مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.قلعه تو گرفتم
تيون)؟) - .الان (پرنس تيون) هستم -
.بلند شو .بايذ لباس بپوشي
.تپه زمستاني" رو گرفتم"
.گرفتمش .دارم تصرفش ميکنم
افرادمو با طنابهاي چنگک دار .از ديوارا رد کردم
براي چي؟ - .براي گرفتن قلعه -
.تو با (راب) رفته بودي - .و اونم منو به "پايک" فرستاد -
من يک (گري جوي) هستم. من نميتونم .هم براي (راب) و هم براي پدرم بجنگم
هودور) کجاست؟) - .نميدونم -
.اون "کم عقل" رو پيدا کن
افراد من دارن مردم شما رو تو .محوطه جمع ميکنن
چرا؟
چون تو و من ميريم ...پائين و بهشون ميگي
.که "تپه زمستاني" رو به من واگذار کردي... .من اينکارو نميکنم -
.چرا ميکني
.نميکنم .من هيچوقت تسليم نميشم
ما باهات ميجنگيم و .ميندازيمت بيرون
...قلعه مال منه
.ولي اين مردم هنوز مال توئند
ميتوني با تسليم شدنت ...امنيت اونارو حفظ کني
.و کاري کني که زنده بمونن
اينکاريه که يک لُرد .خوب انجام ميده
در مورد چيزيکه ميخواي بگي .خوب فکر کن
.(تيون)
تمام اين مدت از ما متنفر بودي؟
.من "تپه زمستاني" رو به (تيون) واگذار کردم
.بلندتر بگو
.و (پرنس تيون) خطابم کن
(من "تپه زمستاني" رو به (پرنس تيون .واگذار ميکنم
.همه شما منو ميشناسيد
آره، ما تو رو بشکل بخاري که از .يه کيسه گوه بلند ميشه ميشناسيم
.فارلن)، تو ساکت باش)
به حرف لُرد کوچيکت .(گوش کن، (فارلن
اون قدرت تشخيصش .بيشتر از توئه
همه شما بايد از .دستورات اون اطاعت کنيد
پدر من تاج ديرينه خودشو که با ...نمک و سنگ ساخته شده بسر گذاشت و
"خودشو پادشاه "جزاير آهنين... .اعلام کرد
اون با حق فتحي که بدست مياره .مدعي شمال هم هست
.همه شما جزو اتباع اون هستيد
.مردک پست .من به (استارکها) خدمت ميکنم
اگه فکر ميکني ميتوني شمال --رو با اينکارا تصرف
!خفه شو
اگر به اندازه (نِداستارک) به من ...هم با وفاداري خدمت کنيد
منهم ميتونم به اندازه اون... .با شما رفتار خوبي داشته باشم
اگه بهم خيانت کنيد، خيلي .از کارت پشيمون ميشي
"استاد (لاوين) يک "کلاغ نامه بر .به "پايک" بفرست
پدرم رو از پيروزي من در .اينجا مطلع کن
."و يکي هم براي خواهرم در "ديپوود موت
بهش خبر بديد که بايد 500 سرباز .به "تپه زمستاني" بياره
...شما استاد قلعه هستي
و قسم خوردي که به لُرد... تپه زمستاني" خدمت کني، درست ميگم؟"
.بله
...همونطور که (بران) اظهار کرد
.من لُرد "تپه زمستاني" هستم...
.کلاغ ها رو بفرستيد
.جناب لُرد
.(جناب لُرد (گري جوي
ميبينم ياد گرفتي چطور .بالا دستيهاتو خطاب کني
چي ميخواي؟
.من بعنوان يک اسير به اينجا آورده شدم
.وقتي منو گرفتن شما هم اونجا بوديد
.خود من تو رو گرفتم منظور؟
.اجازه بديد به شما خدمت کنم
چه خدمتي بکني؟
،من به جنگجو نياز دارم .نه به شلخته هاي آشپزخونه
راب استارک) بود که منو به) .آشپزخونه فرستاد
.دوباره يک نيزه به دست من بديد
که تو هم بتوني اونو تو گردن من فرو کني؟
تو فکر ميکني من احمقم؟
.بلند شو
.برو کنار
چرا؟
،اين همون خوابيه که ديدي .لُرد کوچک
آمدن اقيانوس براي .بلعيدن اين مکان
من اجازه نميدم .منو هم غرق کنه
--و تا چند روز ديگه - !(گري جوي)
اونا باهاش چکار کردن؟
ما اونو تو راه برگشت از .قلعه "تورن" دستگير کرديم
قبل از اينکه شمشيرش رو .بگيرم دو نفر از ما رو ناکار کرد
سر رودريک)، خيلي ناراحتم) .که بعنوان دشمن با هم روبرو ميشيم
ناراحت کننده اينه که شرف تو .کمتر از يه فاحشه پسته
.تو اينجا، زير اين سقف بزرگ شدي
.اينا مردم تو هستند - .اونا مردم من نيستند -
پادشاه (راب) تو رو مثل .برادر خودش ميدونه
.برادراي من مردند
(اونا در مبارزه با افراد (استارک .مردند، افرادي مثل تو
درسته، اونا تو جنگي مردند که .پدرت شروع کرد
لُرد استارک) تو رو بهمراه) .بچه هاي خودش بزرگ داد
،بهمراهشون .ولي نه مثل يکي از اونا
.من گروگاني بودم که از وطن آورده بودن
اگر اون زنده بود و --اينو ميديد
.زنده نيست .اون مُرده
هفت پادشاهي" در حال" .جنگ هستن
.و "تپه زمستاني" هم مال منه
بايد بجاي اينکه شمشير ...بدست ميدادم
.توي شکمت فرو ميکردم...
تو به اين خاندان با وفاداري .خدمت کردي، پير مرد
ولي به حرف زدن ادامه بده --که من هم
.اونو به سلولها ببريد --زندانيش کنيد
...چناب پرنس
.شما نبايد بذاريد بي مجازات بمونه... .بايد جواب کارشو بده
اونو توي يه سلول حبس ميکنم --تا بپوسه
.نه، اون بايد با آهن پرداخت کنه
اگه اون زنده بمونه اونا .هيچوقت به تو احترام نميذارن
،(سر رودريک)
.من تو رو به مرگ محکوم ميکنم
نه، تو گفتي اگر من تسليم بشم .صدمه اي به کسي نميزني
آخه اون پيرمرد نميتونه .جلوي دهنشو بگيره
من اصرار ميکنم که .تصميم عجولانه اي نگيريد
اون جلوي افرادم به من .بي احترامي کرد
.اين تصميم خودش بود، نه من
زنده بودن اون فايده بيشتري .از مُردنش براي تو داره
.استارکها) تلافي ميکنن)
...(خواهش ميکنم، (تيون
.در مورد کارت فکر کن...
...تو بايد منو (پرنس تيون) خطاب کني
.وگرنه نفر بعدي خودت ميشي...
.بيا
!نه
!نه - !(تيون) -
!خواهش ميکنم
!(سر رودريک)
کسيکه که حکم صادر ميکنه خودش .بايد شمشير رو بزنه
!بهت التماس ميکنم - .ترسو -
!دست نگه داريد! همين حالا
،تو ديگه دستوري صادر نميکني .لُرد کوچيک
.لطفا، دست نگه داريد. جلوشو بگيريد - .صداتو بيار پائين بچه -
.دارم ميرم پدرت رو ببينم
!تو گفتي به کسي آسيب نميرسه
.تو گفتي کسي رو آزار نميدي .(خواهش ميکنم، (تيون
حرف آخري داري، پيرمرد؟
،خدا به دادت برسه .(تيون گري جوي)
.الان واقعا خودتو گم کردي
.تيون) خواهش ميکنم، نکن)
.يه کاري بکن - !هر کاري بگي ميکنم. خواهش ميکنم -
!نه، خواهش ميکنم، نکن
.گوست)، پيش ما بمون)
!(گوست)
.حيوون خونگيت داره ميره
.اون يه حيوون خونگي نيست
،حق با توئه .نيست
.يه چيز وحشي رو نميشه اهلي کرد
.به يه چيز وحشي نميشه اعتماد کرد
.گوست) فرق ميکنه) - .اين نظر توئه -
مخلوقات وحشي قوانين .خاص خودشونو دارن
.استدلال خوشونو دارن
.و هيچوقت نميتوني اونارو بشناسي
حالا وحشيهايي که ما ...دنبالشون ميگرديم
تمام روز رو ميخوابن و... .شبها شکار ميکنن
گمونم گفتي که نميشه چيزاي .وحشي رو شناخت
.من گفتم تو نميتوني
اونا تا وقتي آقتاب بالاست يه غار مناسب ...براي مخفي شدن پيدا ميکنن
وقتي هوا تاريک شد کشتارشون... .رو شروع ميکنن
.ما هم ميتونيم همينکارو بکنيم - .نه، نميتونيم -
.اينجا سرزمين اوناست
اونا ميدونن کجا قدم بذارن و .کجا قدم نذارن
من مردان خوب زيادي رو با ...افتادن تو شکافها از دست دادم
اونا تا توي اون نيافتادن... .هيچ چيزي رو نميبينن
پدر من هميشه ميگفت .من يک شمالي تمام عيار هستم
.من شوخي نميکردم - .به اطرافت نگاه کن، پسر -
هيچ شباهتي به خونت داره؟
وقتي اين فکر به سرت زد که .اينجا رو ميشناسي، تو رو به کشتن ميده
ميفهمي چي ميگم؟
.نه، نميفهمي
.ما درحال جنگيم
.ما هميشه درحال جنگ بوديم
،بدليل اينکه با هيچ دشمني نميجنگيم .جنگ هم هيچوقت تموم نميشه
ما با شمال ميجنگيم و اون .هميشه اونجاست
ديده باني" هديه بزرگي براي" .تو محسوب ميشه
در مقابلش فقط يک چيز --داريي که بدي
.زندگيتو
.با جون و دل ميدم
نميخوام با جون و دل .زندگيتو بدي
من ميخوام تا وقتيکه قلبت از ...تپش بيافته
.بجنگي و نفرين کني...
--اينو فراموش نکن، پسر
مرگ تو براي اوناييکه در جنوب .ديوار هستند يک هديه بحساب مياد
.اونا هيچوقت نميفهمن تو چکارايي کردي
اونا هيچوقت نميفهمن .تو چطوري مردي
اونا حتي اسم تو رو هم ...نميفهمن چيه
ولي اونا بخاطر يه حرومزاده بدون نام ...از شمال "حصار" که خودشو فداي
.اونا کرد زنده ميمونن...
حالا، مي فهمي چي ميگم؟
.آره
تو احمق تر از اوني .هستي که نشون ميدي
...اينا همش حرفه، پسر
براي اينکه شب يکم... ...گرم نگهمون داره
براي اينکه حس کنيم يه... .هدفي داريم ميگيم
.يالا ديگه
بايد قبل از اينکه شب بشه .اون "بز کُن"ها رو پيدا کنيم
.قبل از اينکه اونا ما رو پيدا کنن
خوندن بلدي؟ - جناب لُرد؟ -
ميتوني بخوني؟
اين نامه که حاوي حرکات ...پياده نظام بود
بايد بدست (لُرد دامون) از... .خاندان (ماربراند) ميرسيد
ولي براي (لرد مارلين) از .خاندان (دورماند) فرستاده شده
.معذرت ميخوام، جناب لُرد --حتما اشتباهي
دختر، کتاب "تاريخ خاندانهاي بزرگ .و کوچک" رو بهم بده
--يکي از اون
.پيشخدمتم بهتر از تو ميتونه بخونه
خاندان (دورماند) وابسته به کدام خانوادست؟
--جناب لُرد، من
!"استارکها) از "تپه زمستاني)
که 20000 سرباز و پسر .منو تو دستشون دارن
فکر کرده بودم کار بهتري از ...وحشيگري کردن براي روستائيان
.از دستت بر مياد...
.انگار زيادي بزرگت کردم
اگه يه بار ديگه زندگي پسرم ...رو به خطر بندازي، من
.برو بيرون
.کتابو بردار، دختر
حالا که حسابي وارد اينکار شدي نقشه .جنگ بعديمون رو هم تو طراحي کن
.(لُرد (پتير بيليش -
.اطاق رو خالي کنيد
.اينارو تميز کن
.(لُرد (تايوين - .(بيليش) -
شراب؟ - .متشکرم -
از پايتخت چه خبرايي داري؟
من از کمپ (رنلي باراتئون) مستقيم .به اينجا اومدم
.(آه، مرحوم پادشاه (رنلي
.پادشاهيش زياد طول نکشيد
.شنيدم بدست يک زن کشته شده
.اينطور ميگن
در مورد دخالت نيروهاي ديگه .هم صحبت ميشه
.نيروهاي تاريک
.بريز
وقتي مردم نقشه هاي بزرگشون ...به باد ميره
.دوست دارن شياطين رو مقصر بدونن...
عقيده من اينه که بعد از ...وقوع يک هرج و مرج
فرصتهاي از دست رفته... .دوباره پديدار ميشن
داري ميگي اولين نفري که به اين .نتيجه رسيده توئي
بله، بحرانها بوجود .آوردنده فرصتها هستند
ديگه چه خبرهاي فوق العاده اي امروز براي من آوردي؟
...(بعد از (استارکها) و (لانيسترها
.تيرلها) صاحب بزرگترين ارتش هستند) ...
اونها صاحب بارورترين سرزمين ...در "هفت پادشاهي" هستند
.که اسبها و سربازاشونو خوب سير ميکنن... .بله، بله، بله -
خانادان (تيرل) فعلا پيماني با يک .پادشاه زنده که مدعي تخت باشه نداره
(لوراس) خواهان انتقامه. اون (استانيس) .رو مقصر مرگ (رنلي) ميدونه
--(و (مارجيري
.ميخواد ملکه بشه
.بله، دقيقا همينطوره
خاندان (تيرل) در مقابل ...تخت آهنين جبهه گرفته
.در مقابل نوه من - .درسته -
.اين خيانت نبايد بدون مجازات بمونه
...وقتش که برسه
بعد از اينکه (استانيس) و... .راب استارک) شکست خوردند)
.شراب بيشتري براي (لُرد بيليش) بريز
اگر اجازه بديد رسيدگي به منافع ...خانواده شما رو من بعهده بگيرم
مطمئنم توافقهاي پر... --منفعت زياد
ارتش (تيرل) به "هاي گاردن" برگشت يا نه؟
.بله برگشتن
.معذرت ميخوام، جناب لُرد
.فقط شراب بود
خودت تنهايي ميخواي بري؟
.اگر اجازه بديد امشب
.موقع غروب بهت جواب ميدم
.کافيه ديگه، دختر
چيز ديگه اي نميخواهيد؟
...(با دستورالعمل پسرتون (تيريون
.با (کتلين استارک) ملاقات کردم...
براي چي؟
اون يک پيشنهاد جالب که ...در مورد وضعيت
.دختراي اون بود داشت...
.يک دختر - .يه وحشي -
.ميتونيم ازش بازجوئي کنيم
.درسته
.ولي اون حرفي نميزنه
يه وحشي ميشناختم که بجاي حرف .زدن زبون خودشو گاز گرفت و کند
اسمت چيه؟ - .(ايگريت) -
وقتي گرفتيش داشت خودشو .به اين تبر ميرسوند
،يه لحظه فرصت بدست مياورد .ميکوبيد وسط صورتت
.من اسممو به تو گفتم
.من (جان اسنو) هستم
کساني رو که کشتيد .بايد بسوزونيد
براي اينکار آتيش بزرگي .لازم داريم
،(بهشون بگو، (ايگريت
چرا از ما ميخواي که يک آتيش بزرگ روشن کنيم؟
توي منطقه دوستاي بيشتري داري؟
اگه اونارو نسوزونيد ممکنه دوباره .به شمشيراتون احتياج پيدا کنيد
اين پسرمون قبلا يکي از اون .آدماي مُرده رو کشته
اگه مجبور بشه بازم .ميتونه اينکارو بکنه
اونطرف گذرگاه چي هست؟
.مردم آزاد - چند نفر؟ -
.صدها هزار تا
خيلي بيشتر از اونيکه .تابحال ديدي، کلاغ
چرا به کوهستان اومديد؟
"پادشاها شما تو "فراست فنگز دنبال چيه؟
داريد بطرف "حصار" حرکت ميکنيد؟
تو ميدوني من کي هستم، دختر؟
.(کارين هالف هند)
.حقيقت رو بهم بگو
...اگر مردم تو منو دستگير ميکردن
بعنوان يه زنداني نگهم ميداشتن؟...
...اگه بخوان بهت لطف کنن
سرت رو از بدنت... .جدا ميکردن
.وگرنه، يواش يواش ميکشنت
.ما غذايي براي اون نداريم
نميتونيم براي پائيدن اون يکي .از مردانمون رو هدر بديم
آزادش هم نميتونيم بکنيم. خيلي سريع .ارتش (مانس رايدر) رو ميريزه سرمون
.بايد بميره
ميخواي من اينکارو بکنم؟ - .نه -
.نه، خودم ميکنم
.بياين، برادرا
.تنهاش بذاريم
.اون بالا ميبينيمت
.نذار زياد طول بکشه
.الان وسط سرزمين اونا هستيم
تو تا حالا يه زن نکشتي، درست ميگم؟
.نيازي هم نيست اينکارو بکني
.مانس) تو رو قبول ميکنه) .ميدونم که ميکنه
.راههاي مخفيانه اي وجود داره
کلاغها هيچوقت نميتونن .ما رو بگيرن
منهم همونقدر کلاغم که .اونا هستن
...منو آتيش ميزني
بعد از؟
.نميتونم
.يکي ممکنه دود رو ببنيه
...ضربه رو محکم و کاري بزن
...(جان اسنو)...
.وگرنه برميگردم و پيدات ميکنم...
.خيلي سرده
.شروع کن
.خيلي سريع انجام بده
.يالا ديگه
.يالا ديگه، حرومزاده
.تو نميتوني اينکارو بکني .هر دومون هم ميدونيم
.(آفتاب داره غروب ميکنه (جان اسنو
.دوستهات هم خيلي دور شدن
.من پيداشون ميکنم
.پس داد بزن
.تا ميتوني بلند داد بزن
هفت خدا در طول سفر .همراه پرنسسمون باشن
.خداي مادر بهشون سلامتي بده
.پيرزن فرتوت بهشون دانايي بده
.جنگجو به اون شجاعت بده
.دعا ميکنم يکروز عاشق کسي بشي
...دعا ميکنم انقدر دوستش داشته باشي که
.وقتي چشماتو ميبندي اونو ببيني...
.اينو برات آرزو ميکنم
دلم ميخواد بفهمي که عاشق ...کسي بودن چه حسي داره
...اميدوارم واقعا عاشق کسي بشي...
قبل از اينکه اونو از... .دستت بگيرم
مثل يه گربه اي هستي که براي .مادرش ميو ميو ميکنه
.پرنسسا گريه نميکنن
.من ديدم شما گريه ميکردي - چيزي گفتيد بانوي من؟ -
برادر کوچکم وقتي من "تپه زمستاني" رو ترک .ميکردم گريه کرد
که چي؟
.اين خيلي طبيعيه
برادر کوچيک تو يه پرنسه؟
.نه
پس ربط زيادي به موضوع ما نداشت، درسته؟
."بيا، "سگ
!(درود بر (جوفري
.درود بر پادشاه
.هفتها" شما را حفظ کنن اعلاحضرت"
!قاتل! حرومزاده
.همه به پادشاه درود بفرستيد
.اون پادشاه نيست !اون يه حرومزادست
،خواهش ميکنم، اعلاحضرت .ما گرسنه ايم
!اعجوبه - .پرنس رو سريع به قلعه ببريد -
.چشم، جناب لُرد .زود، بياين
،خواهش ميکنم، اعلاحضرت .يکم غذا به ما بديد
،نان، اعلاحضرت .خواهش ميکنم
کي اونو پرت کرد؟
.مردي که اونو پرت کرد رو ميخوام
کسيکه اونکارو کرد پيدا کيند !و بياريدش پيش من
!دوام بياريد - !نذاريد بيان جلو -
!بکُشيدشون !همشونو بکُشيد
!حرکت کنيد - !عقب نشيني ميکنيم -
!اونو تکه تکه کنيد
تو داري چکار داري ميکني؟ !من ميخوام همه اونا اعدام بشن
.اونا هم ميخوان هميکارو با تو بکنن
سانسا) کجاست؟)
!بطرف در
!زودتر
!از پادشاه محافظت کنين
!به عقب ميريم - !بريد عقب -
!حرکت کنيد - !بطرف دروازه ها -
!بيائيد تو! بيائيد تو - !از اون محافظت کنيد -
!حرومزاده
.مراقب باش. نذار بيان جلو - .زودتر -
!هي
!خائنين
.سر همشونو قطع ميکنم
،اَه، چشماتو باز کن .احمق بيفکر
.تو حق نداري به من توهين کني
شاهان فاسد زياد داشتيم و ...شاهان احمق هم زياد داشتيم
ولي نميدونم تابحال با يک ...شاهي که هم فاسد و هم احمق
.باشه نفرين شده بوديم يا نه...
--تو حق نداري - .من حق دارم و ميتونم -
!اونا به من حمله کردن
تو بخاطر اينکه يه تپاله گاو بهت پرت کردن ميخواي همشونو بکشي؟
،اونا دارن گرسنگي ميکشن .احمق
همش بخاطر جنگي که .تو شروعش کردي
!تو داري با يه پادشاه حرف ميزني
.حالا هم يه پادشاهو کتک زدم
بذار ببينم دستم از جاش کنده نشده؟
دختر (استارک) کجاست؟
.ول کن ببرنش
اگه اون بميره، ديگه هيچوقت نميتوني .دايي (جيمي) تو پس بگيري
خودت هم ميدوني که يکم .به اون بدهکاري
تو داري کجا ميري؟
تا حال کسي تو رو کرده، دختر کوچولو؟
.بيا اينجا
.چند نفر بردار و برو دختر (استارک) رو پيدا کن
.من دستوراتم رو از پادشاه ميگيرم
!از اينطرف
!خواهش ميکنم
.نه، نه
!خواهش ميکنم
،ديگه مشکلي نيست .پرنده کوچولو
.مشکلي نيست
.ميگيريمت، ميگيريمت - از اينطرف .-
،زخمي که نشديد بانوي من؟
.پرنده کوچولو خونريزي داره
يکي اون دختر رو به ،قفسش برگردونه
.به زخماش رسيدگي کنيد
.(آفرين، (کلگين
.اينکارو بخاطر تو نکردم
.نبايد منو منتظر بذاره
پادشاه ادويه دومين مرد ثروتمند ."در شهر "کارته
.همه رو منتظر ميذاره
البته اگه با ثروتمندترين مرد ...کارت" ازدواج ميکرديد"
شاهد همچين بي احترامي... .بهتون نميشد
.من يک شوهر دارم
.(خال دروگو) مُرد، (خاليسي)
شما خيلي جوونيد که بخواهيد تا ابد .بيوه بمونيد
.و خيلي هم زيبايي
...شما هم انقدر باهوشيد که
که ميدونيد در برابر ستايش کردن... .طاقت زيادي ندارم
در طول زندگيم به ...جاهاي زيادي رفتم
.و با زنهاي زيادي آشنا شدم...
ولي همه اونا در مقابل .ستايش احساساتي ميشن
!مادر اژدهايان -
.دارن تشريف ميارن
منو ببخشيد. ديشب خوابهاي .وحشتناکي ديدم
.خوابهاي ترسناک
تا طلوع آفتاب خواب .به چشمم نيومد
.و تا آواز پرندگان
...بعد از تميز شدنتون از خاک سرخ
.چقدر زيبا شديد...
بخاطر بوجود اومدن تمام .ناخشنوديها معذرت ميخوام
اين خانم "مو نقره اي" يک .تارگاريان) واقعيه)
،(زارو زوان داکسوس) ...اين دختر براي
يک کارگر بندر زرق و برق داري... .مثل تو خيلي زيباست
کاملا درسته، با اينحال ميگن ...که پدربزرگ تو
...پشت يه گاري فلفل ميفروخته...
که نسبت به خودش بايد با يک خانم... .زيباتر و اصيلتر ازدواج کرد
تمام زناني که در آن زمان ...زندگي ميکردند
نسبت به پدربزرگم هم زيباتر... .و هم اصيلتر بودند
-
خدمتکاران من چيزي براي نوشيدن به شما تعارف نکردند؟
ميدم همشونو توي ميدون .شلاغ بزنن
.متشکرم، جناب لُرد ...شما مهماندار بخشنده اي هستيد
ولي خدمتکاري پيدا نميکن که بتونه... .چيزيکه ميخوام برام مهيا کنه
اين يکي استعداد خوبي .در اجراي نمايش داره
،خوب، پرنسس کوچک من شما چي ميخواهيد؟
--حقي که از بدو تولدم
."هفت پادشاهي "وستروس
متاسفانه بايد بگم در اين مورد .با اون خدمتکارا تفاوتي ندارم
من چيزي رو که ندارم .نميتونم به شما بدم
من از شما "پادشاهيها" رو .درخواست نکردم
.ازتون کشتي ميخوام
.من بايد از "درياي تنگ" عبور کنم
.من به اون کشتيها احتياج دارم
...ميدونيد که منهم براي حمل ادويه جات
.به بنادر مختلف از اونا استفاده ميکنم...
هر چيزيکه الان براي من ...مهيا کنيد، زمانيکه
تخت آهنين رو دوباره گرفتم سه... .برابرش رو بهتون پس ميدم
دوباره گرفتن؟
شما قبلا روي تخت آهنين ننشسته بوديد؟
پدرم قبل از اينکه کشته .بشه روي اون نشسته بود
ولي اگر خودتون تابحال روي ...اون تخت ننشستيد
بهتر نيست که بگيد... ميخوام اون تخت رو بگيرم؟
من به اينجا نيومدم که .در مورد ادبيات بحث کنم
.البته که نه .شما اومديد کشتيهاي منو بگيريد
خوب اجازه بديد وضعيتم ،رو براتون توضيح بدم
.پرنسس کوچک
برخلاف شما، من صاحب .نياکان بلند مرتبه اي نيستم
.من زندگيمو با تجارت ميگذرونم
و هر معامله رو با ارزشي .که داره ارزيابي ميکنم
.شما درخواست کشتي کرديد
گفتيد که سه برابر ارزشش .رو برميگردونيد
من شکي روي صداقت و يا قصد .شما ندارم
ولي قبل از بازپرداخت ...بدهيتون
شما بايد "هفت پادشاهي" رو... .تصرف کنيد
آيا شما ارتشي هم داريد؟ - .هنوز نه -
.شما ارتشي نداريد
آيا شما هم پيمانان قدرتمندي در "وستروس" داريد؟
اونجا کسان زيادي هستند که از .ادعاي من پشتيباني کنن
آخرين بار کي اونجا بوديد؟
.وقتي يک نوزاد بودم اونجا رو ترک کردم
،به اين ترتيب، حقيقتش .شما پشتيباني نداريد
وقتي به اونجا برگردم ...مردم بخاطر ملکه مشروعشون
.وارد جنگ ميشن...
.آه
،منو ببخشيد ...پرنسس کوچک
ولي من نميتونم روي چيزي سرمايه گذاري... .کنم که بر پايه آرزوها و روياهاست
.با اجازه شما
،(آيا شما (ايليريو موپاتيس ارباب "پنتوس" رو ميشناسيد؟
.بله، قبلا با هم ملاقات کرديم .آدم باهوشيه
اون براي هديه عروسي من سه .تخم اژدهاي "سنگ شده" داد
--اون باور داشت --همه دنيا باور داشتند
که تخمها رفته رفته .تبديل به سنگ شدن
از زمانيکه اژدهايان در آسمان چرخ نميزنن چند قرن ميگذره؟
ولي من رويايي داشتم که ...اگر اون تخمها رو درون يک
،آتش بزرگ قرار بدم... .اونا از تخم خارج ميشن
،وقتي من درون آتش قدم گذاشتم .مردم خودم تصور کردند که ديوانه ام
...ولي وقتي آتش شعله ور شد
.من آسيبي نديدم...
.مادر اژدهايان
ميفهميد؟
.من يک زن معمولي نيستم
.روياهاي من به حقيقت ميپيونده
.من اشتياق شما رو تحسين ميکنم
ولي در داد و ستد من به .منطق اعتماد ميکنم نه اشتياق
.خيلي متاسفم، پرنسس کوچک
.من پرنسس کوچک شما نيستم
من (دنريس استورمبورن) از خون .کهن "واليريا" هستم
.و چيزيکه مال منه ميگيرم
.با آتش و خون ميگيرم
،درسته، بانوي من .ولي نه با کشتيهاي من
خوندنو کي به تو ياد داد؟
.پدرم، جناب لرد
.خوبه
.منم به پسرم (جيمي) ياد داده بودم
...يکروز استاد اومد پيشم
.و گفت اون چيزي ياد نميگيره...
.حروف رو درک نميکرده
.توي ذهنش برعکس ميفهميده
استاد گفت که در مورد اين ...مصيبت چي ميگن
و ما هم فقط بايد اين... .مشکل رو قبول کنيم
!آره
،بعد از اون ...(روزي چهار ساعت (جيمي
.رو نشوندم تا اينکه ياد گرفت...
بخاطر همين يه مدتي .از من متنفر بود
،مدت خيلي زيادي
.ولي بالاخره ياد گرفت
پدر تو کجاست؟ زندست؟
چکاره بود؟
.استاد سنگتراش بود
سنگتراشي که ميتونه بخونه؟
.خوبه - .خودش ياد گرفت -
.مرد باهوشي بوده
چي باعث مرگش شد؟
.وفاداري
دختر رُکي هستي، درست ميگم؟
...آيا
.معذرت ميخوام، جناب لُرد .من نبايد سوال کنم
...درسته
.ولي قبلا سوالت رو شروع کردي
شما پدرتون رو ميشناختيد، جناب لُرد؟
.بله
.اون منو بزرگ کرد
.شاهد پير شدنش بودم
.ما رو خيلي دوست داشت
...اون آدم خوبي بود
.ولي مرد ضعيفي بود...
مرد ضعيفي که کم مونده بود .خاندان و اسممون رو نابود کنه
.سردم شد
هيزم بيشتري روي آتيش .ميذارم، جناب لُرد
.خوبه
کجا داري ميري، دختر؟
.به اسلحه خانه، جناب لُرد
براي چي؟
.لُرد تايوين) منو فرستادن)
اين چيه تو دستت؟
.لُرد تايوين) بهم داد)
براي چي؟
.که بدم به اسلحه خونه
چرا اينکارو بکنه؟
.بهتره برم از خودش بپرسم
!برو کنار
!از سر راهم برو کنار
.(اموري لورچ)
.دختر اسم دوم رو هم گفت
.يک مرد کاريکه بايد بشه ميکنه
!الان
يک دختر نميتونه بگه يک مرد کي .دقيقا کاري بکنه
يک مرد قبل از وقت نميتونه .کاري انجام بده
.ولي اون داره ميره به (تايوين) بگه .داره ميره پيشش
.الان بايد بشه
!نگهبان
.اعلاحضرت - .اعلاحضرت -
.براي من افتخاره، اعلاحضرت
.اعلاحضرت
.اعلاحضرت - .(کوئنت) -
.(ليدي تاليسا)
.اعلاحضرت
.مطمئن نيستم که يک ليدي باشم
"هنوز کمي به رسوم "وستروس .نا آشنا هستم
.حفظ کردن تمام قوانين ساده نيست
...ولي تا جائيکه از درسهام يادم مياد
هميشه يک زن نجيب رو... .ليدي خطاب ميکنن
البته اگر يک پرنسس يا .ملکه نباشه
ميتونم يکي رو پيدا کنم .که بهتر ميدونه
چرا انقدر مطمئني که من يک زن اصيل هستم؟
.چونکه خيلي واضحه
خوب اگه بهت بگم که پدرم با ...مغازه صنايع دستي گذراي زندگي ميکنه
و مادرم، برادرم و من در طبقه... بالا مغازه زندگي ميکنيم چي؟
.بهت ميگم دروغ ميگي
يک زن رو با دروغگويي متهم .کردن کار اصيلي نيست
هميشه فکر ميکردم دروغگويه .فوق العاده اي هستم
.متاسفانه بايد بگم جراح بهتري هستي
.جاي قشنگي پيدا کرديم
اينجا زياد ميمونيم؟
من نميتونم حرکات نظامي .رو با تو در ميون بذارم
.من جاسوس نيستم
البته که يک جاسوس .جاسوس بودنش رو انکار ميکنه
.حق با توئه .منو گير انداختي
.دارم يه نامه براي (لانيسترها) مينويسم
"گرگ جوان بحرکت افتاد"
...اگه بخواي ميتوني به من ملحق بشي
...البته اگر وقت داشته باشي
.(راب)
.مادر
.مادر، ايشون ليدي (تاليسا) هستند
.به سربازان زخميمون کمک ميکنه
...تابحال خيلي .زحمت کشيده
.(ليدي (تاليسا
.(ليدي (استارک
ليدي (تاليسا...؟
.(مايگر) - مايگر)؟) -
،منو ببخشيد .من اين اسم رو نشنيدم
.اينجاها زياد آشنا نيست ."يکي از اسامي قديمي در "وولاتيسه
.با اجازتون، بانوي من .اعلاحضرت
.دلم برات تنگ شده بود
.آره، دقيقا بي کس و کار موندي
،منو متعجب کردي .فقط همين
فکر نميکردم امروز .شما رو ببينم
دلم ميخواست قلبت براي .گوش دادنش آزاد بود
.ميدونم
.تو مسئوليتهاي پدرت رو بعهده گرفتي
.متاسفانه اينهم يه بدلي داره
.ميدونم - --تو به يکي ديگه قول داده شدي -
.ديني که بايد پرداخت بشه
.من فراموش نکردم - .اعلاحضرت -
.بانوي من .خبرهايي از "تپه زمستاني" رسيده
برادرات ترکت کردن؟
من ميتونم بهت بگم .از کدوم راه بريم
.ما همينجا ميمونيم
هوا به اندازه اي تاريکه که .نميتونيم جلوتر بريم
.اينجا؟ اينجا پناهگاهي نيست
.هيچ جا پناهگاه نيست
.اگه بدوني کجا رو بگردي هست
.ممکنه سرما هردومونو بکشه
--اگه يه آتيش روشن کني - .آتيش نميشه -
--ولي يه آتيش ميتونه - .آتيش نميشه -
.هرچي تو بگي
اگه بهم نزديک باشيم .گرمتر ميشيم
ولي تو زودتر از من يخ .ميزني و ميميري
.شرط ميبندم
فکر ميکني اونا دنبالت ميگردن؟
.آره - فکر ميکني پيدات ميکنن؟ -
.آره
.تو شجاعي
،احمقي
.ولي شجاعي
.با اولين سپيده حرکت ميکنيم .يکم بخوابيم
.تکون نخور
من فقط دارم سعي ميکنم .راحت باشم
!بس کن
.هنوز داري تکون ميخوري - جدا؟ -
.اينيکي رو متوجه نبودم
.امکان نداره
از "وايت هاربر"، "باروتاون" و ..."دردفورت"
.هم کلاغهاي نامه بر اومدن
.متاسفانه حقيقت داره
چرا؟ --چرا (تيون) بايد
چونکه (گري جويها) هرجاييهاي .خائني هستن
برادرام؟ - .در مورد اونا چيزي نشنيديم -
.ولي (رودريک کاسل) مرده
،من بهت گفتم !هيچوقت به (گري جوي) اعتماد نکن
.بايد سريع به شمال برم
جنگي داريم که بايد .پيروز بشيم، اعلاحضرت
من چطور ميتونم بخودم پادشاه بگم در حاليکه قلعه خودمو نميتونم نگه دارم؟
چطور ميتونم از مردم بخوام --دنباله رو من باشن وقتي نميتونم
.شما يک پادشاهيد
و معنيش اينه که شما مجبور نيستيد .تمام کارها رو خودتون انجام بديد
.بذاريد من برم با (تيون) صحبت کنم
.چيزي براي حرف زدن نمونده .اون بايد براي اينکارش بميره
تيون) قلعه رو با افراد کمي) .نفرات نگه داشته
اجازه بديد براي حرومزاده اي که .در "دريدفورت" خبر بفرستم
ميتونه از اونجا چند صد نفري جمع کنه .و قبل از ماه نو "تپه زمستاني" رو پس بگيره
.ما دنبال (لانيسترها) افتاديم
اگر الان دوباره به شمال برگرديد .تمام پيروزيهاتون رو از دست ميديد
پسرم با افتخار سر (پرنس تيون) رو .براتون مياره
به پسرت بگو اولويت اولش حفظ .(امنيت (بران) و (ريکونه
و (تيون)-- من ميخوام اونو .زنده براي من بياريد
ميخوام تو چشماش نگاه کنم .و ازش بپرسم چرا
.و بعد سرشو خودم قطع ميکنم
چرا بايد حرفاي يه وحشي دروغگو مثل تو رو باور کنم؟
.من دروغگو نيستم
تمام وحشيان دروغگو و ...وحشي هستن
.که به کسي يا چيزي وفادار نميمونن...
من براي زنده موندن کاريکه .بايد ميکردم رو انجام دادم
منهم به اندازه تو از .استارکها) متنفرم)
،اجازه بده بهت خدمت کنم .جناب لُرد
چطوري؟ و بهم نگو که يه .نيزه بدستت بدم
راههاي ديگه اي هم براي .خدمت هست، جناب لُرد
،من الان يک پرنس هستم ...و بايد بخوبي
راههاي ديگه اي هم براي .خدمت هست، جناب پرنس
مثلا چي؟
.ما مردم آزاد يه چيزايي بلديم
يه چيزايي بلديد؟
مثلا چي؟
چطور آشغال خوردن رو؟
.چيزاي ديگه
.چيزاي وحشي
.بيرون منتظر بمون
من هميشه ميخواستم بدونم .زير اون چي داشتي
.اين يه قيمتي داره
.من تو رو نميکشم .اينم قيمتش
.اونو قبلا بدست آوردم
...بجز زندگي پر از بدبختيت
ديگه چي ميخواي؟...
--چيزيکه همه مردم آزاد ميخوان
.آزاديمو
.خوب، ميتوني بدستش بياري
ولي اگه خوب بهم .خدمت کني
.آخ - .ساکت -
.زياد عميق نيست - .فکر کردم ميخوان منو بکشن -
.اوناهم همين فکرو داشتن
،اون ازم متنفر بود .مردي که منو زد
.توي چشماش ديدم .متنفر بود
...اون تا حالا منو نديده بود
ولي ميخواست بهم... .آسيب بزنه
.البته که ميخواست - --چرا؟ چرا يه غريبه بايد -
تو چيزايي داري که اون .هيچوقت نميتونه صاحبش بشه
حتي اسب تو از بچه هاي .اون بهتر غذا ميخورن
.الان ديگه مهم نيست .اون مُرده
.اگه دست من بود بهشون نون ميدادم
بيشتر از هر کدوم اونا .از پادشاه متنفرم
.اين حرفا رو نزن
--اگه آدماي ناجور بشنون
.ولي تو که آدم ناجوري نيستي
.به هيچکس اعتماد نکن
.اونجوري زندگي امن تره
تو کجا داري ميري؟
از طرف پرنس (تيون) يه چيزي .برات آوردم
چي؟ - .خودمو -
.گفت يه گشتي بزنم
.و تو رو گرم کنم
شاه ادويه بخاطر اينکه سرمايه گذاري .خوبي براش نيستم قبولم نکرد
...(شاه ابريشم هم چون با (لانيسترها
.کار انجام ميده از من پشتيباني نميکنه...
چرا بهترين مشتريشو دلخور کنه؟
و شاه نقره هم ميگه اگر ...يک شب باهاش بخوابم
.فقط يک کشتي بهم ميده...
اون فکر ميکنه من بخاطر يک قايق خودمو فاحشه ميکنم؟
وقتي من به اين شهر اومدم .هيچ چيزي نداشتم
.واقعا نداشتم
.تو بندر ميخوابيدم
موقع بارگيري کشتيها اگر کار .پيدا ميکردم غذا ميخوردم
.وگرنه، خيال غذا رو ميکردم
امروز من ثروتمندترين مرد .کارت) هستم)
فکر ميکني راهيکه از فقيري ...به ثروتمندي ميره
هميشه پاک و شرافتمندانه ست؟...
...(من کارهاي زيادي انجام دادم، (خاليسي
که يک آدم عادل هيچوقت... .تائيدشون نميکنه
،و الان اينجا هستم .پشيمون هم نيستم
.درها رو مسدود کنيد .زنگها رو بصدا دربياريد
.(آرومتر، (خاليسي
اونا کجا هستند؟
!اژدهايان من کجا هستند؟
مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |