ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
حمله‌ها دارن نزدیک‌تر میشن
یه روز وقت داریم، شاید دو روز حداکثر
تا از این زندون فرار کنیم - زمان سخت تصمیم سخت می‌طلبه -
مایکل باهامون تماس گرفته - باید کمک بگیریم، زنی به اسم شیبا -
برادرت مرموز حرف میزنه، آره؟
داعش، جلومون رو می‌گیرن
چطوره فراموش کنیم که اصلاً وجود داشتیم
زیبایی به آسونی فراموش نمیشه
دوستای کله‌گنده‌ای داری بگ‌ول
می‌تونم یه دست مصنوعی بند بند رو بهت پیوند بزنم
کی پشت این قضیه‌ست؟ - هیچکس -
این کنیل اوتیسه - خیلی‌خب، ولی جفتمون می‌دونیم -
مایکل اسکوفیلد کی بود - ما یه چیزی رو بیدار کردیم -
چیزی که بقیه سعی دارن درباره‌ی مایکل پنهان کنن
جیکوب؟
این اصول بازیه، با آدمایی آشنا میشی
میاریشون به زندگیت تا لحظه‌ای که
لازمه از این رابطه به نفع خودت استفاده کنی
قبول کردی کمکش کنی، چطوری؟
اگه بتونم برق رو قطع کنم
کسی رو می‌شناخت که می‌تونه بیرون بیارش
یکی پدرم رو پیدا کرده
یعنی فرار سر جاشه
نیروهای داعش همینطور قصد دارن
تا رهبرشون ابو رمال رو آزاد کنن
که برای عقاید و رفتارهای افراطیش مشهوره
راهی برای فرارمون پیدا کردی؟
بله، فردا شب
«زندان اوگاجیا» «یمن»
ببین، مرد آدامس بادکنکی داره دوباره !یه چیزی برام می‌فرسته
میگه مرد آدامس بادکنکی فرستادش
یکی تو زندان که تا حالا ندیدش
ولی در اضای پیغام‌رسانی بهش آدامس میده
میگه ترسیده
بهش بگو نگران نباشه
ازش بپرس تیک‌تاک می‌خوره
می‌تونه همه‌ش رو داشته باشه
اگه بازم نامه‌ها رو بیاره
ممنون مرد تیک‌تاکی
تیک‌تاک
یه آیه از قرآنه
:و حضرت یوسف به زندانی گفت"
مرا در حضور اربابت یاد کن
ولی شیطان کاری کرد فراموش کنه
و حضرت یوسف تا چند سال بعد
"در زندان باقی ماند
نوشتارش غیرعادیه
فاصله‌گذاریش، انحناش
انگار دور یه چرخ می‌چرخه
مثل مرکز صنعا
فکر می‌کنی برادرش برامون یه نقشه فرستاده؟
یه نقطه‌ی قرمز هست
نقطه گذاشته «i» زیر
و اینجا یه جاییه
سعی داره یه موقعیتی رو بهمون بده
موقعیت کجا؟
تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم
جاییه که قراره امشب ببینیمش
وقتی که فرار امشب‌شون شروع شد
برادرت الان به خودت مربوطه
باید امشب قبل اینکه فرودگاه بسته بشه
خانواده‌م رو سوار هواپیما کنم
وایسا
ما هم بلیط می‌خوایم، سه تا
یکی من، یکی مایکل، یکی سی
اگه قرار باشه برا کسی بلیط بگیرم برا این بچه‌ها می‌گیرم
نه اون برادر مزدورت
و بدون پول چطور می‌خوای اینکار رو بکنی؟
آزادی این بچه‌ها رو در قبال خواسته‌ت از من میدی، اینطوریه؟
شیبا، اون بلیط‌های هواپیما رو بهم بده
و من پول همه‌ی این بچه‌ها رو میدم
تا از این کشور خارج بشن
یه چیزی بهم میگه هر اتفاقی که بیفته تو این کارو می‌کنی
مراقب باش
داری منو متهم به مهربون بودن می‌کنی
برو کنار، از سر راهم برو کنار
چی؟ می‌خوای بمیری؟
هی
به خودت مسلط باش
باید اعصاب برات مونده باشه تا بتونی به خودت مسلط باشی
اگه یکی از اونا الان ما رو بزنه
...بعد اینهمه مدت، به خدا قسم - نه ساعت -
نه ساعت تا فرارمون مونده، می‌فهمی؟
یک شب
امروز رو دووم بیاریم روی دیواریم
و بعدش چی؟
چهار سال گذشته
همه‌ی نقشه‌هامون گذرنامه‌ها، مغازه
احتمالاً همه چی الان زیر خاکه
یکی رو فرستادم دنبالشون
کی، اون بچه که نقشه‌هات رو براش با موشک می‌فرستی؟
نه
دارم درباره‌ی تنها آدمی که تو این دنیا بهش اعتماد دارم حرف می‌زنم
همونقدر که به تو اعتماد دارم
پس اینجاست، نقطه‌ی روی نقشه
صاحب‌مغازه میگه چهار سال پیش این گاراژ رو
به یه آمریکایی فروخته
و از اون موقع ندیدش
می‌دونی که اون آمریکایی مایکل بوده، درسته؟
سوال اینجاست که اینجا رو برا چی می‌خواست
کشیدن نقشه‌ی فرارش
به نظر میاد محل فرار اصلیش
توی مرز شمالی بوده
الان دیگه اینکارو نمی‌کنه
قلمرو داعشه
پیکر نما، عکس‌های گذرنامه
تغییر چهره
ولی انگار نقشه‌ش فقط فراری دادن خودش نبوده
داشته ابو رمال رو فراری می‌داده
این طرف دشمن
هر چیز متمدنیه لینک
که منو میاره به سوال اصلیم
ما داریم کی رو فراری میدیم؟
مایکل اسکوفیلد رو
یا کنیل اوتیس؟
مترجمین: ناصر اسماعیلی و حسین غریبی
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
کفار رو جمع کنید
منحرف‌ها رو جمع کنید
اینجا چه خبر شده؟
افراد رمال می‌خوان قوانین شریعت رو آموزش بدن
و خود اون تخم‌حروم هم می‌خواد از این نمایش کِیف کنه
ما فقط باید خودمون رو تابلو نکنیم و از این ماجرا قسر در بریم
تا بتونیم امشب فرار کنیم - ...همجنس‌گراهایی که -
زمین ما رو نجس کردن دستگیر کنید
!باید جواب گناهانشون رو بدن
!نه نه! نذار منو ببرن
!نه
این منحرفه؟
ببخشید - !نه -
وقتی یک مرد
با مردی دیگر رابطه برقرار می‌کنه
عرش خدا به لرزه در میاد
!رمال
!برو عقب، ولش کن دیگه
!رمال
داری چی‌کار می‌کنی؟
دخالت نکن - نه -
فرار امشبه
اگه می‌خوای بری بیرون به من و اون نیاز داری
برو سر اصل مطلب
بذار بره رمال
پس خودم اینکارو می‌کنم
بهش دست نزن
!برو عقب سگ
تو این زندان کُشت و کُشتاری نیست، فهمیدید؟
قبلاً هم سعی کرده باهاش تماس بگیره
با این تفاوت که این بار موفق شد
هوشمندانه‌ست، از راه پسره وارد شد
یه سوال بپرسم؟
چرا کار این زن رو یک‌سره نمی‌کنیم؟
چند روز پیش منو فرستادن به خونه‌ش
خون یکی رو ریختم ولی درست قبل اینکه
خون اونو بریزم جلوم رو گرفتن
چطوریاست؟
بازی پوسایدن رو یاد می‌گیری
همش شطرنجه
یه نمایشه
نمایشی که طراحی شده تا اجازه بده اوتیس به این زن برسه
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که گوش وایسیم
بفهمیم نقشه‌هاش چیه
و اون خبر نداره
اون همون کسیه که ما رو بهش می‌رسونه
گفتن صبح می‌تونم برم
شاهرگ پات پاره شده بود
چیزی نیست که معمولاً راحت بلند بشی و خوب بشی
هی، بهم گفتن مشکلی نیست
اونا دکتر منن نه تو
و منم می‌خوام حرفشون رو کامل گوش کنم، پس از اینجا میرم
خیلی‌خب، این چطوره؟
وقتی مرخص شدی
چطوره بریم خونه‌ی کنار دریاچه‌ی پدرت؟
با مایک میام دنبالت و میریم
نمی‌خوای تو اون خونه باشی، مگه نه؟
یکی میاد تو خونه‌ت
و به شوهرت شلیک می‌کنه و هنوز اون بیرونه
نه
چی؟
نه، فقط وقتی مصمم میشی
دماغت یه شکلی میشه
دماغم؟ - کوچیکه -
خیلی کوچیکه - بهتره باشه -
چهره شگفت‌انگیزه
باور کن
کوچک‌ترین جزییات کمتر از یک میلی‌متر
همه چی رو تغییر میده
...احساسش بر روی یه آدم می‌تونه
خیلی سخت باشه
...و روی یکی دیگه
خیلی زیبا
نمی‌خوای جایی بری درسته آقای نس؟
بله، راستش
نمی‌خوام
سلام علیک
بعنوان یه هم‌میهن اینجایم سارا
از سر راهم برو کنار وگرنه جیغ میزنم
آخرین چیزیه که می‌خوام
محض اطلاعت
من درباره‌ی کنیل اوتیس می‌دونم
بهم بگو چی می‌دونی
روزی که از فاکس‌ریور آزاد شدم
یکی به اسم اوتیس
از روی خیرخواهیش
بی هیچ درخواستی پول این عضو مدرن رو میده
این چیه؟
یه میلیون دلار؟ چرا باید کسی
برا بدبختی مثل من دست بکنه تو جیبش
و یه پنی در بیاره چه برسه به یه میلیون دلار؟
آره، اگه برا جواب اومدی پیش من من جوابی ندارم
من دنبال جواب رفتم دکتر سارا
توی اینترنت دنبال اوتیس گشتم
بگو عکس کی رو دیدم؟ شوهر سابق خدابیامرزت
که زنده هم بود
لازاروس(فرد زنده شده توسط حضرت عیسی) از مرگ برگشته
داره ما رو وارد چیزی می‌کنه، مگه نه؟
چیزی می‌خواد، مگه نه؟
دوباره نزدیک من یا خانواده‌م نیا، می‌کشمت
بهتره منو کنارت داشته باشی سارا
می‌تونیم با هم ردیفش کنیم
ما همه از جنگ بیرون اینجا شنیدیم
ولی حتی داخل این زندان هم که شده
قانون کشور همچنان پابرجاست
قانون خدا بر قانون این سرزمین فاسد ارجحیت داره
ما تبدیل به حیوان نمیشیم
عجیبه که هنوز بهش اعتماد داری
برای فرار ازت استفاده می‌کنه و رهات می‌کنه
هیچکس فرار نمی‌کنه
تو کی هستی؟
مردی که دوستت رو بیشتر از
هر کسی تو این زندان می‌شناسه
چند سال توی انفرادی
باهاش بودم - آره، منم بودم -
ولی نه تو سلول روبروی اون
درباره‌ی فرار بهم گفت
باید با هم کار کنیم - نه -
سعی کرد قانعم کنه باهاش برم
فقط ما دو تا
ولی بهش گفتم نه
من برادرم رو رها نمی‌کنم
وجود من ارتشیه
وجود من مسیحیه
اون یه فرصت‌طلبه
از هر کسی که نیاز داشته باشه استفاده می‌کنه
می‌دونم یه چیزی درباره‌ی فرار بهت گفته، می‌دونم گفته
تو باهاش هم‌سلولی بودی، تو
بهم بگو، تا بتونم کمکت کنم
قبل اینکه ازت استفاده کنه تا شیطان رو بیرون ببره
و ما اینجا بمونیم تا بمیریم
ما گذرنامه لازم داریم عمر فکر می‌کنی می‌تونی کمکمون کنی؟
وایسا، قراره به این اعتماد کنیم؟
این همون کسیه که اول کار گذرنامه‌ی منو دزدید
اون یه معامله‌ی صادقانه بود دوست من
من چیزی رو نگرفتم، بعدشم
گذرنامه‌ی تو خیلی وقته رفته
شرط می‌بندم تا الان جای خیلی دوریه
اگه می‌خوای، می‌تونم به جاعل‌ها بگم یکی دیگه برات جعل کنن
گذرنامه‌ی جعلی من رو تو بدی؟
انتخاب دیگه‌ای داری؟
سریع، دارم این شهر رو ترک می‌کنم
دیگه هیچ جا امن نیست
دو تا گذرنامه می‌خوام یکی برا من
یکی برا برادرم مایکل اسکوفیلد
هزار دلار آمریکا پیش‌پرداخت برا هر کدوم
هزار دلار هم وقت تحویل
سی؟
منو دور بزنی می‌کشمت
دورت بزنم
نزدیکت نمیام تا بتونی منو بکشی
یازده امشب شیبا
گذرنامه‌ها آماده خواهند بود
یعنی ما باید از هم جدا بشیم
شما دو تا گذرنامه‌ها رو بگیرید
و من با این دوستم به نیروگاه برق میرم
تا برق رو قطع کنیم
تا مایکل رو بیرون بیاریم
سخنگوی وزارت خارجه آمریکا گفت که
پایتخت یمن به سقوط نزدیک‌تر میشه
و فقط دیر یا زود داره
تا صنعا به دست تندروهای داعش بیفته
سقوط کاملش خیلی زود اتفاق میفته
سلام
دنبال گوشی هوشمند هستی؟
...آره، شما
تعمیر گوشی هم انجام میدید، درسته؟
آره
فکر می‌کنم کسی گوشیم رو هک کرده
امکانش هست بتونی بفهمی اون کیه؟
حیاط امن نیست
فقط 10 دقیقه وقت غذا خوردن دارید
اگه می‌خواید بخورید بجنبید
من نمی‌خوام بمیرم تا شما شکمتون رو سیر کنین
اون مسیحیه گفت که
تو بهش گفتی فقط اونو می‌بری نه کس دیگه
اون یه دروغگوئه، لازم نیست
کاری باهاش داشته باشی - نمی‌دونم، مسیحی، ارتشی -
از نظر من خیلی روراست میاد - پیش اومد که بهت درباره‌ی -
بعضی از کسایی که اون و برادرش تو ایست‌بازرسی
امنیتی دستگیر کردن بگه؟ - نه، فقط درباره تو گفت -
تخصص‌شون یه چیز بود: زنان
قاچاق اجزای بدن در تمام یمن
برا این اینجاین
داشتن یه صلیب یه چیزه
اعتقاد داشتن بهش یه چیز - خیلی‌خب، باشه، حتماً -
فقط بهم قول بده می‌تونم بهت اعتماد کنم
که هنوزم امشب اینکارو می‌کنیم
تمام این سال‌ها
ما با هم کار می‌کردیم
تمام این مدت بهم اعتماد داشتی
چهار سال آخر توی یه دخمه نشسته تو تاریکی
هیچ صدایی رو هم نمی‌شنیدم نمی‌دونم
...شاید چیزی تغییر کرده یا
هیچی تغییر نکرده
پوسایدن ما رو آورده اینجا تا رمال رو بیرون بیاریم
ولی بعد رهامون کرد رمال آدم پوسایدنه
نه ما، اون یه حیوانه - پیشنهاد میدم -
مواظب حرف زدنت باشی، بعضی از این آدما انگلیسی بلدن
چرا هنوز داریم بیرون می‌بریمش؟
داریم بهش میگیم می‌بریمش بیرون این فرق داره
باید جوری رفتار کنیم که انگار
سمت اونیم تا وقتی معلوم بشه نیستیم
ولی اگه جوری رفتار می‌کنی که سمت منی
تا وقتی معلوم شه نیستی چی؟
توهم زدی
آره خب، چهار سال توی یه جعبه این بلا رو سرت میاره
من تو رو رها نمی‌کنم
تو دست شلاق زن منی - مطمئن نیستم -
چطور مطمئن باشم دست شلاق زن توئم؟
بعداً می‌فهمی - می‌خوام الان بفهمم -
باشه؟
دستت رو ازم بکش
الان جواب بده جدی میگم
باشه
!گفتم بهم دست نزن
خیلی خب
خب، این حقته
!هی، هی، هی
می‌خوای دوباره بری انفرادی، ها؟
نه، مشکلی نیست
نه
مشکلی نداریم
خیلی هم مشکل داریم
تا فردا، دیگه لازم نیست نگران اون باشیم
سعی کن جلب توجه نکنی ( «محله‌ی جاعل‌ها» )
با کسی چشم تو چشم نشو
طرفدارهای داعش همه‌جا هستن
گذرنامه‌ها رو که گرفتیم، از اینجا میریم
فهمیدی؟
می‌خواین برین خارج؟
درست موقعی که انقلاب شکوهمند قراره اتفاق بیفته
برای گذرنامه اومدم، نه بحث سیاسی
اول پول
اول گذرنامه‌ها
خالی هستن
!شیبا
ببخش که زدمت
می‌تونم توضیح بدم - ...می‌تونی توضیح بدی چرا -
می‌خواستی بذاری اون مرد منو بکشه؟
نمیذاشتم تو رو بکشه
انگار با فرمانده‌ی داعش خیلی صمیمی هستی، رفیق
نمی‌دونستم تو این بحث‌ها شرکت می‌کنی، جا
فقط وقتی اونا مایل باشن
و معمولاً مایل نیستن
،آدم‌هایی تو دولت من هستن
،که باورتون بشه یا نه برای منافع پیچیده‌ی سیاست خارجیشون
می‌خوان اون مرد از اینجا فراری داده بشه
من و ویپ برای همین کار اینجا زندانی شدیم
،ولی به دلایلی بهمون خیانت شد
و این یعنی بدون رمال فرار می‌کنیم
و تک تک شما برای این نقشه ضروری هستین
چه جوری؟
الانم کل نقشه‌ی فرارت مهیاست
برق بره، میری بالای دیوار
یه معتاد کُره‌ای مثل من به چه کارت میاد؟
منظورت نابغه‌ی کُره‌ایه؟
رفتن اون طرف دیوار، تازه اول کاره
،وقتی رفتیم اونجا
یه کارهایی هست که فقط از شما برمیاد
برگردیم سر بحثمون: منو زدی
می‌خواستی ثابت کنم طرف تو هستم، نه رمال
و شکافتن لبم چطوری اینو ثابت می‌کنه؟
کانیل اوتیس حرومزاده هنوز آدما رو بازی میده، نه؟
ساعت من کجاست؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
هوم. نمی‌دونی؟
اون ساعت رو که پیدا کردم از وسط نصفت می‌کنم، می‌فهمی؟
سلول رو بگردین
اینجا نیست
تمام سلول‌های زندان رو قفل کنین
تا اون ساعت پیدا نشه !هیچ‌کس از سلولش خارج نمیشه
!برگردین تو سلولتون
!قفلش کن
!برو داخل
!حرکت کنین
.بهت گفتم که، رمال جایی نمیره فقط ما میریم
ما هم مثل همه توی سلولمون زندانی هستیم
ولی سلول ما یه راه خروج داره
و دو ساعت دیگه که ...چراغ‌ها خاموش بشه
مثل شبح از اینجا ناپدید میشیم
آره، باشه
!شیبا
این مردها کین باهاشون کار می‌کنی؟
در حد و اندازه‌ی تو نیستن
تو در حد و اندازه‌ی من نیستی
اصلاً دلم نمی‌خواد بهت صدمه بزنم
ولی یه زن خوب، باید فروتن باشه
اینو یادت باشه
اینا کی هستن؟
مهم نیست
دارن از کشور میرن
من اینجا آدم بده نیستم
من و تو از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم
زمانی که تو دبستان کشته مرده‌ی تو بودم و همه‌ش منتظر موندم
تو منتظر نموندی
!سعی کردی بهم تجاوز کنی
خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم دستامو باز کن
تا اون یکی چشمت رو هم کور کنم
عصر بخیر
من دنبال یه گوشی موبایل‌ام که یه زن ازم دزدیده
قیافه‌ش این شکلیه
نه، نمی‌تونم کمکی کنم
نمی‌تونی... یا نمی‌خوای؟
ببخشید. قانون مغازه‌س، همین
هی، داری چیکار می‌کنی؟
بذار دوباره امتحان کنیم
این زن رو دیدی؟
!آره. آره
همین ده دقیقه پیش اینجا بود
گفت گوشیش هک شده و می‌خواست بدونه کار کیه
و حالا می‌دونه، مگه نه؟
برامون تله گذاشته بود
راهی نیست
احتمالش هست پوسایدن بذاره راحت بکشیمش؟
شاید کار به اونجا بکشه
وقتی بریم بیرون، کجا میری؟
برمی‌گردم روی مبلم
مبلم توی سئول
اونجا دیوارهاش مال منه
کف زمینش مال منه
دست کسی بهم نمی‌رسه
دنیا همون‌جور که باید، بیرون می‌مونه
میرم شهر کالگری
کانادا؟
می‌خوام اسکی پرش کار کنم
تو توی عمرت برف ندیدی، مگه نه؟
موضوع همینه
همه‌ی چیزهایی که تا حالا ...توی زندگیم در این کشور بوده
گرما، نفرت، آسمونی که هیچ‌وقت برف نمی‌باره
تو از دنیا حرف می‌زنی
من می‌خوام اون سوی دنیا باشم
شمال ایالت نیویورک
سلام، بابا. سلام، مامان
...سلام، پسرم. سارا
بذار من ببرم - ممنون -
بیا تو - یه لحظه صبر کنین. ببخشید -
الو؟
سلام. برایان هستم از فروشگاه جپز
شماره‌تون رو از موقعی که گوشی جدیدتون رو فعال کردم داشتم
برنگشتین ببرینش
ببخشید. فکر نکنم دیگه بیام
...خب، باشه، فقط خواستم خبرتون کنم که
فهمیدم کی گوشی‌تون رو هک کرده
کی؟
شما... گوشی خودتونو هک کردین
منظورتون چیه؟
اثر انگشتتون رو برای رمز گذاشتین، درسته؟
هر کی گوشی‌تون رو هک کرده از اثر انگشت‌تون استفاده کرده
پس مگه اینکه انگشت شست‌تون قطع شده باشه، کار خودتونه
...نمی‌دونم گرفتار چه قضیه‌ای هستین ولی
اگه جاتون بودم خیلی احتیاط می‌کردم
،وقتی توی بیمارستان بودی
زنی که بهمون حمله کرد با همکارش برگشت
چی؟
رد گوشیم رو گرفتن و پیدام کردم
برای همین بردمش فروشگاه جپز ...تا بفهمم
برای کی کار می‌کنن - صبر کن، سارا. اینا که کار پلیسه -
پلیس هیچ کاری نتونسته بکنه
پس چی؟ ...رفتی فروشگاه جپز
تا یه عملیات مبتدیانه‌ی ضدجاسوسی انجام بدی؟
...متأسفم. متأسفم. آخه
،می‌فهمم نمی‌دونی به کی متوسل بشی
ولی پای منم گیره
خب؟ جون همسرم، پسرم
می‌خوای با این افراد مقابله کنی؟
دانشگاه منابع پیشرفته‌ای داری
گروه علوم کامپیوترشون
.دیگه کاری با گوشی دارم توی اون فروشگاه می‌مونه
...پس نقشه‌ت چیه می‌خوای سرت رو زیر برف کنی؟
نه
نه، تو این سال‌ها یاد گرفتم که
این دقیقاً کاریه که نباید کرد. ممنون
کدوم یکی هستی؟
اونی که توی دستشویی مزاحمش شدی
اوه، اون که مزاحمت نبود، جانم
یه چیزهایی فهمیدم
از اینکه هر دومون دنبال کی هستیم
ولی می‌خوام بدونم که حاضری تا آخرش بمونی و جا نزنی
من از جنس آخرشم، باقلوا
من خودِ آخرشم
خوبه. چون قراره بری با پل کلرمن صحبت کنی
دست بردار. کلرمن پشت این قضیه‌س؟
و باید تا جایی که می‌تونی ته و توی این قضیه رو در بیاری
پونزده دقیقه
دارم خودمو کثیف می‌کنم، محض اطلاع میگم
ببین، فقط یه چیزو میگم، خب؟
،تو جای برادرم هستی
مثل یه داداش بزرگ‌تری
من اصلاً برادر خوبی نیستم - معلومه -
می‌خوام بگم هیچ کسو نداشتم تا اینکه تو منو همکار خودت کردی
وقتی منو از اون زندان توی رشته‌کوه اوزارک بیرون آوردی، از روی بزرگواری بود
می‌دونم داشتیم کار سیا رو انجام می‌دادیم، درسته
...آدم‌هاشون رو بیرون می‌آوردیم، ولی
ولی مهم اینه که من و تو هوای همدیگه رو داشتیم
...و چه زمانی که رامون کادینیا بودی
و از کلمبیا فرار کردیم ...و چه زمانی که آساف
اون‌موقع اسمت چی بود؟
خلاصه وقتی که توی مصر بودیم
هنوز خودت بودی
و این بار هم همین‌طوریه
تو رو یه تروریست بزرگ بین‌المللی به اسم کانیل اوتیس جا می‌زنیم
فقط یه اسمه
فقط یه سابقه‌ی جناییه تا بتونن زندانیت کنن
خب؟
...به گمونم می‌خوام بدونم
وقتی توی انفرادی بودی اتفاقی برات افتاد؟
توی ذهنت تبدیل به کانیل اوتیس شدی؟
بالاخره می‌خوای رمال رو فراری بدی؟
قبلاً هم بهت گفتم رمال توی برنامه‌مون نیست
،آره، گفتی ...ولی یه چیز کوچیک
،وقتی از این مجرا بالا رفتیم
و از بالای بلوک رد میشیم
درست از بالای سلول رمال رد میشیم، درسته؟
کافیه دو تا آجر رو بشکنی
تا به فرارمون ملحق بشه، درسته؟
اون لحظه که دعوامون تموم شد چی توی گوشش گفتی؟
یه چیزی تو گوشش گفتی، چی بود؟
9دقیقه
از کجا می‌دونی؟
سر شام بهم گفت
گفت میاد دنبالمون
،قرار بود فقط من فرار کنم
ولی حالا قراره همه‌تون بیاین
بلوک 5 رو باز کن
همه بیاین بیرون
می‌خوایم تفتیش کنیم
پیداش کردم
.پیداش کردم، مصطفی تو جیب لباس این خلیفه بود
به اون دروغگو اعتماد کردین، نه؟
حالا، فقط دعا می‌کنیم چراغ‌ها رو خاموش کنن
باید عجله کنیم، رفیق
کمتر از ده دقیقه وقت داریم تا برق رو قطع کنیم
نگران نباش
اگه شانس بیاریم، هم دوستت هم پسر من تا یه ساعت دیگه آزاد میشن
خب، مدارشکن‌ها قطع شدن
حالا فقط باید جریان موازی رو قطع کنیم
پایین راهرو هستن
من اینجا می‌مونم و حراست رو معطل می‌کنم. برو
خیلی خب
یالا. کجایی؟
آهان
اوه، بی‌خیال
موقع شک، باید به روش قدیمی عمل کرد
بریم
مولدها رو روشن کنین
!این زندانی‌ها رو برگردونین داخل
!حالا
!بیاین بریم، بیاین برین
اسلحه‌ها، اسلحه‌هاشون رو بردارین
می‌خوان بدون ما فرار کنن
برین به سلولشون
!بلوک 6. یالا
شنیدی که چی گفتن، برادر
بلوک 6 - آره -
جا، گوشیت رو بده
بجنب
چراغ‌قوه دست بگیرین
همه‌ی اتاق‌ها رو چک کنین
فقط اگه مجبور شدین شلیک کنین
و اگه شلیک کردین، فقط بکشین
از این طرف
!میون‌بر به بلوک 6، داداش، بجنب
!ولم کن، حرومزاده‌ی مریض
اگه تقلا نکنی آسون‌تر میشه
این جوری با من رفتار می‌کنی؟
حالا دیگه باید بمیری، سگ
شیبا، شیبا، منم، منم
حالت خوبه؟
لینک، بگو
برو به محل قرار، تعمیرگاه ماشین
.ما نمی‌تونیم برسیم شیبا بدجوری کتک خورده
چه اتفاقی افتاده؟ - فقط خودتو برسون به محل قرار -
!باید حتماً اونجا منتظر مایکل باشیم
لعنتی. آماده‌باشن
نگهبان اضافی روی بوم گذاشتن
سؤال اینجاست که میرن یا نه
!یالا، عجله کنین
!اینجاست، این یکی
مشکلی پیش اومده
زندانی‌ها دارن سعی می‌کنن بیان داخل سلول - مشکل داریم -
چی شده؟ - زندانی‌ها دارن میان -
لعنتی، این بالا نگهبانه
سعی کن وقت بخری
دارم ترتیبش رو میدم
!نه، دارن فرار می‌کنن، زود باش
نه، خواهش می‌کنم! ما رو تنها نذارین
خواهش می‌کنم، ما مسیحی هستیم
!ما رو می‌کشن! خواهش می‌کنم
نه، هنوز روی پشت بوم خالی نشده
مطمئن شو نمیان بالا
برو
دارن میان، جا
اوضاع چطوره؟ - خوب نیست -
نگهبان‌ها نزدیک‌تر هم شدن
!خودتو بکش بالا
!کمک، کمکم
!سید
!کمکم کن
اول اونو بفرست بالا
این طوری نمیشه
اول برادر منو بکش بالا
زود باش، رمال داره میاد
.دستت رو بده من ...به خدا نمی‌خوام
!اول اون پسر میاد بالا
برین کنار، برین کنار
!نه‌ - !موزا، موزا، نگام کن -
!موزا! موزا
نه! نه، به من نگاه کن، داداش
برو، برو، برو! رمال اومده
!به من نگاه کن! موزا
عجله کن. فوقش یه دقیقه برای رفتن فرصت داریم
برین بالا، پشت سر اون
!اسلحه‌ها رو بندازین
!بندازینش
!یالا
!نه - بشین، یالا -
تخته جای خالی رو پر می‌کنه - پتو سیم رو می‌پوشونه -
!بیاین بیرون
شما توی این سلول چیکار می‌کنین؟
!اونا روی پشت بومن
!شلیک نکنین
من بهت اعتماد کردم، کانیل اوتیس
و تو بهم دروغ گفتی
،قسم به خدا و سپاه خلافتم
به خاطر این کارت می‌میری
حتی شاید فردا
...سارا
دارم با گفتن این حرف ،تو رو به خطر میندازم
ولی شاید دیگه مهم نیست چون تا اون موقع مُردم
و دیگه ولت می‌کنن
ولی دوستت دارم
می‌دونی، دوستت داشتم
هیچ‌وقت از دوست داشتنت دست نکشیدم
تمام این دروغ، به خاطر تو بود
...سارا، اگه مُردم
نذار اسم کانیل اوتیس رو روی قبرم حک کنن
چون این هیچ‌وقت هویت واقعیم نبود
مجبورشون کن اسم واقعیم رو بنویسن
مردی که همیشه بودم
مایکل اسکوفیلد
مترجمین: ناصر اسماعیلی و حسین غریبی
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |