مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.همتون بريد بيرون
اين حرومزاده، تو کاري فضولي .کرد که نبايد ميکرد
...ازت ميخوام تو و
.افرادت اينجارو ترک کنيد...
.بي دردسر هم اينکارو ميکنيد
.بيرون منتظر باش
!لُرد فرمانده - !همين حالا -
!لُرد فرمانده - .ما رو تنها بذار -
چکار کردي؟
.اونو تعقيب کردم
اون يه نوزاد تازه بدنيا اومده .رو برد تو جنگل
اينکار چه ربطي به تو داره؟ - .نه، متوجه نيستيد -
،اونارو ميکشه .تمام پسرا رو
.اينو ميدونستيد
دنياي وحشيان، بيرحمانه تر از .تو و من به خدايان خدمت ميکنن
اون پسرها هم پيشکش هاي .کراستر) هستن)
پيشکش؟
!اون بچه هاي خودشو ميکشه !اون يه هيولاست
...درسته ولي همون هيولا چندين بار
وضعيت مرگ و زندگي رو براي... .سربازاي ما برعکس کرد
.عموي تو هم يکي از اوناست
ما مبارزه ديگه اي اون بيرون .داريم که بايد براش بجنگيم
،چه خوشت بياد و چه نياد .ما به آدمايي مثل (کراستر) احتياج داريم
...من
.ديدمش
...من ديدم
.يه چيزي اون بچه رو با خودش برد
...هر چيزي که ديدي
.بهت قول ميدم دوباره ميبينيش...
.حالا اسبمو آماده کن
.موقع سحر اينجا رو ترک ميکنيم
.دوباره گمش نکن
.(گيلي)
.شما داريد ميريد
.من-- من ميخوام يه چيزي بهت بدم
.اين مال مادرم بود
.نميتونم قبول کنم - .خواهش ميکنم -
.ازت ميخوام
.مادرم موقع خياطي ازش استفاده ميکرد
وقتي تو اطاقش خياطي ميکرد، منم ...کنار خودش مينشوند و
.منم براش ميخوندم...
وقتي پدرم فهميد ديگه .اجازه اينکارو نداد
.تنها چيزيکه از مادرم برام مونده همينه
"قبل از اينکه اونجا رو براي "حصار .ترک کنم بهم داده بود
.تو-- تو نبايد اونو همينجوري بکسي بدي
.همينجوري به کسي نميدم
.به تو ميدمش
.برام خوب نگهش دار
.تا وقتيکه برگردم
.(هودور)
بران) رو بيدار کن، خوب؟) .الان وقت درساشه
.هر شب همينجوريه
...راه ميرم
...ميدوم ولي...
...من نيستم .من، من نيستم
...تو جنگل خدايان ميدوم
...خاک رو بو ميکشم...
وقتي هم چيزي رو ميکُشم... ...مزه خون رو تو دهنم حس ميکنم
.زوزه ميکشم...
،قبلا دايه پيرم برام قصه هايي تعريف ميکرد ...آدماي سحرآميزي بودن که ميتونستن
درون گوزنها، پرنده ها و گرگها... .زندگي کنن
چيزايي هم که ميبيني درست --(همونا هستن، (بران
.قصه ها - يعني دروغ ميگفت؟ -
اونا وجود نداشتن؟ - .خوب، ممکنه بوده باشن -
ولي بهمراه خيلي چيزاي ...ديگه
.از اين دنيا رفتن...
...(اينا فقط خواب هستن (بران
.نه چيز ديگه اي...
.نه، خوابهاي من فرق دارن
.مال من واقعين
.مُردن پدرم رو ديده بودم
.ريکون) هم همون خوابو ديده بود)
خوب، اون خوابايي که ديدي و واقعي نبودن چي؟
.درسته
.اين حلقه از پولاد "واليريا" ساخته شده
از بين 100 استاد فقط يکنفر .اونو تو زنجيرش ميندازه
و اين دلالت بر اينه که من والاترين .آموزشهاي اسرارآميز رو ديدم
و هر کسي هم که اين اسرار رو ياد بگيره .سعي ميکنه باهاش جادو کنه
.منم فرقي با بقيه نداشتم
.جوون بودم
تازه کدوم پسري، آرزو نداره که ...يک قدرت مخفي زندگي
کسل کننده اونو به يک زندگي... استثنايي تبديل کنه؟
ولي در آخر، با وجود ...تمام تلاشهايي که کردم
کاري متفاوت تر از هزار بچه اي... .که قبل از خودم بودن نتونستم بکنم
.يالا ديگه
.حالا شد
ممکنه که جادو زماني در دنيا .نيروي عظيمي بوده باشه
.ولي ديگه نيست
.اژدهايان رفتند
.ديوها مُردند
.بچه هاي جنگلي هم فراموش شدن
!(لوراس) !"باغچه خشمگين"
!تسليم .تسليم ميشم
.مبارزه خوبي بود .نزديک شو
.بلند شو .کلاهخودتو در بيار
شما همون چيزي هستيد که پدرتون .گفته بود، حتي بيشتر از اون بانوي من
(يکي دو باري ديده بودم که (سر لوراس ...در شرايط خاصي شکست بخوره
.ولي هيچوقت با اين روش نديده بودم...
صبر کن عشق من. برادرم هم .بخاطر تو شجاعانه جنگيد
.کاملا همينطوره ملکه من
ولي فقط يک قهرمان .ميتونيم داشته باشيم
!"بري يِن) از "تارس)
هر آرزويي که داري .ميتوني از من درخواست کني
،اگر در حيطه قدرتم باشه .انجام شده بدون
...اعلاحضرت
من طلب افتخار جاي گرفتن در... .گارد پادشاهي رو دارم
چي؟
،يکي از هفت شواليه شما ...که با وقف زندگي خودم بتونم
از شما در مقابل تمام حطرات... .محافظت کنم
.تائيد شد
،بلند شو .برييِن) از گارد پادشاهي)
(اعلاحضرت، افتخار دارم (ليدي کاتلين استارک ...(رو که بعنوان سفير پسرش (راب
لُرد تپه زمستاني" فرستاده شده"... .تقديم حضورتان کنم
"لرد تپه زمستاني" ."و "پادشاه شمال
.(ليدي کاتلين) .خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم
اجازه ميفرمائيد همسرم (مارجيري) از خاندان (تيرِل) رو معرفي حضورتون کنم؟
.(خيلي خوش آمديد، (ليدي استارک
.از صميم قلب بهتون تسليت ميگم
.شما خيلي لطف داريد
...بانوي من
قسم ميخورم (لانيسترها) رو... ...بخاطر قتل شوهرتون
.مورد بازخواست قرار بدم...
...وقتي سرزمين پادشاهي رو تصرف کردم
سر بريده (جوفري) رو... .تقديم شما ميکنم
ديدن برقراري عدالت کافي .خواهد بود، لُرد من
."اعلاحضرت"
در ضمن وقتي بحضور پادشاه .ميرسيد بايد زانو بزنيد
.نيازي به اينکار نيست .ليدي استارک) مهمان پر افتخار ما هستند)
(پسرتون هنوز بطرف (تايوين لانيستر بحرکت نيافتاده؟
من در شوراهاي جنگي پسرم .شرکت نميکنم
اگر هم شرکت کنم، راهکارهاي جنگيش .رو با شما در ميان نميذارم
اگر (راب استارک) ميخواد با ما ...پيماني ببنده بايد خودش ميومد
نه اينکه خودشو پشت دامن مادرش... .مخفي ميکرد
...،پسر من در حال مبارزه تو يک جنگه
.نه در حال بازي جنگ...
.نگران نباشيد، بانوي من
.جنگ ما هم در حال شروعه
.اعلاحضرت - .(جرارد) -
وضع پات چطوره؟ - .بهتره اعلاحضرت -
.فقط متوجه اندازه هاشون نيستن
.خسته نباشي
.100.000نفر تحت فرماندهي من هستند
و تمام قواي "سرزمينهاي طوفان" و ."ريچ"
"همه اونها هم مثل "شواليه گلها جوان و گستاخ هستند؟
براتون مثل بازي بنظر مياد، درست ميگم؟
.دلم براشون ميسوزه - چرا؟ -
.چونکه زياد طول نميکشه
چونکه اونها شواليه هاي تابستاني هستند .و زمستان داره از راه ميرسه
برييِن)، (ليدي استارک) رو) .تا چادرشون همراهي کن
.سفر موجب خستگيشون شده - .اساعه اعلاحضرت -
بعد از اون برگردم خدمت شما؟ - .لزومي نداره -
.ميخوام مدتي دعا کنم .تنها
.دنبال من بياييد، بانوي من
،امروز مبارزه شجاعانه اي کرديد .(ليدي برييِن)
.براي پادشاهم جنگيدم
بزودي در ميدان جنگ هم بخاطر .اون ميجنگم
.اگر هم لازم بشه بخاطرش ميميرم
،در ضمن اگر راضيتون ميکنه .فقط (برييِن) کافيه
.من "ليدي" نيستم
اينجا چکار ميکني؟
.اينجا زندگي ميکنم
از دستم عصباني هستي برادر؟ - !دروغگوي هرزه -
اين تقصير من نيست که تو .منو نشناختي
چطوري ميتونستم بشناسمت؟
...آخرين باري که ديده بودمت
.مثل يه پسر، چاقالوي کوچيک بودي...
تو هم مثل يه پسر چاقالوي ...کوچولو بودي
.ولي من تو رو شناختم...
چرا بهم نگفتي؟
...اول خواستم يکم تو رو بشناسم
.و شناختم...
،نقشه ها آماده شدن .وقتشه که شما هم بشنويد
.پدر - .پدر -
...توله گرگ با همراه کردن تمام قواي شمال
.بطرف جنوب رفت...
وقتي اونا در سرزمين غرب با ...شير در افتادند
.شمال آماده براي تصرف ميشه...
آهن زادگان" هم مثل روزهاي گذشته" ...ساحل شمال رو
.غارت و تاراج ميکنن...
حاکميتمون رو به خشکي هم ...گسترش ميديم و
هر چيزيکه در تنگه و اونطرفش... .وجود داره بدست مياريم
تمام قلعه ها يکي يکي .تسليم ما ميشن
تپه زمستاني" ممکنه تا يکسال" مقاومت کنه، ولي بدردي هم نميخوره؟
--بقيه اش مال ما ميشه
.جنگل، کشتزار، عمارت
...يارا، دخترم، تو 30 کشتي طويل بردار
.به قلعه "ديپ وود" حمله ميکني...
.هميشه دلم ميخواست يه قلعه داشته باشم
نقش من تو تمام اينا چيه؟
تو يه کشتي براي يورش به روستاهاي .ماهيگيري در "ساحل سنگي" برميداري
يه کشتي؟
به اون 30 تا ميدي ولي به من يکي؟
."فاحشه دريا" .فکر کرديم برات خيلي مناسب باشه
يعني با ماهيگيرا بجنگم؟
.مواظب تورهاشون باش
.پدر، من همراه (راب استارک) جنگيدم .افرادشو ميشناسم
.به اين راحتي از شمال دست نميکشن
کار ما که تموم بشه حتي متوجه .نميشن ما اونجا بوديم
تو چه ميفهمي زن؟
.من جنگجوئي هستم که خودمو ثابت کردم
برادرات هم جنگجو بودن ولي هر ...دوشون به دست آدمايي که تو
.داري حرصشون رو ميخوري کشته شدن...
.من طرفداري کسي رو نميکنم
من فقط متعجبم که چرا صبر کردن عاقلانه نيست؟
چرا خطر شمال رو قبول کنيم در حاليکه ميتونيم باهاشون اتفاق کنيم؟
اگه در مقابلشون قيام کنيم .اونا ما رو نابود ميکنن
ولي اگه بهشون عهد ...همبستگي ببنديم
اونا صخره هاي "کسترلي" رو... .بهمون ميدن
شعار ما چيه؟
.گفتم شعارمون
.ما بذر نميکاريم - .ما بذر نميکاريم -
.ما "آهن زاده" هستيم
.رعيت کسي نيستيم .برده کسي نيستيم
،ما زمين شخم نميزنيم .حفاري معدن نميکنيم
.چيزيکه مال ماست ميگيريم
زماني رو که با گرگها گذروندي .تو رو ضعيف کرده
طوري رفتار ميکني که انگار .خودم داوطلب رفتن شدم
.اگه يادت باشه تو منو به اونا دادي
(روزيکه در مقابل (رابرت باراتئون .زانو زدي
.بعد از اينکه شکستت دادن
اونموقع هم چيزيکه مال خودت بود رو گرفته بودي؟
.تو منو به اونا دادي
!پسرت رو
!آخرين پسرت رو
مثل يه سگي که ديگه لازمش .نداري دادي بهشون
حالا هم چون برگشتم خونه .منو نفرين ميکني
دلت ميخواد پدرمون در مقابل اونيکي خانوادت تعظيم کنه؟
.من خانواده ديگه اي ندارم
جدي؟
انتخابتو بکن، (تيون)، و خيلي .هم زود
کشتيهامون چه تو باشي يا .نباشي لنگراشونو ميکش
...اجازه نميدي از اطاق بيرون برم
...برم بيرون... .ساکت باش -
چرا؟ بابات صدامو ميشنوه؟
.اون 300 مايل از ما فاصله داره
.فکر نميکنم بخوام اينجا بموني
ممکنه بتونم تو رو وارد .آشپزخونه هاي قلعه کنم
.ولي، بطور موقت
...هر مردي که مزه غذاهامو چشيد
بهم گفت که فاحشه خيلي... .خوبي هستم
.تو که قرار نيست آشپز بشي
.به شکل پادو ميري اونجا
پادو؟ پادو چيه؟
.خدمتکار آشپزخونه
خدمتکار آشپزخونه؟ - ...آره ولي -
يعني بايد ظرف بشورم؟
اين چيزيه که "شيرمرد" من ميخواد باشم؟
.شيرمردت" ميخواد تو رو زنده ببينه"
.به جاي خطرناکي اومديم
.خواهرم دنبال اينه که به من آسيب بزنه
دنبال تمام ضعفهايي که بتونه .پيدا کنه ميگرده
.نبايد متوجه وجود تو بشه
يعني من يه ضعفم؟
.دارم بهت خوبي ميکنم، بانوي من
کجاي ضعيف بودن خوبيه؟
.اينجا لهجه ممکنه کمي گمراه کننده باشه
!آره، من براي فهميدن خيلي کودنم
."دختر کودن خارجي"
.من خدمتکار آشپزخونه نيستم
جوفري) و (سانسا) کي) با هم ازدواج ميکنن؟
،خيلي زود عزيزم .جنگ که تموم بشه
مادرم گفت براي مراسم يه ...لباس جديد ميگرم
!براي جشن هم يه لباس ديگه...
،ولي چون تو عروس هستي .مال تو رنگ دندون فيلي ميشه
.پرنسس با تو صحبت کرد
.معذرت ميخوام علياحضرت
مطمئنم لباست خيلي قشنگ .(ميشه (ميرسلا
...بيصبرانه منتظر روز پايان جنگم
چون ديگه ميتونم در مقابل خدايان... .عشقمو به پادشاهم ثابت کنم
جوفري)، برادر (سانسا) رو ميکشه؟)
.ممکنه
دلت ميخواد اونو بکشه؟
.نه .گمون نکنم
،اگر هم بکشه .سانسا) وظيفه شو انجام ميده)
مگه نه قمري کوچيکم؟
.بيا تو
تو کي هستي؟
.من (شي) هستم، بانوي من .خدمتکار جديدتون
نميدونستم برام يه خدمتکار .جديد لازمه
.تو اهل اينجا نيستي - .نه -
چکار ميکني؟
.منتظرم بهم بگيد چکار بکنم
.من نبايد به تو بگم چکارايي بکني
.تو خودت انجامشون ميدي
چه چيزايي رو؟
،ملافه هامو عوض ميکني ...لباسامو ميشوري
کف اطاقو ميسابي، لگنم رو... .خالي ميکني، موهامو برس ميکشي
.نه - ...شما گفتيد برس ميکشي -
.الان نه
.لگنتون خاليه
.ميز رو تميز کن
تا حالا خدمتکاري کردي؟
.بله - براي کي؟ -
.(ليدي زوريف) - ليدي زوريف)؟) -
.(ليدي زوريف)
تو اين شهر کسي به اسم .ليدي زوريف) نداريم)
.تو اين شهر نبود
من نميدونم توي اون شهر کارات ...چطوري بود
،ولي خدمتکارا تو اين شهر... ...به بانو شون خدمت ميکنن
.جور ديگه اي هم نميشه...
در ضمن وقت اينو ندارم که به هزاران سوال .جواب بدم و به تو کارتو ياد بدم
دلتون ميخواد برم؟
.موهامو برس بکش
.خدايان رو شکر کنيم
.شش روزه که درست و حسابي نريدم
منهم با اين مورد مواجه .شده بودم جناب لُرد
...استرسي که قدرت بهمراهش مياره
.معمولا موجب اين ناهنجاري ميشه...
.هر روز دو قطره بهمراه آب
چشم. خيلي ممنونم که آدمي با اين دانش و .فرزانگي بيکران در طرف من قرار داره
.بفرمائيد - .متشکرم جناب لُرد -
،(ميتونم بهت اعتماد کنم (پايسل يا نميتونم؟
.چرا، بله، البته جناب لُرد - .در دوران خطرناکي بسر ميبريم -
درون سلطنت بايد وصلتهاي .جديدي انجام بگيره
و معمولا اين وصلتها بايد .با ازدواج تضمين بشه
ازدواج؟
.بله
در مورد اين نقشه هام ...به اعضاي شوار اعتماد دارم
.ولي ملکه بهيچوجه نبايد بدونه...
دلمون نميخواد در مواردي که آينده .حکومتي رو تعيين ميکنه فضولي کنه
.خيلي چيزا در خطرند
.بله، بله .کاملا همينطوره
.مثل يک مُرده ساکت ميمونم
ميخوام واسطه يک وصلت با خاندان .مارتل) از "دورن" بشم)
وقتي پرنسس (ميرسلا) به سن ...مناسب رسيد با جوانترين
،پسر اونا ازدواج ميکنه... ...هم صداقتشون و هم ارتشي
.که نياز داريم تضمين ميشه...
ميرسلا) به "دورن" فرستاده ميشه؟)
فراموش نکنيد، به هيچ عنوان .ملکه نبايد بدونه
"به هيچ عنوان ملکه نبايد بدونه"
صحبتهايي رو که به اين شکل .شروع ميشن رو خيلي دوست دارم
(نقشه ازدواج پرنسس (ميرسلا .رو در سر دارم
.(با (تيون گري جوي
تيون گري جوي)؟)
منو ببخشيد جناب لُرد ولي چطوري؟
.يه آدمي که تو "تپه زمستاني" بزرگ شده
.در رکاب (راب استارک) ميجنگه
مطمئنا! پدر (تيون) از ...استارکها) متنفره)
ما هم اون پسر رو راضي ميکنيم... .بطرف ما کشيده بشه
گري جوي) ميتونه ارتش شمالي رو) ...از درون نابود کنه
و ما هم از کشتي هاي... .پدرش استفاده ميکنيم
،ولي فراموش نکنيد .به کسي نبايد بگيد
چي رو به کسي نبايد بگم؟
نقشه اي تو سرم دارم که ميخوام پرنسس .ميرسلا) با (رابين آرين) از "درّه" ازدواج کنن)
.لايزا) علاقه اي به من نداره)
...ولي شايد قول يک وصلت سلطنتي
بتونه اونو متقاعد کنه که... .گذشته رو فراموش کنه
.اون شما رو زنداني کرد
.سعي کرد اعدامتون کنه
با اينحال شما پيشنهاد يک پرنسس رو به پسرش ميديد؟
براي مرداني در جايگاه ما ...کينه توزي
،مانع ايجاد ميکنه... درست ميگم؟
گمونم ميخواهيد براي اين پيمان .من واسطه گري کنم
بهترش رو ميشناسيد؟
آره، من ميتونستم اين آواز رو ...براي (لايزا) بخونم
.اگر برام مهم بود...
چه نفعي براي من داره؟
براي کمکتون به پايان جنگ ..."سپاس مردم "وستروس
ستايش پادشاه بخاطر برگردوندن... ...درّه" به قلمرو پادشاهي"
.و "هارنهال" هم مال شما ميشه...
.هارنهال" نفرين شده ست"
هيچوقت فکر نميکردم آدم .خرافاتي باشيد
اگه دلتون بخواد ميتونيد خرابش کنيد و .از نو بسازيد. به اندازه کافي پول خواهيد داشت
تو فکرم اينم که شما رو لُرد .سرزمينهاي رودخانه" کنم"
با يک حرکت، شما منو يکي از قويترين .لُردهاي کشور ميکنيد
شما در خصوص جانشيني به خانواده .من خدمت شاياني کرديد
جانوس اسلينت) هم همينکارو کرد و) .به اون هم (هارنهال) داده شده بود
.تا زمانيکه شما ازش پس گرفتيد
(من به شما در مورد (لايزا آرين .احتياج دارم
.به (جانوس اسلينت) احتياجي نداشتم
.پس موضوع مشخص شد
.خوبه
...ولي فراموش نکنيد
.ملکه اصلا نبايد بدونه
.حتما درد داره
چيه؟
چي شده؟
عضوي از گارد پادشاهي؟
و انگار قبل از اين به اندازه .کافي تحقير نشدم
.برييِن) جنگجوي قابليه)
.در ضمن به من وفاداره
.تو حسوديت شده
حسودي؟
اون خوشگل خوشگلارو؟
.نخندون منو
.تلافي ميکنم - .نه اعلاحضرت -
.امشب نه
اونجا يه (تيرِل) ديگه هست که .نياز به توجه شما داره
تو پشتيباني و ارتش پدرم رو فقط .با جذابيتت بدست نياوردي
.رعيتهات دارن پشت سرت ميخندن
معمولا، عروسها تا دو هفته بعد از .شب عروسيشون باکره نميمونن
حتما (مارجيري) هم يه باکره ست؟
.بطور رسمي
ميتونم اونو براتون بيارم؟
...بايد بهت بگم که
.يکم شراب خوردم...
.اين حق شماست .شما پادشاهيد
.تو خيلي زيبايي
.متشکرم اعلاحضرت
.لباس دلفريبيه - اينطور فکر ميکنيد؟ -
.نتونستم تصميم بگيرم که چطوري بهتره
...اينجوري
يا-- اينجوري؟...
.يقينا به اون احتياجي نداري
...گرچه
بعضيها ميگن اون زيبايي واقعي... ...که انسان آرزشو داره
.زيبائيه پنهانه...
.حتما اثر شرابه
.صبر کنيد، من انجام بدم
.منو ببخش
ميخواي برادرم بياد و کمکمون کنه؟
چي؟ - .ميتونه براي شروع آماده تون کنه -
.ميدونم که براش مسئله اي ايجاد نميکنه
يا اينکه من رومو برگردونم و .شما تصور کنيد من اون هستم
من نميفهمم تو چي داري ميگي؟
.نيازي نيست که براي هم بازي کنيم
.دروغهاتونو براي دربار نگه داريد .به خيلي از اونا نياز پيدا ميکنيد
.دشمنانتون وصلت ما رو دوست ندارن
.دلشون ميخواد ما رو تکه پاره کنن
...و بهترين راهيکه جلوشونو ميگيره
...حمل کردن فرزند شما...
.در شکممه...
.بعدا دوباره ميتونيم سعيمونو بکنيم
شما تصميم بگيريد که ...چطور انجام بشه
با من، يا من و (لوراس) با هم؟...
.هر جور ديگه اي که دوست داريد
.به هر شکلي که لازمه انجام بديد
.شما يک پادشاهيد
!تو يه جونوري
.ميرسلا) تنها دختر منه)
واقعا فکر کردي اجازه ميدم اونو مثل يه فاحشه معمولي به معرض فروش بذاري؟
.ميرسلا) يک پرنسسه)
حتي بعضيها دلشون ميخواد بگن اون .براي همين بدنيا اومده
...من اجازه نميدم اونو به "دورن" بفرستي
همونطور که من براي .رابرت باراتئون) فرستاده شدم)
.دورن) امن ترين مکان براي اونه)
تو ديوونه اي؟ .مارتِلها) از ما متنفرن)
.بهمين دليل بايد اونا رو فريب بديم
ما براي جنگي که پسرت شروع کرده .به حمايتشون نياز داريم
.اونجا مثل يه گروگان ميشه - .يه مهمان -
.نميتوني خودتو از اينکار خلاص کني
فکر ميکني يه تيکه کاغذي که پدرم بدستت داده ميتونه نجاتت بده؟
.نِد استارک) هم يک تکه کاغذ داشت)
(تصميم گرفته شده، (سرسي - !نه -
.نميتوني جلوشو بگيري - !نـــــــه -
فکر ميکني اگه شهر سقوط کنه .ميرسلا) چقدر ميتونه در امان باشه)
(دلت ميخواد ببيني اونم مثل بچه هاي (تارگاريان در معرض تجاوز و کشتار قرار بگيره؟
.اشتباه نکن
کله قشنگ اونو هم درست کنار کله .تو به سر نيزه ميزنن
!بــــــرو بيــــــرون !گمشو
پدرم با پيشنهادت مخالفت کرد... ...و داره براي حمله به شمال نقشه ميکشه
...(تيون) از خاندان (گري جوي)
امروز تمايل داري ايمانت رو وقف خداي... غرق شده کني؟
.دارم - .زانو بزن -
اجازه بده، خدمتکارت (تيون)، مثل .خودت دوباره از دريا بدنيا بياد
.او را با نمک تبرک کن
.او را با سنگ تبرک کن
.او را با پولاد تبرک کن
.چيزيکه مُرده ديگر نخواهد مُرد
...چيزيکه مُرده ديگر نخواهد مُرد
ولي دوباره محکم تر و قويتر... .بيدار ميشود
.بلند شو
اصلا خوشم نمياد منو يه .احمق بحساب بياري، کوتوله
وقتي قراره (ميرسلا) با ...پسر (مارتل) ازدواج کنه
،يقينا نميتونه با (رابين آرين) ازدواج کنه... ميتونه؟
.نه، متاسفانه نه .ازت معذرت ميخوام
...(و (هارنهال
.گمونم اون مورد هم حذف شده باشه
.متاسفانه، آره .بخاطر اون هم معذرت ميخوام
.ديگه منو وارد حيله گريهاي بعديت نکن
.ولي اين خيلي بد ميشه
تو درست نقطه مرکزي حيله .بعدي من خواهي بود
برادرم (جيمي)، در زندان .شماليها داره ميپوسه
.دلم ميخواد آزاد بشه
.اينجا تو وارد گود ميشي
راب استارک)، به هيچ عنوان) .شاه کُش" رو آزاد نميکنه"
.بله، نميکنه .ولي مادرش ممکنه اينکارو بکنه
دلت نميخواد (کت) عزيز رو دوباره ببيني؟
پيداش کردي؟ - .آره -
.مهمان هم داره
.سمور پير کثيف .يه جورايي دلم نميخواد جداشون کنم
.نه، نميخواي - .نميخوام -
معني اينکار چيه؟
!نه !خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
.منو نا اميد کرديد استاد اعظم
.من خدمتکار وفادار شما هستم
(به اندازه اي وفادار که نقشه فرستادن (ميرسلا .رو به "دورن" براي ملکه تعريف کردي
!نه !به هيچ وجه
.همش دروغه .قسم ميخورم
.من نبودم
.(آها، (واريس
.حتما کار (واريس) عنکبوت بوده
به (واريس)، گفته بودم پرنسس رو .به (گري جور)ها ميفرستم
به (انگشت کوچيکه) هم گفتم ميخوام با .رابين آرين) ازدواج کنه)
به کسي نگفتم که ميخوام اونو .به "دورن" بفرستم
.به جز شما
.اون خواجه همه جا جاسوس داره
.مردونگيش رو ببُرين و بدين بزها بخورن
!نه، نه، نه - "اينجا که بز نيست "نصف آدم -
.خوب، يه فکري بکن
از کي تا حالا براي خواهرم جاسوسي ميکني؟
هر کاريکه کردم بخاطر .خاندان (لانيستر) انجام دادم
،هميشه، براي پدر لُردتون .ازش بپرسيد
"بعد از دوران "شاه ديوانه .بهشون خدمت کردم
.از ريشش خوشم نيومد - چي؟ -
چي؟ !نه! نه
به چند تا "دست راست" خيانت کردي (پايسل)؟
ادارد استارک)؟) جان آرين)؟)
.(لُرد آرين) .اون ميدونست
.اون حقيقت رو در مورد ملکه ميدونست
...و، خوب، اون ميخواست حرف بزنه
.ميخواست به شاه (رابرت) بگه...
و تو هم به اون زهر دادي؟
!نه !هرگز
،ولي اجازه دادي بميره .کاري کردي که تسليم بشه
...(لانيستر) .من هميشه به (لانيسترها) خدمت کردم
.اونو از جلوي چشام دور کنيد .ببريدش به يکي از سلولهاي تاريک و سياه
!نه، نه، نه !خواهش ميکنم، التماس ميکنم
!نکنيد !شما نميتونيد اينکارو با من بکنيد
.بخاطر رنجي که متحمل شدي
فکر کنم ممنون بشيد که بدونيد دوست ...(مشترکمون در خدمت (ليدي سانسا
.خيلي خوب داره پيش ميره...
.خوبه .يکي از ايده هاي خوبم بود
شنيدم که استاد اعظم از يک .سلول تاريک سر درآورده
،بازيه خوبي بود ."جناب "لُرد دست راست
منم بايد نگران باشم؟
...(جانوس اسليت)، (پايسل)
هيات کوچيکمون هر روز داره... .کوچکتر ميشه
آوازه اين هيات مبني بر اينه که به .دست راستهاي" قبلي خدمت ضعيفي کرده"
(قصد ندارم بعد از (نِد استارک .من بميرم
.قدرت، چيز غريبيه جناب لُرد
از معماها خوشتون مياد؟
چطور مگه، ميخواين معما بپرسين؟
.سه مرد بزرگ در يک اطاق نشسته اند
يک پادشاه، يک روحاني و .يک مرد ثروتمند
.بين اونها هم يک سرباز معمولي وجود داره
تمام مردان بزرگ، از اون سرباز ميخوان .که دو نفر بعدي رو بکُشه
چه کسي زنده ميمونه، چه کسي ميميره؟
.بستگي به سربازش داره
جدا؟ اون سرباز نه تاج، نه طلا و نه .علاقه اي به خدايان داره
.ولي يک شمشير داره .قدرت مرگ و زندگي
پس اگر حکم دست کسيه که ...شمشير داره
چرا همه ما طوري رفتار ميکنيم که... قدرت در دستان پادشاهه؟
...زمانيکه (نِد استارک) سرشو از دست داد
مسئول اصلي چه کسي بود؟...
جوفري)؟) يا (جلاد)؟
يا يک چيز ديگه؟
.فهميدم که از معما خوشم نمياد
قدرت جايي مستقر ميشه که .مردم استقرارش رو باور دارن
.اين يک حيله ست
.سايه اي روي ديواره
...يک مرد خيلي کوچک
.ميتونه سايه خيلي بزرگي داشته باشه...
.تو الان بايد خواب باشي
.فردا راه درازي داريم
.اگه مشکلي پيش نياد 30 مايل
.نميتونم بخوابم
.مزه شو دوست ندارم
،اگه راستشو بخواي .بخاطر مزه اش نميخورن
چيه؟
چجوري ميخوابي؟
.گمونم مثل خيلي از آدماي ديگه
...ولي يه چيزايي ديدي
.چيزاي وحشتناک...
.آره
...يه سري چيزاي قشنگ هم ديدم
.ولي نه خيلي زياد...
...وقتي اون چيزا تو سرته
چطور خواب به چشمات مياد؟...
.تو اونو نديدي
.مطمئن بودم که نديدي
چشمامو بستم ولي .اونارو اون بالا ديدم
.همه شونو
.اونجا وايساده بودن
...(جوفري)
...(ملکه)...
...و...
.خواهرم...
.ميدوني، من و تو يه چيز مشترکي داريم
ميدونستي؟ ...تقريبا از تو
.يه چند سالي بزرگتر بودم...
جلوي در خونه مون شاهد فرو کردن .يه خنجر تو فلب برادرم شدم
کسيکه اونو با چاقو زد .همچين آدم شروري نبود
.ويلِم)، اسم پسره اين بود)
تا کسي بتونه دستگيرش کنه .فرار کرده بود
...منم همينجوري اونجا وايسادم
.مُردن برادرمو تماشا کردم...
...چيز عجيبش اينه که
ديگه نميتونم صورتشو... .بياد بيارم
...(ولي (ويلِم
.پسر خيلي خوش قيافه اي بود...
...دندوناي سفيدي داشت
...چشماش آبي بود...
از اون چونه هاي گود دار داشت... .که دخترا خوششون ميومد
...موقع کار، موقع شرابخوري، موقع ريدن
.همش به اون فکر ميکردم...
...بريم سر اصل مطلب
هر شب قبل از خواب اسم... .اونو ميگفتم
.(ويلِم)، (ويلِم)
.(ويلِم)
.برام مثل دعا کردن شده بود
...بعد يه روز
ويلِم) براي گردش به شهر) ...کوچيکمون برگشت
تو جمجمه (ويلِم) يه تبر رو ...انقدر محکم کوبيدم که
مجبور شدن اونو با... .همون تبر دفن کنن
...بعد با اسب (ويلِم) به حصار رفتم
و از اون زمان به بعد... .سياه پوش شدم
.حتما اين به خوابيدنت کمک ميکنه
.بيدار شين، تنبلاي مادر قهبه
!خودتونو مسلح کنين
!بلند شو - !بلند شو -
.خودتونو بکسي نشون نديد، هر دوتون
.نه، من نميترسم - .من ميتونم بجنگم -
.گفتم خودتونو نشون ندين
.اگه کارا مشکل ساز شد، فرار کنيد
ميشنويد چي ميگم؟
بطرف شمال فرار کنيد و .اصلا پشت سرتونو نگاه نکنين
هي، اونجا آدمايي هستن که ميخوان .همتونو از دَم بگان
!بيرون، همين حالا
!(طلا پوشان)
!همه بيرون
!هي، تو !قفس لعنتي رو باز کن
حرومزاده کجاست، "کلاغ"؟
،اينجا يه چندتايي حرومزاده داريم کي سوال ميکنه؟
سر آموري لورچ)، پرچمدار قسم خورده) .(لُرد تايوين لانيستر)
اين مردايي که از پايتخت اومدن .از ما طلب کمک کردن
بنام پادشاه سلاحها تونو .بندازيد
ببخشيد دقيقا کدوم پادشاه ميشه؟
.براي آخرين بار ميگم
...(بنام شاه (جوفري
.سلاحها تونو بندازيد...
.منکه فکر نکنم
.خيله خوب
.هميشه از کمونهاي فولادي متنفر بودم .دوباره پر کردنشون خيلي وقت ميبره
!پسر، بيا اينجا !پسر
.پسر ناز، به ما کمک کن - !برگرد بيا اينجا -
.بهمون کمک کن، پسر
.اين مرد ميتونه بجنگه !آزادمون کن
.زود باش، بدش به من
!تبرو بده به من !بدش به من
ببينين اينجا چي داريم؟
!نه
.چه سيخ قشنگيه
شايد بتونم باهاش دندونامو .تميز کنم
!تسليم ميشم !تسليم ميشم
.کسايي که زنده موندن جمع کنيد
.اونا رو به (هارنهال) برميگردونيم
.شنيدي چي گفت .تو هم با ما مياي
!من تسليمم
!کمک
!کمک کنيد
براي پات مشکلي پيش اومده، پسر؟
!خودت ببين
ميتوني راه بري؟
.نه، بايد منو حمل کنين
.خيله خوب
.ميگه، حملش کنيم
.دنبال يه حرومزاده به اسم (گندري) ميگرديم
...اونو تسليم کنيد
وگرنه تخم چشماي... .همتونو در ميارم
شما (گندري) رو ميخواين؟
.قبلا پيداش کردين
.عاشق اون کلاهخود بود
مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |