ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫[غذاخوری فیش اند چیپس خانواده‌ی نلسون]
‫فصل ششم — قسمت پنجم و پایانی ‫«اهریمن ۷۹»
‫♪ آیا دارم خواب می‌بینم؟ ♪
‫♪ که بر فراز جریان آب معلقم؟ ♪
‫♪ که همراه جریان رودخانه ‫به سوی مرگ پیش می‌روم؟ ♪
‫♪ نکند خوابی بیش نیست؟ ♪
‫♪ هوای مه‌آلودی امتداد افق را فرا گرفته ♪
‫♪ درخشش عجیبی در دل آسمان می‌بینم ♪
‫♪ گویا کسی نمی‌داند مقصدت کجاست، ♪
‫♪ و معنای این تصاویر چیست ♪
‫♪ نکند خوابی بیش نباشد؟ ♪
‫♪ چشمانی روشن، ♪
‫♪ که همانند آتش سوزان‌اند ♪
‫♪ آن چشمان روشن را... ♪
‫♪ چطور می‌شود بست و شکست خورد؟ ♪
‫♪ چطور نوری که آنقدر روشن و سوزان بود، ♪
‫♪ چنان رنگ باخته است؟ ♪
‫♪ چشمانی روشن ♪
‫♪ به مثابه‌ی سایه‌ای... ♪
‫♪ که به دنبال سیاهی شب است؟ ♪
‫♪ کسی نمی‌داند مقصدت کجاست، ♪
‫♪ و از کجا به راه افتاده‌ای؟ ♪
‫♪ درون سیاهی شب ♪
‫♪ چشمانی روشن، ♪
‫♪ که همانند آتش سوزان‌اند ♪
‫♪ آن چشمان روشن را... ♪
‫♪ چطور می‌شود بست و شکست خورد؟ ♪
‫♪ چطور نوری که آنقدر روشن و سوزان بود، ♪
‫♪ چنان رنگ باخته است؟ ♪
‫♪ چشمانی روشن ♪
‫مشتری داریم.
‫- دارم ناهار می‌خورم. ‫- آره، بوش میاد.
‫وقت ناهارم پنج دقیقه دیگه است، ‫اگه الان کار مشتری رو راه بندازم،
‫از وقت استراحتم کم می‌شه.
‫این که کیت هالیگانه.
‫که چی؟
‫آخه طرف زنش رو کشته.
‫قتل غیر عمد بوده حالا.
‫قاضی گفت زنش تحریکش کرد.
‫بهش نمی‌خوره بتونه کسی رو خفه کنه.
‫- دست‌های تپلی داره. ‫- لزومی نداره بهش خدمات بدیم.
‫هر آدمی به کفش نیاز داره نیدا. ‫می‌شه به کارت برسی؟
‫گمون کنم شماره یازده بهتر باشه.
‫به نسبت قدم،
‫سایزم گنده است.
‫- یعنی به ما تخفیف نمی‌دین؟ ‫- معذرت می‌خوام. امکانش نیست.
‫چون تا آخر ماه دستم کمی تنگه.
‫می‌تونم براتون رزرو کنم.
‫پس بکن.
‫بدم نمیاد کنارش شماره‌ات رو هم برام بنویسی.
‫ظاهرا توی نخ دخترهای امثال خودته.
‫بارها و بارها و بارها!
‫بدین ترتیب گیر نمایش ‫رقت‌انگیز دولتی افتادیم،
‫که تا لحظه‌ی فروپاشی می‌خواد ‫جای پای خودش رو محکم نگه داره.
‫ضمنا به لطف دولت ناتوان فرمانداری ‫مثل آقای کالاگان بود،
‫که ملت ما زمستان پرمشقتی رو متحمل شد.
‫علی‌رغم اینکه وعده‌ی ‫آینده‌ی بهتری رو می‌دن،
‫واقعیتی مثل ناکارآمدی حزب کارگر، ‫همچنان پا بر جاست.
‫- خیلی جوانه‌ها، نه؟ ‫- ولی خوب نطق می‌کنه.
‫نه تنها در سطح بین‌المللی ناکارآمد بودن، ‫بلکه توی همین تیپلی خودمون هم شکست خوردن.
‫صرفا کافیه به اطرافمون نگاه بندازیم. ‫خیابون‌های کثیف، افزایش نرخ جرم و جنایت.
‫محلات ساکنان این شهر...
‫در معرض تهدیدن.
‫گل گفتی! نمی‌خوایم عاقبتمون مثل چیتام بشه.
‫شنیدین چی گفت؟ ایشون گفت: ‫نمی‌خوایم عاقبتمون مثل چیتام بشه.
‫مسلما همگی دنبال تغییر هستیم. ‫ولی تغییر درست می‌خوایم!
‫پس صرفا به آینده‌ای بهتر دل نبندین.
‫در راستاش رأی بدین!
‫لطف دارین. خجالت‌زده‌ام می‌کنین.
‫[حلواماهی، صاف‌ماهی، چارگوش‌ماهی، ‫کفال‌ماهی، روغن‌ماهی، صخره‌ماهی، کاد]
‫با نزدیک شدن به انتخابات،
‫نظرسنجی‌ها نشون می‌ده که ‫حزب محافظه‌کار خانم تاچر،
‫- برتری خودش رو حفظ کرده. ‫- [تجسم خلاقانه]
‫خشونت با راهپیمایی راست‌گرایان افراطیِ ‫جبهه‌ی ملی در ساوت‌هال آغاز شد،
‫و به هزاران نفر با بیش از صد دستگیری،
‫و بستری شدن پنج مأمور پلیس، ‫خسارت وارد کرد.
‫مذاکرات عدم اشاعه هسته‌ای آمریکا و شوروی...
‫«مادرت خبر داره؟» از گروه آبا، ‫دو پله به جایگاه ششم سقوط کرد.
‫ترانه «شبت بخیر» از پل مک‌کارتنی و وینگز، ‫به پنج ترانه برتر صعود کرد.
‫ترانه‌ی «راسپوتین» که در جایگاه چهارم است، ‫از گروهی که در استودیوی ما حضور دارند،
‫به نام «بونی‌ام».
‫♪ مدت‌ها پیش توی روسیه‌، ‫آقای مشهوری زندگی می‌کرد ♪
‫♪ آقای قدبلند و تنومندی بود ‫و چشم‌های درخشانی داشت ♪
‫♪ از دید اکثر مردم، ‫آدم ترسناک و مرموزی بود ♪
‫♪ ولی از دید دختران موسکو، ‫آدم جذاب و دلربایی بود ♪
‫♪ را را راسپوتین، ‫ای معشوقه‌ی ملکه‌ی روسیه ♪
‫♪ ای جذابی که بالا خونه رو اجاره دادی ♪
‫♪ را را راسپوتین، ‫ای محبوب‌ترین زن‌باز روسی ♪
‫♪ چه حیف که عاقبتت چنین شد ♪
‫[ج‌م]
‫[رأی ما: مایکل اسمارت]
‫مگه توی خواب ببینی که ‫این لباس مال خودت بشه.
‫آقای دانکن باهات کار داره.
‫خب نیدا، مسئله‌ی خاصی نیست،
‫ولی متوجه شدم که عادت داری ‫ناهارت رو توی انبار مغازه بخوری.
‫اشکال نداره‌ها.
‫همگی چنین عادتی داریم. ‫اشکالی نداره. مسئله بیشتر...
‫سر اینه که چه غذایی می‌خوری.
‫چون غذای اکثر مردم، غذای معمولیه.
‫بوی غذاشون زیاد نمی‌مونه.
‫مسلما در حق همکارانت بی‌انصافیه،
‫ضمنا احتمال داره که... ‫بوش روی چرم کفش‌هامون بمونه.
‫پس اگه اونجا غذات رو می‌خوری، ‫بهتره صرفا ساندویچ بخوری.
‫مثلا ساندویچ ژامبون و پنیر.
‫یا اگه از اون رژیم‌های خاص داری، ‫ساندویچ پنی خالی بخوری.
‫- خیلی ناراحتم که باید ازت بخوام... ‫- از این به بعد فقط ساندویچ می‌خورم.
‫واقعا لطف بزرگی در حق ویکی می‌کنی.
‫البته... به همه‌مون می‌کنی.
‫آخه امروز هم برای ناهار بریانی آوردم.
‫که این‌طور.
‫خب، اِم... می‌خوای توی زیرزمین بخوری؟
‫- آره دیگه! می‌تونی اونجا بخوری. ‫- توی زیرزمین؟
‫خود آقای پوست روزهای افتتاحیه ‫اونجا کار می‌کرد.
‫خوشش نمی‌اومد کسی مزاحمش بشه. ‫خیلی آدم منزوی‌ای بود.
‫دستتون درد نکنه آقای دانکن.
‫بسیارخب. بسیارخب. ممنونم نیدا.
‫[رأی ما جبهه‌ی ملی است]
‫چیه؟
‫با تو بودم‌ها. چی می‌خوای؟
‫دارم برای استراحت ناهار می‌رم.
‫[آقای جفری پوست ‫فروشگاه بزرگی تأسیس می‌کند.]
‫[ثروتمند معروف در آتش جان باخت.]
‫[کارگری بر اثر ریزش دیوار، له شد.]
‫هوم؟
‫[ناپدید شدن یک زن، ‫پلیس را حسابی گیج کرده است.]
‫[جشن «موفقیت بزرگ» اول ماه مه]
‫عناصر سنگین فرا-اورانی ممکن است ‫در جایی که حیات وجود دارد، استفاده نشود.
‫اما وزن اتمی متوسط ​​موجود است.
‫طلا، سرب، مس.
‫شبق، الماس، رادیم،
‫یاقوت کبود، نقره و فولاد.
‫یاقوت و فولاد تخصیص داده شده.
‫سلام.
‫پس کجا رفتن؟ مامان و بابا رو می‌گم.
‫- رفتن. ‫- رفتن؟ کجا رفتن؟
‫از در به سمت طبقه پایین رفتن.
‫پس الان کجا هستن؟
‫توی این اتاقن؟
‫یعنی ناپدید شدن هلن؟
‫عه، خلاصه سلام. اسم من گاپه. ‫اهریمن هستم.
‫جنابعالی این طلسم رو با خونت مسح کردی،
‫واسه همین با همدیگه...
‫بخشکی شانس.
‫ببین، من سخنرانی مقدماتی آماده کرده بودم.
‫باید... دست به دست هم بدیم.
‫می‌شه بلندم کنی؟
‫زود باش، بلندم کن.
‫فقط... بیا بلند کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫آفرین. بیا، بیا جلو.
‫باور کن... اذیت نمی‌کنم.
‫قول دادم. بیا.
‫خب، داشتم می‌گفتم. ‫تو طلسم رو مسح کردی،
‫شرایط از این قراره که طی سه روز آتی،
‫باید سه انسان رو فدا کنی،
‫وگرنه دنیا به پایان می‌رسه.
‫چی؟
‫اگه می‌خوای کمکت کنم، ‫باید بهم اجازه‌ی ورود بدی.
‫عه...
‫بهم اجازه ورود می‌دی؟ آره یا نه؟
‫واقعی نیستی.
‫باید بگی «آره». فقط کلمه‌ی «آره» رو بگو.
‫اگه بگی قول می‌دم ساکت بشم، خب؟ ‫اصلا از پیشت می‌رم.
‫دیگه صدام رو نمی‌شنوی. جوری که انگار ‫آشنا نشدیم. فقط بگو «آره». بگو دیگه.
‫بگو دیگه. زود باش، بگو. بگو. ‫بگو! بگو! بگو!
‫آره!
‫عه، عه، عه، عه، عه. ‫بی‌خیال، از چی می‌ترسی؟
‫خب، دیگه باید راستش رو بگم. ‫دروغ گفتم که از پیشت می‌رم.
‫عه، وایستا ببینم. نکنه... از این می‌ترسی؟
‫می‌دونم، می‌دونم، شرمنده شدم. ‫ظاهر واقعیم واسه جهان شما خیلی ترسناکه.
‫عه، اجازه بده.
‫الان بهتر نشد؟
‫به درون روحت نگاه کردم،
‫فهمیدم از این ظاهر بیشتر خوشت میاد.
‫لابد اخیرا یکی رو این‌جوری دیدی ‫و خوشت اومده.
‫چه بدونم. ذار خودم رو ببینم.
‫عجب.
‫عه...
‫خیلی‌خب. الان مثلا دلقک شدم؟
‫دلقک‌های شما این شکلی هستن؟ ‫آخه...
‫آخه، زیاد هم بد نیست‌ها. ولی...
‫عه...
‫باید از این شوک خارج بشی تا صحبت کنیم.
‫باید دست به دست هم بدیم.
‫دارم خواب می‌بینم.
‫خواب؟ آخه این که خواب نیست.
‫واقعی نیستی.
‫واقعی نیستی. واقعی نیستی. ‫واقعی نیستی.
‫ببین، بهت که گفتم. ‫باید دست به دست هم بدیم.
‫گوشت و استخونمون یکی شده. ‫آخه خودت مسح کردی. من که قانون رو نذاشتم.
‫خلاصه تا مه‌روز باید سه تا قربانی بدیم.
‫به گویش شما می‌شه روز ماه مه. ‫وگرنه این...
‫وگرنه از آسمون آتیش می‌باره.
‫ظاهرا باید مجابت کنم.
‫عه...
‫اجازه بده بهت نشون بدم ‫که قضیه از چه قراره، خب؟
‫که اگه موفق نشیم، چی می‌شه. ‫حاضری؟
‫سه، دو، یک.
‫خلاصه اگه موفق نشیم، ‫چنین پیامدی در انتظارمونه.
‫آتش از هر دیواری زبانه می‌کشه.
‫برای همه مرگ دردناکی رقم می‌خوره.
‫بوی انسان سوخته همون‌جوری بود ‫که تصور می‌کردی، مگه نه؟
‫انگار... برگری روی تابه سوخته.
‫اگه به بخش مرگش فکر نکنی، ‫چندان بوی بدی نمی‌ده.
‫البته موی ذغالی‌شده تو گلوی آدم گیر می‌کنه.
‫صادقانه بگم، من هم عین خودت ‫دلم نمی‌خواست آخرالزمانی رقم بخوره.
‫پس بیا با هم جلوش رو بگیریم.
‫صرفا کافیه طی سه روز آتی، ‫سه نفر رو قربانی کنیم.
‫فقط سه نفر رو می‌کشیم‌ها.
‫گفتم که... حیوان حساب نیست. ‫باید آدم قربانی بشه.
‫باید با نظم و ترتیب هم باشه. ‫یعنی روزی یک نفر قربانی بشه.
‫آخه روزی یه نفره دیگه. مگه...
‫چی... چی شد؟
‫حتی نرخ سالانه‌ی مرگ بر اثر افتادن ‫از روی نردبان، بیشتر از سه نفره.
‫یعنی کمتر از نردبان خسارت می‌زنی.
‫اگه باهات صحبت کنم، یعنی واقعی هستی. ‫پس باهات صحبت نمی‌کنم.
‫آخه این مکالمه خیلی وقته شروع شده. ‫دیگه آب از سرت گذشته.
‫- نه، نگذشته. ‫- عه، چرا. خیلی هم گذشته.
‫نگران نباش. جفتمون توی یه جناحیم.
‫من توی جناح خودتم، متوجهی؟
‫حالا محض تجربه بیا یکی رو بکشیم. ‫بعدا تعدادش رو بیشتر می‌کنیم.
‫دیگه چنین حرفی نزن، ‫چون من هیچ‌کس رو نمی‌کشم.
‫نمی‌فهمم چرا هنوز باهام صحبت می‌کنی!
‫اصلا واسه همین اینجام. متوجهی؟ ‫قصدم حمایت معنویه.
‫پس آجری که دستته رو نگه دار ‫تا بریم یکی رو هلاک کنیم.
‫- کدوم آجر؟ ‫- همونی که دستته عشقم.
‫به حرفت گوش نمی‌دم.
‫چی شده عزیزم؟
‫ایول.
‫عجب قربانی درجه یکی.
‫شاهدی هم اینجا نیست.
‫- ناشیانه شانس آوردی‌ها. ‫- نمی‌کنم.
‫یه ضربه به کله‌اش بزنی تمومه.
‫خواهشا جلوش رو بگیرین.
‫جلوی کی رو بگیرم؟
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫- باید دکتر برم. ‫- می‌خوای اورژانس خبر کنم؟
‫اصلا می‌خوای بهت بگم ‫یه نگاه به روح این آدم کردم،
‫و کاملا حقشه که بمیره؟
‫- خفه شو! ‫- دختر داره.
‫اسمش لاراست. هشت سالشه.
‫بگم با لارا چیکار می‌کنه؟
‫- نه، نمی‌خوام بدونم. ‫- عزیزم، متوجه نمی‌شم.
‫آخر شب می‌ره به لارا سر می‌زنه...
‫خفه شو!
‫حالت خوبه؟
‫بگم این حروم‌زاده چه حسی به دختره می‌ده؟ ‫از این احساسات.
‫دخترش توی ۲۸ سالگی از فرط ‫احساس درد و خجالت، خودکشی می‌کنه.
‫می‌شه آجر رو کنار بذاری؟
‫آره، طول می‌کشه تا عادت کنی. ‫اینجا رو حق داری.
‫ولی بعد اینکه دو نفر دیگه رو کشتی، ‫دیگه موی دماغت نمی‌شم.
‫وایستا ببینم.
‫عه، آره. دیدی؟ یکی از خط‌هاش رفت.
‫یعنی قربانی پذیرفته شد. ‫حالا دو تای دیگه مونده.
‫یه روز کامل وقت داری ‫تا قربانی بعدی رو انتخاب کنی.
‫عه، اذیت نکن دیگه.
‫یادت رفت سیفون رو بکشی‌ها.
‫هوف. چه گیری کردیم.
‫ببخشید مزاحم شدم جناب.
‫- چی شده سوز؟ ‫- یکی گم شده.
‫پسره یا دختر؟
‫مرد سی و نه ساله‌ایه.
‫به اسم تیم سایمونز.
‫نمی‌شناسمش.
‫همسرش گفت دیشب خونه نیومده.
‫آره، چون سگ‌مست کرده.
‫هنوز یه شبانه‌روز هم نگذشته.
‫درسته جناب. ولی مسئله اینه که ‫همسرش گفت سگش بدون شوهرش برگشت.
‫[دار و دسته‌ی اسمایلی، ‫به قلم جان لوکاره]
‫گمون کنم دیگه عکس خانوادگی نگرفتیم.
‫اینجاست.
‫خودشه.
‫نشده بود شب رو برنگرده.
‫شک ندارم اتفاق بدی افتاده.
‫فعلا که نمی‌شه حدس و گمان زد.
‫سلام.
‫شما کی هستی؟
‫اشکال نداره.
‫چیزی نیست لارا.
‫این آقا و خانم کمکمون می‌کنن ‫تا بابا رو پیدا کنیم.
‫خیلی نگران باباتی، مگه نه عزیزم؟
‫تا کی می‌خوای اونجا بشینی؟
‫ساعت کارت گذشته‌ها. باید سر کار بری. ‫این‌جوری بقیه بهت شک می‌کنن.
‫آخه اگه خودت پیدام نکرده بودی...
‫خفه شو دیگه!
‫دستم به خون آلوده شد.
‫- یکی رو کشتم. ‫- آخه چند ساعت ازش گذشته‌ها.
‫مدام توی ذهنم شکستن ‫جمجمه‌اش رو مرور می‌کنم.
‫من کشتمش.
‫ولی تقصیر توئه.
‫تو که حتی...
‫خل شدم.
‫قشنگ خل شدم.
‫قبلا می‌گفتن مامانم دیوانه است.
‫الان می‌گن من هم دیوانه‌ام.
‫ولی این بار قضاوتشون درسته. ‫کاملا درست می‌گن.
‫عه، گوش کن چی می‌گم. تو خل نشدی.
‫من قاتلم.
‫آره، ولی قاتل خل و چل نیستی!
‫علت این اتفاق‌ها چیه؟
‫ببین.
‫راستش اولین مأموریتمه.
‫دروغ نگم من هم تجربه خاصی ندارم. ‫دارم تجربه می‌کنم.
‫خلاصه من هم این‌کاره نیستم.
‫من که آدم بدی نیستم.
‫نه، نه، اگه بد بودی که نمی‌شد. ‫باید آدم قابل فسادی باشی.
‫خلاصه اگه عمیقا روش فکر کنی،
‫می‌بینی که خیلی هم خوب ‫روی شخصیتت منعکس می‌شه.
‫ها؟
‫آره.
‫چی... چیکار می‌کنی؟
‫- پلیس خبر می‌کنم. ‫- چی؟ چرا؟
‫- چرا؟ ‫- که بیان دستگیرم کنن.
‫ولی در اون صورت که ‫نمی‌تونی قربانیان رو تکمیل کنی.
‫چه خوب!
‫بعد آخرالزمان رخ می‌ده ‫و میلیاردها نفر می‌میرن.
‫آخه درک می‌کنم. می‌فهمم.
‫دلت نمی‌خواد دستت به خون ‫سه قربانی آلوده بشه،
‫ولی اگه بحث میلیاردها انسان باشه...
‫سلام، با خدمات اورژانسی تماس گرفتین. ‫چه کمکی از دستمون بر میاد؟
‫الو.
‫الو. کسی پشت خطه؟
‫دیدی؟ واقعا آدم خوبی هستی.
‫باید چیکار کنم؟
‫صرفا روزت رو جوری ادامه بده ‫که کسی بهت مشکوک نشه،
‫که یعنی الان باید سر کارت باشی.
‫مادامی که مشغول کاری، ‫تصمیم بگیر قربانی بعدی کی باشه.
‫سلام.
‫این چه وضعشه؟
‫قرار بود ساعت نه اینجا باشی.
‫امروز حالت تهوع داشتم. گفتم لابد مریضم.
‫عه، پس نزدیک من نیای‌ها.
‫خوشم نمیاد ازت میکروب بگیرم.
‫سر و وضعت خیلی داغونه.
‫چه دختر مؤدبیه.
‫کاندید خوبیه که بگیریم... ‫گمون کنم باشه.
‫خبر داری از دخل فروشگاه دزدی می‌کنه؟
‫- باید یکی رو انتخاب کنی! ‫- هیس!
‫وای خدا، عاشق خانم‌های پیر و مسنم. ‫ببین...
‫آخ، چه زن خوبیه.
‫مدام فکرش درگیر لحظه‌ی مرگشه‌ها.
‫دل تو دلش نیست اون لحظه برسه. ‫عملا بهش لطف می‌کنی.
‫خفه شو.
‫- چی گفتی عزیزم؟ ‫- هیچی.
‫- آرزوش لحظه‌ی مرگه. حتی همین الان... ‫- خوشتون اومد؟
‫به نظرم خوبه. برم که نگاهی بهش بندازم.
‫کارش رو تموم کن. ‫کسی که دلتنگش نمی‌شه.
‫نه، گفتم خفه شو.
‫آخه این همین‌جوریش مرده.
‫خیلی قشنگه.
‫جناب.
‫- جناب. ‫- بله؟
‫گفتن اینجا دنبالتون بگردم.
‫لطف کردن چنین حرفی زدن.
‫[روسیه: عقب نمی‌کشیم!]
‫- کارت فوریه؟ ‫-تیم سایمونز اومده.
‫آها. بالأخره پیداش شده؟
‫بله جناب، ولی جنازه‌اش پیدا شده.
‫یکی بهش حمله کرده جناب.
‫که این‌طور.
‫بگو ببینم، شیفتت چه ساعتی تمومه؟
‫بستگی داره کی بخوای شروع کنیم.
‫شاید بعدش نخوام دست بکشم.
‫شاید من هم مخالفتی نکردم.
‫این زن‌باز خوش‌تیپ چطوره؟
‫جذابیت خدادادی داره. ‫البته تا سی و دو سالگی کچل می‌شه،
‫ضمنا تا بیست و نه سال بعدش هم ‫خانمش رو کتک می‌زنه.
‫- خواهشا این تصاویر رو نشونم نده. ‫- البته خانمش ایشون نخواهد بود.
‫آدم اهل خانواده‌ای نیست. بدبخت.
‫آخه ببین، الان که ساعت پنج و نیمه. ‫باید تا نیمه‌شب یکی رو قربانی کنی.
‫یعنی باید یکی رو انتخاب کنی.
‫در آخرین سفرت متوجه شدی ‫که مردم زمین چه غذایی می‌خورن؟
‫کلی از این‌ها می‌خورن.
‫با چاقوهای فلزی پوستش رو می‌کنن.
‫بیست دقیقه توی آب جوش می‌ذارن.
‫اذیتم نکن دیگه.
‫- خوشت میاد آخرالزمان بشه؟ ‫- جلوی تلویزیونی.
‫مشخصه که ملت ابتدایی‌ای هستن.
‫تنش‌های هسته‌ای در خلال...
‫شکست مذاکرات آمریکا و شوروی...
‫داشتم نگاه می‌کردم‌ها.
‫هر دو ابرقدرت دارای زرادخانه‌ی ‫رو به رشد تسلیحات اتمی هستن،
‫ولی با توجه به ویرانی وحشتناکی که ‫تبادل هسته‌ای ایجاد می‌کنه،
‫می‌شه گفت سیاست‌های...
‫دیدی چی شد؟
‫تجلی آخرالزمان همینه.
‫متوجهی؟ آخرالزمان داره شکل می‌گیره. ‫این اتفاقات که واقعیه.
‫زیاد وقت نداریم.
‫فقط هم تو می‌تونی جلوش رو بگیری.
‫نه. نه.
‫شورش رو در نیار نیدا.
‫نه، تو که... آدم چاقوکشی نیستی.
‫- جلب توجه می‌کنه. خودت هم زخمی می‌شی. ‫- آره.
‫عه، همین. همین. اون که پایینه.
‫همینه.
‫این بهت میاد. چون آدم له‌کنی هستی.
‫قبلا هم که تمرین کردی. ‫این بار خیلی آسون‌تر می‌شه.
‫شجاعت مستی می‌خوای؟ همین رو کم داری! ‫مشروب‌هات کجاست؟
‫اهل مشروب نیستم.
‫ای بابا، ریدم. خیلی‌خب.
‫عه...
‫ولی دوست داری امتحان کنی؟
‫داره سگ‌محلت می‌ذاره، نه؟
‫اصلا خودش چطوره؟
‫- فهمیدی؟ ‫- منتظر کسی هستی عزیزم؟
‫من...
‫ویسکی سه بار تقطیر می‌خواستم.
‫زیاده‌روی نکن. امشب کلی کار داریم.
‫توش یخ هم بندازم؟
‫مگه توش یخ هم می‌ریزن؟
‫معمولا.
‫خیلی‌خب.
‫اصلا اگه می‌شه دو تا ازش بیارین.
‫- نمی‌خواد برای من هم بگیری. ‫- واسه تو نیست.
‫خب، دیگه دست به کار بشیم.
‫کسی چشمت رو نگرفته؟
‫عه، عه، خیلی‌خب. ‫اون رو می‌بینی؟ قربانی خوبیه.
‫اصلا مخصوص قربانی شدنه.
‫طرف دست‌کجه. ‫اکثرا هم از افراد پیر دزدی می‌کنه.
‫نظرت چیه؟
‫خوب نیست؟
‫خیلی‌خب. عه...
‫آها، اون دختره پاینت داره رو می‌بینی؟
‫دوازده سالش که بود رفته بودن تعطیلات،
‫ایشون با چشم خودش نشست ‫و غرق شدن خواهرش رو نظاره کرد.
‫می‌تونست بهش کمک کنه‌ها، ‫ولی تصمیم گرفت نظاره کنه.
‫کثافت.
‫از کجا بدونم راست می‌گی؟
‫آها! خیلی‌خب، طرف رو دیدی؟
‫تقریبا سه سال پیش فکر کرد زنش ‫داره بهش خیانت می‌کنه، واسه همین...
‫توی وان حمام خفه‌اش کرد.
‫ماجراش رو قبلا شنیده بودی؟
‫کیت هالیگانه.
‫جالبه که قتلش رو برنامه‌ریزی نکرده بود.
‫ولی موقع خفه کردن زنش، شق کرده بود.
‫گمونم شخص برگزیده رو پیدا کردیم.
‫زیاد دور نشده. زود باش بریم.
‫توی بهترین مکان ممکنه. ‫هیچ شاهدی هم اطرافش نیست.
‫با عجله برو سمتش.
‫زود باش دیگه!
‫از توی میخانه دنبالم اومدی؟
‫چه سیاه سوخته‌ای هستی شما.
‫درمورد دخترهای نژاد شما زیاد خوندم.
‫- خونه‌ام همین نزدیکیه‌ها. ‫- اصلا بهتره باهاش تا خونه بری.
‫ناز نکن.
‫الان دیگه لزومی نداره خجالتی باشی.
‫انگار طرف کونش رو با خونه‌اش تمیز می‌کنه.
‫اِم...
‫می‌خوای اینجا بکنیم یا...
‫اِم...
‫دوست داری... توی اتاق‌خواب باشیم؟
‫- اتاق‌خواب بهتره. ‫- باشه، پس اتاق‌خواب.
‫بیا دیگه.
‫نمی‌خواد بترسی.
‫داره نیمه‌شب می‌شه‌ها. ‫ترتیبش رو بده.
‫- دهن گشادت رو ببند. ‫- چی گفتی؟
‫گفتم زود بیا گشادم کن.
‫پشم‌هام.
‫شرمنده، یه خرده...
‫خلاصه ببخشید.
‫چیکار می‌کنی؟ مرتیکه رو بزن.
‫♪ اندازه ضربان‌قلبی فاصله داریم ♪
‫♪ وقتی محتاج عشق هستم ♪
‫♪ دستم رو دراز می‌کنم و... ♪
‫♪ عشق رو لمس می‌کنم ♪
‫♪ هیچ نمی‌دونستم این حجم از عشق بود، ♪
‫♪ که روز و شب گرم نگهم می‌داشت ♪
‫ببین، تو که تعارف نکن. ‫من برم یه آبی به خودم بزنم.
‫اوهوم.
‫♪ صحبت پای تلفن، ‫جای لبخندت رو پر نمی‌کنه ♪
‫♪ ولی قرار نیست تا ابد مسافرت باشم ♪
‫♪ بیرون سرده، ولی دووم بیار... ♪
‫خیلی زود میام.
‫♪ وقتی که محتاج توئم، ♪
‫♪ کافیه چشم‌هام رو ببندم، ♪
‫♪ تا خودم رو کنارت ببینم ♪
‫واقعا که نمی‌خوای بهش بدی، نه؟
‫صرفا... صرفا پرسیدم. کنجکاو بودم.
‫از اونجا که برات سواله باید بگم ‫ساعت ۱۱:۵۴ هست. شش دقیقه مونده.
‫دست بجنبون دیگه!
‫♪ وقتی جاده تصمیم می‌گیره که چقدر ‫از هم دوریم، سخت می‌گذره ♪
‫♪ عشقم، بار سنگینی رو داریم ‫به دوش می‌کشیم ♪
‫♪ ولی قرار نیست مسافرتم ‫یک عمر طول بکشه ♪
‫♪ بیرون سرده، ولی دووم بیار... ♪
‫♪ هر کاری من کردم، بکن ♪
‫♪ آخ که چقدر می‌خوامت ♪
‫می‌خوای باهاش من رو بزنی.
‫خیلی‌خب.
‫همیشه می‌دونستم این روز می‌رسه.
‫از همون روز که کشتمش،
‫این لحظه رو...
‫توی خواب می‌دیدم.
‫حقم همینه.
‫واقعا عاشقش بودم.
‫فکر کنم بودم.
‫براش شوهر بدی نبودم. صرفا...
‫ایول!
‫تازه چهار دقیقه هم وقت اضافه آوردیم.
‫ولی چکشه رو باید برداری‌ها.
‫قبل اینکه ببینت، از اینجا برو.
‫هیس.
‫بـامـابیــن، مرجع دانلـود فیلـم و سریـال
‫کیت.
‫تو کی هستی؟
‫نه، نباید شاهد بذاریم. ترتیبش رو بده.
‫- برو بیرون! ‫- نمی‌تونم یکی دیگه رو بکشم.
‫- جلو نیا. ‫- آخه دیدت. باید بکشیش.
‫از خونه‌ام برو بیرون!
‫برو گم شو!
‫ترتیبش رو بده! بحث زندگی خودته.
‫لطفا، لطفا، لطفا. فقط از اینجا برو.
‫خواهش کردم، خواهش کردم.
‫معذرت می‌خوام.
‫بیا، باید بریم.
‫چه آدمی بود؟
‫کریس بود، برادر کیت.
‫چه آدمی بود؟
‫تو آدم‌ها رو می‌شناسی.
‫آدم خوبی بود یا بد؟
‫آدم...
‫معمولی‌ای بود.
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم.
‫دلت نمی‌خواد چنین حرفی بشنوی، ‫ولی بهرحال...
‫دیگه کاریه که شده.
‫تازه نیمه‌ی پر لیوان اینه که ‫امشب دو تیر و یه نشون زدی.
‫حداقلش روزی یک قربانی بود، ‫ولی با دو نفر اتفاق خاصی نمیفته.
‫کار رو تموم کردی.
‫نگاه کن.
‫ببین که، اِم...
‫این که...
‫یه... یه لحظه اجازه بده.
‫سلام عرض شد. گاپ میسوفایز هستم.
‫آره.
‫جونم برات بگه یه طلسم دارم ‫که مال سال ۱۹۲۶ئه،
‫ولی خطوط رونی‌اش یکی از ‫قربانی‌ها رو ثبت نکرده.
‫آره، دو نفر قربانی شدن. ‫ولی فقط یکیش ثبت شد.
‫درسته.
‫اِم، آره. ولی...
‫چی؟ یعنی...
‫آخه نمی‌شه که...
‫نگو.
‫باشه، باشه. فهمیدم. گرفتم.
‫- کیت رو حساب نکرد. ‫- چی؟
‫- چرا؟ ‫- چون قاتله.
‫رد صلاحیت شده. ‫خودم هم الان فهمیدم.
‫ولی قربانی‌ها ما که لایق مرگ بودن.
‫آخه چندان درست نیست که ‫چنین آدمی قربانی بشه. صرفا...
‫گفتم واسه خودت راحت‌تره.
‫یعنی اون یارو اولیه که کنار کانال آب بود،
‫اون رو برامون حساب کردن، ‫چون تا حالا آدم نکشته بود، ولی...
‫کاری که با دخترش کرد چی؟
‫خودت گفتی وقتی ۲۸ سالش بشه، ‫به خاطر باباش خودکشی می‌کنه.
‫آره، ولی اون توی آینده است.
‫معذرت می‌خوام.
‫ببین، عملا هر کسی که مقصر مرگ...
‫انسان دیگه‌ای باشن رو نمی‌شه قربانی کرد.
‫چون اگه چنین اتفاقی بیفته، ‫از دیدگاه رئیس من،
‫دیگه عضو تیم خودشون شده.
‫راستش حتی شانس آوردیم،
‫که دقیقا قبل نیمه‌شب برادرش پیداش شد.
‫وگرنه آرماگدون به پا می‌شد.
‫ببین، کارت خوب بود.
‫تو که برو درت رو بذار!
‫گورت رو گم کن!
‫- از این کار خوشت میاد. ‫- اصلا نمیاد.
‫دست تو که به خون آلوده نشده. ‫صرفا تماشاگری.
‫خودت رو سرگرم می‌کنی.
‫اگه واقعا آخرالزمان هم بشه، ‫برای تو صرفا پایان مهیجه.
‫- در اون صورت کل دنیا واژگون... ‫- لابد بهت توپ و تشر می‌زنن.
‫اگه توی مأموریتم شکست بخورم...
‫از مدرسه‌ی اهریمنان اخراج می‌شی؟ ‫بمیرم برات.
‫- در واقع طرد می‌شم. ‫- همون که تو می‌گی.
‫به خلأ بی‌کران و کیهانی تبعید می‌شم.
‫به گذر ابدیت در خلأ بی‌انتها محکوم می‌شم.
‫جایی که اثری از ماده، زمان، ‫مکان، نور و صدا نیست.
‫باید فقدان وجودی عمیقی،
‫که محسوس و همیشه ماندگاره رو...
‫تا خود ابدیت...
‫به تنهایی تحمل کنم.
‫شبیه زندگی خودمه.
‫دروغ نگم می‌ترسم.
‫پس یه قربانی دیگه مونده.
‫آره، فقط همین مونده.
‫- نمی‌شه آدم بی‌گناه رو کشت. ‫- فقط کافیه قاتل نباشه.
‫یعنی دنبال یکی عین خودم باشم.
‫به عمرم نشده بود بدی کسی رو بخوام.
‫جدی می‌گم.
‫عه...
‫اگه بد کسی رو نخواسته بودی که ‫نمی‌تونستی احضارم کنی.
‫یعنی مصون از فساد نبودی، ‫بلکه فسادپذیر بودی.
‫راستش وقتی طسمه رو لمس کردی،
‫لابد نیروی پلیدی درونت داشتی. ‫خجالت هم نداره‌ها.
‫بگو ببینم. کی روی اعصابت رفته بود؟
‫من می‌گم به بهونه‌ای تا زیرزمین بیارش،
‫از روی پله‌ها هلش بده، ‫بگو خودش لیز خورد و افتاد.
‫از فکر و خیال بیا بیرون. ‫برو کار اون بچه رو راه بنداز.
‫واسه مراسم ختم کفش مشکی می‌خواد. ‫جنازه باباش رو از کانال آب بیرون کشیدن.
‫خودم می‌تونستم کارش رو راه بندازم، ‫ولی حسابی اعصابم رو بهم می‌ریزه.
‫این دختره... سوگواری نمی‌کنه.
‫یعنی سوگ پدرش رو نداره.
‫خوشحاله که تموم شده. ‫صرفا از مرگش ناراحته.
‫ولی... دردش تموم شده.
‫صرفا کاری کردی تا پنج سال آینده...
‫از عمرش رو توی تراپی بگذرونه.
‫ولی یه عمر وقت زندگی بهش دادی.
‫بیست و نه سالگی صاحب فرزند می‌شه. ‫پنجاه و هفت سالگی صاحب نوه می‌شه.
‫خوبه؟
‫صرفا خواستم بدونی.
‫اندازه‌ات شد.
‫البته آخرین کارمون مونده.
‫- کالین، واقعا... ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- نبینم تعارف کنی. ‫- خیلی‌خب.
‫ما اینجا انبار کفش داریم.
‫ایشون آقای مایکل اسمارت هستن.
‫احتمالا به جا آورده باشین. ‫قراره نماینده‌ی مجلس بعدیمون باشه.
‫خب، کافیه کمی شانس بیارم ‫و بخت باهام یار باشه.
‫- من و پدر مایکل هم‌مدرسه‌ای بودیم. ‫- مرده‌شور جفتتون.
‫مدتیه از کلبه‌ی روستایی من ‫به عنوان پایگاه عملیاتش استفاده می‌کنه.
‫مشخصه ایشون هم ارتشی بوده.
‫امشب مایکل قراره توی تالار شهر، ‫سخنرانی مهمی بکنه.
‫بهش قول کت و شلوار جدید ‫و کفش جدیدی دادم.
‫بهترین کفش موجود در فروشگاه پوست، ‫به حساب خودمون هم هست.
‫جالبه که بهش هم گفتم ‫که با این کار آتیش زده به مالش.
‫رو آب بخندین.
‫خب، بهت که گفته بودم ‫بهترین کارکنم در خدمتته، اِم...
‫ویکی، تو کار مایکل رو راه بنداز.
‫مایکل، از همراهی لذت‌بخش ویکی کیف کن.
‫- نداشتیم‌ها. از این شوخی‌ها نداشتیم. ‫- از این طرف بریم؟
‫هر طرفی که تو بگی میام.
‫این چه وضعشه؟ ‫همه‌جای زمین جعبه افتاده.
‫می‌شه این کثافت‌کاری رو جمع کنی؟
‫به نظرم توی پارکینگ که بود،
‫با ماشین منتظر بمونی. ‫دنده عقب بگیری،
‫بکوبیش به دیوار.
‫انقدر پات رو روی پدال فشار بدی ‫تا صدای ترکیدن شکمش رو بشنوی.
‫خوبه؟ نظرت چیه؟
‫چیه؟ چی شد؟
‫امیدوارم این هفته بهم رأی بدی.
‫متأسفانه طرفدار جبهه‌ی ملی هستم.
‫عه؟
‫آخه چرا؟
‫از اوضاع تغییرات اینجا خوشم نمیاد.
‫هوم.
‫خاله‌ام بیست ساله که چیتام زندگی می‌کنه.
‫الان هم محل زندگیشون رو ‫از اتباع خارجی جدا کردن.
‫عاقبت ما هم همین می‌شه. ‫خودمون آه نداریم که با ناله سودا کنیم،
‫چرا باید با اتباع خارجی هم‌سفره بشیم؟
‫به نظرت جبهه‌ی ملی کارآمده؟
‫به نظرم از حقوقمون دفاع می‌کنن.
‫روی اعلامیه‌هاشون هم همین رو نوشته.
‫ولی نامزد که نمی‌شن.
‫- شاید بشن. ‫- دیگه دستشون رو شده.
‫از دید مردم، اِم...
‫ترویج رفتار ناپسنده.
‫می‌دونی چرا روی آگهی انتخاباتیم، ‫با حروف کاملا درشت،
‫نوشتم «مهاجر نپذیرید»؟
‫چون من رو ببین.
‫گفتم من رو ببین!
‫پس فهمیدی طرف کی رو می‌گیرم.
‫خب،
‫حالا بهم رأی می‌دی؟
‫بله قربان.
‫آفرین دختر.
‫حالا می‌خوای ویکی رو بکشی یا رئیست؟ ‫زیاد وقت نداری‌ها.
‫آینده‌ی مایکل اسمارت چیه؟
‫- عه... ‫- می‌تونی آینده‌اش رو نشونم بدی؟
‫- آره، ولی آخه... ‫- پس همین الان نشونم بده.
‫وگرنه می‌رم بیرون ‫و به اعمالم اعتراف می‌کنم،
‫بعد قضیه تموم می‌شه ‫و دهن خودت سرویس می‌شه.
‫نشونم بده.
‫تعداد ۱۶،۴۷۲ رأی.
‫صرفا متفاوت نیستن، ‫بلکه پست هستن.
‫مایکل اسمارت که از حزب...
‫توری‌ها اخراج شده بود، ‫حزب بریتانیا رو راه‌اندازی کرد.
‫رودهای خون به میهن ما رسیده!
‫قدرتتون رو پس بگیرین!
‫این سرزمین مال ماست.
‫طی پیروزی شوکه‌کننده‌ای، ‫بریتانیا نخست‌وزیر جدیدی پیدا کرده.
‫خائنان ستون پنجمی.
‫من آینده رو دیدم!
‫خروش دریاها و آتش آسمان رو دیدم.
‫ما در جنگ هستیم!
‫طرف خود شیطانه.
‫نه، از بچه‌های ما نیست. صرفا شبیهمونه.
‫البته ازش خوششون میادها. ‫یعنی طرفدار کارهاش هستن.
‫باید بمیره.
‫- قربانی بعدیم خودشه. ‫- از این تصمیم خوششون نمیادها.
‫گفتی سمت قاتل‌ها نرم. ‫خودت گفتی قانون همینه.
‫آره، ولی ایشون هم غیرمستقیم ‫دستش به خون خیلی‌ها آلوده است.
‫فعلا که نیست!
‫آره، ولی... زنش رو کتک می‌زنه.
‫- هنوز که نکشتش، مگه نه؟ ‫- آخه...
‫وقتی دوازده سالش بود، ‫با سنگ یه سگ رو کشت.
‫کشتن حیوان حساب نیست. ‫همون اول بهم گفته بودی.
‫- مایکل اسمارت حسابه یا نه؟ ‫- از لحاظ فنی آره، ولی...
‫پس انتخابم مایکل اسمارته. ‫قربانیم خودشه. ختم کلام.
‫جدی می‌گم، از این تصمیم خوششون نمیاد.
‫ولی مطابق قوانین خودشونه. ‫پس همینه که هست.
‫یا اون رو می‌کشم،
‫یا هیچ‌کس.
‫جدی می‌گم.
‫می‌خوای توی مأموریت اولت شکست بخوری؟
‫می‌خواد شماره یازده رو امتحان کنه.
‫عجله کن دیگه. باید زود ببندیم.
‫چهارپایه که اونجاست. ‫خودت پاش کن.
‫عه...
‫می‌بینم عوض شدی.
‫اثری از ورود اجباری نیست.
‫- لابد با همدیگه درگیر شدن. ‫- عجب دعوایی هم شده.
‫خودت هم می‌دونی کیت آدم پاکی نبود.
‫هوم.
‫بچه‌های خودمون این رو پخش کردن؟
‫فکر نکنم.
‫[فهرست ترانه عشق‌بازی]
‫کیت هالیگان؟ آره، دیشب اینجا بود.
‫معمولا شب‌ها اینجا میاد.
‫رفتارش غیرعادی نبود؟
‫خب، طرف که زنش رو کشته.
‫منظورم رفتار دیشبش بود. ‫فرق نکرده بود؟
‫عین همیشه‌ی خودش بود دیگه.
‫روی صندلی نشست و پاینتش رو خورد. ‫حوالی ساعت تعطیلی از اینجا رفت.
‫- کسی هم دنبالش رفت؟ ‫- من که ندیدم.
‫خب، مرسی که وقت گذاشتی باب.
‫البته از دیشب یه چیزی یادم اومد. ‫ولی دختره با کیت صحبت نکرد.
‫- کدوم دختره باهاش صحبت نکرد؟ ‫- دختر هندیه. تا حالا اینجا نیومده بود.
‫دو تا ویسکی سه با تقطیر تنهایی خورد.
‫معمولا دخترهای هندی اینجا نمیان، ‫چه برسه ویسکی سفارش بدن.
‫- مشخصاتش رو توصیف می‌کنی؟ ‫- آره، هندی بود.
‫این رو که گفتی.
‫ویژگی خاص دیگه‌ای نداشت. ‫گمونم کوتاه‌تر از خودتون بود.
‫جولی، تو هم دختره رو دیدی؟
‫دیده بودمش.
‫- با خودش صحبت می‌کرد. ‫- با خودش؟
‫زیر لب غر می‌زد.
‫توی شهر دیده بودمش.
‫توی فروشگاه پوست کار می‌کنه.
‫دمت گرم باب.
‫بعد اینکه سخنرانی اسمارت ‫توی تالار شهر تموم بشه،
‫راهی کلبه می‌شه که اینجا واقع شده.
‫پس از هر طرفی بره، ‫وارد مناطق روستایی می‌شه.
‫پس می‌تونم با ماشین بیرون تالار ‫منتظرش بمونم. دنبالش برم تا...
‫- اگه تنها نباشه چی؟ ‫- قراره تنها باشه؟ تو باید بگی.
‫- تنها که هست، ولی... ‫- پس صرفا کافیه که...
‫کارشون زشته‌ها.
‫قرار بود رنگش کنم.
‫نیدا هاک هستین؟
‫لن فیشر هستم از اداره پلیس تیپلی. ‫مشغول پرس‌جوی معمولی بودم.
‫امکانش هست صحبت کنیم؟
‫آره، حتما.
‫یعنی... بله.
‫بیام داخل؟
‫دعوتش کن داخل. بعد بکشش.
‫بله.
‫- چای میل دارین؟ ‫- نیازی نیست. زود رفع زحمت می‌کنم.
‫گفتم که، پرس‌جوی معمولیه.
‫خیلی‌خب.
‫دیشب میخانه رفته بودین؟ ‫میخانه‌ی تری‌کراونز؟
‫بله، رفته بودم.
‫مشتری ثابت اونجا هستین؟
‫- فکر نمی‌کنم. ‫- معمولا اونجا می‌رین؟
‫راستش دیشب برای اولین بار رفتم.
‫اولین بار؟
‫آخه همین بغله دیگه، نیست؟
‫اهل مشروب نیستم. ‫معمولا نمی‌خورم.
‫ولی دیشب خورده بودی.
‫چون دیروز تولد مادرم بود.
‫عمرشون رو به شما دادن.
‫راستش برام...
‫سخت می‌گذره.
‫درسته.
‫درست هم نیست مشروب بخورم.
‫توی خونه هم مشروب ندارم. ولی...
‫به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم.
‫من که قضاوتت نمی‌کنم.
‫هر از گاهی آدم نیاز داره ‫خودش رو تخلیه کنه.
‫نظر لطفتونه.
‫نگفتین پرس‌جو از چه بابته.
‫احتمالا درمورد کیت و کریس هالیگان شنیدین.
‫- کی؟ ‫- برادران هالیگان. کیث و کریس.
‫متأسفانه اسمشون رو نشنیده بودم.
‫خب، کیت هم دیشب ‫میخانه‌ی تری‌کراونز بود.
‫احیانا ندیدینش؟
‫احتمالا دیدم.
‫آخه نمی‌شناسمش.
‫به این علت پرسیدم که...
‫ظاهرا چند روز پیش ‫به ایشون خدمات داده بودین.
‫واقعا؟
‫این امضای شماست، درست نمی‌گم؟
‫پس حتما بهشون خدمات دادیم.
‫معمولا زیاد مشتری داریم.
‫راستش در روز انقدر مشتری میاد ‫که آدم خودش رو هم یادش می‌ره.
‫پس گفتین ندیدینش؟
‫مسلما به جا نیاوردمشون.
‫ببخشید که کمکی از دستم ساخته نبود.
‫خب، اگه چیزی یادتون اومد، ‫بهمون اطلاع بدین.
‫عجب دروغ‌گوی ماهری هستی‌ها.
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
‫- ولی چندان باورش نشد. ‫- پس باید دست بجنبونیم.
‫الانه که سخنرانی اسمارت تموم بشه.
‫پلیسه داره تعقیبمون می‌کنه.
‫عین آب خوردن می‌شد کشتش.
‫در هر صورت که قرار بود ‫سال آینده حمله قلبی بهش دست بده.
‫طرف که کس و کاری نداشت. ‫کسی دلتنگش نمی‌شد.
‫در کنار تهدید برای آزادی، ‫احساس درماندگی می‌کنیم.
‫احساسی مبنی بر اینکه ‫ملت ما که زمانی عظیم بود،
‫از باقی ملت‌ها عقب افتاده، ‫راهش رو گم کرده،
‫هویتش رو گم کرده.
‫ولی هنوز دیر نشده،
‫ما هم هنوز درمانده نشدیم.
‫این انتخابات سرنوشت ما رو رقم می‌زنه.
‫سرنوشت ما هم دست خودمونه.
‫پس صرفا به آینده‌ای بهتر امید نبندین.
‫برای رسیدن بهش رأی بدین!
‫محشر بود. محشر بود. ‫شب خوبی بود. ممنونم.
‫راستی، از کارن بابت کیش‌هاش تشکر کن.
‫- سخنرانیت عالی بود. موفق باشی. ‫- لطف داری.
‫- آینده‌ی خوبی رو حس می‌کنم. ‫- امیدوارم محقق بشه.
‫خب، من هم به خواب نازم برسم.
‫حتما، بسیارخب.
‫چه فکری توی سرته دخترک؟
‫کثافت.
‫- هنوز دیر نشده تا یکی رو پیدا کنیم. ‫- خفه شو دیگه!
‫صرفا دارم می‌گم بهتره ‫یکی دیگه رو پیدا کنیم که...
‫اگه نمی‌خوای کمک کنی، پس گم شو.
‫جدی گفتم.
‫باشه.
‫پناه بر خدا!
‫کثافت.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫بیا. کمکم کن دیگه.
‫تو رو خدا.
‫تو رو خدا!
‫تکون نخور!
‫گفتم تکون نخور!
‫حیوان وحشی. می‌خواست من رو بکشه.
‫بندازش.
‫باید بکشمش.
‫درست نیست.
‫خودت هم می‌دونی.
‫تو آدم خوبی هستی؟
‫نمی‌دونم دخترک.
‫امیدوارم باشم.
‫بندازش.
‫عزیز...
‫گفتم بندازش.
‫اگه تا نیمه‌شب تمومش نکنم،
‫جنگ به پا می‌شه.
‫آتش...
‫از همه‌جا زبانه می‌کشه.
‫خب...
‫هر موقع پیش اومد، فکری به حالش می‌کنیم.
‫بندازش.
‫نمی‌تونم.
‫گاپ، معذرت می‌خوام.
‫گاپ!
‫- بیا اینجا. ‫- معذرت می‌خوام.
‫نه، نه، نه.
‫معذرت می‌خوام.
‫اشکال نداره.
‫نیدا.
‫گفتی فقط کسایی رو هدف قرار می‌دادی، ‫که کار اشتباهی کرده بودن؟
‫اوهوم.
‫اِم...
‫به جز اون آقایی که اسمش کریس بود.
‫یهو پیداش شد.
‫هر موقع کسی رو قربانی می‌کردی، ‫روی سنگ طلسم حک می‌شد.
‫درست فهمیدم؟
‫ولی گفتن کیث رو حساب نکردن.
‫این کارشون انصاف نبود.
‫این توی جیب کاپشنت بود.
‫همین طلسم رو می‌گفتی؟
‫الان دیگه عادی شده.
‫قبلا...
‫قبلا نشانه‌هایی روش بود ‫که وقتی نگاه می‌کردی، عوض می‌شد.
‫اهریمنی که بهت گفت این کارها رو بکنی،
‫اولین بار از طریق سنگ طلسم ‫باهات صحبت کرده بود؟
‫البته فقط چند لحظه. ‫اول فقط صداش رو می‌شنیدم.
‫- بعد توی اتاق ظاهر شد. ‫- چه شکلی بود؟
‫اوایل شبیه هیولاها بود.
‫بعد تبدیل به اون آقا توی بونی‌ام شد.
‫اون آقا توی بونی‌ام؟
‫همونی که می‌رقصید؟
‫خیلی‌خب.
‫- پس اون آقای توی گروه بونی‌ام... ‫- اسمش گاپه.
‫ببخشید. گاپ بهت گفت ‫اگه تا قبل روز ماه مه...
‫سه نفر رو قربانی نکنی، ‫جنگ هسته‌ای به پا می‌شه.
‫صرفا بهم نگفت.
‫بهم نشون داد دنیا چه شکلی می‌شه.
‫شعله‌های جنگ رو حس کردم.
‫بوی اجساد سوخته به مشامم خورد.
‫دیگه چیزی نمونده.
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫باور کنین سعی کردم.
‫بدون شک پاک عقلش رو از دست داده.
‫وکیلش هم همین ادله رو میاره.
‫دیوانه شدم که دلم براش می‌سوزه؟
‫سوز، سه نفر قربانی شدن.
‫پس مهم نیست که چقدر دلت به حال ‫شرایط شخصیش می‌سوزه،
‫چندین خانواده داغدار شدن.
‫صدا رو شنیدی؟
‫نیدا.
‫شب همگی بخیر.
‫شکست خوردم.
‫آره، من هم خوردم. همینه دیگه.
‫الان بهم خبر دادن قراره من رو ‫به فراموشی ابدی تبعید کنن.
‫معذرت می‌خوام.
‫می‌خوای باهام بیای؟
‫چی؟
‫رفته بودم بندهای قوانین رو می‌خوندم.
‫قانونا چنین موردی ذکر نشده.
‫ظاهرا قوانینشون شکاف دیگه‌ای داره.
‫چون درمورد همراه انسان ‫چیزی ننوشته بودن.
‫خلاصه می‌تونی باهام بیای.
‫به فراموشی ابدی بیام؟
‫نه بابا، بدتر از این حرف‌هاست.
‫من رو هم باید تحمل کنی.
‫مایلم امتحانش کنم.
‫«زن، زندگی، آزادی» ‫«توماج صالحی همچنان در بند است»
‫یا خدا، واقعا جنگ شد.
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |