشيدم ...مطمئن بودم
رابرت) از توي "کينگزوود" صداي)... .منو ميشنوه
اعلاحضرت کنار شما نبودن؟
.رابرت) بشکار رفته بود)
.براي اون يه رسم بود
...هر وقت زمان زايمانم نزديک ميشد
شوهر همايوني من به ...درون جنگل فرار ميکرد
بهمراه دوستان شکارچيش و... .سگهاي شکاريش
،و وقتي هم که برميگشت ...بهم چند تا پوست و
.کله حيوون هديه ميداد...
و من هم بعنوان هديه به .اون فرزندمون رو تقديم ميکردم
البته نه به اين خاطر که .دلم نخواد که کنارم باشه
استاد بزرگ (پايسل) و به اندازه .يک ارتش قابله کنارم بودن
.و برادرم هم بود
وقتي اونا به جيمي گفتن که اون ...نبايد در اطاق زايمان باشه
اون خنديد و پرسيد که... ...کدوم از اونها
.پيشنهاد داده که من بيرون بمونم...
جوفري) به تو وابستگي) .نشون نخواهد داد
ممکنه هيچوقت عاشق ...پادشاه نشي
ولي تو عاشق بچه هاي... .اون ميشي
من اعلاحضرت رو با تمام .قلبم دوست دارم
شنيدن اين خيلي .خوشحال کنندست
اجازه بده در اين روز خاص ...يه مقدار اطلاعات زنانه رو
.باهات در ميون بذارم...
هر چقدر آدماي بيشتري دوست داشته .باشي همونقدر ضعيف ميشي
کارهايي براي اونا انجام ميدي که .ميدوني نبايد انجام بدي
براي خوشحال کردن اونا کارهاي .احمقانه اي ميکني، براي محافظت از اونا
بجز فرزندانت کسي رو دوست .نداشته باش
،از اون نظر .يک مادر چاره ديگه اي نداره
(ولي... مگه نبايد (جوفري رو هم دوست داشته باشم؟
...ميتوني سعيتو بکني
.قمري کوچولو...
ميشه دوباره بگي مادرت کي بود؟
.(سيندا لانيستر)
همون زن چاقه نبود؟
خوب، شايد اون بعد از من --يکم چاقتر شده باشه
(نه، نه. ما فقط يک (لانيستر .چاق داريم
،اگه اون مادر تو بود .اينو ميدونستي
"من--من يکبار "دستيار شما شده بودم، ميدونستيد؟
چه موقع؟
در مسابقاتي که زمان جشن .عروسي (ويلم فري) برگذار شد
من به عروسي (ويلم فري) رفته بودم؟
.بله
دستيار خودتون شب قبلش .خيلي مست کرده بود
موقعي که داشت به محوطه ...مسابقه ميرفت
.روي اسب خودش بالا آورده بود...
اسمش چي بود؟ - .(براين) -
.جوون بيچاره
.تا جائيکه يادم مياد کار برادرم بود
.تو رو يادم مياد
قبل از اون براي هيچکس .دستياري نکرده بودي
.درسته .دويدم و داوطلب شدم
.بهم اجازه بديد، جناب لُرد" ".اجازه بديد
،پدرم عصباني شده بود
...ميترسيد خانواده خودمون رو
.جلوي فاميل خجالت زده کنم...
.ولي خجالت زده نکردي
واقعا يادتون مياد؟ -
تو ميدونستي کِي بهت احتياج دارم .و کِي بايد ترکم ميکردي
.استعداد کميابيه
،بيشتر دستيارانم ...بچه هاي خوبي بودن
،ولي سپردن کار بزرگ به مردان جوان... .بيش از حد افراطي ميشدن
خوب، وقتي دوباره --به اون روز فکر ميکنم
www.serial.bz serial.bz@gmail.com
چي داشتي ميگفتي؟
--من
.مهم نيست .خجالت ميکشم
خجالتش بيشتر از اينه ...که به يه تيرچه زنجير شده باشي
و توي گوه خودت غوطه ور باشي؟...
همه چيزو در مورد اون --روز يادم مياد
...کلاهخودتون، اسبتون
نيزه هايي که طبق ليست... ...بترتيب تو زمين فرو رفته بودن
جاييکه خورشيد روي آسمون... ...قرار گرفته بود
وقتيکه شما (بالون سوان) رو از... ...اسبش بزمين کوبيديد
و فرو رفتگي روي سپرتون وقتي... .دادينش به دست من
تا موقعيکه بميرم اونارو .فراموش نميکنم
.اونروز بهترين روز زندگيم بود
و يادم مياد بعد از پايان مسابقه من .هنوز توي محوطه بودم
.تمام شرکت کننده ها رفته بودن
.من آخرين نفر در اونجا بودم
.و نميتونستم اونجا رو ترک کنم
نتونستم به خودم بقبولونم که برم کنار ...خانوادم بشينم که دور يه ميز
تو يه جاي دور داخل سالن مهماني... ...نشسته بودن که حتي
.عروس رو هم بزرو ميشد ديد...
و نتونستم به اونا بگم که دستيار ...شما شدن چه حسي داره
چون ميدونستم که اونا هيچوقت... ...نميتونن درک بکنن که
.من چي دارم ميگم...
.کاملا ميفهمم
چطور مگه؟
ببخشيد، منظور من اين .نبود که به گفته هاي شما شک دارم
--من فقط - .منم زماني 16 سالم بود -
منم يه مدت کوتاهي بجاي يکي ديگه .دستياري کردم
براي کدوم شواليه؟
.(باريستان سلمي)
.در مقابل راهزنان "کينگز وود" ميجنگيد
.قبل از بدنيا اومدن تو
چطوري بود؟
...اون يک
،نقاش بود...
يک نقاش که فقط از .رنگ قرمز استفاده ميکرد
اصلا نميتونستم تصور کنم که .بتونم مثل اون بجنگم
.يعني اونوقتا
،کمک کردن به کاري که ميکرد ...سهيم بودن تو يه چيز
.فوق العاده...
نيازي نيست که توضيح .زيادي بدم، اونم براي تو
.واقعا با کلمات گفنشون مشکله
.مثل اينه که درون يه رويا قدم ميذاري
رويايي که هميشه خوابشو .ميديدي
و بعد خودتو توي اون رويا .پيدا ميکني
که تبديل به واقعيترين .چيز تو تمام عمرت ميشه
...ترک کردن اون زمين مبارزه مثل
.اين بود که بندازنت تو يه زندون...
باز هم براي اون دستياري کرديد؟ - .نه -
.من قابليت تو رو نداشتم
اون تا منو لگد نميکرد يه .قدم هم نميتونست برداره
،افتضاح بودم ...کاملا بدرد نخور
...تا اينکه يکي از راهزنا
تصميم گرفت يه 16 ساله... .رو به دستياري بگيره
.کسيکه الان هستم چيز خوبيه
.چون بدرد هيچکار ديگه اي نميخوردم
من اصلا مناسب زنداني .بودن نيستم
.خيلي گَنده، ميدونم
.بعضيها ميتونن
،(مثل (نِد استارک ...فکر ميکنم اون
تا آخر عمرش هم يه زنداني... .خيلي خوبي ميشد
،ولي منو بگي ...من شخصيتي دارم که
بشکل بينظيري براي حبس... .شدن مناسب نيست
اصلا فکر کرديد که...؟
.البته
.هر روز - خوب؟ -
زندانيهاي خوب هميشه .نگهباناي خوب هم دارن، خودت ببين
(استارکها) .خيلي احتياط ميکنن
.ولي فکر ميکنم يه راهي هست
.اما تا اين لحظه امکانش نبود
چي هست؟
.راستش خيلي ساده ست - .اجازه بديد کمکتون کنم -
.تو فقط بايد يه کار انجام بدي
.بهم بگيد
.تو بايد بميري
."جورا) از "آندل)
اين مرد ميخواد به اونطرف .واليرياي" قديم سفر کنه"
تمام کساني که از کنار خطر .سفر ميکنن بايد محافظت بشن
.براي درس گرفتن به اينجا نيومدم
.نه، تو براي اژدهايان به اينجا اومدي
پيش توئن؟
کجا نگهشون داشتي؟
.شمشيرت رو بکش
.ببين فولادت چه ارزشي داره
تو ميخواي مادر اژدهايان .رو راضي کني
.تو عاشق اوني
اژهايان کجا هستن؟
،باز هم به اون خيانت ميکني جورا) از "آندال"؟)
باز هم به اون خيانت ميکني؟
.هرگز
...دزدي که دنبالش ميگردي
.الان پيش اونه
من راحتي خونه خودمو ول نکردم ...که به خونه تو بيام و
.متهم به دزد بودن بشم...
.هيچکس شما رو دزد خطاب نکرد
اصلا اون کيه که به ما تهمت ميزنه؟
،خواهش ميکنم .اونا بچه هاي من هستن
.بهتون التماس ميکنم - به ما التماس ميکني؟ -
از زمانيکه ما رو تهديد ميکردي .زياد نگذشته
،اژدهايان .بدون من ميميرن
.اينکه خيلي خوب ميشه
اژدهايان تو بجز مرگ ...و بدبختي چيز ديگه اي
.براي اين دنيا به ارمغان نميارن، عزيزم...
،اگر هم ميدونستم اونا کجا هستن .بهتون نميگفتم
.خيلي بي رحميد، دوست من
.حق با مادر اژدهايانه
.اون بايد پيش بچه هاش باشه
.(من به شما کمک ميکنم، (خاليسي - چطوري؟ -
...شما رو به قصر فنا ناپذيران ميبرم
.همونجايي که نگهشون داشتم...
اژدهايان من پيش شما هستن؟
وقتيکه شنيدم شما به شهر ...کارت" تشريف آورديد"
با پادشاه "کارت" يک .قراردادي بستم
.اون کمکم کرد که اژدهايان رو ببرم
.ولي "کارت" پادشاهي نداره - .الان داره -
.اينم قسمت بعدي قراردادمون بود
شما دوست دارين دروازه ها و ...ذهنتون رو به همه چيزاي
.بيرون از ديوارها ببنديد...
ولي اگر "کارت" راضي به تغيير نباشه ...نميتونه بزرگترين شهر در
.حال و آينده بمونه...
همونطور که دروازه هاي "کارت" رو ...بزرو بروي خودم باز کردم
.به روي جهان هم باز ميکنم...
.جاه طلبيتون خيلي الهام بخشه
ولي مثل همه تازه به دوران .رسيده ها، تو هم از حدت تجاوز کردي
...سه اژدها به اندازه گربه
...و پيمان بستن با يک حقه باز...
.شما رو يک پادشاه نميکنه...
يه تازه به دوران رسيده و يک حقه باز؟
امپراطوريها با کمتر از اين .هم بنا شدند
کساني که در حاشيه هستند بارها ...براي کنترل مرکز رجوع ميکنن
و کساني هم که در مرکز... ...هستند براشون جا باز ميکنن
.يا به دلخواه خودشون يا جور ديگه...
مادر اژدهايان بايد .در کنار بچه هاش باشه
...اون عشقش رو نثار بچه هاش ميکنه
...و بچه هاش هم در کنار اون رشد ميکنن...
.براي هميشه...
يک مادر بايد کنار .فرزندانش باشه
،کجا ميخواي فرار کني دنريس استورم بورن)؟)
اژدهايانت در قصر فناناپذيران .منتظرت هستند
.بيا و اونارو ببين
!(ليدي استارک) - .جلوتر نيا -
.دستتو از روي من بردار، زن
.بدون دعوت وارد نشو، مرد
.منو ببخشيد .(ليدي استارک)
چي شده؟ - .اونا "شاه کُش" رو دستگير کردن -
!اين "شاه کُش" لعنتي رو بکشيد - !دارش بزنيد -
.تو امروز ميميري
.(عدالت براي (کارستارک
!شکمشو پاره کنيد
!بريد عقب !من سرشو ميخوام
...هر کسي که بين يک پدر و
،انتقامي که ميخواد قرار بگيره... .مرگ خودش رو طلب کرده
،(لُرد کارستارک)
.اين مرد زنداني ماست
.اين هيولا پسر منو کُشت
.مال من رو هم فلج کرد
.اون جواب جنايتهاشو ميده
،به شما قول ميدم .ولي نه اينجا
.من ميخوام سرشو قطع کنم --و اگر سعي کنيد جلوي منو بگيريد
ميخواهيد منو بکشيد؟
شما منو فراموش کرديد، سر؟
من بيوه (لُرد ادارد استارک) ارباب .شما هستم
!من مادر پادشاه شما هستم
پادشاه ما الان کجاست؟ - .شما خيلي خوب ميدونيد -
اون به "کراگ" رفته تا تسليم .اونارو بپذيره
،آره درسته، به "کراگ" رفته .ولي نه براي مذاکره
ايشون اون زن خارجي فاحشه .رو هم با خودش برده
چطور جرات ميکني؟
تهديد کردن بانوي من .خيانت به وطن بحساب مياد
خيانت؟
(از کي تا حالا کشتن (لانيسترها خيانت شده؟
.غم شما رو درک ميکنم، جناب لُرد
.بيشتر از هرکسي درک ميکنم
...ولي بنام پسرم پادشاه شمال
.دست بکشيد...
...هر وقت پسرتون برگشت
.سر اين قاتل رو ازش درخواست ميکنم...
آدماي عاقل چيزي از پادشاه .درخواست نميکنن
پدراني که پسرانشون رو .دوست دارن ميکنن
.من سر اونو ميگيرم
متشکرم که بخاطر من .(مبارزه کرديد، (ليدي استارک
--دلم ميخواست از شما دفاع کنم، ولي
.اونو ببريد به قفسش
با تمام زنجيرايي که پيدا کرديد !اونو ببنديد
تو اين اواخر واقعا تبديل به .يک ماده گرگ شديد
.ماهي" زيادي درون شما نمونده"
!دهنشم ببنديد
از کي تا حالا شمعهاي خودتو روشن ميکني؟
از وقتيکه متوجه شدم ...تحمل ديدن
.حتي يکي از خدمتکارام رو ندارم...
چند دفعه بايد يه طومار فرستاده شده رو بخوني؟
ناوگان (استانيس باراتئون) در ...حال حرکت به شمال ديده شده
.از "تارت" گذشتن-- 200 کشي...
.بيشتر از اوني که ما داريم - .درسته، بيشتر از اوني ما داريم -
اون تا پنج روز به جلوي .دروازه هاي ما ميرسه
.اگه باد باهاش همراه باشه چهار روز
.ما ديوارهاي محکم و بلند داريم
.از بالا به روي اونا باران آتش ميريزيم
".از بالا به روي اونا باران آتش ميريزيم"
از پدرمون نقل قول ميکني، درسته؟
چرا که نه؟
اون ذهنش روي استراتژي خوب کار ميکنه، اينطور نيست؟
،ما به اون تاکتيک ميگيم .نه استراتژي
ولي آره، اون ذهن خوبي .واسه اين چيزا داره
،بعضيها هم ميگن .بهترين ذهن رو داره
.متاسفانه، اون اينجا نيست
.فقط تو، من و (جوفري) هستيم
...لُرد هفت پادشاهي
.و محافظ مملکت...
.مطمئنم که آخرش حرفتو ميزني
اون ديگه بايد شروع کنه که .مثل يک پادشاه رفتار کنه
اين جنگي که تو شروع کردي داره .تا دم درمون ميرسه
و اگه تمام شهر خواهان مرگ --جوفري) باشن)
من که براي پسره فاحشه .نفرستادم که از سوءاستعمال کنه
فکر کردم شايد دخترا .بتونن کمکش کنن
جدا؟ - .اشتباه ميکردم -
...اگه نتونيم اونو تحت کنترل داشته باشيم
فکر ميکني من سعي نکردم؟
.اون حرف منو گوش نميده
وقتي روي سر يک سگ ...تاج بذاري
.ديگه نميتوني بهش غلاده بزني...
من هميشه دلم ميخواست .اون شبيه (جيمي) بشه
...از يه جهت که نگاش ميکني
.شبيه اون هست...
پسره بيشتر شبيه .(رابرته) تا (جيمي)
،رابرت يه احمق بد مست بود .ولي از ظلم کردن لذت نميبرد
...بعضي موقعها فکر ميکنم
به چي؟
...اگر اين بهائي باشه براي
،کارهايي که کرديم .براي گناهانمون
گناهان؟
--"تارگاريانها"
خواهر و برادرهاشون بمدت ...صدها سال با هم ازدواج کردن
.ميدونم
من و (جيمي) تو لحظاتي که به شک .ميافتاديم اينو بهم ميگفتيم
وقتي (نِد استارک) به اندازه اي احمق شده .بود که به من بگه، همينو بهش گفته بودم
نيمي از "تارگاريانها" ديوانه شدند، مگه نه؟
چي ميگفتن؟
هر وقت يک "تارگاريان" بدنيا مياد، خدايان .شير يا خط ميندازن
.ولي تو اين احتمال رو شکست دادي
(تومن) و (ميرسلا) .بچه هاي نجيب و خوبي هستند
.هر دوشون
چرا منتظرين؟ - .ما به پادشاه قسم خورديم -
.شاهي اينجا نيست - .اينجا خيانت هست -
محافظت از (لانيسترها) هم همينطوره؟
.تو برو عقب - .نه نميرم -
پسرتون صبح برميگرده، بانوي من؟
.اينطور گفتن
.شاه کُش" امشب سالم نميمونه"
،هرچي بيشتر مست بشن .بيشتر عصباني ميشن
وقتي هم (کارستارکها) شمشيرشون ...رو بکشن
کي دلش ميخواد براي دفاع از يک (لانيستر) بميره؟
.بيا
.من ميخوام با اون تنها باشم
--بانوي من، دستورات ما - .دستورات شما، همونيه که الان بهتون دادم -
.منو با اون تنها بذاريد
،اومديد با من خداحافظي کنيد ليدي استارک)؟)
ميدونم که امشب آخرين شب .من در دنياست
اون يه زنه؟
صداي اونارو از بيرون ميشنوي؟
.اونا سر تو رو ميخوان
خوب، لُرد (کارستارک) پير، بنظر .نمياد از من خوشش اومده باشه
.تو پسر اونو با زنجيرهات خفه کردي
.آره، آره
هموني بود که سر نگهباني بود؟
.اون سر راهم قرار گرفته بود
.هر شواليه اي بود همينکارو ميکرد
.تو شواليه نيستي
تو تابحال هر سوگندي که حوردي .زير پا گذاشتي
.سوگندهاي خيلي زيادي
.اونا کاري ميکنن هي قسم بخوري
، از پادشاه دفاع کن ،از پادشاه اطاعت کن
،از پدرت اطاعت کن
،از آدماي معصوم محافظت کنيد .از ضعفا دفاع کنيد
ولي اگر پدري از پادشاه متنفر باشه؟
و اگر پادشاهي معصومين رو قطلعام کنه؟
.بيش از حده
،مهم نيست که چکار بکني .بالاخره يک سوگند رو ميشکني يا يکي ديگه
اين هيولا رو از کجا پيدا کردي؟
اون حقيقي ترين شواليه ايه ،که تو هيچوقت نميتوني باشي
.(شاه کُش)
.عجب شاهي هم بود
به افتخار (ايريس تارگاريان) که ...اسم دومش بود
،لُرد هفت پادشاهي ،محافظ قلمرو پادشاهاي
و به افتخار شمشيري که من .از پشت بهش زدم
.تو مردي بدون شرافت هستي
...ميدونستي
من بجز (سرسي) با هيچ زن... ديگه اي نبودم؟
...پس از نظر خودم
شرف من بيشتر از (نِد) مرحوم ... .بيچاره بود
اسم اون حرومزاده اي که اون پدرش بود چي بود؟
.(برييِن) - .نه اسمش اين نبود -
.اسنو)، يک حرومزاده از شمال)
--حالا، وقتيکه ...(وقتيکه مرحوم (نِد
با بچه يه فاحشه... ...به خونه اومد
شما وانمود کرديد که بچه رو... دوست داريد؟
نه، شما خوب بلد نيستيد .ادا در بياريد
.شما يک زن روراست هستيد
،از اون بچه متنفر بوديد درست ميگم؟
چطور ممکنه که متنفر نباشي؟
،راه رفتنش ...حرف زدنش تو رو ياد
کار شرافتمندانه ... .لُرد ادارد استارک) مينداخت)
.گائيدن يه زن ديگه
.شمشيرت
.بهتون گفته بودم که چه اتفاقي ميافته
--به همتون
به شما گفته بودم اگر با وفاداري به ...من خدمت کنيد چي ميشه
.و اگر نکنيد چه اتفاقي ميافته
چکار داري ميکني؟ تو چکار کردي؟
اگر هنوز کسي بين شما شک داره ...که حرفاي لُرد جديدتون
...جدي بوده يا نه...
.اينهم از جواب سوالتون...
مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |