مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
."اون حتما "کوهه .اون بزرگترينه
.اون قويترينه - .گاوها از شيرها بزرگترن -
اين دليل نميشه که تو مبارزه .گاو رو انتخاب کنم
اگه گاو دندون و پنجه هاي تيزي .داشته باشه من انتخاب ميکنم
.باشه
کوه يا مرد ما (جيمي)؟
.البته اگه نجات پيدا کنه
.(لوراس تيريل) - لوراس تيريل)؟) -
.اون از خود ملکه هم خوشگلتره - .خوشگليش به من ربطي نداره -
.اون از همه اونا بهتر شمشير ميزنه - تا چه اندازه ميتونه خوب باشه؟ -
اون سالهاست داره فرو ميکنه تو .رنلي باراتئون) ولي هنوز نمرده)
بنظرت نيماد اسبا يکم ترسيده باشن؟
.اونا اسبن .از سايه خودشون هم ميترسن
تو هم شنيدي؟
.نه
.اونجا يه چيزي هست
!کارت خيلي درسته کله پوک
!بايد قيافه تو ميديدي !علنا شاشيدي به خودت
کي اونجاست؟
.واقعا يه چيزي هست - .حتما راست ميگي. دبگه گول نميخورم -
.(رنيک) - فکر کردي خرم؟ -
!(رنيک)
!پادشاه شمال - !پادشاه شمال -
از هر کدوم از ما پنج .لانيستر) مُردن)
.براي اونهمه اسير جا نداريم
.افراد خودمونو زورکي سير ميکنيم
اسرا رو نميکشيم .(لرد بالتون)
.چشم اعلاحضرت
.مافوق هاشون بدرد ميخورن
ممکنه بعضيهاشون از نقشه هاي .تايوين لانيستر) اطلاع داشته باشن)
.گمون نميکنم
.بزودي ميفهميم
:تو خانواده مون همچين جمله اي هست ...يک آدم لخت ممکنه رازهايي داشته باشه"
".ولي کسيکه پوستش کنده شده نداره...
پدرم شکنجه کردن رو در .شمال ممنوع کرده بود
.ولي الان تو شمال نيستيم - .شکنجه نميکنيم -
...پايان راه خيلي زيباست
ولي رسوندن ارتشتون به اونجا... .همچين ساده نيست
لانيسترها) هم از ما) .اسير دارن
بهانه اي بدستشون نميدم که .با خواهرام بدرفتاري کنن
!نه !نه، نکنين
!خواهش ميکنم
.پوسيدگي پخش شده
!نه، نکنيد !نه
.خواهش ميکنم نکنيد
.من خوب ميشم .حتي درد هم نميکنه
.پوسيدگي حسابي پخش ميشه ...اگه الان پاتو قطع نکنيم
!نه، نکنيد
!قربان !التماس ميکنم قربان
...نميخوام پامو - .اگه قطع نکنه ميميري -
،نميخوام عليل باشم !خواهش ميکنم
بعضي از افراد ما بيشتر از اين جوون .به توجه شما نياز دارن
.افراد شما، افراد من نيستند جناب لُرد
.اينو بذار تو دهنت و دراز بکش .نبيني بهتره
!نه! نکن - !اينو گاز بگير -
،بهتر از اينه که زبون خودتو گاز بگيري .باور کن
اسمت چيه؟ - .(تاليسا) -
شهرتت؟
ميخواي بدوني خانوادم از کدوم طرفه؟
.تو شهرت منو ميدوني .از يه طرف نيستيم
اون پسر، بخاطر دستورات تو .پاشو از دست داد
.پدرمو کشتن
اون پسر کُشت؟ - .خانواده ايکه بخاطرش ميجنگه کُشت -
فکر ميکني دوست شاه (جوفري) بوده؟
پسر يه ماهيگير بوده که نزديکيهاي .لانيسپورت) زندگي ميکردن)
تا چند ماه پيش قبل از اينکه بزور .بدستش بدن رنگ نيزه رو هم نديده بوده
.من کينه اي نسبت به اون پسر ندارم
.پس دوباره پاشو بذار سر جاش
تو ميخواي تسليم بشيم و اين .اين قتلعام تموم بشه
.ميتونم بفهمم ...(کشورمون تو دستاي عادل شاه (جوفري
.پر از آرامش و عدالت ميشد...
تو ميخواي (جوفري) رو بکُشي؟ - .اگه خدايان اين قدرت رو بهم بده -
بعدش چي ميشه؟ - .نميدونم -
.به "تپه زمستاني" برميگرديم
من هدفي براي نشستن روي .تخت آهنين ندارم
پس کي ميخواد بشينه؟
.نميدونم
براي سرنگونيه يه پادشاه ...وارد جنگ شدي
ولي براي اتفاقات بعديش... هيچ نقشه اي نداري؟
.اول بايد توي جنگ پيروز بشيم
.نگفتي اهل کجايي
.(وُلانتيس) - وُلانتيس)؟) -
.از خونت خيلي دور شدي
.پسره خوش شانس بود که تو اينجا بودي
.بخاطر بودن تو هم بد شانس
براي جواب دادن به خيانتهاي .اخير برادرت اينجايي
...اعلاحضرت
من هيچ رابطه اي کارهاي برادر... .خائنم ندارم
.خودتون هم ميدونيد ...التماس ميکنم
.سر لاسل)، در مورد بي حرمتي بهش بگو)
با يک نيرنگ پست، برادرت با ارتش .گرگهاش به "استافورد لانيستر" حمله کرد
.هزاران نفر رو بقتل رسوند
بعد از قتلعام هم شماليها با گوشت .مُرده ها يه جشن حسابي گرفتن
ميتونم با کشتن تو به .برادرت يه پيغام بفرستم
ولي مادرم براي زنده نگه داشتن .تو خيلي اصرار داره
.بلند شو
بهمين دليل ما هم براي برادرت .بشکل متفاوتي پيغام ميفرستيم
.(مرين)
.به صورتش دست نزن
.از زيبائيش خوشم مياد
.مرين)، بانوي من يکم زيادي پوشيده)
.يکم سبکش کن
اگه ميخواي (راب استارک) صداي ...ما رو بشنوه
بايد با صداي بلندتري... .حرف بزنيم
معني اينکار چيه؟
چجور شواليه اي ميتونه يه دختر بي دفاع رو کتک بزنه؟
شواليه اي که به پادشاهش !"خدمت ميکنه، "شيطان کوچولو
مراقب حرفات باش. دلمون نميخواد اون .خرقه سفيد و قشنگت با خون کثيف بشه
يکي يه چيزي بياره که اون .دختر خودشو بپوشونه
.اون قراره ملکه تو بشه
اصلا مراعات نجابتش رو نميکني؟
.دارم مجازاتش ميکنم - به چه جرمي؟ -
اون که تو جنگ برادرش نجنگيده !بچه کم عقل
!تو نميتوني با من به اين شکل صحبت کني !پادشاه ميتونه هر کاري دوست داره بکنه
پادشاه ديوانه" هم هر کاري" .دوست داشت کرد
دايي (جيمي) اصلا برات تعريف نکرد که چي بسرش اومد؟
هيچکس نميتونه اعلاحضرت رو در .مقابل محافظين پادشاه تهديد کنه
."من پادشاه رو تهديد نميکنم "سر
.دارم به خواهرزادم درس ميدم
برون)، اگه (سر مرين) يکبار) .ديگه حرف زد، بکشش
.به اين ميگن تهديد متوجه فرق کار شدي؟
.بخاطر رفتار خواهرزادم معذرت ميخوام
.راستشو به من بگيد
دلتون ميخواد اين نامزدي رو بهم بزنيم؟
من به شاه (جوفري) تنها عشق .زندگيم وفادارم
،(ليدي استارک) .تو بيشتر از ما زنده ميموني
.دل شاه کوچيکمون خيلي پره
.از بيضه هاش تا سرش جاي خالي نمونده
فکر ميکني با روشن کردن فيتيله ش علاجي براي دردش ميشيم؟
چيزي براي معالجه عوضي بودن .وجود نداره
.ولي پسري توي اون سن
و تمام روز هيچکاري بجز کندن .بال مگسها نداره
ضرري نداره اگه يکم از .زهرشو بکشيم بيرون
اينجا چکار داري، "سگ"؟
دايي تون هديه روز نامگذاريتون رو آورده و .خواست موقع گرفتنتون من اينجا باشم
خوب؟
چي هست؟
.بريد داخل ميبينيد، اعلاحضرت
!اعلاحضرت
.روز نامگذاريتون مبارک اعلاحضرت - .روز نامگذاريه من گذشته -
،اگه شما نگيد .ما هم چيزي نميگيم
.نه
.با اون
.لمسش کن
ميشه بزنيش؟
شما رو دائيم فرستاد؟
.بله اعلاحضرت
.خودش بشخصه ما رو انتخاب کرد
.از اين استفاده کن
.محکمتر
.گفتم محکمتر
حتما دلش ميخواد ببينه .پولشو هدر ندادم
اعلاحضرت، درد زياد لذت .رو ضايع ميکنه
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!التماس ميکنم اعلاحضرت
...اعلاحضرت، اگه دائيتون بفهمه - .منم ميخوام اون بفهمه -
کارت که تموم شد اونو ...ميبري به اطاقش
.و بهش نشون ميدي چکار کردي...
.وگرنه همينکار با تو هم ميشه
.شروع کن
!محکمتر
.محبوبترين جاکشم اومده
.اميدوارم زياد منتظرت نذاشته باشم
.اعلاحضرت
حالا هم کارهاي مالي لانيسترها) رو ميکني؟)
بگو ببينم، وقتي تحت حمايت رئيس جديدت در اومدي جسد برادرم سرد شده بود؟
.من يه آدم اهل عمل هستم
.فقط از نوع وفادارش نيستي
و شما دلتون ميخواست به چه کسي وفادار باشم؟
به جسد برادرتون؟
.(از تو خوشم نمياد (لُرد بينيش
.از قيافت خوشم نمياد
از کلمات نمداري که از دهنت .بيرون مياد خوشم نمياد
حتي يک ثانيه بيشتر از لزوم .دلم نميخواد تو چادرم باشي
حالا بگو ببينم، براي چي اومدي؟
.ميتوني به (بري ين) اعتماد کني
.وفاداري اون با پول خريده نشده
شما هنوز دوستان زيادي در .دربار داريد، اعلاحضرت
(خيلي ها فکر ميکنن (نِد استارک ...با پشتيباني نکردن شما
در مورد ادعادي تخت پادشاهي... .مرتکب اشتباه شد
.حالا فهميدم
تو ميدوني که از نظر نفرات .برتري با منه
و ميدوني ميخوام به .پايتخت لشکرکشي کنم
ميخواي وقتي تخت رو بدست آوردم .موقعيتت حفظ بشه
.البته سرت هم
.من سرم رو ترجيح ميدم
...اينو درک ميکنم که از من خوشتون نياد
...حتي اگه اين موضوع عميقا ناراحتم کنه...
با اينحال براي اين به اينجا نيومدم... .که محبت شما رو بدست بيارم
"وقتي بطرف "شهر پادشاهي ...حمله ور شديد
ممکنه در مقابلتون يک حصار... ...دفاعي بزرگ ظاهر بشه
.و يا دروازه هاي باز...
.اعلاحضرت
.(لرد بيليش)
.تمام اين چادرها شبيه هم هستن
...اگر لطف کنيد چادرمو نشونم - .باعث خوشحالي من ميشه -
هفته ها طول کشيد که داخل .کمپ راهمو پيدا کنم
دو بار وارد چادرهاي سربازايي .شدم که لباس تنشون نبود
وقتي هم که چادر خودم رو ...پيدا کردم
.دوباره براه افتاديم... چادر شما؟ -
نه چادر ما؟
نکنه پادشاع خر خر ميکنه؟ يا اينکه تنهايي رو ترجيح ميده؟
.بدون شک باعثش بار سنگين فرماندهيه
چهار پادشاه براي تخت .رقابت ميکنن
...در مورد جنگ آموزشي نديدم ولي
مشخصه که از نظر شمارش برتري... .مال طرفيه که تعداد بيشتري داره
...اگر جنگ با دانش شماره ها انجام ميشد
.رياضيدان ها به دنيا حکومت ميکردن...
الان ديدم که برادرتون وارد .چادر پادشاه شد
،اون محافظ پادشاهه .بايد کنار پادشاه باشه
...خوب شب عروسيتون
کي کنار پادشاه بود؟...
بنظر مياد ازدواجمون .خيلي کنجکاتون کرده
.چونکه ازدواجتون باعث کنجکاوي ميشه
نه فقط من، باعث کنجکاويه .تمام پادشاهي شده
،حتي اگر چيزي هم نباشه ...ازدواج يک دختر ثروتمند
.هميشه باعث کنجکاوي ميشه...
شما هيچوقت ازدواج نکرديد، درسته؟
متاسفانه در مورد عشق .شانسم همراهيم نکرد
.خيلي غم انگيزه
.ولي ممکنه اينجوري بهتر باشه
چون بنظر مياد هدف عمومي ازدواج .هنوز براي شما روشن نيست
.پس اجازه بديد براتون توضيح بدم
،شوهر من پادشاه منه .پادشاهم هم شوهرم
.(چادرتون اينجاست (لرد بيليش .شبتون بخير
.اين اسب تو نيست
.اونو "سيزده ها" بهم دادن
."پيران "کارت - کارت"؟" -
،سه روز بطرف شرق .کنار دريا
اجازه وارد شدن بهمون ميدن؟
گفتند پذيرايي از مادر اژدهايان .براشون افتخار بزرگيه
در مورد اونجا چي ميدوني؟
اينو ميدونم که به صحرايي که ديوارهاي .اونجا رو احاطه کرده "باغچه استخوانها" ميگن
هر بار که "کارت" درهاشو بروي ...يک مسافر ميبنده
.باغچه بزرگتر ميشه...
!ادامه بدين - !تو! راه برو -
چجور آتيشي ميتونه سنگو آب کنه؟
.آتش اژدها
اينجا اژدها هست؟
.نه، تمام اژدهايان مُردن
بوي چي مياد؟
.جسد
.راه برين
!التماس ميکنم !نه، خواهش ميکنم
!نه
.مُرد
.پسرم بود
.سه روز قبل برادرمو بردن
.قبل از اون هم شوهرمو
هر روز يه نفر رو ميبرن؟
کسي زنده ميمونه؟
.(جوفري)
.(سرسي)
.(ايلين پين)
.(سگ شکاري)
.(جوفري)
.(سرسي)
.(ايلين پين)
.(سگ شکاري)
.(جوفري)
.(سرسي)
.(ايلين پين)
.(سگ شکاري)
چطور جرات کردي؟ - .ممکنه اخبار دروغ بهت رسيده باشه -
.به (نِد) خيانت کردي - خيانت؟ -
من خواستم اون بعنوان محافظ .پادشاهي خدمت کنه
بهش التماس کردم که رفتار .مناسبي داشته باشه
.به تو اعتماد کرده بودم .شوهرم بهت اعتماد کرده بود
ولي تو، اعتمادمون رو با .خيانت جواب دادي
!نه بانوي من - !بيرون -
...کَت) من)
.از بچگيم عاشق تو هستم
بنظر من بالاخره ...سرنوشت بروي ما خنديده
تو عقلتو از دست دادي؟ !گفتم برو بيرون
دلت ميخواد دختراتو دوباره ببيني؟
.سانسا)، از هميشه زيباتره)
.و (آريا)، مثل هميشه سرکش
آريا) هم تو دست شماست؟)
...هر دو دختر هم سالم و در امنيت هستن
.فعلا...
.ولي هم ملکه و هم (جوفري) رو ميشناسي
ميترسم اگه بخوان بيشتر تو .پايتخت بمونن زنده موندنشون زياد طول نکشه
چي ميخواي؟
"لانيسترها)، در مقابل "شاه کُش) .دختراتون رو ميدن
!البته که ميدن
!(در مقابل دو دختر (جيمي لانيستر
.راب) هيچوقت اين شرطو قبول نميکنه)
منم پيشنهادمو براي اون .نبردم
.براي تو آوردم
تو فکر ميکني از پسرم چيزي مخفي ميکنم؟
راب) با توانايي که تو جنگ داشت) ...همه رو متعجب کرد
.ولي اون يه مادر نيست...
.(در موردش فکر کن (کَت
.ممکنه فرصت ديگه اي نداشته باشي
.برات يک هديه آوردم - !هديه تو رو نميخوام -
.(يک نشانه از حسن نيت (تريون لانيستر
ميخواد بدوني که اين ...تعويض اسرا رو فقط براي
.حسن نيت ميخواد...
حسن نيت؟
اين چيه؟
.شوهرت مرد شرافتمندي بود
بايد بهمراه خانوادش در سردابه .زير "تپه زمستاني" دفن بشه
...ممکنه باور نکني ولي - !برو بيرون -
!بيدار شيد، سگها
.اون همونه، کسيکه انتخاب ميکنه
."کوه"
چکار ميکني؟
اون گفت هر روز توي چشاي .اون نگاه ميکنه
.واسه همين انتخاب نميشه
.تو
!تکون بخور پسر
!تکون بخور
توي روستا طلا يا نقره وجود داره؟
.نميدونم - جواهرات چي؟ -
.من اصلا نديدم
گروه برادري" کجاست؟" - .نميدونم -
گروه برادري" کجاست؟" - !نميدونم، التماس ميکنم -
گروه برادري" کجاست؟" - .نميدونم -
از کدوم روستا کمک گرفتن؟
.نميدونم - کي؟ -
.من هيچوقت نديدم -
کي؟ - .هيچوقت نديدم -
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم صبر کنيد ...التماس ميکنم، اون داره
کي؟ - !کسي رو نديدم که به اون کمک کنه -
!اينو برداريد !اينو برداريد
کي به اون کمک کرد؟ - ...گينس) قصاب) -
.و پسرش... .حالا شد -
.خيلي کمک کردي - .صبر کنين، خواهش ميکنم -
چکار ميکنين؟ !لطفا نکنيد
!التماس ميکنم !نه! نکنيد
!منکه همه چيزو بهتون گفتم !نکنيد
!نه
.(جوفري)
.(سرسي)
.(ايلين پين)
.(سگ شکاري)
.(خواهش ميکنم (پاليور .يکم غذا بده
.يکم نون خشک کافيه
.(پاليور)
.(کوه)
ليدي استارک)، فکر نميکردم شما رو) .در "سرزمينهاي طوفان" ببينم
برنامه اي براي حضور در اينجا .(نداشتم، (لُرد استانيس
واقعا خودتي؟ - ديگه کي ميتونه باشه؟ -
چون وضعيت هميشگيتو ميدونم .نتونستم مطمئن بشم
اون پرچم کيه؟ - .خودم -
اگه هر دومون از يک پرچم استفاده .ميکرديم جنگمون خيلي گيج کننده ميشد
چرا گوزنت آتيش گرفته؟
پادشاهمون، نشانش رو در قلب .آتشين خداي نور گذاشت
تو هم حتما همون راهبه آتش هستي .که هميشه خبرت ميرسه
...برادر
حالا ميفهمم چرا تو سن پيري... .ديندار شدي
.(حواستو جمع کن (رنلي
.نه، راستشو بخواي خوشحالم کرد
واقعا باور نميکردم بتوني .آدم متعصبي باشي
...بي ريخت، بد اخلاق، خسته کننده اي
.درسته ولي خداشناس نيستي...
.تو بايد جلوي برادرت زانو بزني ...خداي ما اونو انتخاب کرد
.در بين نمک و دود متولد شد...
وسط نمک و دود؟
مگه اون ژامبونه؟ - .براي دومين بار بهت اخطار ميدم -
!ببينين چيا داريد بهم ميگيد
،اگر پسراي من بوديد ...کله هاتونو ميزدم بهم و
تا وقتيکه بفهميد با هم برادريد... .تو اطاقتون قفلتون ميکردم
ديدن شما در کنار برادرم .(برام جالبه، (ليدي استارک
شوهرتون از پادشاهي من .پشتيباني ميکرد
لُرد ادارد) درستکاريشو) .با سرش پرداخت کرد
ولي شما در کنار اين متقلب قرار .گرفتيد و منو به حساب نمياريد
.دشمن مشترک داريم
.تخت آهنين حق منه
هر کسي اينو قبول نکنه .دشمن من بحساب مياد
"اينو از "دورن" تا "حصار .هيچکس قبول نداره
پيرمردان تو آخرين ...کلماتشون اينو رد ميکنن
بچه ها بدنيا نيموده هم... .تو رحم مادرشون اينو رد ميکنن
.هيچکس دوست نداره تو پادشاه بشي
تو هيچوقت براي خودت دوست .نخواستي برادر
ولي کسيکه دوستي نداره .قدرتي هم نداره
...بخاطر مادرمون که ما رو بدنيا آورد
يک شب بهت فرصت ميدم... .که تجديد نظر بدي
...پرچمهاتو پائين بيار
...و قبل از طلوع آفتاب بيا پيشم...
و منهم جاي قبليتو در مجلس... .بهت پس ميدم
حتي تا زمانيکه صاحب يک پسر .بشم تو رو وارث خودم اعلام ميکنم
.اگر قبول نکني تو رو ميکشم
.يه نگاهي به پشت اون تپه بنداز برادر
پرچمهايي که موج ميزنن ميبيني؟
فکر ميکني چند تيکه پارچه تو رو پادشاه ميکنه؟
.نه
.کسانيکه اونارو گرفتن منو پادشاه ميکنن
.(خواهيم ديد (رنلي
،قبل از طلوع آفتاب بيا .خواهيم ديد
.(به گناهانت توجه کن (لرد رنلي
.شب پر از تاريکي و وحشته
کي باور ميشه که يه زماني اونو دوست داشتم؟
.فکر ميکردم ازمون خوب استقبال ميشه
اگر شما هم بشنويد که يک گله ...دوتراکي) دارن به شهرتون نزديک ميشن)
ممکن بود خودتون هم همين... .(کارو ميکرديد (خاليسي
گله؟
...(اسم من (دنريس
،(دنريس استورمبورن) .(از خاندان (تارگاريان
منو ميشناسيد جناب لرد؟ - .(آوازه شما رو شنيدم (خاليسي -
،منهم يک لُرد نيستم .فقط يک بازرگان متواضع هستم
.به شما مادر اژدهايان گفته ميشه
من بايد به شما چي بگم؟
...اسم من خيلي طولانيه
و تلفظش براي بيگانه ها... .غير ممکنه
.من فقط يک تاجر ادويه هستم
..."ولي ما با عنوان گروه "سيزده
مسئول اداره و محافظت از... ...عظيمترين شهر در گذشته و
.و آينده يعني شهر "کات" هستيم...
...زيبايي "کوارت" افسانه ايه
.(کارت)
ميشه اژدهايان رو ببينيم؟
...دوست من
.راه طولاني رو طي کرديم...
.هيچ غذا و آبي برامون نمونده
وقتي سير شدن مردمم رو ...ديدم با کمال ميل
منو ببخشيد ...مادر اژدهايان
ولي هيچ انسان زنده اي تابحال... .يک اژدهاي زنده نديده
...اينجا بعضي از دوستان شکاکم
...باور نميکنن که شما...
.فرزندي داشته باشيد...
از شما فقط اينو ميخوايم که .با چشمانمون اونارو ببينيم
.من دروغگو نيستم
.منم فکر نميکنم باشيد
ولي چون قبل از اين ...همديگه رو نميشناختيم
بنابراين اين فکرم ارزش... .زيادي رو حمل نميکنه
...از جاييکه من ميام
...با احترام از مهمانان استقبال ميشه...
.نه اينکه جلوي در خارشون کنن...
پس شما هم بايد به جاييکه .ازش اومديد برگرديد
.سفر خوبي داشته باشيد
چکار داريد ميکنيد؟
.شما قول داديد که ما رو قبول کنيد
.ما هم قبول کرديم
.ما اينجا هستيم شما هم اونجا
.اگه ما رو راه نديد هممون ميميريم
.و اين ما رو عميقا متاسف ميکنه
شهر "کارت"، با اجازه دادن به ...وحشيان "دورتاکي" براي گذر از
دروازه هاش عظيمترين شهر... .گذشته و آينده نشده
.خاليسي) خواهش ميکنم مراقب باشيد)
.(سيزده ها)
...وقتي اژدهايانم بزرگ شدن
...چيزيکه ازمون دزديده شده پس ميگيريم...
و کساني رو که با من... .خطا کردن از بين ميبريم
...ارتشها رو از بين ميبريم
.و شهرها رو به آتش ميکشيم...
،اگر ما رو برگردونيد .اول شما رو به آتش ميکشيم
.شما يک "تارگارين" واقعي هستيد
ولي همونطور که خودتون ...قبلا گفتيد
.اگر شما رو به شهرمون راه نديم ميميريد... ...يعني
عقب نشيني کردن بدليل ...ترسيدن از يک دختر کوچک
براي عظيمترين شهر گذشته... .و آينده رفتار ناشايستيه
بحثمون تموم شده .(زارو زوان داکسوس)
.سيزده"ها تصميم شونو گرفتن"
...منهم يکي از "سيزده"ها هستم
.و هنوز در حال بحث هستم...
اون دختر داره شهرمونو با ...آتش زدن و ويران کردن تهديد ميکنه
و تو اونو به خوردن شراب... دعوت ميکني؟
.اون مادر اژدهايانه
توقع داري بدون نفس آتشينش شاهد مرگ مردمش از گرسنگي باشه؟
من فکر ميکنم ميتونيم اجازه بديم چند تا ...دوتراکي" از دروازه هامون وارد بشن"
.بدون اينکه شهرمون تخريب بشه...
بالاخره منهم يک وحشي ...از "جزاير تابستاني" هستم
...که به اينجا اومدم و...
.هنوز "کارت" سر جاش ايستاده...
.تصميم ما قطعيه
.خيله خوب
.به "ساوماي" التماس ميکنم
...با در نظر گرفتن قوانين، من ضامن
.اون، مردمش و اژدهايانش ميشم...
.مسئوليتشون کاملا با خودته
.به "کارت" خوش آمديد بانوي من
!تو
توي روستا طلا يا نقره وجود داره؟
.من از روستا نيومدم - گروه برادري کجاست؟ -
.من نمدونم اون چيه
اين چه وضعيه؟
تا فردا منتظر شما نبوديم .(لُرد تايوين)
.مشخصه
چرا اين اسرا توي سلولهاشون نيستن؟
.توي سلولها جايي نمونده جناب لرد
.اين گروه هم زياد اينجا نميمونن
.به يه مکان دائمي نياز نداريم
...بعد از بازجويي از اونا معمولا
يعني انقدر نفرات خوب داريم که ...افراد جوان و کارگران ماهر
برامون اهميتي نداشته باشن؟...
تو، مهارتي داري؟
.من نعل بندم جناب لُرد
!تو داري به چي نگاه ميکني !زانو بزن
اگه زانو نزني جيگرتو .ميکشم بيرون پسر
.اون همچين کاري نميکنه
...اون يه دختره احمق
.لباس پسرا رو پوشيده...
چرا؟ - .براي امنيت در سفر جناب لُرد -
.عاقلانه
براي اين گروه بيشتر از اين .چيزي نميگم
.براي هر کدوم از اين اسرا کار جور کنيد
.دختره رو هم بياريد پيش من
.به يک پادوي جديد نياز دارم - .جناب لُرد -
.خيلي کم به ديدن من مياي، پسر عمو
علياحضرت، جانشين ملکه به شما دستور .دادن که استاد اعظم (پايسل) رو آزاد کنيد
.اينم دستور کتبي - .عيبي نداره -
ميخواي يه پيمانه شراب با من بزني؟
فهميدم که اين شراب ادويه دار .به خوابيدنم کمک ميکنه
من براي فرمايش علياحضرت ...به اينجا اومدم
نه براي شراب خوردن با تو... ."شيطان کوچولو"
فکر ميکنم اگر خواهرم انقدر ...به (پايسل) اهميت ميده
.خودش هم ميتونست بياد...
.ولي تو رو فرستاده
يعني بايد به چه نتيجه اي برسم؟
تا وقتيکه زندانيتو هر چه ...زودتر آزاد نکني
برام مهم نيست که چه نتيجه اي... .ميخواي بگيري
اين تعليمات رو مستقيما خود (سرسي) بهت داده؟
.همونطور که چند بار هم گفتم
و براي گرفتن اين اطلاعات زياد منتظر موندي؟
وقتي جانشين ملکه دستوري به من ميدن .بدون معطلي انجامش ميدم
...حتما (سرسي) به تو خيلي اعتماد داره
که نيمه هاي شب اجازه ميده... .تو به اطاقش بري
جانشين ملکه مسئوليتهاي .بزرگي دارن
.از غروب آفتاب تا سحر کار ميکنن
حتما خيلي خوشحال ميشه که ...تو کمکش ميکني
.از غروب آفتاب تا سحر...
.روغن سنبل
يه دختر کوچيک هم که بود .از بوي سنبل خوشش ميومد
.من يک شواليه هستم
.آره، يک شواليه با روغن تبرک شده
بگو ببينم، (سرسي) کي تو رو شواليه کرد؟
قبل يا بعد از اينکه تو رو برد تو رخت خوابش؟
چي شد؟ حرفي براي گفتن نداري؟
ديگه نميخواي اخطاراي بيشتري بهم بدي، "سر"؟
اين اتهامات کثيفتو همين !حالا بايد پس بگيري
(اصلا فکر کردي وقتي شاه (جفري ...بفهمه که با مادرش ميخوابي
چه عکس العملي نشون ميده؟...
!من تقصيري ندارم
با زور تو رو نگه ميداره؟
نميتوني از خودت دفاع کني، شواليه؟
پدرتون، (لُرد تايوين)، وقتيکه ...پيشخدمت شاه بودم
گفت بايد از اوامر خواهرتون... .بي چون و چرا اطاعت کنم
اينم گفت که اونو بکني؟
من فقط دستوري که بهم داده شده .انجام دادم
يعني حتي يه لحظه هم لذت نبردي؟
انتظار داري اينو باور کنم؟
يه موقعيت خوب در دربار، عنوان شواليه و .شبها هم لاي پاهاي خواهرم
.آره، مطمئنم خيلي افتضاحه
،اينجا منتظر بمون .اعلاحضرت بايد اينو بشنوه
!رحم کنيد .رحم کنيد جناب لُرد، خواهش ميکنم
.اينارو براي (جوفري) نگه دار .اون آدماي ذليل رو دوست داره
...جناب لُرد، دستور خواهرتون بود
،ملکه. شهرو ترک ميکنم... .قسم ميخورم
.نه، نميکني - جناب لُرد؟ -
.شنيدي چي گفتم
پدرت ازت خواسته از .خواهرم اطاعت کني
.اطاعت هم ميکني
،نزديکش ميموني .اعتمادش رو جلب ميکني
هر لحظه که خواست .اونو ارضا ميکني
و تا زمانيکه به من وفادار موندي .کسي از اين موضوع خبردار نميشه
ميخوام بدونم، (سرسي) چکارهايي ...ميکنه، کجاها ميره
با چه کسايي ملاقات ميکنه، چه حرفايي... .ميزنه، همه شو ميخوام بدونم
.همه رو بهم ميگي
،چشم جناب لُرد .بهتون ميگم
.قسم ميخورم، هر طور شما دستور بفرمائيد
.پاشو، پاشو
.بخاطر اين توافقمون يه پيمانه بزنيم
.براي تو پيمانه ندارم .به هر حال
،بخند پسر عمو .خواهرم زن خيلي خوشگليه
درضمن همه اينکارا .بخاطر مصلحت کشوره
حالا ميري پيش اون و بهش ميگي ...ازش معذرت ميخوام و نميخوام
بينمون اختلافي وجود داشته باشه... ...بهمين دليل چيزي رو که
ايشون مناسب نميدونن... .انجام نخواهم داد
.تقاضاي ايشون چي ميشه
.پايسل) رو بهش ميدم)
اينکارو ميکنيد؟ - .آره، اول صبح آزاد ميشه -
سرسي) ميتونه از اون بعنوان) ...يه حيوون خونگي استفاده کنه
ولي اجازه نميدم وارد... .مجلس بشه
ميتونستم قسم بخورم که حتي يه ...تار از موهاش هم کم نشه
.ولي نميخوام دروغ بگم...
.اعلاحضرت
استخوانهاي انگشتات برات شانس ميارن؟
از موقعيکه شما اونارو کنديد .زندگي قشنگتري دارم اعلاحضرت
تازه از تميز کردن 4 تا از ناخنهام .خلاص شدم
.ناخن - متوجه نشدم؟ -
.تميز کردن 4 ناخنت
هيچوقت نفهميدم چرا .هميشه با خودت حمل ميکني
بهم يادآوري ميکنه که از کجا .اومدم و کجا هستم
.عدالت شما رو يادآوري ميکنه
...مجازات عادلانه اي بود
.از ساطور هم خوب استفاده کرده بوديد...
هم يک قهرمان و هم يک .قاچاقچي بودي
رفتار خوب روي رفتار بد ...رو نميپوشونه
.همينطور رفتار بد روي رفتار خوب رو...
درسي که سعي ميکنم .به پسرم ياد بدم
حرفتو گوش ميده؟ - منو؟ -
.نه
ولي اگه "زن سرختون" ازش بخواد ...از بلندي بپره پائين
.اون يه اسم داره
ترفندهايي که زمان قاچاقچي بودنت بلد بودي فراموش که نکردي؟
...هفده ساله با رعايت قوانين
.اينبار ازت ميخوام قاچاقچي بشي
.تو هر ساحلي يا هر شبي
چي بايد به ساحل بيارم؟
.زن سرخ" رو"
هيچکس نبايد بدونه چکار کردي و .در مورد اين موضوع حرفي هم زده نميشه
،من به شما وفادارم اعلاحضرت ...هميشه هم وفادار خواهم ماند
،ولي راههاي متفاوتي هم وجود داره... .راههاي درست تر
با راههاي درست نميشه توي .جنگ پيروز شد
ميترسي شواليه "پياز"؟
يه زماني يکي بهم گفته بود شب .پر از تاريکي و وحشته
تو زمان خودت بارهاي .ناخوشايندتري حمل ميکردي
شما آدم خوبي هستيد سر دووس سيوورت"؟"
...بنظر خودم بين خوب و بد موندم
.بانوي من...
،اگر نيمي از يک پياز بپوسه .معنيش اينه اون پياز پوسيده
.يک انسان يا خوبه يا بد
شما کدومشون هستيد؟ - .خوب -
...منم براي خودم يه شواليه هستم
.قهرمان نور و زندگي...
.حتما براي شما چيز خوبيه
زنتو دوست داري؟ - .آره -
.ولي زناي ديگه اي هم شناختي
.در مورد زنم حرف نزنيد
حرف نميزنم، در مورد زناي .ديگه دارم ميپرسم
.(مثلا من (سر دووس
.تو منو ميخواي
خيلي دلت ميخواد ببيني زير اين .شنل چي هست
.و ميبيني
...خيلي عجيبه که خداي نور
قبول ميکنه شما در بين... .همچين سايه هايي کار کنيد
سايه ها نميتونن در تاريکي .(خلق بشن (سر دووس
...اونا برده هاي نور هستند
.فرزندان آتشند...
،هر چقدر نور درخشنده تر باشه .اونها هم بهمون اندازه تاريک ميشن
.اينا قبلا اينجا نبودن .گذرگاه رو بستن
.نميتونن راه ما رو ببندن
.خدايان ما رو حفظ کنن
...(فقط يک خدا هست (سر دووس
او هم فقط از کساني حمايت... .ميکنه که بهش خدمت کنن
مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |