مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
قسم ميخوريد؟ - .به خداي مادر -
پسر من هيچ علاقه اي به .تخت آهنين نداره
اگه اينطوره دليلي براي .دشمني بين ما و شما وجود نداره
پسرتون ميتونه خودشو پادشاه ...شمال بدونه
استارکها) ميتونن به تمامي مناطق) ... ...شمال "موت کالين" حکومت کنن
البته بشرط اينکه براي پيمان وفاداري... .به من سوگند ياد کنه
سوگند شامل چي هست؟
درست مثل سوگندي که 18 سال .قبل (نِد استارک) به (رابرت) داد
کَت)، دوستي بين اونا بود که) .اين سلطنت رو سر پا نگه داشت
پسر من در مقابل اين پيمان چي بدست مياره؟
اول صبح ارتش برادرم رو .نابود ميکنم
...بعد از اون هم
(خاندانهاي (باراتئون) و (استارک... ...در مقابل دشمن مشترکشون ميجنگن
مثل کاريکه قبلا به دفعات... .انجام دادن
...خاندانهاي ما هميشه به هم نزديک بودن
بنابر اين، بهتون التماس ميکنم در... .مورد اين جنگ دوباره فکر کنيد
.با برادرتون براي صلح مذاکره کنيد - با (استانيس) مذاکره کنم؟ -
.شما هم اونجا بوديد
اگه بجاي اون با باد حرف ميزدم .بيشتر ميتونستم تاثير بذارم
خواهش ميکنم شرايطم رو به .پسرتون برسونيد
من، فکر ميکنم ما از بدو .تولد با هم متفقيم
.اميدوارم اون هم با من همفکره
اگه متحد بشيم، ميتونيم .اين جنگ رو تو دو هفته تموم کنيم
!نه
.نه - !دنبال من بياين -
!بخاطر اينکار ميميري - !صبر کنيد، کار اون نبود -
.بايد بريم
.براي اين تو رو اعدام ميکنن
!به چادر پادشاه، بدوئيد - .زود -
.من اونو ترک نميکنم
.اگه بميري نميتوني انتقام اونو بگيري
.از اونطرف نميشه
.بايد به خونه برگرديم
.(لوراس) - .جناب لرد، بانوي من -
!برو بيرون
.استانيس) تا يکساعت ديگه به اينجا ميرسه)
(وقتي رسيد پرچم دارهاي (رنلي .مثل يه گله دورش جمع ميشن
دوستان قديميتون، براي فروش شما به .پادشاه جديدشون وارد مسابقه ميشن
!و تو ميخواي اولين نفر باشي
(توجه داشته باشين که بجاي (استانيس ...به اينجا اومدم و دارم
.با شما صحبت ميکنم... .وقت براي اينکارا نداريم -
.تو با اسب بطرف "هاي گاردن" برو، خواهر .من قصد ندارم از (استانيس) فرار کنم
،رنلي) رو) .بريين تارت) کُشت)
.من باور نميکنم .تو هم باور نميکني
مرگ پادشاهمون بيشتر بنفع کي تموم ميشه؟
.(استانيس)
شمشيرمو تو اون صورت .حق بجانبش فرو ميکنم
.تو نبايد اينجا بموني
...ميتونست يک پادشاه واقعي بشه
.يک پادشاه خوب...
...(بهم بگيد (سر لوراس
توي زندگيتون چه چيزي رو... بيشتر از هر چيزي ميخواين؟
.انتقام
با اينکه انتقام رو اصيل ترين ...انگيزه ميدونم
ولي تو فرصتي براي فرو کردن... ...شمشيرت به (استانيس) پيدا نميکني
.حداقل امروز
تا قدمتو توي ساحل بذاري .تکه تکه ات ميکنن
...اگه ميخواين عدالت اجرا بشه
.بايد با هوش رفتار کنيد...
اگه بري داخل قبر .انتقامتو نميتوني بگيري
.اسبها رو بيار
.خواهش ميکنم
.خيلي خوش قيافه بود
.همينطور بود، علياحضرت
...علياحضرت
فقط با گفتن نميشه .ملکه شد
،اگه قرار نيست (رنلي) شاه بشه .منهم ملکه محسوب نميشم
دلتون ميخواد يک ملکه بشيد؟
.نه
.من ميخوام "تنها ملکه" باشم
کشته شده؟ کي کشته؟
.از هر دهني يه حرفي در مياد
خيليها ميگن (کَتلين استارک) تو .اين موضوع دست داشته
واقعا؟ کي فکرشو ميکرد؟
بعضيها هم ميگن يکي از ...محافظين خودش اينکارو کرده
(ولي بعضيها هم ميگن خود (استانيس... ...براي اينکه مذاکراتشون خوب
.پيش نرفته اينکارو کرده...
.هر کي بوده دستش درد نکنه
.ولي (واريس) اينطور فکر نميکنه
اون ميگه ارتش (رنلي) به ...استانيس) ملحق شدن)
و همين باعث ميشه (استانيس) هم در خشکي... .هم در دريا به ما برتري داشته باشه
انگشت کوچيکه" ميگه ما سه" .برابر اون پول داريم
منم ميگم پدرمون تو رو خيلي .وابسته به پول بزرگ کرده
.استانيس باراتئون) داره بطرف ما مياد)
.زودتر از اونيکه انتظار داشتيم
تو کاراي ديگه اي نداري انجام بدي؟
مثلا براي فرستادن دخترم .اونو بسته بندي کني و بفروشي
.اون توي "دورن" امنيتش حفظ ميشه
آره، ميدونم چقدر هم امنيتش .برات اهميت داره
.آره، همينطور هم هست
،ميرسلا) يه دختر ناز و معصومه) .اونو بهيچ وجه بخاطر تو سرزنش نميکنم
.خيلي زيرکانه
تمام اون دسيسه هات و نقشه هاي پشت پردت خيلي زيرکانست، درسته؟
.دسيسه و نقشه با هم فرقي نميکنن
.قراره به ما حمله کنن
.بايد آماده باشيم
.لازم نيست نگران اين باشي
پادشاهمون، بشخصه داره .محاصره شهر رو آماده ميکنه
ميشه دقيقا بپرسم توي ذهن پادشاهمون چي ميگذره؟
هم ميتوني دقيقا بپرسي و .هم ميتوني اهميت ندي
.جوابش تغييري نميکنه
.صحبت در اين مورد خيلي مهمه
،در موارد حساس ...يکي از امتيازات پادشاهي مخفي
نگه داشتن اطلاعات از اعضاي... .کنسوله
."آتش ديوانه"
آتش ديوانه"؟"
،تو که به من دروغ نميگي درسته پسر عمو؟
.نه نميگم - .ولي الان گفتي -
.دروغ نگفتم آخه براي چي دروغ بگم؟
...اينو بگو
اگه شايعاتي که در مورد برادرم و... ...خواهرم پخش شده درست باشه
احتمال اينکه (جيمي) تو رو... ...بکشه زياد ميشه
يا اينکه کم؟...
البته اگه بهش بگم که .تو خواهرمو ميکني
.دارم راست ميگم
.احتمال پرداخت خسارت بيشتر ميتونه باشه - .اون داره "آتش ديوانه" ميسازه -
،ولي شايدم انگيزه هاي غيرطبيعيش .باعث بشه تو رو درک کنه
.به صنف کيمياگرها ماموريت دادن - .گمونم فقط يک راه براي فهميدن هست -
اونا تا حالا هزاران کوزه توي .مخازنشون ذخيره کردن
نقشه شون اينه که از روي ديوارهاي شهر .بطرف کشتيها و ارتش (استانيس) پرتاب کنن
.خواهش ميکنم
چه موقع اينو به تو گفت؟
.وقتي با "جادوگر آتش" حرف ميزد شنيدم
شب بعد هم وقتي از ...پيشش ميرفتم
.رفت که با اون ملاقات کنه...
.قسم ميخورم - به چي؟ -
.به زندگيم - .زندگيت براي من مهم نيست -
...در مقابل هفت خدا که فقط
...اونها واقعي و مقدس هستن...
،(من (لانسل لانيستر... ...بطور رسمي
.خوب، خوب .بسه
.شکنجه دادنت هم حوصله آدمو سر ميبره
.حالا برو بيرون
...(لانسل)، لطفا به دوستم (برون)
بگو اگه بلايي به سر من بياد... .تو رو بکشه
(لطفا اگه بلايي به سر (لُرد تيريون .اومد منو بکُشيد
.خيلي هم خوشحال ميشم
.اعلاحضرت - چي شده؟ -
.بهتون تسليت ميگم اعلاحضرت
ميخوام بدونيد که مردم دارن .براي اون عذاداري ميکنن
.احمقايي که يک احمق رو دوست دارن
.منهم عذاداري ميکنم ...بخاطر پسريکه برادرم بود
.نه بخاطر مرديکه بزرگ شد...
بايد در مورد چيزاييکه توي اون .غار ديدم با شما صحبت کنم
فکر ميکردم بطور واضح بهت گفته بودم .که در اين مورد صحبت نخواهيم کرد
...اعلاحضرت من
تابحال نديده بودم دو دفعه .بخاطر يک چيز دستور بگيري
منهم نديده بودم شما حقيقت .رو مخفي کنيد
اومدي به من در مورد حقيقت درس بدي؟
.اومدم چيزي رو که ديدم بگم
تمام پرچم داران برادرم .به من ملحق شدن
،(بجز خاندان (تيرل .اونا از ترس فرار کردن
فعلا نميتونن در مقابل ما .مقاومت کنن
.بزودي روي تخت آهنين ميشينم
،اگه تخت آهنين هم باشه ...به هر قيمت ديگه اي هم که باشه
--هيچ چيزي اين... .بيشتر از اين حرف نزن -
کي براي رفتن به پايتخت لنگرها رو ميکشيم؟
وقتيکه سربازانم رو کاملا .جمع آوري کردم
.با ناوگان (لانيسترها) يکم کار داريم
...وقتي دهانه "آبهاي سياه" تميز شد
سربازانمون رو تا دروازه هاي... .شهر ميبريم و شهرو تصرف ميکنيم
ليدي مليساندره) رو هم همراه) خودتون ميبرين؟
.به تو ربطي نداره
اگه بهمراه اون پايتخت رو تصرف .کنيد، پيروزي مال اون ميشه
تابحال لازم ندونسته بودم که وفاداريت رو زير سوال ببرم، درسته؟
خدمت کردن با وفاداري .گفتن حقايق تلخه
.باز هم حقايق
خيله خوب، حقيقت چيه؟
.حقيقت تلخ
.اون زن يه بيگانه ست
اون دين بيگانه شو .موعظه ميکنه
آدما، به اين باورن که اون توي گوش .شما ميخونه و شما هم اطاعت ميکنين
تو چي رو باور داري؟
شما اون پرچم دارها رو از .رنلي) بدست آورديد)
.به اون زن از دستشون نديد
.به پايتخت بدون (ليدي مليساندره) ميريم
تو هم ناوگان رو به .دهانه "آبهاي سياه" ميبري
اعلاحضرت براي من افتخاره ولي ...زمانيکه من توي درياها بودم
،فقط از کشتيها فرار ميکردم... .اصلا حمله نکردم
.ممکنه لُردهاي ديگه خوششون نياد
بيشتر اون لُردها بايد خودشونو خوش شانس .بدونن که بخاطر خيانت اعدام نشدن
حقايق تلخ باعث بريدگي هر دو طرف ميشه .(سر داووس)
.از ميوه هاي من بخريد جناب لُرد .ميوه هاي تازه
...استانيس) هم سربازاي بيشتري داره)
.هم کشتي و هم اسب...
ما چي داريم؟
.کله اي داري که بي وقفه کار ميکنه
ولي تا حالا با استفاده از اون .کسي رو نکشتم
.اين خوبه .وگرنه کاري براي من نميموند
از پدرتون چه خبر؟
.هفته هاست که کلاغ نامه بر نفرستاده
.خيلي سرش شلوغه
(پشت سرهم از طرف (راب استارک .تحقير شدن وقت زيادي ميبره
ما موفق نميشيم در مقابل .استانيس) شهر رو نگه داريم)
.با نقشه مقاومت (جوفري) نميشه
.فساد - !آره -
.ما ورم کرده، باد کرده و رسوب گرفته ايم
برادر با خواهر در تخت خواب ...شاه زنا ميکنه
"ولي وقتي ميوه اين "زناي خانوادگي... .پوسيده از آب در مياد تعجب ميکنيم
.درسته، يک شاه پوسيده
.با تشخيصي که داده نميشه مخالفت کرد
اونم بعد از کارايي که با .هديه "روز نامگذاريت" کرد
.اميدي به شاه نيست
.من نگران بقيه مون هستم
!يک پادشاه بازيچه ...با حرفاي يک ميمون شيطان کج و کوله
توي سرسراي خونين قصر... .چهار نعل ميدوه
.قوه تخيلش آدمو شگفت زده ميکنه
.منظورش توئي - چي؟ -
ميمون شيطاني؟
مردم فکر ميکنن نخهاي پادشاه .تو دستاي شماست
شما رو مسبب مشکلات .شهر ميدونن
منو؟ من دارم سعي ميکنم .اونارو نجات بدم
.کسيکه بايد قانع کني من نيستم
.ميمون شيطاني
!آره، يالا
"خدمه کشتي "فاحشه دريا شما هستيد؟
.من ناخداي شما هستم .خوش آمديد
.صبر کنين
!صبر کنين
!ناخداتون داره بهتون دستور ميده
قراره کجا بريم ناخدا؟
براي غارت روستاها به .ساحل سنگي" ميريم"
شما هم غنيمت بدست ميارين و ...اگر کارتون رو خوب انجام بديد
.زن هم بهتون ميرسه...
کي تصميم ميگيره که کارمون رو چطوري انجام داديم؟
.من
.ناخداتون
...(قبل از اينکه تو از تخماي (بيلون
.بياي بيرون من غارت و تجاوز ميکردم، ناخدا...
فکر نکن براي انجام اين کارا .به نظرات تو احتياج پيدا ميکنم
در ضمن اين فکر هم نکن .که به يه ناخدا نياز دارم
فکر ميکنم خودم کار ناخدايي .رو خيلي خوب انجام بدم
.فقط کافيه يه کشتي داشته باشم
تو نميدوني از کجا ميتونم براي خودم يه کشتي پيدا کنم، درسته؟
.ميتوني اينکارو بکني
،کشتي رو بردار .واسه خودت برو تو دريا
منم دنبالت ميام و تو رو ...با زنجير به اينجا ميکشونم
!بعدشم بخاطر خيانت ميکشمت...
!کافيه .ما تسليم شديم
.اولين ناخداييت رو تبريک ميگم
ممنونم. لطف کردي که اومدي .منو بدرقه کني
.بخاطر تو نيومدم
.ميخوام به "بندر سرخ" برم
،سي تا کشتي دارم .اينجاها جا نميگيرن
.خيلي تنگه - .هرچي زودتر بري بهتره -
.حتما دلت نميخواد بدون تو راه بيافتن
.اينکارو نميکنن
اگه بخوام، خدمه من يکسال .روي عرشه منتظرم ميمونن
...ولي اونا
.تو "ساحل سنگي" خوش بگذره
.بيا اينجا، من تو رو ميبرم
تو کي هستي؟
.داگمر) ناخداي دوم)
تو چرا با اونا نيستي؟
نکنه تو رو انتخاب کردن که وسط راه منو از تو قايق بندازي تو دريا؟
.حتما خيلي ميخندين
تا وقتيکه خودتو ثابت نکني .بهت احترام نميذارن
درسته ولي با غارت کردن روستاهاي فقير چطوري ميتونم خودمو ثابت کنم؟
.نميتوني
...ولي پدرم اين ماموريت رو بهم داد
"که ثابت کنم اهل "جزيره آهنين... .هستم
.همشون اهل "جزيره آهنين" هستن
،کاريکه بهشون گفته شده رو انجام ميدن يا اينکه چيزي رو که دلشون ميخواد؟
ساحل سنگي" زياد از قلعه" .تورن" دور نيست"
."محل سکونت خاندان "تال هارت
جايزه خيلي بهتري از چند تا .دختر ماهيگيره
چي فکر ميکني، ميتونيم تصرفش کنيم؟
.آره ميتونيم
ولي بيشتر از چند روز .نميتونيم نگهش داريم
وقتي تو "تپه زمستاني" بفهمن که ...قلعه "تورن" رو گرفتيم
استارکها) افرادشونو براي)... .پس گرفتن اونجا ميفرستن
...بعدش هم
.منو ببر تو کشتيم
استارکها)، بيش از حد) .خطوطشون رو گسترش دادن
چون تابستان هم تموم شده براي سير .کردن افراد و اسبهاشون سختي ميکشن
استارکها) زمستان رو خيلي) .بيشتر از ما ميشناسن
.سرما به اونا آسيب نميزنه
جاسوسهامون از ازدياد اختلاف بين .لُردهاي شمالي خبر آوردن
اونا ميخوان قبل از اينکه محصولاتشون خراب .بشه براي برداشت به خونه برگردن
اون جاسوسا اگه تو کمپ ...ما هم نفوذ کنن، مطمئنم
خبر از اختلاف بين لُردهاي جنوبي... .رو براي اونا ميبرن
،ما تو جنگيم .هيچکس راضي نيست
اون بچه (استارک) رو زمان .زيادي دست کم گرفتيم
،فکرش تو جنگ خوب کار ميکنه .افرادش اونو ميپرستن
و اگر به همين منوال توي ...جنگها پيروز بشه
کاملا قانع ميشن که اون... .پادشاه شماله
.انتظار داشتيم شکست بخوره
...ولي شکست نميخوره
.البته اگه ما کمکي نکنيم...
چطوري ميخوايم جلوشو بگيريم؟
.تمام شب رو کار کرديم، جناب لُرد
.شايد يکم خواب فايده داشته باشه
.(مطمئنم که فايده داره (رجينالد
...چون پسر عموم هستي
حتي شايد اجازه بدم از... .خوابت بيدار هم بشي
.برو، دل زنت برات تنگ شده
."زنم تو "لانيسپورته
.پس بهتر زودتر با اسبت راه بيافتي
قبل از اينکه نظرم عوض بشه و .کله تو براش بفرستم برو
...اگه شهرتت (لانيستر) نبود
الان داشتي تو چادر آشپزخونه... !بشقابا رو ميشستي. برو
.شراب نميخوام، آب بيار
.يه مدت ديگه قراره اينجا بمونيم
.دختر
تو اهل کجايي؟
.ميدن پول"، جناب لُرد"
اسم لُرد "ميدن پول" چيه؟
.من يادم نمياد - .خاندان (موتون) جناب لُرد -
نشانشون چيه؟
.قزل آلاي سرخ
بنظر من يه دختر اهل "ميدن پول" بايد .اينو بياد مياورد
تو شمالي هستي، درسته؟
.خوبه، براي آخرين بار ميپرسم اهل کجايي؟
.بارو تاون" جناب لُرد" .(خاندان (داستين
دو تبر بشکل ضربدر زير .يک تاج سياه
(توي شمال در مورد (راب استارک چي فکر ميکنن؟
.به اون "گرگ جوان" ميگن
ديگه؟
اونا ميگن سوار بر يک غول .گرگ نما ميشه و بجنگ ميره
ميگن هر وقت بخواد ميتونه .بشکل گرگ در بياد
.اونا ميگن اون کشته نميشه
تو اين حرفا رو باور ميکني؟
.نه جناب لُرد
.هر کسي رو ميشه کُشت
.برو آب بيار
.دختر چيزي نميگه
.دختر اصلا دهنشو باز نميکنه
...کسي نميشنوه
،دوستها ميتونن مخفيانه حرف بزنن... مگه نه؟
.پسر يه دختر ميشه
.من هميشه دختر بودم
.منهم هميشه ميدونستم
.ولي دختر يه راز مخفي کرده
.خراب کردنش کار يک مرد نيست
.تو يکي از اونا شدي
.کاش ولت ميکردم و ميسوختي
تو هم براي يکي از اونا .آب پر ميکني
،اگه اين براي تو درسته چرا براي من غلط؟
.چاره ديگه اي نداشتم
،داشتي .منهم داشتم
.و اينجا هستيم
.اين مرد قرضشو ميده
.اين مرد سه تا بدهي داره
سه تا چي؟
خداي سرخ"، چيزيکه مال" .خودشه ميگيره دختر خوشگل
.و قيمت زندگي هم فقط مرگه
.منو و دو نفر همراهمو نجات دادي
.از "خداي سرخ" سه مرگ دزديدي
.بايد به اون سه مرگ بديم
...سه اسم بگو
.اين مرد انجام ميده...
...به تو سه مرگ ميدم
نه بيشتر و نه کمتر... .و ديگه حسابي نداريم
...يعني اسم هرکسي رو که بخوام ميگم
و تو هم اونارو ميکشي؟...
.اين مرد حرفشو زد
.کسيکه همه رو شکنجه ميکرد
.يک اسم براي اون مرد لازمه
.اسمشو نميدونم
.بهش "غلغلکچي" ميگن
.همين کافيه
.حالا برو دختر .اربابت تشنه شده
.اون هنوز نرسيده اينجا
.اگه ما رو ميديد، شيپور ميزد
کي مياد؟
.نيم دست) کاراشو با طرز خودش انجام ميده)
عموم در مورد اون کلي .داستان تعريف کرده بود
.بيشترش حقيقت دارن
شنيدم که (نيم دست) نصف زمستون .گذشته رو اونور ديوار گذرونده
.تمام زمستونو
وقتي برف شروع به باريدن .کرد اون تو گذرگاه "جيغ" بود
.مجبور شد منتظر آب شدنشون بشه
يعني ممکنه يکي تک و تنها بتونه اينجا زنده بمونه؟
.براي (نيم دست) ممکنه
خيلي قشنگه نه؟
.گيلي) عاشق اينجا ميشد)
هيچي بيشتر از يه آدم عاشق .حال آدمو بهم نميزنه
.مشت" اولين انسانها"
.فکر کنين اينجا چقدر قديميه
(قبل از اينکه (تارگاريانها)، (آندالها ...رو شکست بدن
"قبل از اينکه (آندالها) "وستروس... ...رو از اولين انسانها بگيرن
،قبل از اينکه من بميرم .خفه شو
...هزاران سال قبل
اولين انسانها تمام شب بلند... ...رو همينجا
.که ما ايستاديم ايستادن...
بنظر شما اولين انسانها چجوري بودن؟
.احمق
.آدماي عاقل به اينجا نميان
.بنظر من ميترسيدن
بنطر من براي فرار از چيزي .به اينجا اومدن
.و فکر نميکنم کمکي بهشون کرده باشه
وحشيها؟
،يک صداي شيپور .براي برگشت محافظين زده ميشه
.براي وحشيها دو صداي شيپور
يعني مجبوري همينطوري ...منتظر بموني
.و نگراني بکشي...
...يک صدا براي دوستان
.دو صدا براي دشمنانت...
سه صداي شيپور هم براي .(اشباح سفيد)
هزاران سال گذشته ولي شيپور .براي اونا فقط سه بار زده شده
،اگه هزاران سال گذشته تو از کجا ميدوني؟
...تو يه - .کتاب خوندي -
.ببينين
.(اون (کارين نيم دسته
.درسته، يه روز ديگه زنده ميمونيم
!چقدر خوب
.مراقب باشيد جناب لُرد
يکي از جمله هاي دريانوردان ...قديمي رو خونده بودم
اگه روي آتش ديوانه بشاشي" ".دودولت آتيش ميگيره
.هميچين آزمايشي انجام ندادم
.ممکنه درست باشه
...اون ماده انقدر داغ ميسوزه که
ميتونه هيزم، سنگ و حتي... ...فولاد رو آب کنه
.و البته گوشت هم همينطور...
،اون ماده انقدر داغ ميسوزه که .گوشت رو مثل روغن حل ميکنه
،بعد از مُردن اژدهايان ...قدرت "تارگاريانها" رو
.آتش ديوانه" ادامه داد"...
.دوستم قانع نشده
اگه ارابه هايي رو تعريف کنم که توي ...اردوهاي ارتش ديدم و
باهاشون کوزه هاي پر از... ...تپاله خوک حمل ميکردن که
پيرمرداي احمقي هم در موردشون... ...چيزاي عجيب و غريب ميگفتن
.رنجيده نشيد - .فرقه ما سر و کاري با تپاله خوک نداره -
ماده اصلي با آتش .شکل داده ميشه
و از زمان (ميگورها) هم داريم .اونو کاملتر ميکنيم
براي چي؟
کوزه ها تو منجنيق گذاشته .ميشن و بطرف دشمن پرتاب ميشن
چقدر از اينا دارين؟
اگه بتوني سربازاي واقعي پيدا ...کني که بتونن با منجنيق کار کنن
شايد بتوني هدفتو توي 10 بار... ...پرتاب يکبار بزني
،ولي تمام سربازان واقعي... .دارن همراه پدرت ميجنگن
جناب لُرد اين مرد .خيلي توهين ميکنه
نميدونم يه جنگ واقعي ...ديدي يا نه پيرمرد
.ولي ممکنه همه چيز بهم بريزه...
وقتي ما بطرف (استانيس) چيزي ...پرتاب کنيم
.اونم يه چيزي بطرف ما پرتاب ميکنه...
،انسانها ميميرن .از ترس ميرينن به خودشون، فرار ميکنن
...بعدش کوزه ها ميافتن
...و داخل ديوارها آتش سوزي ميشه...
يعني همون بدبختايي که از شهر... .دفاع ميکنن، آخرش شهرو به آتش ميکشن
.دوستم هنوز قانع نشده
،وقتي (ايريس تارگاريان) زنده بود ...جرعت نميکرد
.فرقه منو مسخره کنه...
.ولي الان زنده نيست
ظرفاي "آتش ديوانه" به اون هم کمک زيادي نکرد، درست ميگم؟
،توي جنگ انسانها پيروز ميشن .نه کلکهاي جادوئي
بدون احساس خستگي شب و .روز کار ميکنيم
بعد از دستوري که خواهرتون .داد به اين شکل ادامه داديم
با شمارشي که تابحال ...انجام داديم
.تعداد 7811 کوزه داريم...
براي به آتش کشيدن ناوگان و ...(ارتش (استانيس باراتئون
.کافي هستند...
.فکر خيلي گوهيه
متاسفانه بايد بگم با مشاورم .(همفکر هستم استاد (هيلين
،محتويات اين اطاق .پايتخت رو با خاک يکسان ميکنه
"ديگه براي خواهرم "آتش ديوانه .درست نميکنيد
.براي من درست ميکنيد
.(دراکاريس)
.ديگه خودش ميتونه غذا بخوره
.(بذار بخوابه (دوري
.(چشم (خاليسي
.تو رو دوست داره
.اين قسمت از بالاشو دوباره بافتم
.پاشنه اينم درست کردم
.متشکرم دوست من
لباسي که (زارو) براي شما آماده کرده رو ديديد؟
."ميگن ثروتمندترين آدم در "کارته
.اين مشخصه
و اگر "کارت" ثروتمندترين شهر ..."توي "اسوسه
آخرين باري که يک آدم ثروتمند ...به من لباس داد
.داشت منو به (خال دروگو) ميفروخت...
اميدوارم تا ابد در سرزمين .شب اسب دواني کنه
زارو) صاحبخانه ماست ولي) .هيچي در موردش نميدونيم
مردها دوست دارن در مورد ...مردهاي ديگه حرف بزنن
.موقعيکه شاد باشن...
با لباسي که (زارو) بهتون داده ...درست مثل يک پرنسس
!اون پرنسس نيست... !(خاليسي)
.(بايد لباس رو بپوشيد (خاليسي
.بعنوان مهمان اينجا حضور داريد
.نپوشيدنتون بي احترامي بحساب مياد
حتما بايد بازار شب .رو ببينيد
بازار شب در "کارت"، هيچ شباهتي .به بازارهاي شبي که بتونيد ببينيد نداره
.بنظر عالي مياد
ميرينها" هم فکر ميکنن" .بازار شبانه دارن
.دوست دارم خودم شما رو ببرم
.يه لحظه اجازه بديد
چکار دارن ميکنن؟
مالاکو) ميگه مجسمه بقدري سنگينه که) .نميشه حملش کرد
.کوارو) هم ميگه اون خيلي احمقه)
سنگهاي قيمتيش رو که دربياري .طلاي خالص باقي ميمونه
خيلي سبک. به اندازه اي که بتونيم .حمل کنيم ميتونه ازش بکنه
.ميتونيم آبش کنيم. خيلي راحت - !ما اينجا مهمانيم -
نه ميتونيم برداريم، نه ميتونيم بکَنيم !و نه ميتونيم آب کنيم
.(البته که همينطوره (خاليسي .تا موقع رفتن منتظر ميمونيم
!موقع رفتن هم نميشه
چرا؟
ميخواي اموال صاحبخانه ايکه ما رو از برهوت سرخ نجات داد بدزدي؟
.ديگه در اين مورد حرفي زده نميشه
(برادرم قبلا ميگفت تنها چيزيکه (دوتراکيها ...بلدن دزديدن چيزهاي
.ساخته شده توسط آدماي بهتره...
.فقط اين نيست
در مورد کشتن اون آدماي بهتر .هم خيلي خوبن
اين ملکه اي نيست که من .ميخوام بشم
!مادر اژدهايان
..."بنام ساحرين "کارت
.بهتون خوش آمد ميگم...
.بذاريد ثابت کنم
.اين سنگ رو بگيريد .خوب نگاهش کنيد
.به اعماقش نگاه کنيد
.صورتهاي زيادي داره
،اگر خوب از نزديک نگاه کنيد .ميتونيد خودتونو درونش ببينيد
.حتي از يکبار هم بيشتر
اگر حوصله تون از جواهرات و تزئينات ...بي ارزش (زارو) سر رفت
براي ما افتخاره که از شما در... .قصر فنا ناپذيران پذيرايي کنيم
...جاي شما هميشه اونجا آماده ست
.مادر اژدهايان...
.معذرت ميخوام
.پيات پري) هم يکي از "سيزده"هاست)
دعوت کردن اون يکي از وظايف .آداب و رسوم ماست
در "کارت" آداب و رسوم .براحتي از بين نميرن
قصر فنا ناپذيران چيه؟
جايي که ساحرين نيم نگاهي ...به کتابهاي خاک آلودشون ميندازن
.و "سايه غروب" مينوشن...
اون لبهاشون رو آبي ميکنه و .ذهنشون رو نرم
انقدر نرم ميشه که ...واقعا فکر ميکنن حقه هايي که
.انجام ميدن جادوگريه...
.چشمت به دختره باشه
شما رو ميشناسم؟
.من تو رو ميشناسم
."جورا مورمونت) از "جزيره خرس)
تو کي هستي؟
.من کسي نيستم
.ولي اون مادر اژدهايانه
بعد از اين بايد بيشتر از هميشه .ازش محافظت بشه
براي ديدن بدنيا اومدن دوباره معجزه .شب و روز هجوم ميارن
وقتي هم که ديدند، بخاطر ...گوشتهايي که از آتش ساخته ميشن
در درونشون براي اژدهايان... .احساس شهوت بوجد مياد
.آتش، قدرته
www.serial.bz serial.bz@gmail.com
.شبيه (استانيس) بود
...بنظر من فقط يک سايه
.شبيه انسان بود...
.شبيه (استانيس) بود
.فردا به کمپ پسرم ميرسيم
مدت زيادي ميخواهيد اونجا بمونيد بانوي من؟
به اندازه اي که چيزايي رو .که ديدم به (راب) بگم
"بعدش هم بطرف "تپه زمستاني .راه ميافتم
دو تا پسر کوچکم به من .احتياج دارن
.خيلي وقته که پيششون نيستم
.من اصلا مادرم رو نشناختم
.متاسفم
مادر منهم وقتي من خيلي .کوچيک بودم سر زايمان وفات کرد
.کار خيلي خونينيه
.بعدش خيلي سخت تره
وقتي با امنيت کامل بين ...مردمتون برگشتيد
اجازه ميديد من برم بانوي من؟...
.ميخواي (استانيس) رو بکشي
.قسم خوردم
ولي (استانيس) رو يک ارتش .خيلي بزرگ احاطه کرده
محافظين خودش هم براي محافظت .از اون قسم خوردن
.منهم حداقل به اندازه اونا خوبم
.نبايد فرار ميکردم
.مُردن (رنلي) تقصير تو نيست
.تو شجاعانه به اون خدمت کردي
...فقط يکبار تونستم اونو بغل کنم
.موقع مُردنش...
.(اون ديگه رفت (بريين
اگه تو هم بهمراه اون به خاک بري .به هيچکس و هيچ چيز خدمت نکردي
"
...پسر شما رو نميشناسم بانوي من
ولي اگه اجازه بديد... .ميتونم به شما خدمت کنم
.شما شجاع هستيد
...شجاعت جنگي نيست ولي
...نميدونم...
.شجاعتي که مخصوص زنهاست...
فکر ميکنم زمانيکه وقتش رسيد .شما جلوي منو نميگيريد
(بهم قول بديد در مقابل (استانيس .مانع من نميشيد
.وقتش که رسيد جلوي تو رو نميگيرم
.پس مال شما هستم بانوي من
...از شما محافظت ميکنم
و اگر لازم باشه بخاطر... .شما زندگيم رو ميدم
در مقابل خدايان جديد و قديم .قسم ميخورم
منهم قسم ميخورم ...هميشه در خانه ام و دور ميزم
...جايي داشته باشي و...
خدمتي از تو نخواهم خواست که... .شرفت رو لکه دار کنه
در حضور خدايان جديد و .قديم قسم ميخورم
.موضوع فقط دزدها نيستند جناب لُرد
...بالاي تپه ها گرگها هستند
.به اندازه اي که تا بحال نديدم...
شبها ميان پائين و بره هامو .ميکشن
سه تا پسرم براي جنگيدن همراه .برادرتون رفتند جناب لرد
تا زمانيکه بهشون گفته نشه ...بخونه برگردن
.از جنگيدن دست نميکشن...
کسي بجز من نيست که از .گله مراقبت کنه
شب و روز هم نميتونم .مراقب اونا باشم
ميتونم از خانه "وينترزتاون" دو تا بچه ...يتيم بهت بدم تا از گله تون مراقبت کنن
البته اگه بتونيد براشون غذا و... .جاي خواب مهيا کنيد
زنم هميشه ميخواست .بچه هاي بيشتري داشته باشه
از اونا خوب مراقبت ميکنيم .متشکرم جناب لُرد
.خدايان شما رو حفظ کنن
!بس کن ديگه
اگه کسي نمونده قبل از تاريک شدن .هوا ميخوام يکم اسب برونم
.باشه - .(هودور) -
.(بران! لُرد استارک) -
.قلعه "تورن" محاصره شده
قلعه "تورن" 40 فرسنگ .دورتر از اينجاست
لانيسترها) چطور ميتونن) تا اين حد به شمال حمله کنن؟
ممکنه از طرف ماموريني باشه .که مراقب کوهستان هستند
(ممکنه از مزدوران (تايوين لانيستر .هم باشن
.بايد به اونا کمک کنيم
بيشتر افراد جنگجو در کنار ...راب) هستند)
ولي ميتونم حدود 200 نفر... .آدم قوي پيدا کنم
انقدر زياد لازم دارين؟
اگه نتونيم از پرچم دارهاي ...خودمون محافظت کنيم
اونا چرا از ما محافظت کنن؟...
.(بريد (سر رودريک .هر قدر نفر لازمه برداريد
.زياد طول نميکشه جناب لُرد
جنوبيها در اين مناطق خوب .نميتونن بجنگن
معني اين چيه؟
.از استاد (لوين) بپرس
.اون همش سرش تو کتابهاست
پرسيدم. يک کلاغ .سه چشم نديده
.پس معنايي هم نداره - .دروغ ميگي -
ممکنه يه لُرد کوچيک باشي ولي .نميتوني به من دروغگو بگي
.تو معنيشو ميدوني - .نگفتم که نميدونم -
.يه جواب درست هم ندادي
.اين با دروغگو بودن يکي نيست
.ولي زياد هم فرقي نداره
بازم خوابهاي کلاغ سه چشم ميبيني؟
گفته بودي که ديگه توي .جنگل خدايان خواب نميبيني
حالا کي دروغگوئه؟
چي تو خوابت ديدي؟
چيز بدي بود؟
.تعريف کن پسر
.ديدم که دريا به "تپه زمستاني" اومده
ديدم که امواج دروازه ها رو ...خراب کردن و
.از روي ديوارها آب سرازير شده...
.قلعه رو داشت آب ميگرفت
آدمايي که خفه شده بودن همينجا .توي ميدان شناور بودن
.سر رودريک) هم بين اونا بود)
.دريا صدها کيلومتر از اينجا دورتره
.ميدونم
.فقط يه خواب احمقانه
بايد اين سيب زمينيها رو .به آشپزخونه ببرم
.وگرنه دوباره بهم زنجير ميزنن
.(اوشا)
...اون کلاغ سه چشم
...تو شمال حصار در مورد اون...
چه چيزايي ميگن؟...
تو شمال حصار چيزاي .چرت و پرت زياد ميگن
.اونجاست - کجا؟ -
.روي اون کوه
.خوب نميتونم ببينم
.آتش هست
.يک آتش هست
،چشماي کسانيکه دورسش نشستن .بهتر از مال ما ميبينن
،اگه اومدن ما رو ببينن .اون آتش يک اشاره بحساب مياد
.وقت بيشتري نصيب (مانس رايدر) ميکنه .حتي ممکنه به افتخارمون جشن بگيره
چند تا وحشي به اون ملحق شدن؟
.تا جائيکه ميدونم همشون
مثل جمع کردن گوزن در مقابل گرگها .مانس) همه اونارو جمع کرد)
.تقريبا آماده حرکت هستن
به کجا؟
.يه جاي امن
.يه جايي در جنوب
.نميتونيم مستقيم بهشون حمله کنيم
ولي نميتونيم با سنگر گرفتن پشت چند تا .دونه سنگ منتظر اونا بشيم
يعني ميگي به حصار عقب نشيني کنيم؟
.مانس) هم يه زماني از ما بود)
.حالا با اوناست
.روشهاي ما رو به اونا ياد ميده
.با قدرت حمله ميکنن
با ضد حمله ما هم .عقب نشيني نميکنن
نسبت به زمانهاي گذشته ...منظم تر و
.با برنامه تر خواهند بود...
.مثل ما
.يعني ما هم بايد مثل اونا باشيم
.بايد از راه اونا حرکت کنيم
،مخفيانه وارد بشيم ...مانس) رو بکشيم)
قبل از اينکه به حصار برسن بايد همشونو... .توي باد پخش و پلا کنيم
...براي انجام اينکار هم بايد
.از ديده بانها خلاص بشيم
.اين يه کار 400 نفره نيست
.بايد سريع و بيصدا پيشروي کنم
،(هارکر)، (استون اسنيک) .(بوربر)
لُرد فرمانده) منهم ميخوام با) .لُرد کارين) برم)
قبل از اين خيلي چيزا به من ...گفته شده بود
ولي ممکنه براي اولين بار... .لُرد کارين) گفته شده باشه)
،(تو يه پيشکاري (اسنو .نه يک محافظ
.من يک (شبح سفيد) رو کشتم
چند تا از محافظين ميتونن اين ادعا رو بکنن؟
اين همونه؟
.آره، يه (شبح سفيد) رو کشتي
...ولي اجازه دادي يه مرد پير
.تو رو بزنه و شمشيرت رو ازت بگيره...
کراستر)؟)
.براي اون پسر پير مرد محکميه
در نبود (جان) من ميتونم وظايف .اونو بعهده بگيرم
.هيچ مشکلي پيش نمياد
...اميدوارم نسبت به پيشکار بودنت
.محافظ بهتري بشي...
.برو
...خوب، بهم بگيد
چند وقته که نوکرتون عاشق شماست؟...
،اون نوکر من نيست .عاشق منهم نيست
...مشاور منه
.دوست منه...
.اينطور بنظر نمياد
تقريبا هميشه ميتونم بگم که .يک مرد چي ميخواد
خواسته يک زن رو چي؟
.خيلي سخت تره
...مثلا خود شما
دنبال چي هستيد؟...
از "درياي تنگ" بگذرم و .تخت آهنين رو پس بگيرم
چرا؟
چونکه به (خالاسارم) قول دادم که ازشون .محافظت کنم و يک خونه امن براشون پيدا کنم
ميخواي براي "دوتراکيها" هفت پادشاهي رو فتح کني؟
.بخاطر اينکه حق منه ميخوام
.تخت آهنين مال منه و اونو ميگيرم
.يک فاتح
شما اينچيزا رو چطوري بدست آورديد؟
کسي بهتون داد؟ - .نه -
.من از هيچ به اينجا رسيدم
...توي کشتيها مثل يک بار
از اين بندر به اون بندر کشيده شدم ولي... .به اندازه يک بار هم ارزش نداشتم
يعني بيشترش رو خواستيد .و بدست آورديد
شما هم يک فاتح هستيد ولي .خواسته هاي کمتري داريد
شما دنبال چي هستيد (زارو زوان داکسوس؟)
جلوي دروازه شهر بخاطر .من دستتون رو بريديد
براي چي؟
.بذاريد دليلش رو نشون بدم
مخزن و درش از سنگ .واليريا" ساخته شده"
سخت ترين فولاد هم .کوچکترين خطي نميتونه بندازه
"به بزرگترين کليدسازان "کارت ...گفتم اگر
بتونن بازش کنن به اندازه سنگيني... .خودشون طلا بهشون ميدم
به بزرگترين دزدها هم همين .پيشنهاد رو دادم
.همشون هم دست خالي برگشتن
...تنها چيزي که ميتونه اين در رو باز کنه
.اين کليده...
چيزايي که پشت در هستن؟
امکان داره همش مال من بشه؟
همشون؟
.بگيم نصفش
براي خريد اسبها، کشتيها، ارتشها ...و برگشت به خونه
.کافي و زياد هم هست...
کاريکه بايد در مقابلش بکنم؟
.ازدواج با من
.درخواستتون خيلي رمانتيک بود
بخاطر عشقم يکبار ...ازدواج کردم
ولي خدايان عشقم رو... .ازم گرفتند
.من از هيچ اومدم
پدر و مادرم حتي يک جفت .کفش براي خودشون نداشتن
ولي اگر با من ازدواج کنيد ...هفت پادشاهي" رو تقديمتون ميکنم"
فرزندانمون هم پرنس و... .پرنسس ميشن
ديديد؟
از اونچه که فکر ميکنيد .آرزوهاي بيشتري دارم
(زمانش رسيده (دنريس تارگاريان .که اولين اسمته
.رابرت باراتئون) مُرده)
اگر با ارتشي که ميخريد ...از دريا رد بشيد
هفت پادشاهي" درون خودش" .در حال جنگه
چهار پادشاه ساختگي دارن .کشور رو از بين ميبرن
،"براي بدست آوردن "وستروس .بايد از خود "وستروس" حمايت بشيد
.غاصب مُرده
...استارکها) با (لانيسترها) و)
باراتئونها) هم بين خودشون)... .در حال جنگ هستن
بنظر دوست جديدتون که با بريدن دستش اعتماد شما رو جلب کرد؟
.وقت حمله رسيده ...بايد يک ارتش و کشتيهاي زيادي پيدا کنيم
وگرنه باقيمونده زندگيمون رو تو... .يه گوشه دنيا ميپوسيم
آدماي ثروتمند، بيشتر از اوني که .ازشون ميگيري بهشون ندي ثروتمند نميشن
کشتي و سرباز بهتون ميدن .ولي صاحب شما ميشن
با دقت حرکت کردن کار سختيه .ولي درستش اينه
...جلوي دروازه "کارت" هم
اگه به توصيه اي که کردي گوش ميدادم... .تا حالا هممون مُرده بوديم
،متوجه هستم فرصتي که پيش اومده ...بنظر آخرين فرصت بدست اومده مياد ولي
.با من مثل يه بچه حرف نزن
...من فقط ميخوام - چي ميخواي؟ -
.بگو
.ديدن شما روي تخت آهنين
چرا؟ - .چونکه حق شماست -
.عنواني که از تولد مال شماست
ولي شما در وجودتون چيزهاي .بيشتر از اينها داريد
ممکنه انکار و مخفي کنيد ولي .يک قلب لطيف داريد
مردم فقط بخاطر احترام و ترس جلب .شما نميشن، شما رو دوست خواهند داشت
کسي هستيد که ميتونيد حکومت کنيد .و بايد حکومت کنيد
صدها سال اومده و رفته ولي .همچين کسي بدنيا نيومده
...بعضي وقتا به شما نگاه ميکنم
و هنوز هم باور نميکنم که... .شما واقعي هستيد
خيله خوب بعنوان مشاورم توصيه ميکني چکار کنم؟
.از راه خودتون حرکت کنيد
.کشتي خودتون رو پيدا کنيد .يک کشتي هم کافيه
متفقيني که بهشون نياز داريم ."در "وستروس" هستن نه در "کارت
اون يه کشتي رو چطوري بايد بدست بيارم؟
.من براي شما پيدا ميکنم
کشتي محکمي که ناخداي .خوبي داشته باشه
.منتظرم تا با ناخدا آشنا بشم
.(خاليسي)
.بايد به بغل بايستي
به بغل؟
.بچرخ و بايست
چرا؟ - .هدفت کوچکتر ميشه -
مگه دارم با کسي مبارزه ميکنم؟
.داري تمرين مبارزه ميکني
.پس درست تمرين کن
!نگهبانها
!کمک کنيد - کسي چيزي ديد يا نه؟ -
! بريد بالا !به جايي که پرتش کردن نگاه کنيد
!بالا رو نگاه کنيد
!بريد کنار
مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |