سوپرانوز فصل سوم، قسمت دوم "پروشای ، لیویشکا"
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
آچار فرانسه داری؟
لعنتی‌ها، کسی بهش دست نزده
خدای من
تونی
خدای من، تونی، حالت خوبه؟
عمو بن
چی شده؟
هی
تو اینجا چیکار میکنی؟
مجبور شدیم بیایم خونه
چون یه عوضی دستگاه ویدئوی دانشگاه رو دزدیده
دشمن مردم" فیلم محشریه"
برای کلاسمونه که تازه تموم شده
ما داریم میریم
سالی ۴۰ هزار تا پول دارم میدم که بشینین با هم فیلم قدیمی ببینین
منظورت چیه؟
دوست و همکلاسیه
مادرت عاشق اسطوخودوسه
الان ردیفش می‌کنم
آقای سوپرانو
بله
هی، من نوا تاننبام هستم
چطورین؟
ممنونم به ما اجازه دادین از تلویزیون شما استفاده کنیم
تو این صفحۀ عریض خیلی فرق می‌کرد
ببینم، شما هم فیلم‌باز هستین؟
میگن هوارد هاکس با فیلم صورت زخمی این ژانر رو به وجود آوورد
اما کاگنی بروزتر بود
مونی نه، من شخصاً ویلیام ولمن رو ترجیح میدم
نوا، من برم از بالا سی‌دی رو بردارم بیارم
بعدش با هم بریم
پارسال یه دوره‌ای داشتیم
پندار خودپیش‌بری فوق سرمایه‌داران
در عصر سیستم استودیوها
پس شما
تو و میدو
آره؟
هنوز گفتنش زوده
نوئل ببینم بچه کجایی؟
نوا
من اهل لس آنجلسم
غرب لس آنجلس
منظور من اینه
خانوادۀ من تو کار آزادن
تو کار نمایش، نمی‌دونم سرگرمی و مولتی‌مدیا
ببینم نکنه فیلم تارزان رو شما ساختین؟
پدرم وکیل هنرمندانه
منظور من اینه ما ایتالیایی هستیم
بابام یهودیه و مادرم آفریقایی-آمریکایی
تننبام"، درسته؟"
وقتی می‌خواستین بیاین تو کلمبیا درس بخونین
تو فرم ننوشتین که یهودی هستین، نه؟
نه، نه اونا از مذهب ما چیزی نپرسیدن
درسته، درسته البته
برای چی؟
آفریقایی-آمریکایی
پس ما زبون همدیگه رو خوب می‌فهمیم
تو یه دورگه‌ای، نه؟
ببخشید
یه خاکه ذغال کاکا سیاه
مشکل شما چیه؟
تو میدونی مشکل من چیه
ببین دوستت اون بالاست
زیادی به تو لطف کرده تو رو برداشته آوورده اینجا
من نمی‌دونم اون الاغ چه فکری پیش خودش کرده
بعداً خدمتش می‌رسم
میدونی من با سیاه پوستا هم کار می‌کنم
اونا محاله بذارن پسر من با دختر اونا بگرده
و منم دلم نمیخواد پسرشون با دختر من بگرده
درت رو بذار
بله دقیقاً منظورم همینه، ممکنه در تو رو بذارم
وقتی دخترم از پله‌ها اومد پایین
بهش میگی از دیدن من خیلی خوشحال شدی
بعدش می‌رسونیش مدرسه
و باهاش خداحافظی میکنی
بیا دیگه، مگه نمیخوای بریم باغ ایالتی رو ببینیم
میخوام یه سری هم به هانتر بزنم میخوام نوا رو ببینه
بعدش برمی‌گردیم لباسام رو ببرم
تا بعد بابا
من اصلاً آمادگی حملۀ عصبی رو نداشتم
تحریک؟
تونی، اونم یه دوست جدیدشه همین
تو ندیدی چطور به هم نگاه می‌کردن
تو میخوای با اون باشه
باشه، هرجور تو بخوای
راست راست بندازش تو بغل طرف
ولی من دستاش رو می‌بُرم
بسه
بذار من درستش می‌کنم
اگر کسی قرار باشه درستش کنه
با این حرفا درست نمیشه
دارم از کوره در میرم
باید به کوزامانو زنگ بزنم
شاید بخیه بخواد
اگه یکی از خواهرای من
یه سیاه‌پوست رو میاوورد تو خونه
میدونی بابام چه بلایی سرش میاوورد؟
هی مامان
ببین کی زنگ زده
خب حالا که من جلوی شمام
اه
هی
چه خبر؟
مگه برات مهمه
نه می‌بینم، نه مخ‌ام کار میکنه
چندتا کتاب روی نوار برات آووردم
خودت گفتی نمی‌تونی کتاب بخونی
خدا مرگ منو برسونه
خب اونم به وقتش
نجواگر اسب رو برات آووردم
چیه، چی شده؟ بگو
چیه، برای چی شاکی میشی؟
چرا هر وقت من یه کاری برات می‌کنم اینطوری جواب محبتای منو میدی
یا مسیح
این چیه؟
خیلی وقته میخواد این دفتر خاطرات بچه‌ها رو پر کنه
فکر من بود
اینا رو یادمه
کارملا هرکدوم از بچه‌ها که به دنیا میومدن یکی از اینا رو به شما هدیه داد
وقت تولد بچه‌ها
لعنتی
نگاش کن
اینارو باید بیست سال پیش پر می‌کردی
ببین اصلاً دوست ندارم اینطوری با من حرف بزنی، ناراحت میشم
بسه دیگه
مادر کارملا عین دوتا دفتر رو پر کرد و به بچه‌ها برگردوند
با کلی خاطرات
تو هیچی نمی‌تونی برای نوه‌هات بنویسی اونم بعد از این همه سال
به کسی مربوط نیست
بله، اونقدر سرت شلوغه که وقت تأسف خوردن به گذشته‌ها رو نداری
تمومش میکنه
اون خودش میدونه، براش هم خوبه
مغزش رو فعال میکنه
این کارا دردی از اون رو دوا نمیکنه پس بیخودی زور نزن
باشه، گوش کن
میدونم سخته ولی خوب تمرکز کن
اون بلیطای هواپیما رو که یادته
اون بلیطا دزدی بود
تو اینو میگی یا پلیسا بهت گفتن؟
وقتی تو بند بودی چی به اونا گفتی؟
چیه، مگه من چیکار کردم؟
این خیلی مهمه
دارن علیه من پرونده درست میکنن
اگه تو رو به عنوان شاهد احضار کنن چی میگی؟
چون فقط در یه صورت دست از سرت برمیدارن
که با اونا همکاری کنی
دستت رو اونجوری برای من تکون نده
از حالا به بعد چی میگی؟
من هرگز نمی‌دونستم این بلیطا دزدیه
باربارا هم به نفع من شهادت میده
باید هواش رو داشته باشی
من فقط دهنم رو می‌بندم همین
مث لال‌ها
ممکنه بخوان با تو وارد معامله بشن
دهنت رو بسته نگه میداری
میدونی که من یه ساله که باهات حرف نزدم
شایدم بهتر باشه به این روش ادامه بدم
لعنتی هر غلطی دوست داری بکن
ببینم تو چیزی به نوا گفتی؟
اگه باهوش باشی، راهت رو میگیری میری بالا
تو گفتی، چی گفتی؟
تو خونۀ هانتر همش ساکت بود اونم فکر کرد این پسره مغروره
حالا هم اون بیرون تو ماشین نشسته
چیه، مگه نشنیدی؟
چیه، نکنه به زبون خودمون نفهمیدی چی گفتم؟
میدو میشه یه دقیقه بیای بالا
چیه؟
بیا اینجا کمک کن
صدای فیلم تلویزیون
لباسای من تموم شد؟
صدای فیلم تلویزیون
چیه؟
مادرت مرده
شوخی میکنی؟
منظورم اینه
یا مسیح
سوتلانا زنگ زد
اون گفت
بعد از شام، مادرت رفته بالا که استراحت کنه
سوتلانا که رفته بالا
مادرت لباس خواب تنش بوده و پتو روش بوده
سوتلانا هم فکر کرده که اون خوابه
سوتلانا الان منتظر ماست
اون مرده
متأسفم بابا
که مادرت فوت کرد
منم همین‌طور
مادربزرگتون شما رو خیلی دوست داشت
هردوتون رو دوست داشت
خیلی زیاد
همین حالا رفتن
دیدیم
تونی، یه ذره هم درد نکشید
نگفتن علت مرگش چی بوده؟
سکتۀ مغزی
بله
خب
دیگه نمیتونه دفتر خاطرات رو تموم کنه
تونی من نتونستم به قولم وفا کنم
هیچ‌وقت اینطوری نمی‌شد
امیدوارم از من گله نداشته باشی
خاطرات؟
هیچی بابا
همون دفترچۀ خاطرات مادربزرگا که براش خریدی
وقتی بچه‌ها به دنیا اومدن
دست هم بهشون نزده بود
واسه چی ناله میکنی؟
شعرای رابرت فراست عوضیه
از کجا بدونم معنی اینا چیه؟
اصلاً مهم نیست
در یک شب برفی درون جنگل برفی
خدا رو شکر که دیگه من تو دبیرستان نیستم
اینا رو خوندی؟
آره
معنیش چیه؟
من باید فردا اینارو معنی کنم
معنیش چیه؟
درختان در تاریکی سیاه و مطلق
با خود عهد بسته‌ام پیش از خواب راهی را طی کنم
توی دست روی اسب
روی اسب نیست
اسبایی که درشکۀ مرده‌ها رو می‌کشند
آن سوی رودخانه در گذر از جنگل
به سوی خانۀ مادربزرگ می‌رویم
نه، این شعر مث اون شعر نیست
زمین رو چی پوشونده؟
برف
آره
برف، نشونۀ چیه؟
کریسمس
بله
سرما
سفیدی بی‌نهایت تا هیچ
نمی‌فهمم
مرگ
من فکر می‌کردم مشکی رنگ مرگه
قبل از خواب باید راهی رو طی کنه
یعنی خیلی از خونه‌ش دوره
خواب مرگ
خواب بزرگ
اون داره از مرگ خودش حرف میزنه
که اومده و خواهد آمد
لعنتی
باید برم
من فکر می‌کردم مشکی رنگ مرگه
سفید هم هست
من دارم میام، من دارم میام
مادربزرگ؟
باورم نمیشه
چیکار میشه کرد
من به جانیس زنگ می‌زنم
تو خونۀ کوزورلی می‌بینمت
بعد از ظهر
من زنگ زدم
تونی، مادر گفته هیچ مراسمی براش نگیرن
هیچ یادبودی گرفته نشه، یادته؟
خب یه مراسم کوچیک و ساده خودمون می‌گیریم
اونجا می‌بینمت
پوشای لیووشکا
یعنی چی به روسی؟
خداحافظ لیویا
تونی
متأسفم
همۀ ما می‌دونیم
چقدر دوستش داشتی
ممنون
می‌تونم تصور کنم چه حالی داری
خب
چیکار میشه کرد
متأسفم تونی
میدونی، کاری نمیشه کرد
حداقل دردی نکشید
درسته، بازم خدا رو شکر
خدای من
خدا به خیر کنه
تونی حالش چطوره؟
لعنتی
لعنتی لاشی
وحشتناک بود
وقتی عمۀ بچه‌ها نیاد به مراسم من به بچه‌هام آخه چی بگم
وقتی اون نمیاد چیکار کنم
آروم باش خودم درستش می‌کنم
اونم گفت روز تعطیلی کلمبوس این کارو بکن
تخم مرغت رو بخور عزیزم
گاراژ سفید
لعنتی تو مراسم ختم مادرت هم نمیخوای بیای
میذاری حرف بزنم
اشک خواهرت رو درآووردی
میذاری حرف بزنم
زر بزن
تونی من دلایل خوب و موجهی برای نیومدن دارم
چرا من نباید بیام نیوجرسی، خودت میدونی
داری زر مفت میزنی، زر مفت
بهتره گورت رو گم کنی بیای اینجا
قایم نشو
من اصلاً از اینجور مراسم خوشم نمیاد
کی خوشش میاد
تو کونت گشاده نمیخوای بیای
نمیخوای از جات تکون بخوری
من دیگه گوشی رو قطع می‌کنم
جانیس، اون اصلاً مراسم هم نمی‌خواسته
بیا بشین کنار خانواده لااقل
اونم تو این لحظات غم‌انگیز
اون مادرت بود
تو میتونی جای ما رو هم خالی کنی
ببین خوب گوش کن
هر آدمی تو این‌جور مواقع باید برای مرده‌ها ارزش قایل بشه
میدونی قیمت یه بلیط چنده
اونم الان؟
هزار و صد دلار
خوبه قیمت همه‌چی رو هم میدونی باشه
لعنتی من پولش رو میدم
نامزدم رو هم میتونم بیارم؟
گور پدرش
فقط یه بلیط
ببین اگه نیای، بذار بهت حالی کنم
نیای اینجا ناله کنی
موقع تقسیم ارث یادت باشه
میدونم تو فکر میکنی مادر تو خونه‌ش پول قایم کرده
ببینم دربارۀ اون قضیه که هنوز یادت نرفته؟
ریچی
اون ناپدید شد چون همه فکر میکنن رفته جاسوسی کرده برای پلیسا، الانم تحت حفاظت اوناست
جانیس همینه نه؟
مراسم خونۀ کازورلیه
فردا عصر
هارپر میدونه مادربزرگش مرده؟
پول اونم من میدم
از مونترال بیارش اینجا
اون پسرته
ازش هیچ خبری ندارم
تو خیابونا ول می‌چرخه
متأسفم، نمی‌دونستم
ببین فقط تو نیستی که مشکل داری
فردا بیا اونجا
تو این خونه نوشیدنی نیست؟
کاشکی
بازم که کاشکی کاشکی درآووردی؟
کاشکی تو یه چاه آرزو بودی
می‌تونستم تو رو بندازم توی یه سطل و غرقت کنم
شایدم بهتر از من رو پیدا کردی
تامی بذار برات چایی درست کنم
مامان اینجا اومدم برات یه چیزی آووردم
بیا اینا رو بگیر
وقتی هم بازم لازم داشتی به من بگو، من زیاد دارم
ما پول تو رو نمی‌خوایم خودم از مادر مراقبت می‌کنم
با ۲۵ سنت در هفته؟
مادر به کلوب شبانه نمیره، شامپاین هم نمی‌خوره
تو از کجا میدونی؟
وقتی دختربچه بودم می‌رقصیدم
پول برای من ارزشی نداره
نه، فکر میکنم نداره
تو نه دل داری، نه روح، به درد خودت میخوره
به درد خودت میخوره
تامی تامی
تامی
دیشب مادرش مرده
نه لعنتی
تونی متأسفم
چیکار میشه کرد؟
میدونم چه حالی داری
ما هم پارسال مادرمون مرد
یادته
رالفی باهات حرف دارم
ویتو غذا بزن
کارملا اون مرده
بیا
ببینم کی دستور داده یکی از ماشینای آلبرت رو آتیش بزنن
یکی از ماشینا
آلبرت، آروم
به خودش بگو که اونم دوتا از سطلای منو سوزونده
شما چتون شده
هردوتون
هر هفته داره یه خبر از ما تو روزنامه چاپ میشه
افراد من
محلۀ راریتان رو دارن روش کار می‌کنن
همین یارو هی داره در گوش آلبرت زمزمه میکنه
چی گفتی؟
گفتی افراد کی؟
تو رئیسی میتونی هرکسی رو که میخوای بذاری بالای سر افراد باشن
رالفی تو تا وقتی بالای سر گروهی که من بگم
مث اینکه شنوایی من مشکل داره
داری سر به سر من میذاری
اونم وقتی مادرم دراز به دراز اونجا افتاده
جویی زاکاری داره تو کار ما تو محلۀ راریتان دخالت میکنه
زاکاری
اون خودش خوب میدونه قرارداد اونجا دست کیه
بازم میخواد با آلبرت دست به یکی کنن
بعدشم حتماً میخوان سر محلۀ اپا در ما بمالن
اینو خودش گفته؟
باشه، درستش کنین
بدون آتیش‌سوزی
ببین رفیق، من حال این اسپانیولیه رو میخوام بگیرم
بیا همون جایی که جایزه‌ها رو میذارن
چطوری میفهمن کار ما بوده
نگران نباش
اتاق پسرا درست پشت صحنه‌س
اونجا رو هیچ‌وقت چک نمی‌کنن
آقای سوپرانو جانیس بارب بفرمایید
تسلیت میگم
من تمام مهارت و هنرم رو به کار خواهم گرفت
زیاد آتیشی نشین، میدونید
پس انگار برای مادر هیچ مراسم و تشریفاتی نداریم؟
خوب میدونید خودش هم گفته بود که مراسمی براش نگیرن
باور کردنش سخته
خب
اون هنوز تو سردخونۀ بیمارستانه؟
نه، امروز صبح آووردیمش اینجا
پایین پله‌هاست
خب یه کشیشی چیزی که باید بیاد
یه کشیش، بله فکر می‌کنم
چطوری؟
مراسم که نمی‌خواین براش بگیرین
تازه منم نمیخوام کاسبی راه بندازم که
اون کاتولیک بود ولی مذهبی نبود
من فکر کردم یه مجلس کوچیک تو خونه بگیریم
میدونید که تو خونه
همه دور هم جمع بشن
نمی‌دونم
نمی‌دونم مادر چه وصیتی داشته
اما نگرفتن مراسم دیگه چه صیغه‌ایه
انگار از بچه‌هاش خوشش نیومده
شایدم خسیس بوده
اصلاً این چیزا چه ربطی داره بهم
اون زن هر چیزی که میخواسته گفته
من میخوام به مادرم ادای احترام کرده باشم
ببین منم خیلی حرفا دارم که الان بزنم
ولی چیزی نمیگم
ببینم چیه، تو هم فکر میکنی باید یه کاری بکنیم
وقتی جوون بود عکس تشییع جنازه‌ش رو می‌کشید
باشه، هرکاری دوست دارید بکنید
دیگه لازم نیست انقدر فک بزنین
کوزارلی خودت ترتیب همۀ کارا رو بده
بعدشم صورتحساب رو بفرست برای من
یه وقت فکر نکنی ما قصد بی‌احترامی به تو رو داشتیم
من برنامۀ کل مراسم رو چیدم
و سرویس
از روز مرگ مکزیکی‌ها الهام گرفتم
یه چیزی رو هم جدا میخوام اجرا کنم
همه رو تو خونه دور هم جمع می‌کنیم
و همه یه خاطره‌ای چیزی
از مادر تعریف می‌کنن
نه نه نه، این کس کلک‌بازیا رو یه وقت درنیاری
ملت بیان بخورن و بیاشامن و برن
اصلاً خوش ندارم کسی دربارۀ مامان حرفی بزنه
نه گفتی متأسفم
نه تسلیت گفتی، هیچی
راستش خوشم اومد
آدم هیچی نگه راحت‌تره
میخوای حقیقت رو بدونی
همه زر میزنن
مسأله اینه
من خوشحالم مادرم مرده
نه تنها خوشحالم، آرزو میکردم بمیره
آرزو
میدونی که دادگاهم قرار بود برگزار بشه
ممکن بود علیه من شهادت بده
وقتی شنیدم مرده دیگه خیالم راحت شد
ببینم چه حسی داری از اینکه ممکنه مادرت
علیه تو شهادت میداد؟
ببین بازم که این چیزا رو کشیدی وسط
منظورم اینه، درسته
آدم آرزوی مرگش رو بکنه
یه پسر خوب همچین آرزویی میکنه؟
یه پسر خوب؟
بله، یه پسر خوب
منظورم اینه، بچۀ بد
بچۀ بد چی؟
باید بمیرن، بهتره
بچه‌هایی که گند میزنن و کثافت‌کاری میکنن
پسرای بد
پسر شما که شاعره
اون پسر خوبی باید باشه
میدونید حق با شماست
من برای چی باید پسر خوبی باشم
اونم برای اون زنیکۀ بد عوضی
اون زنیکۀ خودخواه عوضی
زندگی بابام رو نابود کرد
بله
اما بابات که پسرش نبود
اون سر تو چه بلایی آوورده؟
بی‌خیال، این یکی رو که دیگه خوب میدونی
هردومون می‌دونیم
نمیخوای به زبون بیاری، نه؟
اون اصلاً حالیش نبود چیکار داره میکنه
داری اونو تبرئه میکنی؟
عموم که همه‌چی رو انکار میکنه
که اونم باهاش همدست بوده
عموت که تو رو دوست داره
نگفتم نداره
اغلب، بچه‌های بزرگ آرزوی مرگ بعضی از بزرگتراشون رو می‌کنند
و اصلاً هم لازم نیست که بزرگ‌ترا
برای تحت تعقیب قرار گرفتن کسی شهادت بدن
همه میدونن کسی این کارو نمیکنه
مخصوصاً وقتی که والدین به طور محسوسی
لذت زندگی رو از خودشون و دیگران سلب کرده باشن
خب فکر کنم دیگه حرفی واسه گفتن نمونده
اون مرده
چی شده؟
امشب ختم مادر تونی سوپرانوست
میخواین من به خودم میکروفن ببندم؟
چرا که نه، باطری داری؟
بریم یه راست به مرکز
جانیس
من زیرزمینم
هی
به نظرت بهتر نیست یه عکس مادر رو ببریم برای بالای تابوت؟
حتماً
معمولاً روی تابوت یه عکس مرده رو میذارن
تو چی فکر میکنی؟
وای، اینو ببین
داره می‌خنده
به نظر
طبیعیه
شایدم ما بچه‌ها باعث شدیم اون یه زن دیوونه از خودراضی بشه
شایدم یکی از ما
ولم کن
باشه باشه
میدونی شایدم حق با تو باشه
منظورت منم نه؟
نه
ببین اگه بابای منم تو سیرک کار میکرد
هارهال دلقک
چی؟
هیچکدوم از کارای بچگی من اینجا نیست
هیچی اصلاً مال من نیست حتی عروسک‌هام هم نیست
بی‌خیال دیگه تو هم
آنتونی سوپرانو
کلاس هفتم معلم آقای مارتینو
یادمه
چرا کتاب گزند ترس اثر جیم پیرسال
کتاب خوبیه
ببین
فقط چیزای تو رو نگه داشته
چی داری میگی
اینم از مدارک مراسم عشاء ربانی باربارا
اینم کفشای بچگیش
آره خودشه
از من هیچی نیست
همه قبول دارن که من
قدرت تجسم فکری بالایی دارم
یادته برای بابابزرگ چه نقاشی‌هایی با مداد می‌کشیدم
خوب بودن
تونی متأسفم
اون خیلی گستاخه
ممنونم تشریف آووردین
مادرسگ حروم‌زادۀ عوضی
نمیشه
چرا بدخلقی می‌کنی؟
اولین بازی خونگی جت رو از دست میدم
نمیدونی کی مراسم شروع میشه؟
اونم با این همه تأخیر
بی‌خیال دیگه لعنتی، این همه سؤال نکن
میدونستم هم بهت نمی‌گفتم
بزن بزن
خیلی حال میده
اونم برای رفتن به این مراسم
هی
عجب فاجعه‌ای
خر خودتی
جدی میگم
تو
چطوری تونستی از خونه بزنی بیرون؟
از مارشال اجازۀ مرخصی گرفتم
ناسلامتی اون زن‌برادرمه
بابای منم خیلی حالش بده
ممنون
ممنونم اومدین
تونی
تسلیت منو قبول کنین
و بقیۀ کارمندان شرکتم
ممنونم سناتور
من مادرتون رو یکی دوبار دیده بودم
موقع
بازدید از نیووارکر
هی هی
تونی تسلیت میگم
ما قبلاً هم با هم آشنا شدیم
جناب سناتور زلمان رو که خوب می‌شناسین
از شرکت ایت وارد
من ایشون رو نمی‌شناسم
میدونم
بله، حالا با هم آشنا میشیم
حالتون چطوره جناب سناتور؟
جناب کشیش
عمو جان حالتون خوبه؟
مث پروانه سوخت
یادتونه چقدر گوشت مجانی از اون قصاب بدبخت خوردین آتیش کباباش مادر رو سوزوند
من که تا همین سال ۸۰ خبر نداشتم
شوخی میکنم پیرمرد
تو چت شده؟
باکالا گفت میخواستی منو ببینی
اول باید با زنت حرف بزنم
عمو جان بی‌خیال
توی مراسم ختم که دیگه جای این حرفا نیست
تو چی میخوای؟
گفتم توی این موقعیت دردناک
بهترین موقعیت برای کنار گذاشتن کینه‌هاست
من به خواستۀ تونی احترام میذارم
نمیخوام اینم به استرس‌های اون اضافه بشه
اینا رو باش
سلام عمو جان
سلام
اون تختۀ اسکی که بهت دادم چیکار کردی؟
اوه
جان
تونی منتظره
رالفی سیفارتو
با من حرف زد
چی میخواد؟
اون ترفیع میخواد
اون بچه کلی برای ما تا حالا درآمد داشته
حتی همون وقتی که اون موش حروم‌زاده برای ما داشت بازی درمیاوورد
اینو که دیگه نمی‌تونی انکار کنی
رالفی تمام دار و دستۀ ریچی رو دور خودش جمع کرده
همین سه ماه پیش خود تو
میگفتی که اون نباید بیشتر از این بره بالا
چرا این کارا رو با من میکنی؟
یادت که نرفته، من هنوزم رئیس خانواده‌م
من هیچی یادم نمیره
نذار یه حرفایی بزنم که هردومون پیشمون بشیم
باشه بگو، من گوشم از این حرفا پره
هی
من دارم تو خیابونا می‌گردم
قرار ما هم همین بود
تو خونه بمون، مث یه آدم درست و حسابی زندگیت رو بکن، سهمت رو بگیر
منم بهت قول میدم همه‌چی رو به راه باشه
اما الان که درآمد خوبه میشه کار کرد
تو هیچ کاری نمی‌کنی و مرتب داری تو همۀ کارا دخالت میکنی
دیگه الان حتی زنها هم بلدن کار شرط‌بندی تو رو خوب انجام بدن
بهتره تمومش کنی
جو زاکاری؟
بله
بچه‌ها
بدون آتیش‌سوزی
تونی اصلاً از آتیش‌بازی خوشش نمیاد
دیگه جون ندارم
خب زاک چی فکر می‌کنی؟
نمی‌تونم بگم
خب امیدوارم حالش خوب باشه
دکتر
این مادر تامه، برادرش و خانم تویل
خداوند او را بیامرزد
خداوند از جانب خویش، چهرۀ وی را در آخرت نورانی فرماید و لطف خود را شامل حالش نماید
خداوند به او آرامش عطا فرماید
آمین
باهاش حرف زدی؟
اون میگه مطمئته تو به اون پسره یه چیزی گفتی
ولی خود پسره هیچی بهش نمیگه
خدا رحمتش کنه
ممنونم ممنونم
جداً من در مقابلش کم آووردم
به هر حال
قطعاً فکر نکنم دیگه به کمک و حضور شما نیازی باشه
من دارم میام توی اون خونه
پس لطف کنین اسباباتون رو جمع کنین
و تا آخر هفته اونجا رو خالی کنین
اینطوری خیلی خوب میشه
من فقط همین یه هفته اونجا می‌مونم
خب نامزدم بچه‌هاش پیشش هستن
تونی گفت من فعلاً نمی‌تونم اونجا بمونم
تا وقتی که من و بیل بتونیم یه جایی پیدا کنیم
ببین تونی باید اول نظر منو بخواد
من قراره بیام تو اون خونه زندگی کنم
به هر حال تا وضعیت ارث مشخص بشه
ضمناً می‌خواستم بگم
مادر من کلکسیونی از صفحات موسیقی داشت که خیلی باارزش بود
دیوید کروزو... رابرت مریل
یه چندتا کار توی برادوی
چندتایی از اونا واقعاً عتیقه بودن
میدونی اونا کجان؟
اون صفحه‌ها رو به من داد
چی؟
اون میدونست من عاشق موسیقی آمریکایی هستم اینه که اونا رو داد به من
من که ازش نخواستم
اون صفحه‌ها مال مامان منه
خیلی برای من ارزش دارن
نمیخوام دردسر درست بشه اما خانم جانیس
من فکر میکنم باید به خواستۀ مادرتون احترام بذارین
بی‌خیال
ببین میخوای اون صفحه‌ها رو بالا بکشی همین
ببین اون کلکسیون کلی قیمت داره
من این چیزا رو جواب نمیدم
من همه‌شون رو میخوام
تا آخر این هفته همه‌شون رو میاری
خانم سوپرانو
چطورید؟
بشین
مادرتون چطوره؟
تو که هر روز بهش زنگ میزدی
مادرم فوت کرد
جداً؟
کِی؟
شش ماه پیش
پس بهش سلام برسون
ببینم هنوزم اون رژیم مسخره رو می‌گیره
براتون یه چیزی آووردم
اوم
مال رستورانمه
نمی‌دونم یادتون میاد یا نه
وسوویو
خانم سوپرانوس
چی شده؟
بعذ از اون بلایی که پسرم سرت آوورد
چطور میتونم تو صورتت نگاه کنم
الان چیکار میکنه؟
ببینم از دستش ناراحت نیستی؟
آرتی بالای سر جنازه چیکار میکنی؟
مردم دارن میان، بجنب
بریم
خیلی ممنون
ممنون
نگاش کن
اونم داره مث بقیه یه روبات متحرک میشه
بابت فوت مادربزرگتون متأسفم
حداقلش درد نکشید
تمام اون معصومیتش رفته
همچین که پاش میرسه به اونجا
میخواستن ازش یه تعریفی کرده باشن
مثلاً از تقوای مرده و این چیزا
طرف میگه من که نمی‌شناختم این مرحوم رو
هرکسی چیزی دربارۀ این مرحوم میدونه بگه
سکوت مرگبار
یه دو دقیقه‌ای کسی حرفی نمیزنه
یه دفعه یه نفر از اون پشت داد میزنه این مرحوم از برادرشم بدتر بود
با پرووُلون رفتم بیرون
هنوزم فکر میکرد من بو میدم
نمایش بازمانده
یه نفر فرد برنده رو پیدا میکنه و یه هفت‌تیر میذاره روی شقیقۀ طرف
و بهش میگه نمیتونی قصر در بری
مگه اینکه ۲۵ درصد جایزۀ مسابقه رو به من بدی
بدک نیست
ما می‌دونیم تو کجا زندگی میکنی
دیدی اگه بگی بله زنده میمونی
طرف هم قبول میکنه
همه لطفاً توجه کنین، همه توجه کنین
حالا از همۀ شما خواهش می‌کنم
یه لحظه تشریف بیارید توی اون اتاق بزرگ
توی یه دایره لطفاً
هرجا راحتین بشینید یا بایستید در کنار هم
میخوام هر خاطره‌ای دارین تعریف کنید
از زنی که امروز همۀ ما رو دور هم جمع کرده
لعنتی
خواهش میکنم همه بیاین
پاولی گوالتری، شما هم تشریف بیارید
ممنون
مگه من بهت نگفتم الاغ
اگه میخوای بهشون بگم برگردن همونجایی که بودن
جانیس، چه غلطی داری میکنی؟
خیلی خب
خب می‌تونیم ۵ دقیقه خوردن رو بذاریم کنار
نمی‌میریم که
همۀ شما یادتونه که
این آهنگ مورد علاقۀ اون بود
فکر کنم بتونه به حافظۀ ما کمک کنه
هرمن رابین
شما با هم یه سفر به اهرام مصر داشتین
من
چیزی که بیشتر از همه به یاد من مونده
اون با ملایمت حرف نمیزد
میدونید مغز و زبان که نمی‌تونن از هم جدا کار کنن
انتونی
نمی‌دونم چی بگم
بی‌خیال
جانیس ولش کن
اون بهترین دوست من بود
اگه کسی می‌مُرد یا می‌رفت تو بیمارستان
مطمئن بودم به من زنگ نمیزنه و منو خبر میکنه
ممنونم فانی
ممنون
خب
خب من باید اعتراف کنم
همۀ شما خوب می‌دونید که من
قدرت تجسم خوبی دارم
وقتی بچه بودم
مادرم هرگز اجازه نمی‌داد وقتم رو تلف کنم
اون خیلی سخت می‌گرفت
اون می‌گفت همیشه زیباترین گل‌ها
در بین صخره‌ها می‌رویند
با کمی آب
اون خیلی سخت‌گیر بود
اما حق با اون بود
و من ساختن ویدئو کلیپ‌های امروزم رو مدیون مادرم هستم
تونی
نه مال من، نه مال باربارا
کار خودت رو کردی
جانیس جمعش کن
شنیدم دردی نکشید
باید خدا رو شکر کنیم
ممنون
میگن نمیشه دو تا... آدم عین هم رو تو دنیا پیدا کرد
دو صورت مثل هم
دو اثر انگشت مثل هم
اما واقعاً از این نظرشون مطمئن هستن
چون باید برای این کار همه رو جمع کنن
توی یه فضای بزرگ
و اینم که امکان نداره
حتی با کامپیوتر
نه تنها باید همۀ مردم رو دور هم جمع کنن
نه تنها زنده‌ها
بلکه شاید مرده‌ها
بنابراین نمی‌تونن این حرفشون رو ثابت کنن
اونا هیچ مدرکی ندارند
هی
پس تونی اونم مرد
چی؟
راز کوچولوی ما
با اون مُرد
هی، اونو برش دار
من این بیرون چیکار می‌کنم
همه دارن دربارۀ اون داستان‌سرایی میکنن
منم یه خوشگلش رو دارم
آرتی
آرتی، مبادا حرف بزنی
گرچه خانم سوپرانو درگذشته
اما کی میتونه بگه دیگه مث خانم سوپرانو وجود نداره
شاید هست، شاید بیاد
شاید عین اون نباشه با ترس‌ها و دیوانگی‌های اون
مث اون هست
اینو من می‌خواستم بگم
ممنونم کریس
ممنون
اینا همش مزخرفه
کارملا
من اینجا نشستم تو این فکرم چطور هوای بچه‌هام رو داشته باشم
نذارم اونا حقیقت واقعی رو دربارۀ مادربزرگشون بدونن
بعدش به خودم میگم
اصلاً من چی باید بگم
طفره برم، بخندم، پف فیل بخورم
اونم درمورد زنی که همه می‌دونیم چه مصیبتی بود
کسی که روی خوش به کسی نشون نداد
اصلاً
کارملا ساکت باش
اینجا خونۀ منه
من میرم
بذار حرفش رو بزنه، بشین
منم اگه دلم بخواد میگم
لعنتی مگه تو کی هستی
وزیر ارشاد؟
ما زیر یوغ این زن، سال‌های سال زجر کشیدیم
سال‌های سال
اون دختر ما رو از ما جدا کرد
چندتا کریسمس رو یادم نمیاد خراب کرد
اصلاً نمی‌خوام بشمرمشون
زیاد بودن
تو دیگه حرف مفت نزن
زر نزن
خودت خواستی، اینم جوابت
ول کنید
تازه این مراسم رو هم ما گرفتیم
خودش که گفته بود براش مراسم نگیریم
شماها بچه‌هاش آرزوش و وصیتش رو اجرا نکردین
به هر حال حالا که دیگه مرده
اون مراسم نمی‌خواست
اصلاً مراسم یادبود نمی‌خواست
چرا؟
چون فکر نمی‌کرد کسی برای مراسم بیاد
اون حتی برای بچه‌هاش خاطراتش رو هم ننوشته
چون میدونست کسی اونو دوست نداره که بخواد بشینه خاطراتش رو بخونه
اون میدونست یه جای کارش میلنگه
دسر آماده‌ست
اگه کسی میخواد، تو اتاق پذیرائیه
بله
دسر کار رستوران وسوویوست
دست‌پخت شیرینی‌پز ما بابی واسکوئز
ممنون
مایک اینجاست
اومده شما رو ببینه
شما مایک رو بیشتر از من دوست دارین
نه نه نه، من تو رو بیشتر دوست دارم
تو خوب میشی، قوی میشی
همۀ ما دور هم جمع می‌شیم
خوشحالم اینطوری شد
بله مایک‌ام
کی؟
تو بودی؟
خب
مامان، تام رو دارن میارن خونه
میارن؟ کِی؟
همین حالا تو راهن
خیلی عالیه
من برم اتاقش رو آماده کنم
می‌دونستم بچه‌م میاد خونه
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |