مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
قسمت اول از فصل دوم "شمال فراموش نميکند"
!حمله خوبي بود
!(حمله خوبي بود، (سگ
از اين خوشت اومد؟
.مبارزه خوبي بود اعلاحضرت - .من اينو قبلا گفته بودم -
.گفتيد اعلاحضرت
نفر بعدي کيه؟
.يک "آزادسوار" که به (لُرد بيليش) خدمت ميکنه
و (سر دونتوس) از سرخهاي .(خاندان (هولارد
.(سر دونتوس) از سرخهاي خاندان (هولارد)
!من اينجام
!اومدم
.معذرت ميخوام اعلاحضرت .جدا معذرت ميخوام
تو مَستي؟ - .نه -
.نه اعلاحضرت .فقط دو پياله شراب خوردم
دو پياله؟ .خيلي کم خوردي
.لطفا، يه پياله ديگه بخور
مطمئنيد اعلاحضرت؟ - .آره -
.بخاطر جشن گرفتن روز اسمم .دو تا يا هر چقدر دلت ميخواد بخور
.براي من افتخاره اعلاحضرت
سر مرين)، به (سر دونتوس) کمک کنيد) .تا روز اسم منو جشن بگيره
.مطمئن شو که پر از شراب بشه
!شما نميتونيد
تو چي گفتي؟
گفتي من نميتونم؟ - ...من فقط قصد داشتم بگم -
کُشتن کسي در روز اسمتون... .موجب بدشانسي ميشه
!چه خرافات جاهلانه اي
.اون دختر راست ميگه
،هر آدمي در روز اسمش چيزي بکاره .تمام سال همونو برداشت ميکنه
!ببريد اونو
.اون دلقکو فردا ميکشم
.بله. يک دلقک .تشخيصتون خيلي عاقلانه بود
.اون دلقک بهتري ميشه تا يک شواليه
.اون لياقت ترحم با يک مرگ سريع رو نداره
بانوي منو شنيديد (سِر دونوتس؟)
از اين لحظه به بعد دلقک .جديد من هستي
.سپاسگذارم اعلاحضرت
.از شما هم همينطور بانوي من .سپاسگذارم
!پسر خواهر عزيزم
.تو ميدان جنگ خيلي دنبالت گشتيم
.ولي هيچ جا پيدات نکرديم
اينجا بودم. داشتم پادشاهي .اداره ميکرم
.عجب کار خوبي کردي
.اينو ببينين
.خوشگلتر از هميشه
و تو! تو داري از يه سگ .شکاري هم بزرگتر ميشي
.ولي خيلي خوش قيافه تر
.اين منو زياد دوست نداره
.نميتونم تصور کنم چرا
.شنيده بوديم مُردي - .من خوشحالم که نمُرده -
.منهم همينطور عزيزم
.مردن خيلي خسته کنندست ...اونم حالا که اينهمه
.چيزاي مهيج تو دنيا هست...
.بانوي من، بهتون تسليت ميگم
تسليت؟
پدرش مردي بود که .خيانتشو اعتراف کرد
.با اينحال پدرشه
خود تو بايد بهتر بفهمي چون همين .تازگيها پدرت رو از دست دادي
.پدر من يک خائن بود
.برادر و مادرم هم خائن هستند
.من به پادشاه عزيزم وفادارم
.البته که هستي
خوب، از روز اسمتون لذت .ببريد اعلاحضرت
...خيلي دلم ميخواست براي جشن بمونم
.ولي کارهايي هست که بايد انجام بشه...
چه کاري؟
تو براي چي اومدي اينجا؟
...اين کلاغ، امروز صبج از قلعه
.به اينجا اومده اعلاحضرت...
در مجلس استاداني که از چهار گوشه ...هفت پادشاهي جمع شدند
...اعلام کردند...
...بالاخره تابستان طولاني...
.بپايان رسيد...
طولانيترين تابستاني که .به يادها مونده
روستاييان باور دارن که ...يک تابستان طولاني
.يک زمستان طولاني بهمراه مياره...
براي پنج سال زمستان به اندازه .کافي گندم داريم
...اگر بيشتر طول بکشه
.تعداد روستائي ها کمتر ميشه...
،شهر پر از پناهنده شده اعلاحضرت .از جنگ فرار کردند
.جايي براي اسکانشون نمونده
با نزديک شدن زمستان، همه .چيز داره بدتر ميشه
،شما فرمانده ديدبانهاي شهر هستيد درست ميگم (لرد اسلينت)؟
.بله اعلاحضرت
و مگه شما "لُردي" نيستيد که به من خدمت ميکنيد؟
عنوان و املاکم رو با سخاوت شما .بدست آوردم اعلاحضرت
!پس کارتون رو انجام بديد .دروازه ها رو به روي پناهنده ها ببنديد
،جاي اونا تو بيابونه .نه تو پايتخت
.چشم اعلاحضرت
.بلند نشيد
.خواهر بزرگتر از هميشه زيباترم
.جنگ هم با تو همفکره
.منو ببخشيد که حرفتونو قطع کردم .ادامه بديد
اينجا چکار داري؟
.آه، سفر خيلي قابل توجهي داشتم
...به اونطرف ديوار شاشيدم
...تو يه سلول آسماني خوابيدم...
--با قبيله هاي تپه جنگيدم...
.خلاصه کلي ماجرا داشتم
خيلي چيزا هم داشتم که بخاطرشون .شکرگذار باشم
اينجا چکار داري؟ .ما تو يه شوراي کوچيک هستيم
..."بله. يعني فکر ميکنم "دست راست
پادشاه بايد تو شوراهاي کوچيک... .حضور داشته باشه
.پدرمون، "دست راست" پادشاهه
---بله ولي در نبود ايشون
پدرتون زمانيکه خودشون در ...جنگ هستند
لُرد تيريون) رو براي خدمت جانشين)... .خودشون اعلام کردن کردند
!بيرون !همه برن بيرون
خيلي دلم ميخواد بدونم .چطوري پدرم رو گول زدي
اگه ميتونستم پدرمو گول بزنم الان بايد .به دنيا حکمروايي ميکردم
.خودت اين بلا رو سر خودت کردي
.من هيچکاري نکردم
.کاملا راست ميگي ...وقتي پسرت داشت سر
نِد استارک) رو قطع ميکرد)... .هيچ کاري نکردي
حالا هم تمام شمال بر عليه .ما بسيج شدن
.خواستم جلوشو بگيرم - .پس عرضه شو نداشتي -
اون نمايش کوچيک سالهاي سال دست .از سر خانواده ما برنميداره
.راب استارک) هنوز يه بچه ست) - .ولي تو تمام جنگهايي رو که وارد شد پيروز شد -
تو متوجه هستي که داريم تو جنگ شکست ميخوريم؟
آخه تو از جنگ چي ميفهمي؟ - .هيچي -
.ولي آدما رو ميشناسم
اينو ميدونم، همونقدر که دشمنانمون ...از ما متنفرند
.از همديگه هم تنفر دارن...
.(پادشاه (جوفريه - .(پادشاه (جوفريه -
.تو اينجايي که اونو نصيحت کني
.تنها هدفم نصيحت کردن اونه
...و اگر پادشاه به حرفاي من گوش کنه
.دايي (جيمي) اون ميتونه برگرده...
چطوري؟
.تو بچه هاتو دوست داري
تنها خصوصيتي که باعث نجاتت .ميشه همينه
.البته گونه هات هم هست
استارکها) هم همونقدر) .بچه هاشونو دوست دارن
.دو تا از اونا هم تو دست ما هستند - .يکي -
يکيشون؟ - .آريا)، اون حيوون کوچولو. غيبش زد) -
غيبش زد؟ يعني دود شد رفت رو هوا؟
(براي معامله سه تا (استارک .تو دستمون داشتيم
،يکيشونو که کله شو پروندين .اونيکي هم از توي دستاتون فرار کرد
.پدرمون خيلي عصباني ميشه
...براي تو بايد عجيب باشه
.يه فرزند بي کفايت...
جناب لُرد، خدايان قديم از برادرتون و .تمام فرزندان شمال حمايت کنند
ديوارهاي "هولدفست" من نميتون .جلوي زمستان دوام بيارن
آخرين باري که سنگهاشو ...ساروج کردند زمان پادشاه (آريس) بود
متاسفانه بايد بگم که... ...بنّاهاي امروزي
لياقت حمل چکشهاي... .پدرشون رو ندارن
،وقتي من يه بچه کوچيک بودم ...يک روز تابستان ديده بودم
اونا در ميدان (تورهن) يک... .برج جديد بنا کردن
.اونموقع آدما زياد کار ميکردن
"ولي حالا، انگار که "هولدفست ...من بدست بچه هاي
.مست ساخته شده...
شبا صداي بادي که از درزهاش .مياد ميتونم بشنوم
!خدا نکنه بارون بياد
اگه بياد، ممکنه چشمامو زير .يک آبشار باز کنم
..."معمولا تعمير و نگهداري "هولدفست
."وظيفه لُرد "هولدفسته...
...معمولا بله
ولي تمام جوانانمو براي جنگ... .راب استراک) فرستادم)
.(پادشاه (راب .و اين جنگ اون نيست
.خواسته اون نبود
...ممکنه اينطور باشه جناب لُرد
ولي پرچمدارها رو خبر کرد و... .تمام افراد رو با خودش برد
...جوفري) پدرم رو کُشت)
.لُردي که باهاش بيعت کردين...
قسم هايي رو که خورديد يادتون مياد آقا؟
!البته که يادم مياد
ميتونيم براي مدت يک هفته .چهار بنّا بفرستيم جناب لُرد
اين تعداد براي تعميرات کفايت ميکنه؟
.گمونم آره
،دوست ندارم تمام روز حرف بزنه درسته؟
(خوشم نيومد که در مورد (راب .اونجوري حرف زد
.منهم همينطور
ولي گوش دادن به آدمايي ...که دوست نداري حرفاشونو بشنوي
يکي از وظايفيه که بعنوان لُرد... .تپه زمستاني" داري"
.(لُرد (پورتون
جناب لُرد، خدايان قديم از برادرتون و .تمام فرزندان شمال حمايت کنند
اينو بايد يک ساعت جوشوند .و مثل چاي خورد
.تمام دردهاتو ساکت ميکنه
.من دردي ندارم
.خوش بحالت
.از اون طرف
.بازم که از اون خوابها ديدي
.من خواب نميبينم
.همه ميبينن
.من نميبينم
يکسري افراد رو ديدم که در .مورد ستاره دنباله دار حرف ميزدن
.ميگن که پيام آوره چيزيه
(ميگن براي اين ظاهر شده که (راب .قراره يک پيروزي بزرگ در شمال بدست بياره
جدي؟
منم از احمقاي ديگه شنيدم که اون .(زنگ قرمز (لانيستره
(معنيش اينه که در زمان کوتاهي (لانيسترها .به هفت پادشاهي حکومت ميکنن
از يک پسر مِهتر هم شنيدم ...که اون رنگ قرمز خونه
.بخاطر مرگ پدرتون...
.ستاره بخاطر انسانها پائين نميان
ستاره دنباله دار سرخ فقط --يک معني داره پسر
.اژدهايان
.هرچي اژدها بود مُرده
.قرنهاست که مُردن
برادرتون در مورد اونا چي تعريف ميکرد (خاليسي)؟
.ميگفت گوشت ميخورن
نگفت چه نوع گوشتي ميخورن؟
برادرم در مورد اژدهايان .هيچ چيزي نميدونست
اون در مورد هيچي .چيزي نميدونست
.نگه دار
.اون اولين هديه اي بود که (دروگو) به من داد
.بخاطر ميارم
.قول دادم که ازشون محافظت کنم
.گفتم دشمنانشون فريادکشان ميميرن
چطور ميتونم فرياد گرسنگي رو دربيارم؟
.جادويي که متاسفانه هيچوقت ياد نگرفتم
اين راه تموم ميشه؟
تابحال به اين اندازه .به شرق نيومده بودم
...(ولي بله (خاليسي
،همه چيز تموم ميشه... .حتي اين آفت سرخ
مطمئني راه ديگه اي وجود نداره؟
اگه به سرزمين (لازارين) به ...طرف شمال ميرفتيم
مردان بَره اي "چوپانهاي برجسته" ما... .رو ميکشن و اژدهايانتون رو ميگيرن
...اگر به درياي (دوتراکي) در غرب ميرفتيم
...اولين (خالاساري) که ما رو ميديد...
ما رو ميکشت و... .اژدهايانتون رو ميگرفت
.هيچکس نميتونه اژدهايان منو بگيره
...اونا براي جنگيدن خيلي ضعيفن
.مثل اين آدما...
.شما بايد قوت قلب اونا باشيد
.همونطور که تو براي من هستي
.(راکارو)، (آگو)، (کوارو) .اسبهايي که موندن برداريد
،تو به شرق، تو به جنوب شرقي .تو هم به شمال شرقي بتازيد
دنبال چي بگرديم (خاليسي)؟
،شهرها، کاروانهاي پر يا خالي .انسانها
رودها، درياچه ها يا اينکه .درياي بزرگ نمک
بفهمين که اين برهوت سرخ چقدر طولانيه .و بعد از اون چي هست
...(راخارو)
.تو آخرين اميد مني جوهره خونم
.شما رو نا اميد نميکنم جوهره خونم
.هيچوقت نکردي
.زمان خوبي براي شروع نيست
مشکلي باهاش داري؟ - .هنوز چيزي منو نکشته -
. ولي انگار کَفَلت سورتمه رو کشته - .تو به من قول سوار شدن دادي -
ميخواستم ديگه از آبهايي که .تو پاهات جمع شده حرفي نزني
.من تو يه همچين جايي بدنيا اومدم
.بعدها خيلي سختي کشيديم
اونا دخترن؟ - .(دختراي (کراستر -
.شش ماه بود اصلا دختر نديده بودم
اگه جاي تو بودم به نديدن .ادامه ميدادم
چرا، دوست نداره کسي با دختراش حرف بزنه؟
.با زنهاش دوست نداره
...با دختراش ازدواج ميکنه
بعد دختراش دختراي... .بيشتري بدنيا ميارن
.همينطوري ادامه پيدا ميکنه
.اين کار غلطه - .اونم چه غلطي -
تمام وحشي هايي که تو صد .فرسخ بودن ناپديد شدن
.کراستر) هنوز اينجاست)
.حتما يه چيزي رو درست انجام ميده
سر پسرا چي مياد؟
.با دختراش ازدواج ميکنه
پسر که بدنيا مياد چي ميشه؟
"اون گفت تو راه "فراستفنگ .يه سري به اينجا ميزنه
.آدما نقشه هاي جورواجور ميکشن
.سه ساله که (بنجامين استارک) رو نميبينم
.دلم هم براش تنگ نشده
.همش با من معامله يه حيوون رو ميکرد
زمان زياديه که يه .شراب خوب نخوردم
،از حق نگذريم .شما جنوبيها شراب خوبي درست ميکنيد
.ما جنوبي نيستيم
اين دختر کوچولو کيه؟
.از نيمي از دختراي من خوشگل تره
لاي پاهات يه چاک خيس هم داري؟
اسمت چيه؟
.(جان اسنو) - .(اسنو) -
.گوش کن چي ميگم حرومزاده
،هرکسي که از جنوب "حصار" بياد .بنظر ما جنوبيه
.ولي الان تو در شمالي !شمال واقعي
.پسره نظر بدي نداشت
اگه اون حرومزاده خوشگل --رو در حال صحبت با دخترام ببينم
،کسي با دخترات حرف نميزنه .بهت قول ميدم
.تو هم بگير بشين و دهنتو ببند
چيزي از اون شراب خوب با خودتون آورديد؟
.آره
در راه اومدن به اينجا .از شش روستاي متفاوت گذشتيم
.همشون هم ترک شده بودن
تمام حيووناي وحشي کجا دارن ميرن؟
.دلم ميخواد بگم ولي دهنم خشکه
.توي سورتمه يه بشکه شراب "دورن" هست
. بيارينش اينجا - .چشم فرمانده -
ميخواي بدوني همه کجا رفتن؟
شمال... براي ملحق شدن به .(مَنس رِيدِر)
.دوست قديميت
.اون دوست من نيست
اون قسمش رو زير پا گذاشت و .به برادرانش خيانت کرد
.آره، آره
ولي با اينکه يه زماني يه ...کلاغ بود
.حالا "پادشاهي در آنسوي ديوار" شده...
.سالهاست اينو بخودش ميگه
پادشاه چي هست؟ يه جاهايي يه درياچه يخزده؟
.اون تبر قشنگ بنظر مياد
تازه آهنگري شده؟
.بده ببينمش
يکي ديگه تو قلعه سياه .برات درست ميکنن
.بگير
.فولاد خوبيه
ميخواي بدوني (مَنس رِيدِر) چکار ميکنه؟
.داره يه ارتش جمع ميکنه
شنيدم، از همين حالا افراد بيشتري از .پادشاهان جنوبي شما جمع کرده
و قصد داره اين ارتش رو به کجا ببره؟
...در جايي که اينهمه از شمال دوره
.فقط يک جهت براي حرکت داره...
الان زمان بدي براي تنها زندگي .کردن در محيط وحشيه
.بادهاي سرد درحال اوج گرفتن هستند
.بذار بيان .منابع من در اعماق دفن شده
...زن
به اين لُرد کلاغ بگو چقدر... .راحت و خشنود هستيم
.اينجا خانه ماست
.شوهر ما ازمون محافظت ميکنه
آزاد زندگي کردن بهتر از .مُردن در بردگيه
حسودي نميکني پيرمرد ...وقتي ميبيني من
با اينهمه همسر جوان هستم و تو... هيچکس رو نداري که بالينت رو گرم کنه؟
.راههاي متفاوتي انتخاب کرديم
آره، و تو راهي انتخاب کردي که .فقط پسر توش هست
گمونم شما ميخواين زير ...سقف من بخوابيد و
.از خوکهاي من بخوريد...
.يه سقف ما رو خوشحال ميکنه
.از راه سختي اومديم
غذاي خودمون رو همراهمون آورديم .و براي تو هم فولاد درجه يک
هر کسي دستشو به يکي ...از زنهاي من دراز کنه
.دستش قطع ميشه...
و من ميبينم اين يکي زيادي ...خيره شده
.شايد بهتره چشماشو دربيارم...
.منزل تو و قوانين تو
من کي هستم؟
من کي هستم؟ - .لُرد فرمانده -
تو کي هستي؟ - .(جان اسنو) -
گفتم کي هستي؟
.پيشکار شما
ميخواي در آينده رهبري کني؟
.پس ياد بگير چطوري پيروي کني
،خداي نور .در تاريکيمان نزد ما بيا
.اين خدايان ساختگي رو به تو تقديم ميکنيم
.آنها رو ببر و نورت را به ما بتابان
.براي شبهاي پر از تاريکي و وحشت
...بعد از تابستان طولاني
تاريکي سنگيني خود را... .روي دنيا مي اندازد
.از ستاره ها خون خواهد ريخت
.بايد جلوي اونو بگيريم
نفس سر زمستان باعث ...يخ زدن درياها ميشود
.حالا نه
.و در شمال مرگ برميخيزد...
"همه شما زير "نور هفت .نامگذاري شديد
با خدايان اجدادتون اين رفتار رو ميکنيد؟
تا اين حد مشتاقيد که خدايان پدرانتون رو حقير کنيد؟
.بوي ترس ميدي
.ترس، ادرار و استخوانهاي پير
ميخواي جلوي منو بگيري؟
.بيا بگير
در کتابهاي کهن، نوشته شده يک جنگجو .شمشيري را که در آتش ميسوزد بيرون ميکشد
.آن شمشير نيز آورنده نور است
...(استانيس باراتئون)
...جنگجوي نور...
.شمشيرت منتظر توست...
!خدايا، نورت را بر روي ما جاري کن
.براي شبهاي پر از تاريکي و وحشت
اون زن، اونو بسوي جنگي ميبره .که نميتونه پيروز بشه
.استانيس)پادشاه ماست)
...اگر از راهي که ميره خوشمون هم نياد
.هر جا که بره ما هم دنبالش ميريم... .شاه -
بعد از اينکه اون خوک برادرش رو کشت .تمام لُردها طالب تاج شدن
.من به بقيه خدمت نميکنم .به (استاني) خدمت ميکنم
منهم همينطور ...ولي خدمت کردن واقعي
.در گفتن حقايق تلخ نهفته...
اطرافش پر شده از ...احمقها و متعصبين شديد
.(ولي به تو اعتماد داره (داووس...
...اگه به اون حقيقت رو بگي
حقيقت چيه؟
با در نظر گرفتن شرافت خاندانم" ...(اظهار ميکنم که برادر عزيزم (رابرت
.اون برادر عزيزم من نيست
.اصلا دوستش نداشتم .اونم منو دوست نداشت
.يک نزاکت بي ضرر اعلاحضرت
.ولي دروغ .اونو ننويس
(به اطلاع ميرسام که برادرم (رابرت... ".فرزند واقعي از خود بجاي نگذاشته
،جوفري) پسر) ...تومن) پسر)
و (ميرسلا) دختر... ...(بر اثر زناي خانوادگي بين (سرسي لانيستر
".و برادرش (جيمي لانيستر) بدنيا آمده اند...
...حقي از روز تولدم دارم" - ."جيمي لانيستر، "شاه کُُش -
.به اين شکل بنويس
،(و برادرش (جيمي لانيستر... ."شاه کُش"
با حقي که از بدو تولدم دارم خود را" ..."پادشاه "تخت آهنين" "وستروس
اونو عوض کن و بنويس ."سر جيمي لانيستر) "شاه کُش)
.بالاخره اون هنوز يک شواليه شت
."سر جيمي لانيستر) "شاه کُش)
...با حقي که از بدو تولدم دارم"
"حاکميت خود نسبت به "تخت آهنين وستروس..." .اعلام ميکنم
تمام مردان واقعي" ".وفاداري خود را اعلام کنند
وقتي (ادارد استارک) متوجه حقيقت .شد فقط به من گفت
.من همون اشتباه رو تکرار نميکنم
اين نامه رو از "آربور" تا "حصار" به .هر گوشه پادشاهي بفرست
.زمان انتخاب رسيده
بهانه ناداني از هيچکس مورد .قبول واقع نميشه
اعلاحضرت، دشمن واقعي .ما (لانيسترها) هستند
اگر فعلا با برادرتون ...وارد صلح بشيد
تا زمانيکه (رنلي) لغب پادشاه رو .به خودش داده با اون صلح نميکنم
خندانهاي زيادي به اون .اعلام وفاداري کردن
،(مِيس تيرِل) .(رَنديل تارلي)
استانيس) احتياجي نداره که براي حمايت) .به اين لُرد يا اون لُرد التماس کنه
.حامي اون خداي نوره
و خداي نور چند کشتي در ناوگان خودش داره؟
.اون نيازي به کشتي نداره - ...يقين دارم که نداره -
.ولي اگر وارد جنگ ميشيم، ما داريم...
،اگر (رنلي) نباشه اعلاحضرت .به قواي (راب استارک) ملحق بشيم
به بچه اي که نيمه شماليه برادرم رو دزديد؟
همونطور که خودت ميدوني هميشه .(بخواسته اون دزدها خدمت کردم (سر داوس
(جوفري)، (رنلي)، (راب استارک) .همشون يکي يک دزدند
يا جلوي من زانو ميزنن، يا .اينکه همشون رو ميکشم
.من يک معذرت به شما بدهکارم پادشاهم
.وظيفه من خدمت به شماست
يک خداي جديد بجاي خدايان .قديمي انتخاب کرديد
.خداي نور نظارهگر همه ما باشد
ميشه با هم بنوشيم؟
.نکن
به افتخار يک خدا يک .جام شراب
...شب تاريک و پر از وحشته پيرمرد
ولي آتش همه رو سوزانده و... .به خاکستر تبديل ميکنه
Sync by: www.serial.bz
.اعلاحضرت
.پادشاه شمال
انتظار داشتم براي حفاظت از من ...در يک قلعه ازم نگهداري کني
ولي تو منو از يه اردوگاه به... .اردوگاهي ديگه ميکشوني
نکنه داره از من خوشت مياد (استارک)؟
درست ميگم؟
.اصلا دختري در کنارت نديدم
اگه تو رو به دست يکي از ...پرچمدارام بسپرم
...بعد از دو هفته خبرش بهم ميرسه...
يه پيغام با اين محتوي... ...به پرچمدارم ميرسه
اگر پسرم رو آزاد کنيد انقدر ثرتمند" ".ميشيد که تصورش رو هم نميتونيد بکنيد
اگر قبول نکنيد خاندانتون از" ".بيخ و بن نابود ميشه
به افراديکه توي جنگ پشت سرت حرکت ميکنن اعتماد نداري؟
...جون خودمو بدست اونا ميسپرم
.ولي مال تو رو نه...
.بچه باهوش
چي شد؟
خوشت نمياد بهت بچه بگن؟
احساس کوچکي کردي؟
."تو خودتو کوچيک ميکني "شاه کُش
.يه بچه شکستت داد
.يه بچه اسيرت کرد
.شايدم بدست يه بچه کشته بشي
استانيس باراتئون)، به هر کدوم لُردهاي) .عاليرتبه در "وستروس" يک کلاغ فرستاده
شاه (جوفري باراتئون) نه يک ...پادشاه واقعي
.و نه يک (باراتئون) واقعي بوده...
.پسر حرومزاده تو بوده
اگر اين درست باشه .پادشاه واقعي (استانيس) ميشه
.چقدر هم براي اينکار مناسبه
.پدرم هم متوجه اين حقيقت شده بود
.بهمين دليل اونو کشتيد
وقتي (نِد استارک) سرشو از .دست داد من اسير تو بودم
پسر تو اونو کشت که تمام دنيا .نفهمن پدرش کيه
...و تو، چون برادرم تو خواهرت رو ديد
.اونو از برج انداختي پائين...
مدرکي هم داري؟
يا اينکه مثل زناي ماهي فروش غيبت ميکني؟
ميخوام يکي از پسرعموهات رو با شرايط .صلح به شهر پادشاهي بفرستم
فکر ميکني پدرم با تو مذاکره بکنه؟
.اونو خوب نميشناسي
نه ولي اون شروع به .شناختن من ميکنه
.با سه پيروزي تبديل به يک فاتح نميشي
.هرچي باشه از سه شکست بهتره
...اين شهر بو ميده
.مثل بوي مُرده
.يکم اينجوريه، آره
.بوي گوه هم ميده
.فکر ميکردم دوست داري بياي اينجا
!عاشقش شدم
بوي مُرده و گوه رو دوست داري؟
(بوي مَني، سير و رُم(مشروب .رو هم دوست دارم
رو بالکن بوي مَني ميومد؟
.عاشق بو شدم .عاشق صدا شدم
شهرها بعث ميشه .حشري بشم
.روستا هم همينطور
.من متعلق به اينجا هستم
.درسته ولي بايد مواظب باشي
.کسي نبايد بدونه اينجايي
.هيچکس نميفهمه
تو شهر پادشاهي نميتوني .به کسي اعتماد کني
.شهر پر از دروغگوهاي خوب و بده
.چند تايي هم دروغگوي عالي داره
تو از کدوماشي؟
.من؟ من اهل اينجا نيستم .من برده حقيقتم
واقعا؟
تو کوچکترين کسي هستي که .بزرگترين دروغگويي
.بنظرت چرا انقدر کوچولو هستم
بخاطر اينکه زير بار اونهمه حقيقتي .که حمل ميکنم له شدم
.نِد استارک) واقعا روي اين خوابيده بود)
انگار که مرد بيچاره به اندازه .کافي عذاب نکشيده
يه چيز ديگه به چيزاي زيادي که بايد .در اينجا تغيير بديم اضافه شد
.(لُرد بليش) - .علياحضرت -
ميخوام بدونم ميتونم از شما درخواست يه خوبي بکنم؟
.البته علياحضرت
...(کوچکترين دختر (نِد استارک)، (آريا
.نميتونيم جاشو تثبيت کنيم...
...اگر از پايتخت فرار کرده باشه
."معقولترين مسير "تپه زمستانيه...
ولي دوستانم در شمال .رَدي از اون نديدن
.جالبه
(اگر بخواهيم با (استارکها ...وارد مذاکره بشيم
.اهميت اون دختر زياد ميشه... ...هر کسي اونو پيدا کنه
خودت (لانيسترها) و قولشون .در مورد بدهيشون رو ميشناسي
.ميتونيد از (واريس) جاي اونو بپرسيد
.اون حتما يه جوابي داره
.ديگه باور کردنش با خودتونه
خود من شخصا بسختي حرف .اخته" شده ها رو باور ميکنم"
.کسي نميفهمه چي ميخوان
".پرنده مقلد"
علامت خودتون رو خودتون ايجاد کرديد، درست؟
.بله
براي فردي که بتنهايي بزرگ شده و آوازهاي .زيادي براي خوندن داره خيلي مناسبه
.خوشحالم که پسنديد
بعضي از افراد اين شانس رو دارن که .تو يه خانواده شايسته بدنيا بيان
بقيه هم بايد راه خودشون .رو پيدا کنن
،يک آوازي شنيده بودم ...يک مرد سر به زير
راه خودشو تو يک خانواده خيلي... .برجسته پيدا کرده بود
.عاشق بزرگترين دخترشون ميشد
ولي حيف که دل اون دختر .دنبال کس ديگه اي بود
وقتي دخترها و پسرها زير يک سقف هستند .ممکنه موقعيتهاي زشتي پديدار بشه
حتي شنيدم، بعضي مواقع بين خواهر و .برادرها هم چنين عشقي پديدار ميشه
وقتي مردم از اين عشق ...آگاه بشن
بويژه اگر تو يک خانواده... ...برجسته هم باشن
اون وقته که وضعيتي... .زشتي بوجود مياد
ولي بيشتر مواقع خانواده هاي .برجسته يک حقيقت ساده رو فراموش ميکنن
.من پيداش کردم
چيه اون حقيقت؟
.اطلاعات، قدرته
.دستگيرش کنيد
.گلوشو ببريد
!صبر کنيد !دست نگه داريد
.نظرم رو عوض کردم، ولش کنيد
.سه قدم به عقب بريد
.برگرديد
.چشماتونو ببنديد
.قدرت، قدرته
يکم وقت از پولهاتون و فاحشه هاتون ...بذاريد و
.براي من دختر (استارک) رو پيدا کنين...
.ازتون خيلي سپاسگذار ميشم
تو (سر آلتون لانيستر) هستي؟
.خودم هستم اعلاحضرت
،اگر شرايم رو قبول کنن .ميخوام يک پيشنهاد صلح به عمو زاده هات بکنم
اولا، خانوادت .بايد خواهران منو آزاد کنه
دوما، استخوانهاي پدرم رو براي ...اينکه بتونيم کنار برادر و خواهرانش
"در مخزن زير "تپه زمستاني... ...دفن کنيم
.سريعا پس داده بشه...
در ضمن باقيمانده کساني که .در حال خدمت مُردند هم بايد پس بدن
بايد خانواده هاشون با تشيع جنازه .مناسبي احترام اونارو حفظ کنن
.درخواست شرافتمندانه ايه اعلاحضرت - ...سوم -
جوفري) و نايبش ملکه بايد تمام حق مالکيتي که)... .بر شمال دارن باطل کنن
،از اين لحظه ...تا آخر زمان
.ما يک پادشاهي آزاد و مستقل هستيم...
!پادشاه شمال - !پادشاه شمال -
!پادشاه شمال
نه (جوفري) و نه هيچکدوم از افرادش نبايد .يکبار ديگه به کشور ما پا بذارن
...اگر از اين دستورم سرپيچي کنه
.سرنوشتش مثل سرنوشت پدرم ميشه...
فقط، سري که من قطع ميکنم .مثل اون بدست جلادم نمسپرم
--اينا اعلاحضرت-- اينا - .اينها شرايط من هستند -
اگر ملکه نايب و پسرش شرايطم رو .قبول کنن صلح رو ميپذيرم
...وگرنه
جنوب رو با جسدهاي... .لانيستر تزئين ميکنم
پادشاه (جوفري)، يک (باراتئون) هستند .اعلاحضرت
واقعا؟
.(موقع طلوع آفتاب راه ميافتي (سر آلتون
.براي امشب کافيه
ميتونم چيزي بگم اعلاحضرت؟
لازم نيست وقتي کسي نيست .به من اعلاحضرت بگي
.عادت که ميکني اونقدرها هم بد نيست
.خوشحال شدم که يکي عادت کرده
ميدوني که (لانيسترها) شرايطت رو قبول نميکنن، درسته؟
.البته
...تا هر وقت بخواي ميتونيم با اونا بجنگيم
ولي تا زمانيکه تو شهر پادشاهي... .رو تصرف نکردي پيروز نميشيم
و تا صاحب کشتي نباشيم نميتونيم .شهر پادشاهي رو تصرف کنيم
.پدرم کشتي و کشتيران داره
.کسانيکه با پدرم جنگيدند
کسانيکه براي رهايي از تسلط ...(جنوب با پادشاه (رابرت
.جنگيدند، با تو فرقي ندارن...
.تنها پسري که براش مونده منم
.حرفمو گوش ميده .ميدونم که گوش ميده
،من يک (استارک) نيستم .ميدونم
ولي پدرت منو بعنوان يک .انسان شرافتمند بزرگ کرد
.ميتونيم انتقامتو باهم بگيريم
(تو نميتوني با (بيلون گري جوي .متفق بشي
.به کشتيهاش احتياج دارم .دويست تا کشتي داره
تو فاضلابهاي شهر پادشاهي هم .يک ميليون موش زندگي ميکنه
ميخواي با اونا هم صحبت کنيم که براي ما بجنگن؟
(عدم اعتمادت رو به (لُرد گري جوي .ميفهمم
به اون اعتماد ندارم چون .آدم مورد اعتمادي نيست
براي سرکوبي شورش اونا .پدرت مجبور شد به جنگ بره
بله، حالا هم کسيکه بر ضد .پادشاهي شورش کرده منم
.قبل از منهم پدرم بود
،با يک شورشي ازدواج کردي .و مادر بقيه شون شدي
،من فقط به شورشيها مادري نکردم .اينو فراموش ميکني
اگر بخاطر دو تا دختر ...شاه کُش" رو بهشون بدم"
.پرچمدارام منو از پاهام آويزون ميکنن...
ميخواي (سانسا) رو تو دستاي پادشاه رها کني؟
...آريا) هم هست)
.از (آريا) هيچ خبري نگرفتم
،اگر بخاطر اونا نيست بخاطر چي داريم ميجنگيم؟
!وضعيت پيچيده تر از اوناست !خودت هم ميدوني
.وقتش رسيده من به خونه برگردم
.ماههاست که (بران) و (نيکون) رو نديدم
.نميتوني به "تپه زمستاني" برگردي
متوجه نشدم؟
براي رسيدگي به بچه ها ...رودريک) رو فرستادم)
،تو فردا به جنوب... .به "دماغه طوفاني" ميري
...بخاطر تمام خدايان چرا
(چونکه ميخوام با (رنلي باراتئون ...مذاکره کني
.يک ارتش 100/000 نفري جمع کرده
.اونو ميشناسي .خانوادشو ميشناسي
من (رنلي باراتئون) موقعيکه .بچه بود نديدم
...اينجا صدها لُرد داري
به کدومشون بيشتر از تو ميتونم اعتماد کنم؟
...اگر (رنلي) به ما ملحق بشه
.با برتري نفرات دو به يک ميشيم...
وقتيکه در شرايط سخت قرار گرفتن .طلب ضلح ميکنن
.دخترا رو پس ميگيريم
بعدش براي هميشه به .خونه برميگرديم
.اول صبح راه ميافتم
بزودي دوباره همه در کنار هم .جمع ميشيم، قول ميدم
.خيلي خوب داري پيش ميري
.پدرت اگه زنده بود بهت افتخار ميکرد
.به (لُرد رنلي) سلام منو برسون - .(شاه (رنلي -
.ديگه از هر گوشه اي يه پادشاه در اومده
اينجا چه خبره؟
دارم ظاهر اين اطاق رو اونطور که .شايستگي داره عوض ميکنم
،در مورد هدف (تارگاريانها) يه چيزي گفته بودي .اونا فاتح اند
.اين تخت هم لايق يک فاتحه
اطاقي ميخواد که باهاش هماهنگي داشته .باشه، با گل و بوته نميشه
.نميتونيم (آريا استارک) رو پيدا کنيم
اگه حوش شانس باشه تو .يه خندق افتاده و مرده
ممکنه. ولي اگه نمره باشه .به اون احتياج داريم
فقط براي (سانسا) هيچوقت (جيمي) رو .به ما پس نميدن
.بنظر من ممنکنه بدن .اونا خيلي ضعيفن
.زيادي براي زنهاشون ارزش قائلن
بايد به نيروهامون ماموريت .بديم پيداش کنن
.تا حد امکان بايد سرباز بفرستيم
...اگر از پدربزرگ بخواي، مطمئنم
،پادشاه از کسي چيزي نميخواد .امر ميکنه
در ضمن بخاطر احمق بودن اون ...در ميدان جنگ
راب استارک) تونست)... .دايي (جيمي) رو دستگير کنه
.زندگيش در خطره
.ما تو جنگيم
.زندگه همه ما در خطره
يک دروغ کثيف در مورد .دايي (جيمي) شنيدم
.و در مورد تو
دشمناننمون هرچيزي رو براي ضعيف .کردن ما در حق پادشاهي ميگن
.حقي وجود نداره .پادشاه منم
.البته که توئي
کسي هم اين شايعه کثيف .رو باور نميکنه
.هستند کسانيکه باور ميکنن
پدرم بچه ديگه اي هم داره؟
بجز من، (تامِن) و (ميرسلا)؟
چي داري ميپرسي؟
دارم ميپرسم که وقتي از تو خسته ميشد زنهاي ديگه رو هم ميکرد؟
...چند تا حرومزاده دارن تو کوچه ها ميدون
.مجازات اين کارت مرگه
.ديگه هيچوقت نبايد اينکارو بکني
.هيچوقت
.کار ديگه اي ندارم .مادر
.نه، نه، نه
ميدونستي چه صداي مسخره اي از خودت درمياري؟
.با آرامش ببر تو
.به آرومي، با اشتياق
.برين خودتونو بشورين .لباس بپوشيد
.هر دوتون امشب کار ميکنيد
اينجا کارا رو يه جور ديگه .(انجام ميديم (دِيزي
اينجا شبيه فاحشه خونه هاي دو زاري .تو "هايسيد هال" نيست
."هايستاک هال" - .حالا هر چي که هست -
مشتريهاي ما دهقانها يا .چوپونا نيستن
.(لُرد اولسن)
.اينجا سليغه، همه چيزه
.انگشت کوچيک" آدم خيالپروريه"
.به اون " انشگت کوچيک" نگو .خوشش نمياد
.(لُرد بِيليش)
اون وانمود ميکنه که زبون اونا رو بلد .نيست براي همين فکر ميکنن اون خارجيه
.اون تو پائين شهر بزرگ شده
.دختر خيلي قشنگيه
در اصل يک هرزه کودنه ولي .هر دري يه تخته اي داره
.(لُرد فرمانده)
.ديدن دوباره شما چقدر قشنگه
شما ميدونيد اين موسسه متعلق به لُرد پتير بِيلش) هست، آره؟)
.مسئول سکه هاي پادشاه
سکه هايي که تو هر .جيبي ممکنه بره
.دستورات - دستورات کي؟ -
کسيکه براش مهم نيست .انگشت کوچيک" چه فکر ميکنه"
!نه، نميشه !نه، التماس ميکنم
!نـــــــه !باراي) من نه)
!خواهش ميکنم! التماس ميکنم - !کافيه! کارشو تموم کن -
!بکش اون حرومزاده رو - !نه! نه -
.التماس ميکنم - !بدش من -
!خواهش ميکنم اينکارو نکنيد
.پخش شيد، تمام خونه هارو بگرديد
!تمام اتاقها، همه شونو بگرديد
!(گندري) .(اسم پسره (گندريه
کجاست اون حرومزاده؟
.به "پاسباني شب" رفت !لطفا نکنيد
کجاست؟
،بطرف جاده پادشاهي رفتن .دارن به شمال ميرن
چطوري اونو بشناسيم؟ - .يک کلاهخود شبيه گاوميش داره -
.خودش ساخته -
.پيداش کنيد -
مترجم: رضـــاپـــاد
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |