مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
!بچه
!بچه خوشگل
چي ميخواي؟ - . اين يارو خيلي تشنه شده -
اون يه روز و يه شبه .آب نخورده
.يه پسر بچه ميتونه دوست پيدا کنه
!من دوست دارم
!تا پوستتو نکندم برامون آبجو بيار
.آدم نميتونه همسفراشو انتخاب کنه .اون دوتا بويي از تربيت نبردن
.يه آدم بايد طلب بخشش کنه
.تو رو (آري) صدا ميزنن
"اسم اين يارو رو که از شهر آزاد "لوراث .اومده (ژاکين اِچ قار) گذاشتن
!به من گوش بده بجه گوه !برامون آبجو بيار
.بايد مودبانه ازم بخواي
بيا جلوتر تا اون سيختو بکنم تو ماتهتت !بعدش خونين و مالين بکنمت
.اين بچه شجاعتش بيشتر از هوششه
!گفتم بيا
يورن)، گفته بود کسي از ما. نبايد نزديک) .اون سه نفر بشه
!بيا ببينم
.من از اونا نميترسم
.پس خيلي احمقي
.من ميترسم
طلا جامگان"، انقدر دور از شهر" پادشهاي چکار دارن؟
چکار ميکني؟ - .دنبال من ميگردن -
فرمانده اينجا تو هستي؟
.خيلي از خونه تون دور شديد
.ازت يه سوال پرسيدم - .بله، پرسيدي -
.خيلي با بي ادبي پرسيدي
.منم ترجيح دادم جواب ندم
.من حکم سلطنتي همراهم دارم
براي يکي از اين موشاي .فاضلابي که داري با خودت ميبري
...بذار اينجوري بگم
اين موشاي فاضلاب ديگه متعلق... .به "پاسباني شب" هستن
و اينهم، فراتر از حد و حدود .پادشاه و ملکه ميشه
.اين خيلي مضحکه
آدما انقدر گردنشون براشون مهمه که .يادشون ميره پائينش چي دارن
اين چاقو رو قبل از صبحانه .تيز کرده بودم
اگه بخوام حتي ميتونم کون .يه عنکبوت رو هم اصلاح کنم
.يا اينکه ميتونم رگ روي رونتو ببرم ...اگر هم اينکارو بکنم
اينجاها کسي رو پيدا نميکني... .که برات بدوزه
.اينو ما برميدارم
"فولاد خوبيه، تو "حصار .خيلي بدرد ميخوره
.حالا انتخاب با خودتونه
يا اينکه وسط اين جاده دور از ...خونه هاتون ميميرين
يا اينکه به شهرتون برميگرديد، و به صاحباتون... .ميگين کسي رو که ميخواستين پيدا نکردين
.ما دنبال يه پسر به اسم (گندري) ميگرديم
.يه کلاهخود کله گاوي داره
کسيکه اونو تسليم کنه، از پادشاه .پاداش خيلي خوبي ميگيره
.ما برميگرديم .با افراد بيشتري
و اونموقع همراه اون حرومزاده .کله تو رو هم با خودم ميبرم
.جناب لُرد
.خيلي منو منتظر گذاشتيد .و دوستتون بنده رو همراهي کرد
ما هم داشتيم از شجاعت شما در ...(مقابل قواي کمکي (استارک
.صحبت ميکرديم...
.اون يه جنگ واقعي بود
.شنيدم زخم دردناکي به سرتون وارد شده
.شماليها جنگجويان نترسي هستن
منم براشون تعريف کردم که .چطور با هم آشنا شديم
پيدا کردن يه موجود دوست داشتني که تو .آشپزخانه پدرتون کار ميکرده
.باور کردني نيست
.چيزاي عجيب هم ميتونه اتفاق بيافته
.بايد مزه کلوچه ماهي اونو بچشيد
فکر نميکنم (لُرد واريس) از .کلوچه ماهي خوشش بياد
از کجا ميدونيد؟ - .من هميشه ميدونم -
...آدمايي مثل (لُرد واريس) و من
اجازه نميديم کمبودهامون بهمون... .غلبه کنه
.کاري ميکنيم طرفدار درجه يک ماهي بشه
خوشحال شدم که دوست جديدتون .تونسته با شما به پايتخت بياد
دوستان، قسمت مهمي از زندگي .رو تشکيل ميدن
خيلي باعث تاسفه که پدرتون .نميخواستن اون با شما به اينجا بياد
.ولي خيالتون راحت باشه جناب لُرد
من راز نگهدار خوبي براي دوستان .نزديکم هستم
در مواقع گرفتاري دوستانتون ...واقعا احتياط شما
.توصيف ناپذيره...
من همينجوري دارم پشت سر هم حرف .ميزنم درحالي که شما ميخواين استراحت کنين
.بهتره شما رو تنها بذارم
.به شهر پادشاهي خوش اومديد. عزيز من .حضور شما شهر رو نوراني تر کرده
.يه جسله مشاوره داريم جناب لُرد
.من از تهديد خوشم نمياد
کي شما رو تهديد کرد؟
من (نِد استارک) نيستم. خوب بلدم .اين بازيها چطوري انجام ميشه
.نِد استارک) مرد شرافتمندي بود) - .ولي من نيستم -
اگه يه بار ديگه منو تهديد کني .ميندازمت تو دريا
.ممکنه عواقبش پشيمونتون کنه
طوفانها ميان و ميرن، ماهي بزرگ ...ماهي کوچيک رو ميخوره
.با اينحال من به پارو زدن ادامه ميدم...
.بفرمائيد جناب لُرد
.ما نبايد ملکه رو منتظر بذاريم
از اين لحظه، تا آخر زمان قسمتي از" ".پادشاهي شما نيستيم
يک پادشاهي آزاد و مستقل" ".در شمال هستيم
،پسره از پدرش شجاعتره .نبايد حقشو خورد
هنر پاره کردن کاغذ رو داري .رفته رفته پيشرفت ميدي
حداقل فرستادن استخوانهاي پدرش .ميتونه حسن نيتمون رو نشون بده
(ممکنه جوابمون رو براي (استارکها ببري، پسر عمو؟
.البته علياحضرت
موقعيکه مهمان (استارکها) بودي براردم رو ديدي؟
.بله
.نتونستن شجاعتش رو خرد کنن علياحضرت
...اگه باهاش صحبت کردي
.بگو که فراموش نشده...
.حتما ميگم علياحضرت - .سفر بخير پسر عمو -
.تو سياست هم خيلي مهارت داري
چيز ديگه اي نداريم؟
امروز صبح از "قلعه سياه" يک .کلاغ رسيد
مشکلي با وحشي ها دارن؟
.واسه همين به اونا وحشي ميگن - .اينروزا يکم کمتر وحشيگري هستند -
ظاهرا دست از کشتن همديگه برداشتن .و به پادشاه اونطرف حصار ملحق شدن
يه پادشاه ديگه؟ تا حالا چند تا شده؟ .پنج تا؟ شمارشش از دستم در رفته
"لُرد فرمانده) براي محافظت از "حصار) .ازمون افراد بيشتري تقاضا کرده
.معلومه که فراموش کرده تو جنگيم .افراد اضافي نداريم
"بادهاي سرد در حال اوج گرفتن است"
."و مرگ نيز با آنها اوج ميگيرد"
.شماليها آدماي خرافاتي هستند
به گفته فرمانده، يکي از اون آدماي .مُرده توي اتاقش بهش حمله کرده
.مورمونت" دروغ نميگه"
يه آدم مُرده رو چطور ميشه کشت؟
.ظاهرا با سوزاندن
يه سفر به "حصار" رفتي ...و وقتي برگشتي
.وجود "گرمپکين و سنيک" ها رو باور کردي... (.گرمپکين و سنيک" هيولاهاي افسانه اي هستند")
...نميدونم چي رو باور کنم
.ولي بذار يه واقعيتي رو بهت بگم...
پاسباني شب"، تنها چيزيه که ما رو" .با ناشناخته هاي اونطرف "حصار" جدا ميکنه
من اعتقاد کامل دارم که مردان شجاع .پاسباني شب" از همه ما محافظت ميکنن"
....بنظر من
،اگر خدايان براي حيثيت ما ارزش قائل بودن .اجازه نميدادن موقع مردن بگوزيم
مگه موقع مُردن ميگوزيم؟
وقتي مادرم عزيزم داشت اين دنيا رو .ترک ميکرد يکي تو خودش نگه داشته بود
همچين گوزيد که، تمام .تخت بلرزه در اومد
بنظرم وقتي يه مرد اينهمه زن داره .يکم طمعکاره
مگه دو يا سه تا براش کافي نيست؟
.داريم جدي صحبت ميکنيم
!يه نگاه به اون بنداز
هيچ منظره اي شبيه زني که .دور ميشه نميتونه باشه
.من که ترجيح ميدم بطرف من بيان
.مطمئنم اونم چيز خوبيه
.خوب، يه دختر شير فروشي بود
اسمش (وايولت) بود، تو يه مزرعه نزديک .جايي بود که من زندگي ميکردم
.شش ساله که بوديم با هم کشتي ميگرفتيم
.بعدش بزرگ شديم
...شکل کشتي گرفتنمون هم
.عوض شد...
با هم چيز کردين؟
چند دفعه؟
.هر چقدر که ميتونسم
.کاش منم تو مزرعه بزرگ ميشدم
.سيب زمينيهاي بيشتري لازمه
.گوني رو طرف گِلها گذاشته بودم
.شلغم هم بيار
!نه
!روح)، نه)
!نه
.(گمشو برو (روح !چخه، چخه
تو خوبي؟
ترسوندت؟ - .نبايد به من دست بزني -
.آره
معذرت ميخوام، خواستم مطمئن .شم که آسيبي نديدي
.تو خيلي شجاعي
چکار ميکني؟ - .(اسمش (گيليه -
.يکي از دختران کراستر
سلام (گيلي). چکار ميکني؟ - .سام) گفت که ميتوني کمک کني) -
...نميشه، (سام) هم خوب ميدونه که - !اون بارداره -
.بايد موقع رفتن اونو با خودمون ببريم
چي؟
.ميدونم يکم ديوونگيه - .يکم ديوونگي نيست، غيرممکه -
...لُرد فرمانده) گفت که) - .ما براي حراست قسم خورديم -
.سام) نميتونيم اونو ببريم) - .خواهش ميکنم (سر). خواهش ميکنم -
.اگه لازم باشه حاضرم بدوم
.امکان نداره - ...ميخوام يه بچه بدنيا بيارم، اگه پسر باشه -
اگه پسر باشه چي؟
تو از ما ميخواي زندگيمونو بخاطر تو بخطر .بندازيم ولي حتي دليلش رو هم نميگي
چرا اونکارو کردي؟ - .چکار کردم؟ سوال کردم -
.خيلي بيرحم بودي - .بيرحم -
خيلي دلت ميخواد دستت قطع بشه، (سام)؟ - .منکه به اون دست نزدم -
.آره، تو ميخواي اون دخترو بدزدي
بنظرت (کراستر) بخاطر اينکار چيتو ميبره؟ - .منکه نميتونم اونو بدزدم -
.اون يه انسانه نه يه بز
رفته رفته بيشتر داريم .وارد سرزمين وحشي ميشيم
.نميتونيم يه دختر با خودمون ببريم
.مورمونت) اجازه نميده) ...حتي اگه اجازه هم بده
باهاش چيکار بکنيم؟...
،بچه شو کي بدنيا بياره تو؟
.شايد بتونم
مگه چيه؟ .تو يه کتاب خونده بودم
.يکمي
(شرمنده ام (سام
.ما نميتونيم کمکش کنيم
.(خاليسي)
.مجبور نيستيد اينو ببينيد - .اون جوهر خون منه -
کي اينکارو کرده؟
.خال پونو) ميتونه باشه)
...(خال ژاکو)
اونا خوششون نمياد يک زن .خالاسار) رو رهبري کنه)
وقتي کارم با اونا تموم بشه !دير يا زود خوششون مياد
.روحشو کُشتن
.اونا که نميتونن روحشو بکشن
.کُشتنش
.مثل يه حيوون تکه تکش کردن
.جسدشو نسوزوندن
هيچوقت نميتونه پيش اجدادش .تو سرزمينهاي شب بره
.براش يه تپه هيزم جمع ميکنيم
....بهت قول ميدم
امشب (راخارو) بهمراه... .اجدادش سوار اسب ميشه
همونجوريه که يادتون مياد جناب لُرد؟
.بنظر کوچکتر مياد
تو بچگي همه چيز .بزرگتر ديده بنظر مياد
،کابين (کشتي) پدرم رو يادم مياد .تو بچگي برام مثل يه قصر بود
.حالا نگاش کنيد
.حتما تو اسلکه منتظرم هستن
کي منتظره؟
.فرقي نميکنه
.امروز براي اونا روز بزرگيه
بعد از رفتن من زياد هيجانزده .نشدن
.جزاير آهن" مکان سرسختيه"
.هميشه اينجور بوده
.سرد و مرطوبه
.من اينجور جاها رو دوست دارم
مکانهاي سرسخت آدماي .سرسختي هم بوجود مياره
مرداي سرسخت هم به .دنيا حکومت ميکنن
پس زياد طول نميکشه که .پادشاه بشي
.سعي کن موقع خنده دهنتو ببندي
.بهتر شد
.پدر به شما اهالي "جزاير آهن" اعتماد نداره
.حق داره
...ميگه همتون غارتگر و متجاوز هستيد
و هر چند تا زن هم داشته باشيد... ...هيچوقت ارضا
.ديگه از پدرت حرف نزن
.ولي حرفاش درسته
..زنهايي که تو "جزاير آهن" داريم
.فقط براي بچه زائيدن هستن... .اينم براي ما کافي نيست
واسه همين از زناييکه اسير ميگيرم .براي خودمون "زناي موقت" انتخاب ميکنيم
!منو اسير کنيد !به ساحل که ميريد منم ببريد
!منو "زن موقت" خودتون کنيد - !تو جات تو اين کشتيه -
.نه، بعد از اينکه شما رفتيد .پدرم منو مجازات ميکنه
.بهم ميگه فاحشه
.منکه پولي بهت ندادم
.بزور تونستم بهش دست بزنم
با اينحال تو دو برابر بيشتر از .فاحشه خونه هاي ديگه پول ميگيري
.و تنها چيزيکه عايدم شد گريه بود - .يه لحظه دوست من -
.يه لحظه
.خواهش ميکنم معذرت صميمانه منو قبول کنيد .رامکا) خيلي خوب به شما ميرسه؟)
.معذرت ميخوام جناب لُرد
اذيتت کرد؟
.نه جناب لُرد
.(بخاطر (مگان - کي؟ -
.براي شما کار ميکنه
...همونيکه
...همون دختري که...
.اونا نوزادشو کشتن... .آره -
...اون اتفاق
.خيلي موجب ناراحتي شد...
بعضي وقتا قويترين انسانها .بيرحم ترين اونا ميشن
.نميتونم از فکرم خارجش کنم
.شبا خوابم نميبره
.نوزاد کوچولوي بيچاره
.تو يه دختر ديگه رو يادم ميندازي
يه چيز دوست داشتني که از يه فاحشه .خونه بهشتي خريده بودمش
.خيلي خوشگل بود
.درست مثل تو و خيلي هم باهوش بود
.بازم مثل تو
.ولي خوشحال نبود
.خيلي زياد گريه ميکرد
...دليلشو پرسيدم ولي
،رابطه نزديکي که من و تو داريم... .با اون نداشتم
.درسته، خيلي غم انگيز بود
دختراي فاحشه خونه هاي .انوجوري خيلي گرونن
.قيمتشون خيلي زياده
ولي اين يکي اصلا درآمدي .براي من نداشت
.از سرمايه گذاريهاي بد متنفرم
.واقعا متنفرم
.منو زيادي مشغول ميکنن
.نميدونستم اونو چطوري خوشحال کنم
نميدونستم چطوري ضررم رو .جبران کنم
...يه مشتري خيلي ثروتمند
براي اينکه اجازه بدم اون دختر غمگين ...و زيبا رو دگرگون کنه
پول خيلي هنگفتي بهم... .پيشنهاد کرد
...ميخواست به اشکال مختلفي که به ذهن
.خيلي از آدما نميرسيد از دختره استفاده کنه...
خودت ميدوني خيلي از آدما .چه چيزايي به ذهنشون ميرسه
من نميتونم بگم که اون دختره .دختر رو خوشحال کرد
.ولي ضرر من کاملا جبران شد
بخاطر بچه (مگان) امشب .رو کار نکن
.فردا همديگه رو ميبينيم
.اميدوارم که سر حال باشي
.همين منو خوشحال ميکنه
شراب ميخواي؟
!پسر لعنتي - .معذرت ميخوام جناب لُرد -
،(تنهامون بذار (پودريک .خودمون شرابمون رو ميريزيم
پادوي جديدتون اينه؟ .من ميتونستم پسر بچه شايسته تري پيدا کنم
به شخصه ناشايستها رو بيشتر .ترجيح ميدم
.شراب خوبيه
.شراب "دورنه -" .شراب خوب رو ميشناسيد جناب لُرد -
.درسته
.چه غذاهاي خوبي جناب لُرد - .خواهش ميکنم به من (تيريون) بگيد -
مطمئنم حالا که يک لُرد هستيد، به غذاهاي .خوب وابسته ميشيد
.شايدم آشپز شما رو استخدام کردم
براي کمتر از اينا هم .جنگ براه ميافته
شنيدم که شب قبل تو فاحشه خونه .انگشت کوچيک" مشکلي بوجود اومده"
کار خيلي زننده اي بود ولي .بايد انجام ميشد
.بله، البته
.ديدبان شهر بايد امنيت رو حفظ کنن
اما، نميدونستم امنيت به کشتن .نوزاد هم ربط داره
.دستور، دستوره - .دقيقا -
.بخصوص وقتي ملکه صادر کنن
.من نگفتم که ملکه دستور دادن
درست ولي بجز اون کي دلش ميخواد .حرومزاده هاي پادشاه (رابرت) رو بکشه
.اون هميشه يه زن حسود بوده - .شما خواهرتون رو بهتر از من ميشناسيد -
حتما شايعات وحشتناکي که در مورد خواهر .و برادرم گفته شده شنيديد
.من به اين جور چيزاي کثيف گوش نميدم
کار خيلي خوبي ميکنيد ولي .به هر حال حتما شنيديد
گمون ميکنم کسانيکه اين حرفاي کثيف ...رو باور ميکنن
حرومزاده هاي (رابرت) رو نسبت... ...(به بچه هاي (سرسي
"بيشتر لايق رسيدن به "تخت... .ميدونن
،جوفري) پادشاه منه) .بقيه چيزا به من ربطي نداره
.وفاداريتون رو تحسين ميکنم
...بگيد ببينم
وقتيکه افرادتون در سالن تخت پادشاهي ...نِد استارک) و افرادشو بقتل رسوندن)
دستورشو شما صادر کرديد؟...
.بله
.بازم لازم باشه اينکارو ميکنم
.اون يک خائن بود .سعي کرد وفاداريه منو بخره
.احمق
ولي انگار نميدونسته که .شما قبلا خريده شديد
شما مستيد؟
من اجازه نميدم وفاداري من توسط .يک شيطان کوچيک زير سوال بره
وفاداري شما رو زير سوال نميبرم .(لُرد ژانوس)
.وجودشو انکار ميکنم
فکر کردي اينجا ميمونم و به اين مذخرفات گوش ميدم، "کوتوله"؟
کوتوله؟
"بايد از همون "شيطان کوچيک .جلوتر نميرفتي
در ضمن آره، اگر نميخواين ...دوستم براتون توضيح بده
اينجا ميمونيد و به حرفاي... .من گوش ميديد
ميخوام تا برگشت پدرم از جنگ اينجا بمونم و ...به ماموريت "دست راست" شاه ادامه بدم
و نظر به اينکه شما به آخرين... ...دست راست" پادشاه خيانت کرديد"
من اينجا با وجود شما احساس... .امنيت نميکنم
تو چي داري ميگي؟
.دوستانم در رده بالا اجازه اينکارو نميدن
...فقط دستور مستقيم ملکه - .جانشين ملکه -
اگر هم فکر ميکنيد اون دوست شماست .خيلي احمقيد
ما بايد حرفاي (جوفري) رو در .اين مورد بشنويم
.نه، نميشنويم
امشب براي نگهباني شرق .يک کشتي حرکت ميکنه
"با تاسف بايد بگم از اونجا تا "قلعه سياه .راه زيادي رو بايد پياده بريد
.اميدوارم از "حصار" لذت ببريد
اونجا با شکل ناراحت کننده ...و وحشيانه اي که داشت
بطور شگفت آوري زيبا... .بنظرم اومده بود
.بچه ها شما رو همراهي ميکنن
در اين ساعت کوچه ها امنيت .خوبي نداره جناب لُرد
.اين افراد تحت فرماندهي من هستند
!دستور ميدم اين جنايتکار رو دستگير کنيد
اسم اون (برونه) و فرمانده جديد .ديدبانهاي شهر هستش
.بچه ها
.توي دربار دوستاني دارم
.دوستان بانفوذ
.پادشاه خودش عنوان لُرد رو به من داد
.به سلامتي فرمانده جديد
اگه بهت بگم يه نوزاد رو ...که هنوز شير مادرشو داره ميخوره بکشي
بدون سوال اينکارو ميکني؟...
.بدون سوال، نه
.ازت ميپرسيدم چقدر پول ميدي
.بنظر من اگه برگشتن تسليم بشيم
اونا (گندري) رو ميخوان. من نميخوام .وسط يه جنگ گير کنم
.من از جنگ نميترسم
اگه به 1600 متري جنگ نزديک .بشي ميريني بخودت
.من کلي جنگ ديدم
...يه بار ديدم - !دروغگو -
يه بار تو پائين شهر بيرون يه ميخونه .ديدم يه يارو يه نفر ديگه رو کُشت
.شمشيرشو تو گردنش فرو کرده بود
.به دعوا کردن دو نفر که جنگ نميگن
.زره داشتن
مگه چيه؟
.اگه زره دارن، يعني جنگه
.نه، نيست
شاگرد يه نقاش از جنگ چي ميفهمه آخه؟
.گندري) شاگرد يه زره ساز بود)
کلوچه داغ"، به (گندري) بگو" .جنگ چجوري انجام ميشه
.اگه زره پوشيده باشن جنگ ميشه
اينو کي بهت گفته؟
.يه شواليه
از کجا ميدونستي شواليه بوده؟
.چونکه زره داشت
براي خريد زره لازم .نيست شواليه باشي
.يه احمقم ميتونه زره بخره
از کجا ميدوني؟
.چونکه من زره ميفروختم
طلا جامگان" از تو" چي ميخواسن؟
.نميدونم
.دروغ ميگي
نبايد به بزرگتراي خودت اينجوري .بي احترامي کني
پس من نبايد هيچکس بي احترامي ميکنم؟
.هيچکس نبايد بکسي بي احترامي کنه
.اينجور سوالا باعث خير نميشه
هيچ خيري نداره؟
قبلا از تو سوالاتي شده بوده؟
چطوري يه آدم کوچولو ميتونه انقدر باعث اذيتم بشه؟
ازت سوالاتي پرسيدن؟
.دست راست" پادشاه" .در اصل هر دو دستاش
،اول (لُرد آرين) اومد .چند هفته پيش هم مُرد
،بعد از اون (لُرد استارک) اومد .اونم چند هفته قبل مُرد
.(لُرد استارک)
حالا ديدي؟ سوال کردن از من .بدشانسي مياره
.احتمالا تو هم بزودي ميميري
در مورد چي ازت سوال کردن؟
.مادرم - مادرت کيه؟ -
.مادرمه ديگه
.تو يه ميخونه کار ميکرد .من که کوچيک بودم مُرد
خوب پدرت کيه؟
فقط ميدونم که حتي ممکنه يکي از .اون "طلا جامگان"ي حرومزاده باشه
حالا داستان تو چيه؟
فکر ميکردم دنبال تو اومدن؟
چرا؟
کسي رو کشتي؟ يا اينکه يه دختري؟
!من دختر نيستم - .چرا هستي -
تو فکر ميکني منم مثل بقيه احمقم؟
"احمقتري. دخترا که به "پاسباني شب .نميتونن برن. اينو همه ميدونن
.درسته ولي بازم تو يه دختري
!نيستم
.پس دودولتو دربيار و بشاش
.شاش ندارم
انگار دستم رو شد، درسته؟
.کسي نبايد بدونه
.کسي نميفهمه .من که نميگم
.اسم من (آري) نيست
. آريا) هستم) .(از خاندان (استارک
.يورن) ميخواد منو به "تپه زمستاني" ببره)
.پدر تو بود .دست راست"، خائن"
.پدرم خائن نبود
.جوفري) يه دروغگوئه)
.پس تو يک اصيلي. يک "ليدي" هستي - .نه -
.يعني آره
."مادرم يک "ليديه .خواهر بزرگترم هم همينطور
تو دختر يک لُردي و در .يک قلعه زندگي ميکردي
.نبايد دو مورد دودول باهات صحبت ميکردم
.جلوي چشات شاشيدم و خيلي چيزاي ديگه
.بايد به تو "ليدي من" بگم - .نه به من "ليدي" نگو -
.ليدي" من هر طور ميلشونه"
.نه اينکار مناسب "ليديها" نيست
چي حمل ميکني؟
.گلابي و پرتغال
."شراب از "آربور
."و وارث (پايک) "جزاير آهن
.(تنها پسر زنده (بيلون گري جور
.من
.من شراب دوست ندارم
.مشروب زناست
.من بايد به "پايک" برم
.برات يه اسب پيدا ميکنم
.من به اونطرف ميرم
.ميتونم تو رو هم ببرم
.شرط ميبندم که ميبري
زمان زيادي رو تو دريا گذروندي؟
يا جاييکه ازش اومدي زني وجود نداشته؟
.مثل تو نبود
.تو نميدوني من چجور زني هستم
.در اصل خودت نميدوني
.يکي بايد بهت ياد بده
ميدوني من کي هستم؟
فکر ميکني به مردي که پر از جواهره .سواري مجاني ميدم
.(لُرد گري جوي)
.وسايلم رو به قلعه بفرست
،بايد افسار رو بدي دست من .سوارکار بهتري از تو هستم
.نه ساله سوارکاري ميکنم
.نه سال .هنوز چيزي از کشتيراني يادت مونده
تا حالا با اين دستات طناب گرفتي؟
.تو نگران دستاي من نباش
.دريا تو خون منه
اگه نبينم کجا دارم ميرم .ممکنه ديگه نتوني دريا رو ببيني
.اومدم به پدرم يه پيشنهاد بدم
.پيشنهادي که دوباره اونو پادشاه بدم
.بعدش هم منو
اگه خوش شانس باشي امشب .رو ميتوني تو قلعه بگذروني
اين پيشنهاد از طرف پادشاه آيندمه؟
.يه دستور از پادشاه آينده ته
ميتوني امشب رو براي .نوه هات تعريف کني
گمون نميکنم داستان مناسبي براي .بچه ها باشه
.پدر
نه سال، درسته؟
.اونا يه بچه وحشت زده رو ازم گرفتن
بجاش چي پس دادن؟
.يه مرد
. خونت و وارثت - .خواهيم ديد -
.استارک) بيشتر از من صاحب تو بود)
.لُرد استارک) مُرد)
اين چه احساسي بهت ميده؟
.چيزيکه شده
از طرف (راب استارک) يک پيشنهاد .برات آوردم
اين لباسا رو کي بهت داد؟
نِد استارک) دوست داشت تو) رو مثل دخترش کنه؟
اگه لباسهام شما رو دلخور .ميکنه عوضشون ميکنم
.همينکارو ميکني
...اون چيز بچه گونه اي که دور گردنته
براي قيمتش آهن دادي يا طلا؟
.ازت يه سوال کردم
از گردن کسي که کُشتي ...در آوردي
يا براي اينکه به لباست بياد... براش پول پرداخت کردي؟
آهن يا طلا؟
.طلا
نميتونم اجازه بدم پسرم مثل .يه فاحشه لباس بپوشه
.چيزيکه ازش ميترسيدم بسرم اومد
.استارکها) تو رو مال خودشون کردن)
.خون من از نمک و آهنه
با اينخال پسر (استارک)، براي حمل پيغامش ...تو رو مثل يک کلاع تعليم ديده
.پيش من ميفرسته...
.پيشنهادي که بهت داده فکر من بود
به مشورت با تو اهميت ميده؟
،من با اون زندگي کردم، با هم شکار کرديم ...در کنارش جنگيدم
.منو مثل برادرش ميدونه...
نه، در اينجا،، کنار گوش من .نبايد به اون برادر بگي
اون پسر مرديه که برادراي خودت رو .از تيغ شمشير گذروند
نکنه اصل خون خودتو فراموش کردي؟
.چيزي رو فراموش نکردم
.برادرامو يادم مياد
اون زماني که پدرم پادشاه .بود هم يادم مياد
.ميفهمم
من بايد دشمناي (راب استارک) رو ...از بين ببرم
و اون هم دوباره منو پادشاه... .جزاير آهن بکنه
.حمله رو من فرماندهي ميکنم
واقعا؟
.من پسرت هستم .تنها وارثت در دنيا
ديگه کي ميتونه باشه؟
.به تو گفته بودم بيرون منتظر باش
از نگهبانا چجوري گذشتي؟
هر چيزيکه لاي پاش معامله .داشته باشه راحت گول ميخوره
.عزيزم
يارا)؟) - .از ديدنت خوشحالم برادر -
براي نوه هام تعريف ميکنم .چجوري به خونه برگشتي
.اون نميتونه حمله رو فرماندهي کنه - چرا؟ -
!تو يه زني - . ولي تو دامن پوشيدي -
.اينجا "تپه زمستاني" نيست پسرم
خواهرت، بعد از قتلعام پدر جديدت ...فرمانده کشتي
.بزرگترين برادرت شد...
.چيزيکه مُرده ديگر هرگز نميميرد - .چيزيکه مُرده ديگر هرگز نميميرد -
تمام شبهايي رو که تو جزيره نبود .تو کشتي زندگي ميکرد
.اون به مرها فرماندهي کرد .اون مردها رو کُشت
.اون ميدونه کيه
.کسي لازم نيست به من تاج بده
.من قيمتشو با آهن پرداخت ميکنم
.تاج خودمو خودم ميگيرم
.من اين هستم
.ما هميشه اينطور بوديم
شما بتنهايي نميتونيد جلوي .لانيسترها) بايستيد)
کي در مورد (لانيستر)ها حرفي زد؟
وقتي خزانه شهر پادشاهي رو تصرف .کرديم تو صاحب طلاهات ميشي
اينهمه پادشاه قلابي دارن براي تخت ميجنگن .ولي کوچکترين ارتش رو (استانيس) داره
چرا رو مردي شرط ببندم که بدترين شانس رو داره؟
.چونکه تو يک قمارباز باهوش هستي
.استانيس) توي دو جنگ خودشو ثابت کرده)
برادر کوچيکش هنوز پاشو تو .ميدون جنگ نذاشته
.پادشاه قلابي (جوفري) هم همينطور
ولي هر دوشون هم ارتش .بزرگتري دارن
.استانيس تازه وارد جنگ شده
.پرچمدارهاش، به خاطر اون جمع ميشن
در کل هفت پادشاهي هيچکس .پر افتخارتر از (استانيس باراتئون) وجود نداره
.و بيشتر از همه شايسته وفاداريه
اگه قاچاقچيها ضامن افتخار پادشاهان ميشدن دنيا به چه روزي ميافتاد؟
.مراقب حرفات باش، دزد دريايي - .(ماتوس) -
فکر ميکني تحقير شدم؟
.من يه دزد درياييم .يه دزد دريايي خيلي خوب
.با وعده و وعيد وارد دريا نميشم
.البته که ميشي
هميشه بخاطر يه وعده از بندر .لنگر ميکشي
...يه جاهايي تو دريا، توي يه کشتي
وعده وجود طلا و اينکه تو... .ميتوني اونو بدزدي بهت داده ميشه
ولي وعده هايي که .هميشه درست در ميان
.مال منهم همينطوره
.(تو ديگه يه مرد جوان نيستي، (سالادور
اگه اشتباه ميکنم بگو ولي بيشتر .دزد درياييها پير نميشن
.فقط باهوشاشون پير ميشن
دلت ميخواد چند سال عمري که برات ...مونده با دزدي از
تاجراي پارچه و پنير "پنتوشي" بگذروني؟...
.بفرما برو، اونجا همشون منتظرتن
.اون کار راحتتره
.ولي پيشنهاد من کار سختيه
"با من بيا و بزرگترين شهر "وستروس .رو غارت کن
ثروتمندترين و مشهورترين .آدم "ليز" ميشي
تمام خواننده ها تا موقعيکه زنده ان .در مدح تو آواز ميخونن
اسم "سالادور سان" خيلي .براي ترانه ها مناسبه
.همينطوره
.يه چيز ديگه، ملکه رو هم ميخوام - ملکه؟ -
.(سرسي) .اونو ميخوام
من ميخوام با 30 کشتي به ...ناوگان شما ملحق بشم
و اگه تو اعماق آب سياه غرق... ...نشدم
ميخوام اون ملکه بلوند رو بکنم... .خيلي هم خوب ميکنمش
!اين جنگ که بخاطر تو نيست
ما به شهر پادشاهي حمله نميکنيم که تو .به ملکه تجاوز کني
،من که نميخوام بهش تجاوز کنم .ميخوام بکنمش
فکر ميکني اجازه اينکارو بهت ميده؟
تو نميدوني من چقدر .قانع کننده هستم
.هيچوقت سعي نکردم تو رو بکنم
.استانيس) پادشاه واقعيه)
.خداي نور در کنارشه
.تنها خداي واقعي
...من همه جاي دنيا رفتم پسر
و به هر جا که رفتم آدما خداي... .واقعي خودشونو برام تعريف کردن
.همشون فکر ميکنن راه حقيقي رو پيدا کردن
تنها خداي واقعي بين ...رونهاي يه زنه
.واقعي ترينش هم پيش ملکه ست...
.فکر نميکردم پسرت با ايمان باشه
.هنوز خيلي جوونه
.من قول طلا بهت ميدم
.قول شهرت بهت ميدم .براي ملکه قولي نميتونم بدم
باور داري که پادشاهت پيروز ميشه؟
.تنها پادشاه واقعي اونه
.مردم "وستروس" خيلي مسخره ان
يارو انگشتاي تو رو قطع ميکنه .ولي تو اونو ميپرستي
با تو به دريا ميام .(داووس سي وُرث)
درستکارترين قاچاقچي که .ميشناسم توئي
.منو پولدار کن
منو به دروازه هاي شهر پادشاهي .برسون، چشم
.پادشاه چه موقع ميخواد به دريا بره
.هر وقت که خداي اون بخواد
،اون خداي منه ...همينطور خداي تو
.ولي تو نميتوني اينو ببيني...
.بهم اجازه بده خوندن رو يادت بدم - تو و مادرت از اينکار دست برنميداريد نه؟ -
،زياد وقتت رو نميگيره .حروف رو که بلدي
کتابهاي مقدس براي من خيلي .قانع کننده تر هستن
،ايکاش منم يه خدايي داشتم .واقعا ميگم
قصد ندارم دستت بندازم ولي آدمايي شناختم .که به تمام خدايان دعا ميکردن
.به باد، باران و خانه دعا ميکردن
.هيچکدومشون هم بدردي نميخوردن - .ولي تو هميشه به خونه برگشتي -
.من که دعا نميکردم - .درسته -
.من دعا ميکردم
...براي هر شبي رو که تو دريا ميگذروندي
.يه شمع روشن ميکردم و دعا ميکردم...
،ميخواي منم يه خدا داشته باشم .خيله خوب
.(خداي من پادشاه (استانيسه
اون با اعتمادش منو به اوج رسوند .و باعث خوشبختيم شد
به تو آينده اي داد که حتي .تصورشم نميتونستم بکنم
،خوندن بلدي .يکروز ميرسه که شواليه ميشي
فکر ميکني براي اينا اون خداي آتشت دستور صادر کرد؟
.استانيس) کرد)
.(فقط (استانيس
استانيس) پادشاه منه ولي) .اون فقط يک انسانه
.اينو به خودش نگو
،(لُرد (جانوس سلينت .فرمانده ديدبانهاي شهر بود
.تو حق نداشتي اونو تبعيد کني
.من هر حقي دارم .من "دست راست" پادشاهم
.تا موقعيکه پدرم بياد اينجا اين سمت رو داري
.من جانشين ملکه هستم - ...گوش کن جانشين ملکه -
.داري مردم رو از دست ميدي...
شنيدي چي گفتم؟ - مردم رو؟ -
فکر ميکني برام مهمه؟
حکومت به ميليونها انساني که دلشون .ميخواد تو رو بکشن ساده نيست
زمستون که بياد نصف .شهر ميميرن
نصف ديگه هم براي براندازيه .تو دسيسه ميچينن
افراد "طلا جامگانت" دلايل خوبي هم .بدست اونا ميدن
.ملکه دستور کشتن بچه ها رو ميده
.حتي تربيت انکار کردن هم نداري
،اين دستور رو تو ندادي درست ميگم؟
جوفري) حتي با تو در ميون نذاشته؟)
گفته؟
.اينجوري خيلي وضع رو بدتر ميکنه
.کاري بايد ميشد رو کرد
دوست داري "دست راست" پادشاه باشي؟
ميخواي حکم بروني؟ .حکمراني اينه
...با خوابيدن روي تخت ميخي
قبل از اينکه کسي بخواد توي خواب تو رو... .بکشه اونارو يکي يکي از بين ببري
من پادشاه نيستم ولي بنظر من تو .حکمراني چيزاي بيشتري وجود داره
!برام مهم نيست نظرت چيه
!هيچوقت چيزي رو جدي نگرفتي !(نه تو، نه (جيمي
.همه چيز روي من سوار شد
طبق نظر (استانيس باراتئون)، همونطور .که (جيمي) بارها و بارها سوارت شد
.خيلي خنده داري
.هميشه شوخ بودي
ولي هر شوخي که ميکني، اصلا به شوخي قبليت ربط نداره، درست ميگم؟
.يادت بمونه
وقتي مادرمو جر دادي و بدنيا اومدي .اون از خونريزيه زياد مُرد
.اون مادر منم بود
...ولي بخاطر زنده موندن تو
.ديگه نيست...
.تو دنيا شوخي بزرگتر از اين وجود نداره
.اعلاحضرت - .اعلاحضرت -
با اون دزد دريايي چکار کرديد؟
.سالادور سان) به ناوگان ما ملحق ميشه)
سي فروند کشتي، افرادش .هم خوب بلدن بجنگن
،تا جاييکه ميدونم دزداي دريايي .با آدماي غير مسلح ميجنگن
.انتخاب عاقلانه ايه - .اينبار حق انتخابي ندارن -
به اون اعتماد داري؟
،سالادور سان) دوست قديميه منه) .سي ساله اونو ميشناسم
.و اصلا بهش اعتماد نکردم
وقتي بوي طلا به مشامش برسه .ممکن نيست بشه جلوي اونو گرفت
،اگه کارشو انجام بده .سهمشو ميگيره
.ما رو تنها بذارين
.حتما اعلاحضرت
خداي نور، نورشو بهت مي تابونه .جنگجوي جوان
.بيا
به پسره چي گفتي؟
،گفتم مرگي که آتش باعثش ميشه .خالصترين مرگهاست
چرا؟ - .چونکه حقيقته -
.يکم بي حوصله ايد
.آره
اين ارتشها، براي خداي نور بيشتر از .يک اسباب بازي نيستن
.پس به خدات بگو همه اونارو آتش بزنه
.من نميتونم چيزي به اون بگم
براي دستوراتش دعا ميکنم .و اطاعت ميکنم
بنظر گروه اکتشافي برادرم 100/000 .سرباز جمع آوري کرده
افرادي که بايد به من .وفادار بودن
.تو بايد ايمان داشته باشي - ايمان؟ -
تو يه جنگ واقعي، طرفيکه تعدادشون بيشتره .از ده بار جنگ نه تا شو پيروز ميشه
.پس ما هم بايد دهمي باشيم
...تو ميدون جنگ نميتونم برادرم رو شکست بدم
و بدون نفراتي که از من دزديده نميتونم... .شهر پادشاهي رو تصرف کنم
من شکل پيروزي رو بين .شعله هاي آتش ديدم
قبل از هر چيز، بايد خودتون رو .بدست خداي نور بسپريد
!آخه لعنتي، جمله هامو که گفتم
!مجسمه ها رو هم سوزوندم
.بايد همه چيزتون رو بديد
.من زن دارم
.يک عهد بستم
.اون زن مريضه
.ضعيفه
.خودشو تو برج حبس کرده
.از شما منزجره
.هيچ چيزي به شما نميده
.مثلا يک پسر
.فقط مُرده بدنيا مياره
.فقط مرگ
...من به شما
.يک پسر ميدم پادشاه من...
پسر؟
مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |